我曾以為真相就像耀眼的光芒
是問題的解答
我在波德金學到
真相就像三稜鏡折射出的光
有各種角度和顏色
剪不斷,理還亂
這不是菲歐娜
什麼意思?
這他媽不是菲歐娜
謝默斯...
你要去哪?
我在煉獄待了20年
今天晚上
我一定要得到答案
《夏末失蹤案》
我們要去哪裡?
去見國王
(雅園餐廳)
(我跟謝默斯在一起 屍體不是菲歐娜)
(不是菲歐娜!)
不好意思
小姐,你好
這裡服務好差
相信我,沒人是為了服務來的
我向來不信鬼神
現在卻看到獾的鬼魂?有沒有搞錯?
上一次見面
我發誓要活剝你的皮
別激動
冷靜點,艾德
我以為你死了
好
該死的傑克麥法登
我現在叫謝默斯
“謝默斯蓋勒”
“謝默斯”
我需要一點時間適應
你男人是誰?
不,他只是朋友
吉伯特
你好
我需要你幫個忙,艾德
但你不能問原因
預料之中
我要找麥卡德一族
你找他們做什麼?
我說過了,你不能問原因
他們老了一樣凶狠
艾德,我走投無路了
不行
我隱退了,現在是守法的生意人
請問你的生意如何?
經營這間餐廳應該不輕鬆
畢竟貓王沒那麼紅了
沒有人不愛貓王
當然了
不瞞你說,我是Podcast主持人
小有名氣
我的聽眾很多,有數十萬人
幾百萬
免費宣傳
這裡有潛力成為觀光景點
美國遊客一定會很愛
前提是他們知道這裡
好吧
你想死我也攔不住
這個麥卡德一族
聽起來
不太友善
我在北方的農場長大
土匪國度
那個年代不一樣
高風險,但報酬也高
為了跨越邊境 我和馬拉奇在牛舍下挖地道
只要能賣的我們都運 柴油、毒品、槍支
捲筒衛生紙
麥卡德兄弟也一樣
我們各有各的地盤
有一天,我聽說他們有一大批貨
塞姆汀
非常值錢
那是什麼?
塑膠炸彈
我告訴一個傢伙,讓他去通報...
總之瓊喬、德希和歐辛麥卡德被抓
通通進了梅茲皇家監獄
我和馬拉奇就去洗劫他們的貨
你偷了他們的炸藥?
少了麥卡德一族,我們不斷壯大
馬拉奇在波德金建立據點
他把船貨弄進來,我再走私到北方
簡直賺翻了
直到受難日
《受難日協議》?
“本時代的和平”
一大堆囚犯都被釋放了
我本來在家裡煎雞蛋
只聽見一聲碰響
歐辛麥卡德破門而入,拿槍指著我
叫囂著要把我千刀萬剮
我用鑄鐵鍋打斷了他的脖子
對
先別提炸藥了 這下麥卡德一族永遠不會放過我
我打給馬拉奇警告他
要他帶著菲歐娜逃命
然後燒了農場,飛車飆去波德金
只可惜
為時已晚
他們都不見了
要說誰知道菲歐娜的下落
絕對是麥卡德一族
麥卡德一族、獾
兩個犯罪集團長達數十年的競爭
兩具消失20多年的屍體
出現在當地警察的後車廂
深入謝默斯黑暗過往的漫漫長夜
媽的,這太讚了
得思考要怎麼編排
好...
想想要用什麼比喻 魔術方塊?三稜鏡?
可以幫助解...
她來了
布洛娜麥卡德
那個臭婆娘
她是可怕的麥卡德一族?
她就是個老太太
布洛娜的老公瓊喬麥卡德 是個超級心理變態
連他都怕她
好,等一下
你確定要拿著槍闖進去?
有道理
對,你去吧
- 這個提議... - 你分散她的注意力
我從後門進去,殺她個措手不及
謝默斯,你知道自己在說什麼嗎?
