Folklór nejsou jenom povídačky.
Přináší nám varování.
Irové si třeba vyprávějí o přízracích,
které na sebe berou podobu vašeho dokonalého dvojníka.
Pokud na takový přízrak narazíte
a poznáte se v něm...
znamená to, že zemřete.
Všichni ustupte, prosím.
Zpátky.
Ustupte.
Není Seamusova?
Nejspíš jo.
Tak ustoupíte, prosím? A přestaňte natáčet.
- Klid. - Seržante?
Musíte odejít, prosím.
Co?
Myslel jsem, že si užíváte život v karavanu.
Jste fakt dobří.
Tudy.
Nějaká těla?
Seamusovo?
Zavolali jsme potápěče.
Teda ne tak docela.
Dal jsem kámošovi dvacku, ať to tam omrkne.
Nejsme v žádný Kriminálce Skibbereen.
Máme s vámi spolupracovat na vydání jisté osoby.
Váš nadřízený je v nemocnici, takže nám pomůžete zadržet
Dubheasu Maloneyovou.
- Potřebuju zbraň? - Ne.
- Možná. - Ne.
Jenom ji zatknete. Jsme ve vaší jurisdikci.
Půjdu s vámi.
Jasňačka.
HOTÝLEK U O’SHEAOVÝCH
ZÁKON O UTAJOVANÝCH INFORMACÍCH 1989
PARAGRAF 10 TRESTY
ODNĚTÍ SVOBODY NA DOBU NEPŘESAHUJÍCÍ DVA ROKY, POKUTA ČI OBOJÍ
Zasraný dva roky.
Myslíš, že o tom Seamus ví?
Ne, ani náhodou.
Kdyby to věděl...
Nemáš žehličku, Emmy?
- Ne. - Čekala jsem, že zrovna ty bys mohla.
Ne, nemám.
Mám párky z Clonu. Jsou tlusté jako vepřové kotky.
Taky cherry rajčátka z Ballydehobu
a vejce z farmářských trhů.
Vajíčka zní skvěle.
Já bych si dala jogurt.
Jogurt?
Jo. Nebo klidně nějaké ovoce.
Banán nebo...
Mohla sis říct o párek. Jsou tlusté jako vepřové kotky.
Vždyť ani nevíš, co to je.
To ne, ale jsou tlusté.
Našla jsem něco divnýho.
Papíry svázané šňůrou na závěsy?
Ne.
Tohle je cingulum.
Jeptišky ho používají místo pásku.
Jsou tu jen staré účty a ošetřovatelský diplom.
Asi moc nechápu, co je na tom cingulu tak zvláštního.
Každý řád má vlastní. Tohle patří Sestrám milosrdenství.
To jsou ty, co sídlí na Inish Mac Tireu.
Což znamená?
Je to ošetřovatelský řád a O’Sheaová nám říkala, že...
Co má tohle znamenat?
- Proč tu máte cingulum? - To tě nemusí zajímat.
- Do mojí minulosti ti nic není. - Bývala jste řádová sestra?
- To jsem vám říkala. - Neříkala.
- Říkala jste „zdravotní“. - Tou jsem byla a pořád jsem.
- A taky jste podělaná jeptiška. - Bolí mě hlava. Mohli byste...
- Náhodička. - Brzdi trochu, Dove.
- Jste v pořádku? - Je jako rybička.
Že jo, sestro?
Moc si nevyskakuj, Dubheaso.
Jste u mě doma.
Přišli jste se nám přehrabovat v minulosti.
A kvůli čemu?
Rádoby převyprávění příběhu, který nikdy nepochopíte?
Seberte se a odtáhněte, odkud jste přišli.
Tak jo, měli bychom se uklidnit
a promluvit si o tom u těch tlustých párků...
Snídaně se ruší!
Víme, že Fiona byla těhotná.
Teddy ji měl moc rád, zabil Malachyho, pak zmizel
a objevil se s rozbitou hlavou.
- A našla ho jeptiška. - McDonaghová, co mlela něco o lodích.
- Taky jeptiška. - A paní O’Sheaová.
- Další jeptiška. - Mohla být sestřička i jeptiška.
Je to ošetřovatelský řád.
- Zní podezřele. - Mají tu ostrov jeptišek.
Všechno ukazuje zpátky na Inish Mac Tire.
Když tady zmizí těhotná ženská,
vždycky za to můžou jeptišky.
Určitě něco tají a O’Sheaová ví co.
