Volksmärchen sind mehr als nur Geschichten.
Sie sind eine Warnung.
In Irland wird die Geschichte vom Fetch erzählt.
Der Fetch ist ein übernatürlicher Doppelgänger,
ein Zwilling.
Und wenn man sich selbst sieht, wenn man seinen Fetch sieht,
heißt es, man wird sterben.
Leute, bitte alle zurücktreten.
Zurücktreten. Zurück.
- Ist das nicht von Seamus? - Ich glaube schon.
Bitte. Treten Sie alle zurück. Nicht filmen.
- Hey. - Sergeant?
Sie müssen jetzt gehen.
Was?
Ich dachte, Sie sind ganz auf #Vanlife.
Gott, Sie sind gut.
Ja. Kommen Sie.
Wurden Leichen gefunden? Seamus?
Wir schicken Taucher rein.
Na ja, ich gab meinem Freund Billy 20 €, damit er es sich ansieht.
Ja, wir sind hier nicht bei CSI: Skibbereen.
Wir sollen der Ortspolizei bei einer Auslieferung helfen.
Da Ihr Vorgesetzter krank ist, helfen Sie, Dubheasa Maloney festzunehmen.
- Mit einer Waffe? - Nein.
- Vielleicht. - Nein. Sie verhaften sie.
- Dafür sind Sie zuständig. - Ich begleite Sie.
Ich verstehe.
O'SHEAS GÄSTEHAUS
JUSTIZMINISTERIUM STAATSGEHEIMNIS-GESETZ 1989
PARAGRAF 10 STRAFEN
HAFTSTRAFE VON BIS ZU ZWEI JAHREN ODER GELDSTRAFE ODER BEIDES
Zwei verdammte Jahre.
- Glaubst du, Seamus weiß es? - Nein. Auf keinen Fall.
- Wenn er es wüsste... - Emmy, hast du ein Bügeleisen?
- Nein. - Es würde zu dir passen, eins zu haben.
Ich habe keins.
Ich habe Würstchen aus Clon, die so dick sind wie Crubeens.
Ich habe Kirschtomaten aus Ballydehob
und Eier von meinem Verkäufer auf dem englischen Markt.
Eier wären toll.
Ich hätte gern Joghurt.
Joghurt?
Ja. Oder vielleicht Obst.
Eine Banane oder...
Du könntest wenigstens eine Wurst essen. Sie sind so dick wie Crubeens.
- Du weißt nicht, was ein Crubeen ist. - Nein, aber sie sind dick.
Wollt ihr mal was sehen?
Mit einer Gardinenschnur gebündelte Zeitungen?
Nein.
Das ist ein Zingulum.
Der Gürtel einer Nonnentracht.
Es sind Stromrechnungen und ihr Krankenpflegediplom.
Ich verstehe das nicht. Warum ist das Zingulum wichtig?
Jeder Orden hat sein eigenes.
Dieses ist von den Barmherzigen Schwestern auf Inish Mac Tire.
Das heißt?
Es ist ein Pflegeorden. Mrs. O'Shea hat uns gesagt...
Was tun Sie da?
- Warum haben Sie ein Zingulum? - Geht Sie nichts an.
- Meine Vergangenheit gehört mir. - Sie waren Nonne?
- Das habe ich Ihnen doch gesagt. - Nein.
- Sie sagten, Sie waren Krankenschwester. - Das war und bin ich.
- Und eine Nonne. - Ich habe Kopfschmerzen. Bitte...
- Verdammt praktisch. - Mach mal langsam, Dove.
- Alles ok? - Ihr geht es blendend.
Oder, Schwester?
Das ist kein Puppenhaus, Dubheasa.
Das ist mein Zuhause.
Sie kommen hierher, durchwühlen unser Leben,
und wofür?
Die lasche Nacherzählung einer Geschichte, die Sie nie verstehen werden.
Verpissen Sie drei sich wieder dahin, wo Sie herkamen.
Ok, vielleicht atmen wir alle tief durch
und setzen uns und essen dicke Würste...
Es gibt kein Frühstück!
Fiona war schwanger.
Teddy tötete Malachy, verschwand und kam mit einer Kopfverletzung zurück.