只是嚇嚇她
你理智一點
歡迎光臨
你起得真早
買紀念品永遠不嫌早
這間店真不錯
所有商品都是本地工匠手工製作
假期還愉快嗎?
我來出差的
我是Podcast主持人
這樣啊
我喜歡優秀的Podcast 尤其是講真實罪案的
- 真的嗎? - 對
我最近聽的在講一個邪教教主
他強迫所有人結婚然後自殺
你聽過嗎?
應該沒有,布洛娜,不過...
也許是我老糊塗了
我完全不記得
跟你自我介紹過
我們店也不是第一次染血了
說明來意吧
真他媽見鬼了
- 謝默斯 - 後門上鎖了
你改名叫“謝默斯”了?
把槍收起來,布洛娜
我不知道鬼也會變胖呢
長見識了
今天看到一個大胖鬼
去拿槍,吉伯特
她搞不好會開槍打我
她不會開槍打你
不好說喔
打破請賠全額
我現在心情很差,布洛娜
別對著我,對著她!
菲歐娜怎麼了?
菲歐娜又是誰?
你把她埋在哪?
波德金?
車上是誰的屍體?
你沒聽到我的話嗎,傑克?
我不認識什麼鬼菲歐娜
波德金又在哪裡?
你不要騙我了
這不合理啊
真高興又見面了,傑克
我們都很想你
媽的
對
這間店真不錯
有個老朋友來找我了
馬上就到波德金了
無所謂了
我必須離開波德金
離開?為什麼?
他們知道我在這
你總不能...這是你家耶
鮑爾那晚看到麥卡德一族 他說是他們痛下殺手
- 謝默斯... - 如果他們沒殺馬拉奇,那是誰?
菲歐娜又去哪裡了?
萬一她還活著呢?
樹上是不是有東西?
我馬上回來
鮑爾、汽車、屍體
- 你誤會了 - 鮑爾怎麼樣?
就叫你別告訴他屍體在鮑爾車上
天啊,吉伯特
馬拉奇的屍體在鮑爾車上?
這下糟了
你早就知道了?
- 那個王八蛋 - 謝默斯
- 他死定了 - 謝默斯!
我要宰了他!
- 糟糕,他要去追殺鮑爾了 - 他得先找到人
他心臟病發作被送醫了
心臟病發作?
- 我可能逼太緊了 - 天啊,多芙,你做了什麼?
你還真難找啊,鮑爾
我跟麥卡德一族敘舊了
他們說沒碰過菲歐娜和馬拉奇
聽起來很合理
我聽說沼澤那輛車是你的
表示你一直在騙我
你騙了我20年
- 謝默斯... - 閉嘴!
你有話要說嗎?
那天晚上馬拉奇來找我
說麥卡德一族在追殺他和菲歐娜
我要帶他們逃走 但菲歐娜遲遲沒出現
我去找她,卻遍尋不著
後來回到家,車子和馬拉奇都消失了
我以為是麥卡德一族得逞了
我只知道這麼多,我發誓
- 聽起來頗合理 - 為什麼不告訴我車子的事?
我不曾告訴任何人
我得保護自己和家人
泰迪只有我啊
我有個三長兩短,他就變孤兒了
要是被我發現你說謊
泰迪就會被吊起來,像豬一樣放血
埋在一個你永遠找不到的地方
聽懂沒?
你再慢慢花20年納悶他的下落
我沒有殺馬拉奇
真的沒有
沒有是最好
謝默斯,你冷靜點
他對我說謊
而且不只他對我說謊!
嚴格來說,我沒有說謊
我在等待適當時機
天啊
你還有什麼瞞著我?
那對想租船的遊客
不要接那筆生意
為什麼?
他們有可能是國際刑警
當真?
對
接電話吧
喂,安珀
嗨,你好嗎?
太棒了,你要過來?
不會吧
沒事,我只是有點喘不過氣
對,等不及要見你了
對
我們正訪談到一半,如果...
