Les llegendes són molt més que històries.
Són un advertència.
A Irlanda, expliquen la història del fetch.
És una mena de doble sobrenatural,
un germà bessó.
Si mai et veus a tu mateix,
si veus el teu fetch,
vol dir que moriràs.
Reculeu, si us plau.
Vinga, feu-vos enrere.
És el del Seamus?
Em penso que sí.
Aparteu-vos, si us plau, i res de gravar.
- Calma. - Sergent?
Marxeu d'aquí, si us plau.
Què?
Em pensava que éreu de #vidacàmper.
Ostres, que bons que sou.
Endavant.
Hi ha algun cos?
El del Seamus?
Hi enviarem els bussos.
Bé, he donat vint euros al meu amic Billy perquè hi faci un cop d'ull.
Això no és CSI: poblets d'Irlanda.
Hem de dur a terme una extradició amb la policia local.
El teu superior és a l'hospital. Ajuda'ns a arrestar la Dubheasa Maloney.
- Cal la pistola? - No.
- Potser sí. - No.
L'has d'arrestar tu perquè és la teva jurisdicció.
Jo t'hi acompanyaré.
Entesos.
CA L'O'SHEA
LLEI DE SECRETS OFICIALS, 1989
ARTICLE 10, SANCIONS
DOS ANYS D'EMPRESONAMENT COM A MÀXIM, MULTA O AMBDUES COSES
Merda, dos anys.
El Seamus ho deu saber?
No, impossible.
Si ho hagués sabut...
- Emmy, tens una planxa? - No.
Una cosa tan avorrida fa per a tu.
No tinc cap planxa.
Porto salsitxes de Clon, tan gruixudes com peus de porc,
tomàquets cherry de Ballydehob
i ous del meu proveïdor del mercat anglès.
Ous, perfecte.
Jo voldria una mica de iogurt.
Iogurt?
Sí. O una peça de fruita, potser.
Un plàtan o...
No vols ni una salsitxa? Són com peus de porc.
Has menjat mai peus de porc?
No, però sé que són gruixuts.
Voleu veure una cosa?
Són papers lligats amb una corda de cortina?
No.
És un coi de cíngol.
El cinturó de l'hàbit d'una monja.
Només hi ha factures i el seu títol d'infermera.
No ho entenc. Què significa el cíngol?
Cada orde en té un.
Aquest és de la Misericòrdia, com les monges d'Inish Mac Tire.
Què vols dir?
Són una orde d'assistència i la senyora O'Shea va dir...
Què caram feu?
- Per què tens un cíngol de monja? - No us importa.
El meu passat és cosa meva.
Eres monja?
Ja us ho vaig dir.
Segur que no.
- No eres infermera? - Sí.
Ho era i ho soc.
- I una monja de merda. - Quin mal de cap. Si us plau...
- Que oportú. - Afluixa una mica, Dove.
- Estàs bé? - Està de conya.
Oi que sí, germana?
No ets en una casa de nines, Dubheasa. Això és la meva llar.
Veniu aquí a destrossar-nos la vida.
Per què?
Per acabar explicant malament una història que no entendreu mai?
Així que aneu-vos-en tots tres a la merda i no torneu més.
A veure, i si respirem?
- Seiem davant d'un bon plat de salsitxes... - L'esmorzar s'ha cancel·lat!
La Fiona estava embarassada.
El Teddy l'apreciava i va matar el Malachy.
Va aparèixer dies després amb una lesió al cap.
- El va trobar una monja. - Sí, la McDonagh, que parlava de vaixells.
- Una monja. - I la senyora O'Shea.
Que era monja.
Si és una orde d'assistència, podia ser monja i infermera alhora.
- Hi té relació. - Hi ha una illa de monges.
Sí, tot sembla assenyalar Inish Mac Tire.
Si aquí desapareix una embarassada, la culpa sempre és de les monges.
Sens dubte amaguen alguna cosa i l'O'Shea hi està implicada.
Agafo bitllets per al primer ferri.
- Avui? - Per què? No et va bé?
Ve la meva dona en avió i he quedat amb ella.
