我曾认为真理是一束耀眼的光芒
一个答案
但我在博德金的时光教会我
真相就像透过棱镜的光线
有不同的颜色 不同的视角
纠缠不清的谜团
这不是菲奥娜
什么意思?
意思就是这不是菲奥娜
希莫斯!
你要去哪里?
我在炼狱里待了20年
终于在今晚
我能找到答案了
《夏末失踪案》
那我们要去哪里?
我们要去见“王”
(雅园餐厅)
(我和希莫斯在一起 尸体不是菲奥娜)
(不是菲奥娜!)
不好意思
女士?喂?
这里的服务真烂
相信我 没人是冲着服务来的
我不是迷信的人
但我肯定看到的是獾的鬼魂
我上次见到你时
我说过定要将你活剥
好了...
拜托 冷静点 艾德
我以为你死了
好
你个杰基·麦克法登
现在叫“希莫斯”了
“希莫斯·盖勒”
“希莫斯”?
这需要点时间适应
这家伙是谁?
他就是个朋友
吉尔伯特
你好
我需要你帮忙 艾德
但你不能问为什么
意料之中
我得跟麦卡德尔一帮谈谈
你为什么会想和他们谈?
我刚跟你说了 艾德 你不能问为什么
他们年纪大了 但脾性可没变 杰基
艾德 我走投无路了
不行
我已经金盆洗手了 我现在有合法生意了
那你的生意怎么样?
经营这个地方可不容易
你知道的
猫王已经不像以前那么吸引人了
人人都爱猫王
这是当然
但事情是这样的 听着 艾德 我是个播客主 对吧?
很有名
我的影响力很大 能影响成千上万的人
是上百万人
这是免费广告
这可能成为一个旅游胜地
对 如果美国游客 知道这个地方的存在
他们一定会爱上这里的
好吧
如果你不想活 我也不能逼你
所以 麦卡德尔一帮
他们好像
不太好惹
我在北方的农场长大
那是个土匪窝
那时候和现在不一样 风险很大 但回报丰厚
我和马拉奇在牛棚下面 挖了隧道 以绕过边境
我们会走私所有能卖的东西 柴油、毒品、枪支
厕纸
麦卡德尔兄弟也是一样
我们和他们各有领地
但后来有一天 我听说他们搞到了一大批货
塞姆汀
价值不菲
塞姆汀是什么?
塑胶炸药
我和一个家伙聊过 他跟警察...
乔乔、德西 和奥伊辛·麦卡德尔都被抓了
被送到隆基什拘留中心
留下我和马拉奇大偷四方
你偷了他们的炸药?
麦卡德尔一帮走之后 我们就扩张了
马拉奇开始在博德金做生意
他用船运货进来 我把货偷运到北方
我们做得风生水起
直到《耶稣受难日》
《耶稣受难日协议》?
“我们时代的和平”
很多人都被放出来了
而我当时正在家煎蛋
紧接着 砰!
奥伊辛·麦卡德尔踢开我的门 拿枪指着我的脸
大叫着要对我做什么
我用铸铁锅扭断了他的脖子
对
塞姆汀是一回事 但麦卡德尔一帮永远不会原谅我
我给马拉奇打电话警告他
带上菲奥娜快跑
我烧毁了农场 拼命往博德金开去
可是
我太迟了
他们不见了
所以如果有人知道菲奥娜出了什么事
那绝对就是麦卡德尔一帮
麦卡德尔一帮 獾
犯罪团伙之间数十年的争斗
两具失踪超过20年的尸体
在当地警车的后备箱被找到
漫漫长夜 探寻希莫斯过去黑暗
老天 这太棒了
好 我只要弄清楚 如何将这一切联系起来就好
好
自我记录 想象?魔方?还是棱镜?
能帮助解决...
她来了
布罗娜·麦卡德尔
可恶的婊子
她是可怕的麦卡德尔帮的一员?
她就是个小老太婆
布罗娜嫁给了乔乔·麦卡德尔 一个彻头彻尾的精神病
连他都怕她
好了 等等
你确定拿枪冲进去是个好主意吗?
对 你说得对
你说得对 该你去
- 好 这... - 你进去 吸引她注意力
我从后面绕过去 先发制人
希莫斯 拜托 你知道自己在说什么吗?