- Eine Nonne fand ihn. - Schwester McDonagh.
Sie sprach von Booten.
- Die Nonne. - Und Mrs. O'Shea.
War eine Nonne.
Wenn es ein Pflegeorden ist, konnte O'Shea Krankenschwester und Nonne sein.
Sie kennt Leute.
- Es ist eine Insel voller Nonnen. - Ja, alles führt uns zu Inish Mac Tire.
Wenn hier eine Schwangere verschwindet, sollte man Nonnen verdächtigen.
Sie verstecken definitiv etwas, und O'Shea steckt mit drin.
Ich buche drei Fährtickets.
- Heute? - Was? Passt dir das nicht?
Ich treffe meine Frau. Sie ist hergeflogen.
Ich muss sie heute sehen.
Machst du Witze? Wir haben eine echte Spur.
Das ist dein Podcast.
Das ist wichtig. Du kannst deine Frau danach vögeln.
Ich muss sie sehen und mit ihr reden, ok? Und dann komme ich nach.
- Wir sollten auf dich warten. - Nein. Wir gehen sofort.
Wenn du dir um das Timing wegen der Auslieferung Sorgen machst...
Welche Auslieferung?
Weißt du, was du bist? Ein verdammter Clown.
Deine Arbeit sollte am wichtigsten sein.
Beeil dich. Ich kann sie nicht lange allein ertragen.
Was ist mit dir passiert?
Ein Arschloch hat mein Boot mit mir drin angezündet.
Mein Gott.
Hast du Fremde in der Stadt gesehen? Mit Akzenten aus dem Norden?
- Nein. - Scheiße.
Wenn jemand fragt, kennst du mich nicht.
- Was ist los? - Alte Freunde haben mich gefunden.
Ich muss verschwinden.
- Verschwinden? Wer ist hinter dir her? - Die verdammten McArdles.
Ich habe ein paar Notfalltaschen versteckt.
Ich rede mit Pablo und Hector, um den Deal wieder einzurenken.
Bring ihnen heute Abend die Aale.
Und dann
bin ich weg.
Was...
Kann ich das alles einfach haben?
Hey, hast du der Yakuza abgesagt?
Ihr Angebot ist viel besser als das der Spanier.
- Warum... - Ich brauche keine Kostenanalyse.
Hast du sie zum Teufel gejagt?
Ja.
Gut.
Scheiße.
Wir müssen sie bremsen, um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen.
POLIZEI
Ich rufe zurück.
Ich habe den Befehl, Dubheasa Maloney zu verhaften.
Es ist streng geheim, Sie wissen schon.
Ist das so?
Du hättest mir was von der Ausl...
- Es geht dich nichts an. - Doch.
Ethische Bedenken, wenn du verhaftet...
Wenn ich in den Knast komme, machst du den nächsten Handlanger-Job.
Du denkst nie wieder an mich. Alles wäre ok.
Ladys.
- Sehr erfreut. - Wir wollen zu Schwester McDonagh.
Leider geht es Schwester McDonagh schlechter.
Nein, wir gehen zu ihr. Wenn Sie uns...
Ich schicke Schwester Clodagh, um zu sehen, ob sie wach ist.
Danke.
Natürlich.
Gehen wir in mein Büro. Da ist es bequemer.
Schwester Clodagh weckt sie auf.
Eine wunderbare Krankenschwester, wenn auch etwas grob.
McDonagh wird sich über Gottes sanfte Umarmung freuen.
Etwas cáca milis?
Kuchen. Das bedeutet Kuchen.
Sprechen Sie etwas Irisch?
Sorry, ich muss warten, bis meine Leben auf Duolingo wieder voll sind.
Die Mädchen lesen.
Das hoffe ich doch.
Nein danke.
Der Kuchen ist etwas
verdammt
trocken.
Niemand hat sich bisher beschwert.
Er ist so trocken wie...
...die...
...die Möse einer Nonne.
Ein Land ohne Sprache ist ein Land ohne Seele.
Gilbert?
Hey, Amber.
- Oh Gott. Du siehst toll aus. - Danke. Hey.
Ja, ich war spazieren und habe ein Frühstückssandwich gegessen.
Es ist verrückt, dich jetzt zu sehen. In Bodkin, Irland, der Grünen Insel.