L'he de veure avui.
Ho dius de debò? Tenim una ecografia, una pista.
És el teu pòdcast.
És important. Ja tindràs tota la nit per cardar.
L'he de veure i parlar amb ella. Em reuniré amb vosaltres després.
- I si t'esperem? - Ni parlar-ne. Marxem ara mateix.
Si et preocupa no tenir temps per això de l'extradició...
Quina extradició?
Saps què, Gilbert? Ets un puto pallasso.
Algú seriós prioritzaria la feina.
No tardis, que jo sola no la suporto gaire estona.
Què coi t'ha passat?
Uns malparits han calat foc al meu vaixell amb mi a dins.
No fotis!
Has vist gent estranya pel poble?
- Amb accent del nord. - No.
Merda.
Si et pregunten per mi, no em coneixes.
- Què passa? - M'han trobat uns vells amics.
He de marxar del poble.
Te'n vas definitivament? Qui et busca?
Els McArdle, hòstia.
Tinc algunes bosses preparades i amagades.
Parlaré amb el Pablo i l'Héctor. Encara hi podem negociar.
Els donaràs les anguiles aquesta nit.
Aleshores,
fotré el camp.
Com dius?
Em puc quedar tot això?
Has anul·lat l'acord amb la Yakuza?
Hi he donat voltes. La seva oferta és molt millor.
- Per què...? - No vull cap anàlisi de cost.
Els hi has dit o no, collons?
Sí.
Molt bé.
Merda.
Els hem de frenar una mica, així tindrem temps de pensar.
POLICIA
Després et truco.
Vinc a arrestar la Dubheasa Maloney.
Són ordres confidencials, si saps què vull dir.
Ves per on.
- I això de l'extradició? - No és cosa teva.
És clar que sí.
Podem tenir problemes ètics si...
Si em tanquen a la garjola,
faràs d'ase de càrrega a qualsevol altre lloc.
No hauràs de pensar en mi. Estaràs de conya.
Estimades.
- Que bé veure-us. - Volem parlar amb la McDonagh.
Temo que la germana McDonagh ha anat de mal en pitjor.
No comencis.
- Si ens impedeixes veure-la... - La Clodagh mirarà si està recuperada.
Gràcies.
No s'ho val.
Si espereu al meu despatx, estareu més còmodes.
La germana Clodagh l'està ajudant a llevar-se.
És una infermera meravellosa, encara que una mica seca.
La McDonagh se sentirà alleugerida quan Nostre Senyor l'abraci amb tendresa.
Voleu una mica de cáca milis?
Això vol dir "pastís".
Parles irlandès?
Perdona, ja no tinc vides a Duolingo. He d'esperar que me'n donin més.
Les noies llegeixen.
Això espero.
No en vull, gràcies.
El pastís està una mica...
Collons.
Està sec.
No n'havia tingut mai cap queixa.
Està sec com...
el...
el cony d'una monja.
Un país sense llengua és un país sense ànima.
Gilbert?
EL PAGÈS ENFANGAT
Hola, Amber.
Ostres, estàs estupenda.
Gràcies.
He passejat per la badia i he esmorzat un entrepà que duia de tot.
No em puc creure que siguis aquí, a Bodkin, Irlanda, l'Illa Maragda.
Va tot bé? Sembles una mica embalat.
El cert és que tot va...
de conya.
Coneixies la Fiona?
La noia desapareguda? No.
Diria que no és la primera vegada que ets al despatx d'una mare superiora.
Cap d'elles em va oferir te.
Segur que t'ha venut la tràgica història dels seus orígens.
"Ai, les monges!
Déu meu, quines coses que em van fer!"
Créixer en un internat ha de ser dur.
No era un internat.
Era un convent.
No estaven obligades a acceptar-la, però ho van fer.
- No va anar així. - Saps com els hi va pagar?
Va calar foc a la capella.
No va anar així.
L'havien allotjat, alimentat i rentat.
Que no va anar així.
No és un final propi d'una història lacrimògena.
Vull veure la germana McDonagh ara.