好,寶貝,太好了
晚點見
好
她要來波德金?
對
太好了,吉伯特
瞧你幸福的
(艾美:我知道那具屍體是誰了)
(來新世紀旅行者營地找我)
不會吧
三稜鏡將白光散射成色光
每種顏色都是真的,但不是全貌
多芙?
多芙,你明白我說的引渡令嗎?
喂?
他們不可能派人來這鳥地方抓我
去它的
多芙...
工作還順利嗎?
根本天要塌下來了
上吊自殺事件?
你怎麼知道?
這可是21世紀
約會前總要先肉搜一下
當然了
我能幫上忙嗎?
當然可以
我想知道愛的真諦
沒錯吧?
寶貝,就是現在
讓我見識愛情
讚,再來
慢一點,我可不想吐整晚
一口酒怕寂寞
只喝一杯太殘忍了
我有不好的預感
沒錯
接下來
多芙莎馬洛尼要帶來 小紅莓合唱團的《麻木不仁》
是我的歌
我以為你是說笑的
我對卡拉OK非常認真
我不是點這首
也許我沒有
好好去愛你
也許我沒有
常常擁抱你
該說、該做的事
總是被我忽略
你永遠在我心中
告訴我
你甜美的愛尚未逝去
請你
再給我一次機會滿足你
滿足你
快下來
好,現在休息15分鐘
原來你黑暗的靈魂還有這一面
我可是充滿驚奇
我只是不愛吹噓
失陪一下
好
天啊,你母親可得意了
走路不長眼啊?
知道誰最得意嗎?
你才最得意
臭...臭條子
回家吧,你都站不穩了
你跟那些屍體脫不了關係
你以為我不知道嗎?
我全部都知道了
講話小心點,這是我的地盤,臭婆娘
你最好記住了
我知道是你的車
沼澤那輛
你的車上出了兩具屍體
大家又會怎麼說你?
聽你在放屁
我在車上找到泰迪的刀
我知道那是你的
這下你成了兩起命案的嫌犯
你有什麼話要說?
偉大的鮑爾巡佐?
多芙,快住手
你猜條子被關會怎樣?
會被大家玩到死!臭條子!
多芙,夠了,快放開他
快住手,他心臟病發作了
叫救護車
你幹了什麼好事?
退後,不要圍著他
媽,她醒了
“媽”?
太多奶油了
奶油好吃啊
油才是重點
這樣鬆餅不會沾鍋
媽,我只要奶油
美味的奶油
要不要來杯茶?
好,謝謝
要不要
煎幾個鬆餅?
不了
你們昨晚惹了什麼麻煩?
最普通的那種
沒什麼,就去費根酒吧喝一杯
你媽醉得不成人形
媽
小酌罷了,多芙
我實話實說
有些事放心裡就好
誠實為上
你又知道怎麼教孩子了?
我知道對孩子說謊也是一種虐待
- 你別... - 也許少跟你女兒說謊
她就不會在鎮上打海鷗了
我女兒做什麼不用你管
我看你也沒在管吧
你走吧
再見
海鷗是怎麼回事?
什麼鬼?
(昨天,我跟謝默斯在一起 屍體不是菲歐娜)
多芙
多芙,你沒事吧?
別煩我,吉伯特
我過了超扯的一天
我宿醉
從樹上摔下來
馬上要被引渡
我才懶得管你怎麼了
你要被引渡?發生什麼事了?
不用擔心
我必須要擔心
Podcast衍生的道德問題 牽扯範圍很廣
你要跟我談道德?
你拿謝默斯的錢還賭債 又有什麼道德了?
現在還一起鬼混?
我看你什麼都告訴他了
鮑爾、汽車、屍體
- 你誤會了 - 鮑爾怎麼樣?
就叫你別告訴他屍體在鮑爾車上
天啊,吉伯特
馬拉奇的屍體在鮑爾車上?
這下糟了
你早就知道了?