Alles ok? Du wirkst etwas manisch.
Ehrlich gesagt, alles ist bestens.
Ja.
Kannten Sie Fiona?
Das verschwundene Mädchen? Nein.
Sie haben sicher viele Büros von Oberinnen von innen gesehen, oder?
Mir wurde nie Tee angeboten.
Sie erzählte Ihnen sicher eine tragische Herkunftsgeschichte.
"Die Nonnen.
Möge Gott mir beistehen. Was sie mir alles angetan haben."
In einem Internat aufzuwachsen, ist schwer.
Es war kein Internat.
Es war ein Kloster.
Sie mussten sie nicht aufnehmen, aber das taten sie.
- So war es nicht. - Wissen Sie, was ihr Dank war?
- Sie hat ihre Kapelle angezündet. - So war es nicht.
Nachdem sie sie gefüttert und umsorgt hatten.
So war es nicht.
Schwieriges Ende für eine rührselige Geschichte.
Ich will Schwester McDonagh sehen.
Wie gesagt, sie macht sich fertig.
Herein.
Verzeihung. Sie werden unten gebraucht.
Danke.
Verzeihung, Ladys.
Natürlich.
Vertrau nie einer verdammten Nonne.
Die Hälfte.
Die Hälfte?
Macht ihr Witze?
- Die Hälfte. - Aber es muss heute Abend sein.
Ist das ok für euch?
Ja.
Abgemacht.
Wir treffen uns im Lager. Wir werden bereit sein.
So unterwürfig.
Sean wird in Zukunft euer Kontakt sein.
Bis er es zwangsläufig vermasselt.
Dove.
Ganz ruhig, ok? Sie machen sicher nichts Hinterlistiges.
- Sie hat uns eingesperrt. - Das täte ich auch.
Sie hält uns hin.
Wahrscheinlich vernichtet sie gerade Beweise.
Suchen wir McDonagh.
Du wirst Irland lieben. Es gibt einem Energie.
Alle sind so nett...
Gilbert, ich wollte das nicht so machen.
Aber es reicht jetzt.
Unterschreib die Scheidungspapiere.
Du kannst dem nicht aus dem Weg gehen. Es reicht.
Nein.
Halte Wache.
Das ist eine schöne Erinnerung. Danke fürs Teilen.
Tut mir leid.
Ich muss eingenickt sein.
Sie haben mir eine wunderbare Geschichte über Fiona erzählt.
- Schwester Fiona? - Nein.
Sie kam vor etwa 20 Jahren hierher.
Eine schwangere Frau.
Ich habe von ihr erzählt?
Ja, das haben Sie.
Es ging darum, was mit ihr passiert ist. Wo ist sie hingegangen?
Sie ist noch hier, Schätzchen.
Was meinen Sie damit?
Sie behütete mich bei der Arbeit.
Sie war Schwester...
...Dominica.
Ein guter Name, oder?
Wir arbeiteten an den Bienenstöcken. Nur wir beide.
Schwester Dominica ist Fiona?
- Hat sie sich bis jetzt hier versteckt? - Die Bienen beschützen die Königin.
Sie opfern sich.
Sie beschützen sie um jeden Preis. Es geht nur um die Königin.
Du lebst im Schatten.
Fiona lebt. Hier auf der Insel.
- Was? - Schwester Dominica.
- Imkerin. - Dominica?
- Sie nehmen alle einen Nonnennamen an. - Ein Fachausdruck.
Bernadette lügt uns definitiv an.
McDonagh ist nicht am Ende. Ihr geht es bestens.
- Ich tue alles. - Gott, Gil.
Nein, was? Wirklich.
Ich will unsere Ehe retten. Bitte.
- Ich tue alles, was du willst. - Kannst du die Vergangenheit ändern?
- Ich habe eine Geschichte erzählt. - Es war meine.
Es gibt Reddit-Seiten über mich, Fan-Theorien...
Ja, weil unsere Geschichte die Welt berührte.
- Unsere Geschichte hat Leuten geholfen. - Mir nicht. Sie hat mich bloßgestellt.
Ich habe einen Wirtschaftsprüfer. Du machst nur Verluste...