S'està preparant, ja t'ho he dit.
Endavant.
Disculpeu, mare. Us necessiten a baix.
Gràcies.
Disculpeu-me, estimades.
És clar.
No et fiïs mai d'un coi de monja.
La meitat.
La meitat?
És una puta broma?
- La meitat. - Però cal fer-ho aquesta nit.
Us sembla bé?
Sí.
Tracte fet.
Ens veiem al magatzem.
Estarem llestos.
Que llepaculs.
A partir d'ara, el Sean serà el vostre contacte.
Fins que l'acabi cagant, és clar.
Dove.
Calma't, vols? Dubto que estiguin tramant res.
- Ens ha tancat aquí. - Jo també et tancaria.
Està guanyant temps.
Deu estar destruint proves mentre parlem.
Anem a buscar la McDonagh.
Irlanda t'encantarà. T'omple d'energia.
Tothom és encantador.
Gilbert, no volia fer les coses així.
Però ja n'hi ha prou.
Cal que signis els papers del divorci.
Deixa d'evitar-ho. Ha arribat el moment.
No.
Fes guàrdia.
Quin record més bonic, germana. Gràcies per compartir-lo.
Perdona.
Crec que m'he adormit.
M'explicaves una història increïble
sobre la Fiona.
- La germana Fiona? - No.
Va venir fa uns vint anys.
Un dona embarassada.
T'estava parlant d'ella?
Sí, és clar.
M'anaves a dir què li va passar.
On se'n va anar?
Encara és aquí, filla.
Com que encara és aquí?
M'observava mentre treballava.
Era la germana...
Dominica.
Quin nom més bonic, oi?
Treballàvem juntes als ruscos.
Les dues soles.
La germana Dominica és la Fiona?
S'ha amagat aquí tot aquest temps?
Les abelles treballen per protegir la reina.
Se sacrifiquen.
Fan el que sigui per protegir-la.
L'important és la reina.
Vius envoltada d'ombres.
La Fiona viu a l'illa.
- Què? - Germana Dominica.
- És apicultora. - Dominica?
Totes es posen un nom de monja.
Vaja, que útil.
Per cert, la Bernadette ens ha mentit.
La McDonagh no està a les últimes. Està de conya.
- Faré el que sigui. - Prou.
T'ho dic de debò.
El que calgui per salvar el matrimoni.
Faré el que vulguis, sigui el que sigui.
Pots canviar el passat?
- Només vaig explicar una història. - No era teva.
Hi ha pàgines de Reddit sobre mi, teories de fanàtics...
Sí, perquè la nostra història va commoure el món.
Va ajudar la gent.
A mi no em va ajudar.
Em va exposar.
He contractat un auditor forense. Sé que gastes molt...
Amb el pòdcast recuperarem els diners.
Per ser algú que es dedica a escoltar, et perds moltes coses.
Si hagués d'assenyalar què és el que t'agrada de fer un pòdcast,
diria que és fer divagacions frívoles abans de cada capítol,
quan tot encara és hipotètic i abstracte:
El show del Gilbert.
Fas que sembli un pallasso.
Les coses han canviat, Gilbert.
Tots dos hem canviat.
No ho pots editar i arreglar tot.
Signa-ho, si us plau.
TRIBUNAL DEL COMTAT DE COOK, ILLINOIS
Si us plau.
Per mi.
APROVAT I ACORDAT SIGNATURA PERSONA CODEMANDADA
Preguntaré si han vist la Fiona-Dominica.
Gràcies, germana.
És perfecte.
Mare?
Ei!
Mare? Espera!
Atura't!
Mare?
Espera!
- Respira! - Un, dos, tres.
Emporteu-vos-la!
La Dominica és a l'spa del convent,
que és una cosa que no esperava dir mai.
Dove?
Sí, d'acord.
Molt bé.
Això és per a tu.
No fotis! És broma, no?
Només són cossos, Emmy.
Cossos humans a dojo.
Que us bombin.
La germana Dominica? Se n'acaba d'anar.
- Ha tornat a l'apiari. - Ostres, moltes gràcies.