Objednám lístky na první trajekt.
- Dneska? - Copak? Už něco máš?
Přijede mi žena.
Přiletěla za mnou, takže se jí musím věnovat.
Děláš si srandu? S tím sonogramem máme další vodítko.
A jde tu o tvůj podcast.
Na šukání manželky budeš mít celou noc.
Jenom se s ní musím sejít a trochu si popovídat. Pak vás doženu.
- Počkáme na tebe. - Na to zapomeň. Vyrážíme hned.
Jestli tak spěcháš kvůli tomu vydání ze země...
Jakému vydání?
Víš, co jsi, Gilberte? Normální vůl.
Chlap by dal přednost práci.
Hlavně si pospěš. Sama s ní moc dlouho nevydržím.
Co se ti sakra stalo?
Nějaká svině mi zapálila loď, když jsem na ní byl.
Kristepane.
Nezahlídl jsi nějaký pochybný existence?
- S přízvukem ze severu? - Ne.
Kurva.
Jestli mě někdo bude shánět, neznáš mě.
- Co se děje? - Našli mě staří známí.
Musím odsud vypadnout.
Jako úplně? Kdo ti jde po krku?
Zasraný McArdleovi.
Jenom popadnu tašky, co tu mám schovaný.
A promluvím s Pablem a Hectorem. Ještě ten kšeft zachráním.
Ty úhoře jim dodáš dneska v noci.
A potom...
mě už neuvidíš.
Takže...
tohle všechno je teď moje?
Volal jsi těm jakuzákům?
Přemýšlel jsem o tom. Nabízí mnohem víc než Španěláci.
- Tak proč... - Tvoje analýza mě nezajímá.
Řekl jsi jim, že si můžou nasrat?
Jo, řekl.
Dobře.
Do hajzlu.
Jenom je musíme zdržet.
Potřebujeme víc času.
Zase se ozvu.
Mám rozkaz zadržet Dubheasu Maloneyovou.
Přísně tajné rozkazy, jestli mě chápete.
Nepovídejte.
Měla jsi mi o tom vydání říct...
- Nic ti do toho není. - Ale je.
Mohlo by to mít etické dopady...
Jestli skončím v base,
prostě půjdeš dělat poskoka někomu jinýmu.
Už mě nikdy neuvidíš. Bude ti hej.
Dámy.
- Ráda vás vidím. - Jdeme za sestrou McDonaghovou.
Obávám se, že se jí přitížilo.
Nezačínej zase. Setkáme se s ní, ať...
Pošlu za ní sestru Clodaghovou, aby zjistila, jak na tom je.
Děkujeme.
Není zač.
Zatím můžeme počkat u mě v pracovně.
Sestra Clodaghová ji zrovna budí.
Je to skvělá sestřička,
i když se občas s pacienty nepáře.
McDonaghová nakonec určitě ocení něžnější objetí našeho Pána.
Dáte si cáca milis?
Dort. To znamená dort.
Mluvíte irsky?
Promiňte. Musím počkat, až se mi obnoví životy na Duolingu.
Holky čtou.
To doufám.
Ne, děkuju.
Ten dort je suchej
jak
prase.
Nikdo si nikdy nestěžoval.
Je suchej jako...
Jako...
jako kunda jeptišky.
Jazyk je duše národa.
Gilberte?
Ahoj, Amber.
Moc ti to sluší.
Díky. Ahoj.
Prošla jsem se po přístavu a k snídani jsem měla nějaký sendvič.
Je šílené tě vidět tady v Bodkinu, na Smaragdovém ostrově.
- Jsi v pořádku? Vypadáš trochu neklidně. - Upřímně...
Všechno je... v pohodě.
Jasně.
Znala jste Fionu?
Tu ztracenou dívku? Ne.
Tohle určitě není první pracovna matky představené, ve které sedíte.
Čaj jsem ale dostala poprvý.
Jsem si jistá, že vám napovídala, jaká to byla chudinečka.
„Jeptišky.
Dobrý Bože, co všechno mi jenom prováděly.“
Vyrůstání na internátu není nikdy lehké.
Nebyla na internátu.
Ale v klášteře.
Nemusely ji k sobě brát, a stejně to udělaly.
- Tak to nebylo. - A víte, jak se jim odvděčila?
Podpálila jim to tam.
Tak to nebylo.
Potom, co jí poskytly přístřeší, jídlo a oblečení.
Tak to nebylo.
To už se k dojemnému příběhu moc nehodí.