Aber dieser Podcast bringt uns ins Plus.
Für jemanden, der professionell zuhört, hörst du vieles nicht.
Wenn ich sagen müsste, was du am Podcasting magst,
ist es das substanzlose Intro-Geschwafel vor jeder Folge,
wo alles noch hypothetisch ist, noch abstrakt, noch Die Gilbert Show.
Ok, aber jetzt klinge ich wie ein Clown.
Die Dinge haben sich geändert. Wir haben uns verändert.
Man kann nicht alles rausschneiden.
Bitte unterschreib.
BEZIRKSGERICHT COOK COUNTY, ILLINOIS
Bitte.
Für mich.
EINVERSTÄNDLICH UNTERSCHRIFT DER ANTRAGSTELLERS
Ich frage nach Fiona/Dominica.
Toll. Danke, Schwester.
Das ist perfekt.
Mama?
Hey.
Mama? Warte!
Hey, stopp!
Mama?
Hey, warte!
- Atme! - Eins, zwei, drei.
Bring sie hier raus!
Schwester Dominica ist im Kloster-Spa.
Wer hätte gedacht, ich würde das je sagen?
Dove?
Ja, gut.
Ok.
Das ist für Sie.
Das kann doch verdammt noch mal nicht wahr sein.
Es sind nur Körper, Emmy.
Viele menschliche Körper.
Fick dich.
Sie haben Schwester Dominica knapp verpasst.
- Sie ist zurück zum Bienenhaus gegangen. - Danke.
Dove?
Mama!
Geh weg!
Nein! Lass los! Geh weg!
Nein!
Hilfe!
Mama!
Nein!
Lass los!
Nein!
Aufhören! Hilfe!
Dove?
- Was ist los mit dir? - Scheiße, Emmy.
Der Tee. Schwester Bernadette hat was in den Tee getan.
Sie hat mir Drogen verabreicht. Emmy, ich halluziniere.
Sie sind Nonnen. Sie haben dir nichts verabreicht.
Komm schon.
Bei meiner Arbeit geht es um die Wahrheit, Meinungen und Storys zu enthüllen, um...
Scheiße.
"Gilbert Show"? Schwachsinn.
Nein.
Warte. Nein, ich muss mich ausruhen.
Ok.
Du lebst im Schatten.
Mama! Hey!
Mama!
- Wo ist meine Mutter? Sie war gerade hier. - Ja. Sie war gerade hier.
Sie wollte sehen, ob es dir gut geht.
Geht es ihr besser?
Oh ja.
Aber wollte sie mich nicht sehen?
Ich glaube...
Wann holt sie mich ab?
Sie kommt bestimmt bald.
Ok, warum wartest du nicht hier, und ich suche Dominica?
Nein.
Bitte nicht.
Bitte nicht, Emmy.
Lass mich bitte einfach nicht allein.
Emmy.
Heilige Scheiße.
Deine Drogen-Theorie über die Nonnen...
- Hey. Ich bin gerade angekommen. - Böse Nonnen. Ich wiederhole, böse Nonnen.
Sie haben Dove Pilze verabreicht. Sie geben allen Drogen.
Trink keinen Tee.
- Wovon redest du? Wo seid ihr? - Gleich beim Bienenhaus.
- Wir treffen uns dort. Komm. - Trink keinen Tee.
Was ist denn ein Bienenhaus?
- Bitte. Ich kann da nicht rein. - Komm.
Nein.
- Nein. Zwing mich nicht. - Es muss sein.
- Meine Güte, Dove. - Nein, Emmy, du...
- Du verstehst es nicht. - Schon gut.
Mama?
Was ist mit dir los?
Du egoistische, dumme Schlampe.
Was?
Wir stehen alle im Schatten des anderen.
Sind Sie Schwester Dominica?
Sie sind nicht Fiona?
Wer ist Fiona?
Großartig.
Sag mir, was passiert ist.
Teddy, beruhige dich.
Ich weiß, dass du was weißt.
- Ich kann dir nicht helfen. - Ich erinnere mich an dein Boot.
Sag mir doch einfach die Wahrheit.
Auf dieser Insel ist etwas passiert. Du weißt etwas.
Nein.
Lügnerin.