别往深处想
就不会觉得吓人
你好 亲爱的
这么早就起来了?
买纪念品永远不嫌早
天啊 你这地方真好
每一件都是当地工匠手工制作的
在这里度假还愉快吗?
其实我是来办事的
我是播客主
是吗?
我喜欢精彩的播客 尤其是关于真实犯罪的
- 真的吗? - 是的
我听一个播客说 有个人建立了一个邪教组织
强迫所有人结婚 然后自杀
你知道吗?
还真不知道 布罗娜 但是...
可能是我年岁大了 但我不记得
我告诉过你我的名字
这不是我第一次清理地板上的血迹
说吧
这是哪位啊?
- 希莫斯 - 后门被锁上了
现在叫“希莫斯”了 是吗?
把枪收起来 布罗娜
我不知道鬼魂也能变胖
但现在
我正看着一个肥胖的鬼魂
去拿枪 吉尔伯特
但她可能会朝我开枪
她不会开枪的
我可能会哦
弄坏了就得买
我现在心情不好 布罗娜 所以...
别指着我 指着她!
菲奥娜怎么了?
菲奥娜是谁?
你把她埋在哪里了?
在博德金?
车里的尸体是谁的?
你没听我说吗 杰基?
我不认识什么叫菲奥娜的婊子
博德金又是哪里?
别骗我
这说不通啊
很高兴再次见到你 杰基
我们想你了
该死
再说一遍
你这地方真不错
刚刚有一个老朋友来看我
马上就回博德金了
现在不重要了
我得离开博德金
离开?为什么?
他们知道我在哪里了
但你不能就这样...那是你的家
鲍尔那天晚上看到麦卡德尔兄弟 说是他们杀了他们俩
- 希莫斯... - 如果不是他们杀了马拉奇 那是谁?
还有 菲奥娜呢?
万一她还活着呢?
你看那棵树上是不是有东西?
马上回来
关于鲍尔、车和尸体
- 不是这样的 - 你说鲍尔怎么了?
我告诉过你不要告诉他 尸体在鲍尔的车里
天啊 吉尔伯特!
马拉奇的尸体 在鲍尔的车里?
该死
你知道这事?
- 那个混蛋 - 希莫斯
- 我要杀了他 - 希莫斯!
我要杀了他!
- 该死 他去找鲍尔了 - 他得先找到他才行
他心脏病发作 被送到基拉莫尔总院了
他心脏病发作了?
- 我可能做得太过火了 - 天啊 德芙 你干了什么好事?
找你可真不容易 鲍尔
我跟我的老朋友们聊了聊 麦卡德尔一帮的人
他们说自己 和菲奥娜以及马拉奇的事无关
这说得通
现在我听说 从沼泽地被拖出来的车是你的
也就是说你一直在骗我
骗了20年
- 希莫斯... - 闭嘴!
你有什么要说的吗?
那天晚上马拉奇来找我
说麦卡德尔一帮在追捕他和菲奥娜
我本来想把他们带走 但菲奥娜没来
我去找她 但找不到
等我回到家 我的车不见了 马拉奇也不见了
我还以为是麦卡德尔一帮抓了他们俩
我只知道这些 我发誓
- 这能讲通对吧? - 你为什么不告诉我那辆车的事?
我对谁都没说!
我必须保护自己和家人
泰迪只有我了!
我要是出事 那孩子就孤身一人了
要是我发现你骗我
我就把泰迪捆起来 像杀猪一样让他血尽而亡
把他埋在你永远找不到的地方
好吗?
这样你就可以在未来的20年里 一直思索他怎么了
我没杀马拉奇
我没有
我真心希望你没有
嘿 希莫斯 拜托 冷静点
他骗了我!
而且他不是唯一欺骗我的人!
好吧 严格来说我没有骗你
我只是在等合适的时机告诉你
老天!
你还等什么时机?
那些想坐船的游客?
你不应该做那笔生意
为什么?
他们有可能是国际刑警组织的人
真的吗?
对
你接吧
嘿 安珀
嗨 你好吗?
天啊 太棒了 你要来这里?