Chci vidět sestru McDonaghovou.
Říkala jsem, že se připravuje.
Dále.
Promiňte, matko, ale potřebují vás dole.
Děkuju.
Omluvte mě, dámy.
Samozřejmě.
Nikdy nevěř jeptiškám.
Za půlku.
Půlku?
To si děláte prdel?
- Za půlku. - Ale musíme to udělat dneska.
Souhlasíte?
Jo.
Tak platí.
Sejdeme se ve skladu.
Budeme čekat.
Jen se nech omrdat...
Do budoucna budete v kontaktu tady se Seanem.
Dokud zase něco neposere jako vždycky.
Dove.
Uklidni se. Podle mě na nás nešijou žádnou boudu.
- Zamkla nás. - Já bych tě tu zamkla taky.
Snaží se zdržovat.
Nejspíš právě ničí důkazy.
Jdeme za McDonaghovou.
Bude se ti tady líbit. Irsko je strašně vzrušující.
Všichni jsou strašně milí...
Nechtěla jsem to dělat takhle, Gilberte.
Ale mám toho dost.
Musíš mi podepsat ten rozvod.
Nemůžeš se tomu vyhýbat donekonečna. No tak.
Ne.
Ty hlídej.
To je milý, sestro. Díky, že jste se o to se mnou podělila.
Pardon.
Musela jsem usnout.
Zrovna jste mi vyprávěla
o Fioně.
- O sestře Fioně? - Ne.
O té, co sem přišla před 20 lety.
Byla těhotná.
O té jsem vám vyprávěla?
Přesně tak.
Chystala jste se říct, co se jí stalo.
Kam zmizela?
Je tu pořád s námi, drahoušku.
Jak to myslíte?
Dohlížela na mě při práci.
Říkaly jsme jí sestra...
Dominica.
Hezké jméno, nemyslíte?
Měly jsme na starosti naše úly.
Sestra Dominica je Fiona?
Celou dobu se schovávala tady?
Včely vždycky chrání královnu.
Klidně se pro ni obětují,
jenom aby zůstala naživu.
Královna je nejdůležitější.
Žiješ ve stínu.
Fiona žije tady na ostrově.
- Cože? - Jako Dominica.
- Včelařka. - Dominica?
To je její jeptiščí jméno.
Tak se tomu říká, jo?
A Bernadette nám rozhodně lže.
McDonaghová má elánu na rozdávání.
- Udělám cokoliv. - Ježiši.
Myslím to vážně.
Cokoliv pro záchranu našeho manželství.
Řekni si a já to udělám.
Dokážeš změnit minulost?
- Jen jsem vyprávěl příběh. - Neměl jsi na to právo.
Na Redditu o mně rozepisujou teorie.
Jo, náš příběh měl totiž ohromný dosah.
Pomohl spoustě lidí.
Mně teda ne.
Přišla jsem o soukromí.
Najala jsem si forenzního účetního. Vím, kolik proděláváš...
Tenhle podcast nás vrátí do plusu.
Na to, že celý život posloucháš, spoustu věcí neslyšíš.
Kdybych měla určit, co se ti na podcastování tak líbí,
byly by to ty povrchní kecy na začátku každého dílu,
kdy se vyžíváš v hypotézách a je to úplná Gilbertova show.
Když to podáš takhle, zním jako blbeček.
Situace se změnila, Gilberte.
My se změnili.
Ne všechno jde spravit v postprodukci.
Podepiš mi to, prosím.
OKRESNÍ SOUD OKRESU COOK, ILLINOIS
Prosím.
Pro mě.
ODSOUHLASENO PODPIS SPOLUNAVRHOVATELE
Poptám se po Fioně. Teda Dominice.
Super. Díky, sestro.
Jsou nádherné.
Mami?
Hej.
Mami? Počkej!
Stůjte!
Mami?
Počkej!
- Dýchej! - Raz, dva, tři.
Dostaňte ji odsud!
Prý je v klášterních lázních,
což teda zní pěkně absurdně.
Dove?
Jasně, super.
Tak jo.
Pro vás.
To si ze mě děláš prdel.
Jsou to jenom těla, Emmy.
Spousta lidských těl.
Naserte si.
Sestra Dominica? Zrovna jste se minuly.
- Šla zpátky ke včelnicím. - Moc vám děkuju.
Dove?
Mami!
Nechte mě!
Ne!
Pusťte mě!
Ne!
Pomoc!
Mami!