Dove?
Mare!
Deixa'm!
No!
Que em deixis!
No!
Ajuda!
Mare!
No!
Deixa'm!
No!
Deixeu-me! Ajuda!
Dove?
- Què coi et passa? - Merda. Que fort, Emmy.
És el te.
La Bernadette hi ha posat alguna cosa i m'ha drogat, hòstia.
- Tinc al·lucinacions. - Au va, que són monges.
No donen drogues psiquedèliques.
Vinga.
Em dedico a la veritat.
Vaig traient capes d'opinió a la història per...
Merda.
El show del Gilbert, diu? Bajanades!
No.
Espera, he de descansar.
D'acord.
Vius envoltada d'ombres.
Mare! Ei!
Mare!
On és ma mare? L'he vista.
Sí, era just aquí.
Ha preguntat per tu. Volia saber si estaves bé.
Es troba millor?
I tant.
Però...
No em vol veure?
Crec que...
Quan em portarà a casa?
Segur que et ve a buscar aviat.
I si m'esperes aquí i jo vaig a buscar la Dominica?
No.
No, si us plau.
No, Emmy, si us plau.
Si us plau, no em deixis.
Emmy.
La mare que em va parir!
Què deies sobre monges i droga?
Hola, acabo d'arribar.
Gilbert, monges dolentes. Ho repeteixo: monges dolentes.
Han drogat la Dove amb bolets. Crec que ho fan amb tothom.
No beguis te, Gilbert.
No corris tant. De què parles? On sou?
Quedem a l'apiari. Et necessitem.
Sobretot no beguis te.
Què caram és un apiari?
- No hi puc entrar. - Vinga.
- Som-hi. - No.
- No m'hi obliguis. - Ho sento, cal fer-ho.
- Ja n'hi ha prou, Dove! - No, Emmy.
- No ho entens. - Anirà de conya.
Mare?
Quin problema tens?
Ets una egoista i una malparida.
Què?
Tots vivim envoltats d'ombres alienes.
Ets la germana Dominica?
No ets la Fiona.
Qui és la Fiona?
Fantàstic.
Digue'm què va passar.
Tranquil·litza't, Teddy.
Sé que saps alguna cosa.
- No et puc ajudar. - Recordo el teu vaixell.
Per què no em dius la veritat?
Va passar alguna cosa a l'illa.
Tu ho saps.
No és cert.
Mentidera.
No eres a Dublín la nit del Samhain.
La Fiona estava embarassada.
Vaig...
Vaig sortir corrent de casa per buscar la Fiona.
Et vaig veure al moll.
La Fiona volia anar a Gal·les.
Però no hi vau arribar.
I la lesió del Teddy?
Maeve, com es va lesionar el Teddy?
Va aparèixer de cop mentre carregàvem.
Creia que eres el Seamus perseguint la Fiona.
Et vaig donar un cop de rem.
El vas dur aquí perquè sabies que hi havia una infermera.
La senyora O'Shea.
- Era més ràpid que anar a l'hospital. - I la Fiona?
Coneixes el Teddy des de petit.
Era un nen prometedor.
Llest i extravertit.
L'esperava un gran futur.
T'ho vas carregar.
Va ser un accident.
I la Fiona?
Digue'ns-ho.
Digue'ns què li va passar.
Estàs bé?
Gràcies.
Ho sento.
Ecs.
Quina pèrdua de temps.
Has parlat amb la McDonagh col·locada?
Em sembla que sí.
Ha sigut un àngel.
Tenia una abella al llit.
Què ha dit? Per què creies que la Fiona vivia a l'illa?
Ha dit que la Fiona l'observava
quan cuidava les abelles.
Dove.
No té nom ni data, però...
Què vol dir això?
Máthair.
Vol dir "mare".
No...
No ho entenc.
Et vam enviar a casa.
Però ella havia perdut l'oportunitat.
El Seamus estava furiós. Buscava la Fiona i el Malachy a tot arreu.
Es va quedar aquí.
Hi estava segura.
L'Edna la cuidava i jo li duia provisions.