该死 天啊
没有 我只是有点气短
对 但我等不及要见你了
对
但听着 我正采访呢 所以如果...
好的 亲爱的 挺好
到时候见
好
她要来博德金?
对
真好 吉尔伯特
快乐的一家人
(艾米:我知道尸体身份了!)
(来新时代旅行者营见我)
该死
棱镜能将光线分解成不同的颜色
每种颜色都是真实的 但整个故事不是如此
德芙?
德芙 你明白我说的引渡令的事吗?
喂?
他们不可能派人 来这个破地方带我回家
去他的
德芙...
看来工作顺利?
如果你说的“顺利” 是指“世界末日”的话
跟那个上吊自杀的可怜人有关吗?
你怎么知道的?
现在是21世纪 德芙
我不会不在网上调查你就跟你勾搭
是啊
有没有我能帮忙的?
绝对有
我想知道爱是什么
好吗?
宝贝 就是现在
我要你展示给我
真是可口 我们再喝一杯
好 等一下 今晚我不想吐个底朝天
纯饮杯是孤独的动物
只喝一杯就太残忍了
这不会有好下场的
没错
下一位
德比亚萨·马洛尼带来 小红莓乐队的《僵尸》
到我了!
你以为你去点歌是在开玩笑
我从不拿卡拉OK开玩笑
那不是我的歌
或许我待你不...
没有尽我所能
也许我没有抱住你
没有经常抱住你
有些小事我本应该去说和去做
但我从未把握好机会
你在我心常驻
告诉我
告诉我你还是爱着我
给我
请你多给我一次机会 我保证我会使你满意
满意
过来!
好的 接下来我们休息15分钟
谁知道你阴暗的小灵魂里 还有这种情调?
我的心中满是魔力与美妙
我只是不吹嘘而已
我马上回来
好
天啊 你母亲会以你为傲的
看着点路 行吗?
你知道谁骄傲吗?
你才是骄傲的人 你...
你个蠢猪
回家吧 你都站不稳了
有了那些尸体 你要有麻烦了
你以为我不知道你逃不开干系?
我什么都知道
你以为你在跟谁说话? 这是我的镇子 你个贱人
你最好记住这一点
我知道那是你的车
沼泽里那辆
那是你的车 里面还有两具尸体
你的镇民会怎么说?
你满口胡诌
我在车里找到了泰迪的刀
我知道是你的
所以你是两起谋杀案的嫌疑人
你怎么想
鲍尔屁巡佐?
德芙 住手!
知道条子进了监狱会有何下场吗?
他们会被弄得鬼哭狼嚎!傻条子!
德芙 住手!放开他!
住手!他心脏病发作了!
叫救护车!
你都干了些什么?
退开 给他点空间
妈妈 她醒了!
“妈妈”?
黄油太多了
黄油就是生命
关键是油
它能让煎饼不粘锅
黄油 妈妈 只要黄油
美味的黄油
你想喝茶吗?
好的 麻烦了
你...
你想翻些煎饼吗?
不想
你们俩昨晚惹了什么麻烦?
普通的那种
没什么 就是去费根酒吧喝了杯酒
你妈喝得烂醉如泥
妈妈!
只是喝一杯 德芙
这是事实
有些话放心里就好
这无伤大雅啊
你又不懂该对孩子们说些什么
我知道对孩子撒谎 是一种特殊的残忍行为
- 你不... - 对你女儿少撒点谎吧
她就不会在镇上到处乱跑 射击天上的海鸥了
我女儿做的事和你无关
似乎跟你也无关
你该走了
那就再见了
海鸥是怎么回事?
搞什么?
德芙!
德芙 你没事吧?
滚开 吉尔伯特
你绝对想不到我今天经历了什么事
我宿醉未醒
从树上掉下来 还要被引渡
说实话 我根本不在乎你经历了什么
你要被引渡了? 好吧 到底是怎么回事?
别担心
不 我当然得担心
播客的道德影响是相当深远的
你想跟我谈道德?
你用希莫斯的钱还赌债 有道德吗?
现在你又和他鬼混了?
我想你都告诉他了
关于鲍尔、车和尸体
- 不是这样的 我... - 你说鲍尔怎么了?