- 那個王八蛋 - 謝默斯
- 他死定了 - 謝默斯!
我要宰了他!
幹得好,多芙
泰迪
泰迪,開門吧,我保證說完就走
別來煩我
我只是想...
我想解釋昨晚跟你爸的衝突
就是...
你懂的...
我找不到委婉一點的說法
沼澤那輛車是他的
有屍體那輛
所以...
你可能得做好心理準備
接下來的日子
應該會很難熬
我都明白,泰迪
我媽就是個沒骨氣的廢物
你不能相信任何人,只能靠自己
一個人會更好
只是
我很遺憾你是這樣得知真相
我...
我的大腦
一團亂
我...
我常常失憶
我...
我常常失憶,但是...
但是我記得鮮血
鮮血
鮮血和磚頭
我手裡拿著磚頭
也許我殺了他們
馬拉奇和菲歐娜
泰迪
不可能的
可是有血,而且他們不見了
不,停屍間那具屍體
不是菲歐娜
那是誰?
我不知道
但你父親知道
那是他的車
棄置在沼澤
他讓你誤信了這麼多年
把過錯推卸到你身上
他欺騙了你
你是無辜的,泰迪
但你父親的行為絕對是錯的
我得跟他談談,很快就回來
聽著
乖乖待在這裡,我來處理
一切會好起來的
我保證
你為何說謊?
- 為什麼? - 聽著,那輛車...
我不是指車子
是泰迪
你讓泰迪以為他殺了馬拉奇和菲歐娜
我會告訴你事情經過
但你得發誓會保護泰迪
誰要傷害他?
謝默斯,他剛剛來了
那天晚上我要帶菲歐娜和馬拉奇 逃出波德金
菲歐娜遲遲沒出現
我去找她,卻遍尋不著
後來回到家,整個房間都是血
泰迪站在血泊中,手裡拿著磚頭
馬拉奇的屍體倒在地上
他們為了菲歐娜起爭執
那孩子不知道控制力量
天啊,泰迪
我還能怎麼辦?
另一具屍體是誰?
我出去藏馬拉奇的屍體
撞到一個新世紀旅行者
這下我得處理兩具屍體了 該死的夏末節
你把車丟進沼澤 好讓你們父子逃過牢獄之災?
不對,我不是想躲過牢獄之災
我是想躲過謝默斯!
我把兒子的命看得比自己還重
謝默斯一旦發現真相,泰迪就死定了
(我知道那具屍體是誰了 來新世紀旅行者營地找我)
真相之光被打碎後
還能不能修復?
- 別來煩我 - 我在車上找到泰迪的刀
我知道那是你的
如果把故事重新拼湊起來
是否能找回獨一無二的耀眼真相...
- 他心臟病發作了 - 叫救護車
- 你幹了什麼好事? - ...還是真相已永遠瓦解?
她怎麼了?
我的一生中
經歷了各種痛苦
- 我不知道 - 外面是什麼聲音?
- 自己能否再次面對 - 卡拉OK之夜
- 全鎮大集合 - 我已無法停止
法蘭克永遠唱不上去
- 等著吧 - 為了改變孤獨人生
好了,專心點
我想知道愛的真諦
你永遠在我心中
- 你永遠在我心中 - 我超愛這首歌
也許我沒有...
她是惡霸
偽君子
該死的超級自戀狂
你是受害者?
狗屁
你選擇成為受害者
你為了多芙利用我,你愛死她了
才怪
事實很明顯,她是權力,你想要權力
所以你對她唯命是從 你就是她的小綿羊
我才不是小綿羊
看看數據吧
你欺騙我、利用我 都是為了滿足她的要求
你不是很想得到她的認可
就是有反社會人格
我不排斥反社會者 他們通常很有職業道德
可是她超賤的
理性點,艾美
世界就是一系列的輸入和輸出
所有問題都有解方
你就是任她為所欲為的受氣包
你的能力不只如此
是時候做出改變了
我知道是你的車
大家又會怎麼說你?