Tenia el necessari per donar a llum.
Què passa aquí?
Què feu?
Això és una ofensa gravíssima.
No teniu dret a venir aquí...
Maeve.
Què li va passar?
No ho expliqueu a ningú.
Ho prometeu?
Va tenir un part prematur. Estàvem preparades, però...
Va morir.
Ella i la criatura.
El 31 de maig, el dia de la visitació.
Quan la Nostra Senyora va visitar la seva cosina Elisabet,
que també estava embarassada.
Als evangelis no hi ha gaires històries que siguin només de dones.
És una de les festivitats més alegres del nostre calendari.
Dove!
Merda. Dove!
Sé que el Sean és un cap de suro,
però és inofensiu.
Arribarà de seguida.
Què cony és això?
I les meves anguiles?
Puto Sean.
El mataré, hòstia.
És home mort!
És home mort, collons!
Estava fumant a la capella. No li volia calar foc.
Però no em va saber greu.
Ja saps que no et puc absoldre.
Ma mare era drogoaddicta.
Estava malalta.
Em va deixar en un convent.
Hi ha llocs pitjors.
Va acabar estant neta.
Quina expressió més estúpida.
La vaig veure una vegada, després.
Va venir al convent.
No em volia ni veure.
Creia que m'odiava.
Potser s'odiava a si mateixa.
Potser era una dona amb poques opcions.
O potser era...
Una malparida.
Només pots demanar el perdó per a tu.
Potser t'estimava o potser no.
Quina història vols explicar?
La que diu que jo era bona.
Personalment, sempre he preferit confessar-me cara a cara.
Què ha de confessar una mare superiora?
Tot s'ha desenvolupat d'una manera que pesa molt en la meva ànima immortal.
Vaig enterrar una dona aquí, a la meva illa,
i vaig demanar silenci als feligresos.
No són accions pròpies d'algú pur i cast.
Però jo també tenia responsabilitats amb una història.
Si et soc sincera, pensava que em demanaries perdó per drogar-me.
I als teus pobres penitents.
Venen aquí a la recerca d'una revelació.
Els hi oferim.
Crec que el fi justifica els mitjans.
Suposo que, en aquest sentit, tu penses el mateix.
Us deixo posar-vos al dia.
Passa alguna cosa.
M'ha dit que va enterrar la Fiona.
Només la Fiona. A la tomba sols hi posa "mare".
És prou conegut què pensen els catòlics dels fetus.
He buscat la visitació a Google.
Les dates no coincideixen amb l'ecografia. Ens ha mentit.
Dubheasa Maloney, estàs detinguda.
M'hauràs d'acompanyar.
Monges de merda.
Vinga, Dove!
Corre!
Però què...?
Merda!
El fi justifica els mitjans?
- Una cosa així. - Collons!
Mare meva!
Sí que calia una pistola.
El vindrem a buscar.
Merda.
Afanya't, maca.
T'estan esperant per portar-te a terra ferma.
No deus voler fer esperar la policia.
El 1997.
El 1998.
El 1999.
L'O'Shea no surt en aquesta.
Se'n va anar.
Va ser un any traumàtic.
Va morir una mare i la seva criatura nonada.
Però la criatura no va morir, oi?
Et penses que soc ximple?
L'O'Shea no va deixar l'orde i va adoptar un nen romanès.
Se'n va anar amb el nadó sa de la Fiona,
el Sean.
El Sean és fill de la Fiona i del Seamus.
Déu meu.
Per què no foteu el camp d'una vegada?
No passa res.
Tot va de conya, t'ho prometo.
Demà farem l'intercanvi.
Cap problema.
Perquè quedi clar, el Seamus hi serà?
Les coses han canviat.
Ara mano jo.
Veure't a tu mateix,
coneixe't
i dir la teva veritat.
No és això el que més compta en aquest món modern?
Dove,
creus que s'assembla a mi?
Els irlandesos ho saben bé.
Per veure qui ets realment,
cal que mori alguna cosa.
Perquè qui pot viure amb si mateix?
Subtítols: Paula Fernández Espriu