Ne!
Nechte mě na pokoji!
Ne!
Pusťte mě! Pomoc!
Dove?
- Co je to s tebou? - Kurva. Do prdele.
Ten čaj.
Bernadette dala něco do toho čaje. Zdrogovala mě.
Jsem úplně sjetá, Emmy.
Ale no tak, jsou to jeptišky. Proč by tě drogovaly?
Pojď.
Mým cílem je odhalovat pravdu.
Odlupovat vrstvy názorů a příběhů...
Do prdele.
Gilbertova show? Nasrat.
Ne.
Počkej, musím si odpočinout.
Dobře.
Žiješ ve stínu.
Mami! Hej!
Mami!
Kde je? Teď jsem ji viděla.
Jo, zrovna tu byla.
Jenom se chtěla ujistit, že jsi v pořádku.
Už je jí líp?
Jo.
Ale...
to mě nechtěla vidět?
Nejspíš...
Kdy mě vezme zpátky domů?
Určitě si pro tebe brzo přijde.
Tak jo. Co kdybys ty počkala tady a já šla najít Dominicu?
Ne.
Ne, prosím.
To ne, Emmy. Prosím.
Hlavně mě...
prosím neopouštěj.
Emmy.
To mě poser.
Víš, jak jsi zmiňovala to drogování?
Čau, právě jsem dorazil.
Gilberte, zlé jeptišky. Opakuju, zlé jeptišky.
Zdrogovaly Dove lysohlávkami. Podle mě je dávají všem.
Hlavně nepij žádný čaj.
Brzdi. O čem to mluvíš? Kde jste?
Jdeme ke včelnicím. Sejdeme se tam.
A nepij žádný čaj!
Co je to sakra „včelnice“?
- Ne, tam jít nemůžu. - No tak.
- Pojď. - Ne.
- Nedělej mi to. - Promiň, musíme.
- Kristepane. - Ne, Emmy...
- Ty to nechápeš... - Budeš v pohodě.
Mami?
Jsi normální?
Ty sobecká, pitomá svině.
Cože?
Všichni žijeme ve stínech ostatních.
Vy jste sestra Dominica?
Nejste Fiona...
Kdo je Fiona?
Super.
Já vím, že se něco stalo. Řekni mi co.
Uklidni se, Teddy.
Vím, že něco víš.
- Nemůžu ti pomoct. - Pamatuju si tvoji loď.
Řekni mi pravdu, Maeve.
Vím, že se na tomhle ostrově něco stalo a ty o tom víš.
Nevím.
Lhářko.
O Samhainu jsi nebyla v Dublinu.
A vím, že Fiona byla těhotná.
Já...
utekl z domu a šel jsem...
hledat Fionu.
Viděl jsem tě na molu.
Fiona chtěla převézt do Walesu.
Ale tam jste nedopluly, že ne?
Co se stalo Teddymu?
Co se stalo Teddymu, Maeve?
Zničehonic se objevil při nakládání.
Myslela jsem, že si Seamus jde pro Fionu.
Přetáhla jsem tě veslem.
Tak jsi ho odvezla sem, za zdravotní sestrou.
Za paní O’Sheaovou.
- Nemocnice byla moc daleko. - A co Fiona?
Žila jsi tu, když byl Teddy malý.
Byl místní hvězda.
Chytrý, společenský...
Měl před sebou celý život.
Ty jsi mu ho vzala.
Byla to nehoda.
Co se stalo s Fionou?
No tak, Maeve.
Řekni nám, co se jí stalo.
Jsi v pořádku?
Díky.
Promiň.
Panebože.
To byla ztráta času. Ty jsi s McDonaghovou mluvila sjetá?
Nejspíš jo.
Nejdřív byla jako andílek a...
pak z postele vylítla včela.
Co přesně řekla? Proč myslíš, že je Fiona tady na ostrově?
Říkala, že na ni Fiona dohlížela,
když se starala o včely.
Dove.
Není na něm žádné jméno ani datum...
Co to je?
Máthair.
„Matka“.
Já...
to nechápu.
Poslaly jsme tě domů.
Fiona už ale nechtěla nic riskovat.
Seamus zuřil a hledal ji s Malachym všude možně.
Takže zůstala tady.
Byla tu v bezpečí.
Edna se o ni starala a já jí vozila zásoby,
takže tady mohla v klidu porodit.
Co to má znamenat?
Co tu děláte?
Takový ohavný prohřešek!