我告诉过你不要告诉他 尸体在鲍尔的车里
天啊 吉尔伯特!
马拉奇的尸体 在鲍尔的车里?
该死
你知道这事?
- 那个混蛋 - 希莫斯
- 我要杀了他 - 希莫斯!
我要杀了他!
干得漂亮 德芙
泰迪?
泰迪 我保证 只要你开门 我就走
别烦我
我只是想...
我想解释一下昨晚和你爸的事
这...
我 你知道 就是...
听着 这事不好解释
沼泽里那辆有尸体的车
是他的
所以...
你可能需要做好准备 因为事情...
可能会变得棘手
我明白 泰迪
我母亲是个没有骨气的废物
谁都不能信
你只可依靠自己 而且一个人更好
但我...
我真的很抱歉 你得这样子知道这事
这...
我脑子里
一片混乱
我...
我都忘了
我...
我都忘了 但是...
但我记得有血
血
血和砖
我手里拿着一块砖头
我想是我杀了他们
马拉奇和菲奥娜 我...
泰迪
这不可能
但那血!然后他们就不见了
不 太平间里的尸体
不是菲奥娜
那是谁?
我不知道
但你父亲知道 那辆...
丢在沼泽里的车
是他的
这些年来 他一直让你相信这一点
他把自己所做之事归咎于你 他...
他骗了你
你是无辜的 泰迪
但你父亲的所作所为是不对的 真的
我得去跟他谈谈 但我会回来的 好吗?
就...
答应我你会待在这里 我会把事情解决好的
没事的 泰迪
一定会的
你为什么要撒谎?
- 为什么? - 听着 那车是...
不 不是车的事
泰迪
你让泰迪相信 是他杀了马拉奇和菲奥娜
我会告诉你事情经过
但你得保证会保护泰迪
保护不受谁伤害?
希莫斯 他刚走
我想把菲奥娜和马拉奇带出镇的那晚
但菲奥娜一直没来
于是我去找她 但没找到
我回到家时 整个房间都是血
泰迪手里拿着一块砖站在那里
马拉奇的尸体倒在地板上
他们为了菲奥娜打了一架 那个可怜的孩子下手不知道轻重
天啊 泰迪
我能怎么办?
那另一具尸体是谁?
我出去藏马拉奇尸体的时候
撞死了一个新时代旅行者的女孩
我不得不处理两具尸体 该死的夏末节!
你把车沉到沼泽里 是为了你俩免受牢狱之灾?
不!那从不是为了 让我们免受牢狱之灾!
我是在保护我们不受希莫斯的伤害!
任何时候 我都会置我儿子的生命为先
但如果希莫斯发现了真相 泰迪就死定了
(我知道尸体身份了! 来新时代旅行者营见我)
真理之光一旦破碎
还能重塑吗?
- 走开 - 我在车里找到了泰迪的刀
我知道是你的
你能否将所有故事重组
找到那一闪闪发光的真理...
- 他心脏病发作了! - 叫救护车!
- 你都干了些什么? - 还是它将永远破碎?
她怎么了?
在我的生命中
有心痛和痛苦
- 我不知道 - 天啊 外面怎么回事?
- 如果我能再面对 - 卡拉OK之夜
- 全镇人都来了 - 现在不能停止
弗兰克总是唱不上高音
- 等等 - 改变这寂寞的生活
等等 来吧 集中精神
我想知道什么是爱
你在我心常驻
- 你在我心常驻 - 我爱这首歌
也许我没有抱住你
她是个恶霸
一个伪君子
一个自恋的黑洞
你还成了受害者了?
胡说八道
你选择成为受害者
你为了德芙操纵了我 你对她很痴迷
没有
很明显 她是权威 你想要那种权威
所以你愿意为她做任何事 你是她的小跟班
我不是小跟班
看看数据
你欺骗我 操纵我 都是因为她让你这么做
所以你要么是急于得到她的认可
要么就是反社会
我本身并不反对反社会者 他们往往有很好的职业道德
对 但她就是个恶婆娘
用逻辑想想 艾米
世界就是一系列的输入和输出
所有问题都有解决办法
你试着逆来顺受让她为所欲为
但你远不止于此
所以显然现在该另试他法了
我知道那是你的车 你的镇民会怎么说?