我的天啊
天啊,她又在做什麼?
你猜條子被關會怎樣?
會被大家玩到死
- 多芙! - 臭條子!
多芙,快放開他
快住手
叫救護車
他心臟病發作了
你幹了什麼好事?
退後,不要圍著他
馬上帶我離開這裡
停車
什麼?
停車
我恨死你了,王八蛋
垃圾人渣!
“快看我,我超神秘”
“我連晚上都要戴墨鏡”
根本就是波諾嘛
我恨死你了!
好多了嗎?
你好,我是克萊兒
芬坦問你要不要咖啡或是早餐
不用了,謝謝
好
克萊兒有沒有準備咖啡或早餐?
有,謝謝
我該回奧謝太太家了
去看看多芙
昨晚鬧得頗大
我有點擔心她
她應該只是太執著了
之類的
你不能再追著多芙了
你不是打雜的,你很有潛力
我太清楚了
我有很多打雜的
無意冒犯,克萊兒
你想要什麼?
我...
我想...
聽我說,艾美
我曾經是“屎哥”麥格克
如今這麼多人為我工作
努力實現我的願景,打造波德金2.0
你可以被動接受
也可以主動出擊
勇敢追求並沒有錯
那是成大事的唯一途徑,艾美
去追求吧
謝謝你
- 他心臟病發作... - 該死的鮑爾
- 你猜條子被關會怎樣? - 昨晚還真瘋狂,艾德娜
可憐的洛里
- 臭條子! - 竟然被逼到心臟病發
影片也是嚇死人
叫救護車
瞧你狼狽的
百萬富翁先生拋棄你了?
尚恩
我做什麼都不關你屁事
只是寒暄一下嘛
多芙或吉伯特下來吃早餐了嗎?
他們昨晚也沒回家
我都不知道拿這些怎麼辦
交給我吧,我還在成長
不會吧
怎麼了?
車上的屍體不是菲歐娜
如果不是菲歐娜,那是誰?
尚恩
這問題很有意思
怎麼會消失20年都沒人發現?
十塊
動作快,不然瑪麗要回來了
碰要加十塊
葛蕾塔
我花了好幾個月色誘達拉
你懂的,這種事就不必明說了
不怎麼熟
只有幾次生意往來
不清楚,我錯過了
我載我朋友葛蕾塔去都柏林
回來時已經結束了
我載我朋友葛蕾塔去都柏林...
逮到你了
故事和真相 不可能如三稜鏡的光那般單純
每個故事會產生新的真相、新的事件
光如同時間,只有一個方向
人怎麼能妄想探究過去?
怎麼可能完全了解事情經過?
另一具屍體叫葛蕾塔
梅芙拿她當夏末節之夜的不在場證明
- 也許梅芙有嫌疑... - 不可能
“不可能”?
鮑爾殺了葛蕾塔
就在他丟棄馬拉奇屍體的途中
等等,鮑爾殺了馬拉奇?
不對
是泰迪
真是太扯了
是啊
梅芙為什麼要對夏末節的事撒謊?
這是她的露營車嗎?
車頂有個小窗戶
如果把我抬起來,應該就能鑽進...
- 找到什麼了? - 舊雜誌和尼古丁口香糖
你們看
那是梅芙嗎?
她說她沒參加夏末節
你們看這個
梅芙懷孕了?
不,不是她
(菲歐娜道爾,15週)
是菲歐娜
答案很有趣
答案就像光,能讓人眼前一亮
不過光也能使人盲目...
- 尚恩 - ...將一切隱藏在視野之外
閉嘴,去取消交易
我們不賣日本鬼子了
打去通知他們
照做就對了
搞什麼?
然後呢?
一旦陷入盲目...
- 幹! - ...該如何看清真相?
破碎的光總比沒有好
沒有了光
就只剩一片黑暗
字幕翻譯:常鈺