Tady nemáte co pohledávat...
Maeve...
Co se jí stalo?
Nikomu...
ani muk, rozumíte?
Musíte mi to slíbit.
Začala rodit předčasně. Byly jsme připravené, ale...
stejně umřela.
Ona i dítě.
Bylo to 31. května. Na svátek Navštívení.
V den, kdy Panna Marie navštívila svoji sestřenici Alžbětu,
která byla taky těhotná.
V evangeliích moc příběhů jenom o ženách nenajdete.
Je to jeden z nejradostnějších svátků v našem kalendáři.
Dove!
Sakra. Dove!
Sean je debil, já vím,
ale je neškodnej. Měl by tu být každou chvíli.
Co to má kurva znamenat?
Kde jsou ti úhoři?
Zasranej Sean.
Já ho zabiju.
Už teď je po něm!
Je to syn smrti!
Jenom jsem si šla zapálit do kaple. Nechtěla jsem to tam podpálit.
Ale ani jsem toho nelitovala.
Ode mě rozhřešení nečekej.
Máma byla feťačka.
Byla nemocná.
Nechala mě v klášteře.
Mohla jsi dopadnout hůř.
A potom byla najednou čistá.
Tenhle výraz nemám ráda.
Jednou jsem ji pak ještě viděla.
Vrátila se do kláštera a...
ani mě nechtěla vidět.
Myslela jsem, že mě nenávidí.
Možná nenáviděla sebe.
Třeba neměla na výběr.
Nebo to možná...
...byla mrcha.
O odpuštění můžeš prosit jedině sama za sebe.
Možná tě měla ráda a možná ne.
Co bys chtěla slyšet raději?
Že jsem jí byla dost dobrá...
Osobně jsem se vždycky nejradši zpovídala tváří v tvář.
Z čeho by se matka představená tak mohla zpovídat?
Všechno, co se stalo, neskutečně tíží moji nesmrtelnou duši.
Nechala jsem tady na ostrově pohřbít ženu
a svým ovečkám nařídila, aby o ní mlčely.
Nejsem zase tak čistá a nevinná,
ale musela jsem ochraňovat tohle tajemství.
Upřímně jsem čekala omluvu za to, že jste mě zdrogovala.
A taky vaše kajícníky.
Přicházejí za námi, aby prozřeli.
A my jim to dopřáváme.
Mám za to, že účel světí prostředky.
Předpokládám, že v tom se celkem shodneme.
Nechám vás o samotě.
Něco tu smrdí.
Bernadette řekla, že pohřbily Fionu.
Jenom Fionu. A na hrobě se píše „matka“.
Všichni víme, jak katolíci berou nenarozený děti.
Googlila jsem svátek Navštívení a...
Datum nesedí s tím sonogramem. Bernadette nám lže.
Dubheaso Maloneyová, zatýkám vás.
Půjdete se mnou.
Zasraný jeptišky.
Zdrhej, Dove!
Dělej!
Co to...
Kurva!
Tak účel světí prostředky, jo?
- Něco takového. - Panebože! Do prdele!
Kristepane!
Měl jsem dostat pistoli.
Pro něj se vrátíme.
Do hajzlu.
No tak, drahoušku.
Čekají jenom na tebe, aby vás mohli odvézt na pevninu.
A gardu vážně nechceš nechat čekat.
1997.
1998.
1999.
Kde je paní O’Sheaová?
Opustila řád?
Byl to velice traumatický rok.
Přece jenom nám tady umřela matka i s dítětem.
Akorát že její syn neumřel.
Myslíte, že jsem blbá?
Paní O’Sheaová neodešla, aby adoptovala nějakého Rumuna.
Odnesla si odsud Fionino dítě.
Seana.
Sean je syn Fiony a Seamuse.
Kristepane.
Nechtěli byste už konečně táhnout do prdele?
Je to v pohodě, jasný?
Všechno je v pohodě. Slibuju.
Zítra vám je předám.
To nebude problém.
Chci si ale něco vyjasnit. Bude tam i Seamus?
Změna plánu.
Teď tu velím já.
Znát sami sebe takové,
jací opravdu jsme,
a říkat, co si myslíme,
jsou hlavní pilíře našeho moderního světa.
Dove...
Myslíš, že se mi podobá?
Irové to ale berou jinak.
Abychom odhalili svoje já,
něco vždycky musí zemřít.
Kdo z nás totiž dokáže vystát sebe sama?
Překlad titulků: Petr Kabelka