天啊!
天啊 她又干什么好事了?
知道条子进了监狱会有何下场吗? 他们会被弄得鬼哭狼嚎!
- 德芙! - 傻条子!
德芙 放开他!
住手!
快叫救护车!
他...心脏病发作了
你都干了些什么?
退开 给他点空间
赶紧带我离开 带我走
停车
什么?
停车!
我恨死你了 你这个婊子!
你这个混蛋!“瞧瞧我!”
“我真是神秘莫测!”
“我晚上还要戴墨镜!”
你看起来就像博诺!
我恨死你了!
好点了吗?
是的
你好 我是克莱尔
芬坦想知道你是否需要什么 咖啡还是早餐?
不用了 谢谢
好
克莱尔有没有问你 要不要咖啡或早餐?
有 谢谢
我想我该回欧希夫人家了
或许看看德芙的情况
昨晚气氛太紧张了
我有点担心她
但我猜她只是有点冲动
什么的
你不能再一味追着德芙跑了
你不仅仅是个打杂的 你不止于此
这点我很清楚
我雇了很多打杂的
无意冒犯 克莱尔
你想要什么?
这个嘛
我想...
听我说 艾米
以前我只是“拉裤裆小子”麦格克
现在你再看看这些为我工作的人
为我对这个小镇的愿景工作 加强版博德金
你可以让这个世界拿捏你
你也可以拿捏这个世界
要求得到你想要的东西并没有错
这是你唯一的出路 小艾
提要求
谢谢
- 他心脏病... - 该死的鲍尔
- 知道条子进了监狱会有何下场吗? - 昨晚听起来很疯狂 埃德娜
可怜的卢埃里
- 傻条子! - 想不到最后闹成这样
竟然还被拍下来了
叫救护车!
瞧瞧谁来了
百万富翁先生不要你了?
肖恩
我平时做什么不关你的事
只是找个话题
德芙或吉尔伯特下来吃早餐了吗?
似乎他们昨晚也没回家
这么多饭我都不知道该怎么办了
交给我 我还在长身体
天啊
什么?
车里的尸体 不是菲奥娜
如果不是菲奥娜 那是谁?
肖恩 这是一个
很有意思的问题
一个人怎么可能就这样消失了20年 而没人注意到呢?
我的十欧元呢?
动作快点 要不然老玛丽就回来了
碰的话再来十欧元
(格里塔)
“格里塔”
格里塔
我花了好几个月想上了达拉
你很清楚 有些东西无需明言
不算好
这些年来我们有过一些生意往来
我不知道 我完全错过了
那晚我送我朋友格里塔去都柏林
等我回来的时候已经结束了
那晚我送我朋友格里塔去都柏林
找到了
当然 故事和真相
永远不会像棱镜 那清晰的光一样简单...
因为每个故事都会创造出新的真相 新的事件版本
光和时间一样 只朝一个方向移动
我们怎么能指望去探究过去呢?
我们怎么能真正知道发生了什么事?
另一具尸体的名字叫格里塔
梅芙拿她当作夏末节的不在场证明
- 这意味着梅芙可能有罪... - 没有
什么叫“没有”?
鲍尔在埋葬马拉奇的尸体时
杀死了格里塔
等等 鲍尔杀了马拉奇?
不是
是泰迪
天啊
难以置信
对
那梅芙为什么要对夏末节的事撒谎?
这是她的旅行拖车吗?
上面有个小窗户
如果你举我一下 或许我能挤进去 然后...
有东西吗?
只是一些旧杂志和一堆尼古丁口香糖
找到了
等等 那是梅芙吗?
她说她没参加夏末节
等等 看看这个
梅芙怀孕了?
不 她没有
是菲奥娜
答案是很有意思的东西
就像光一样 它们能照亮一切
但是光线也会让我们睁不开眼睛...
- 肖恩 - 把一切都隐藏起来
闭嘴 取消交易
取消和那些日本混蛋的交易
打个电话告诉他们
去做就是了!
什么鬼?
之后呢?
当我们被蒙蔽...
- 该死! - 我们还怎么看到真相?
残破灯光总比暗无天日强
不然
就只有一片黑暗
字幕翻译:吴阳阳