Du warst an Samhain nicht in Dublin.
Ich weiß, Fiona war schwanger.
Ich...
Ich rannte aus Papas Haus, um Fiona zu suchen.
Du warst am Landungssteg.
Ich sollte Fiona nach Wales segeln.
Aber es lief anders, oder?
Wie wurde Teddy verletzt?
Maeve, wie wurde Teddy verletzt?
Wir waren am Einladen, als er kam.
Ich hielt dich für Seamus, der Fiona folgte.
Ich schlug dich mit einem Ruder.
Du brachtest ihn wegen der Krankenschwester hierher.
Mrs. O'Shea.
- Das Krankenhaus war weiter weg. - Und Fiona?
Du warst hier, als Teddy klein war. Er war ein Goldjunge.
Klug, extrovertiert,
hätte alles tun können.
Das hast du zerstört.
Es war ein Unfall.
Was ist mit Fiona passiert?
Sag es uns, Maeve.
Was ist mit Fiona passiert?
Alles ok?
Danke.
Tut mir leid.
Gott.
Reine Zeitverschwendung. Warst du beim Gespräch mit McDonagh high?
Ja, ich glaube schon.
Sie war eine Zeit lang ein Engel, und eine Biene war in ihrem Bett.
Was hat sie gesagt? Warum glaubst du, Fiona ist auf der Insel?
Sie sagte, Fiona hätte sie behütet, als sie sich um die Bienen kümmerte.
Dove.
Kein Name, kein Datum. Nur...
Was heißt das?
Máthair.
Es bedeutet "Mutter".
Ich... Ich verstehe es nicht.
Wir schickten dich heim.
Fiona hatte Angst, ihre Chance verpasst zu haben.
Seamus war in der Stadt und suchte überall nach ihr und Malachy.
Sie blieb hier.
Hier war sie sicher.
Edna kümmerte sich um sie, und ich brachte ihr
alles Nötige für die Geburt.
Was ist hier los?
Was machen Sie da?
Das ist ein unerhörter Verstoß.
Sie haben kein Recht, herzukommen...
Maeve.
- Was ist mit ihr passiert? - Kein Wort zu niemandem.
Versprecht es.
Das Baby kam zu früh.
Wir waren vorbereitet,
aber sie starb.
Sie und das Baby.
Am 31. Mai, dem Fest Mariä Heimsuchung.
Als Unsere Liebe Mutter ihre Cousine Elisabeth besuchte,
die auch schwanger war.
In den Evangelien gibt es wenige Geschichten nur über Frauen.
Es ist einer der freudigsten Festtage in unserem Kalender.
Dove!
Scheiße. Dove!
Sean ist ein Idiot, ich weiß, aber er ist harmlos.
Er ist sicher gleich da.
Was zum Teufel ist das?
Wo sind meine Aale?
Verdammter Sean.
Ich bringe ihn um, verdammt.
Er ist ein toter Mann!
Ein toter Mann, verdammt!
Ich habe in der Kapelle nur geraucht. Ich wollte sie nicht niederbrennen.
Aber es tat mir auch nicht leid.
Ich kann Sie nicht entsühnen.
- Meine Mutter war drogenabhängig. - Sie war krank.
- Sie ließ mich in einem Kloster zurück. - Es gibt schlimmere Orte.
Und dann wurde sie clean.
Was für ein blöder Ausdruck.
Ich sah sie danach einmal.
Sie kam zum Kloster. Sie...
Sie wollte mich nicht sehen.
Ich dachte, sie hasst mich.
Vielleicht hasste sie sich selbst.
Vielleicht war sie eine Frau mit begrenzten Möglichkeiten.
- Oder vielleicht war sie... - ...ein Arschloch.
Sie können nur für sich selbst um Vergebung bitten, Dove.
Vielleicht liebte sie Sie. Vielleicht nicht.
Welche Geschichte wollen Sie erzählen?
Die, in der ich gut genug war.
Mir war es immer lieber, von Angesicht zu Angesicht zu beichten.
Und was könnte eine Mutter Oberin beichten?
Ach, Dove, wie es alles ausging,
liegt schwer auf meiner unsterblichen Seele.
Ich beerdigte eine Frau hier auf meiner Insel
und verlangte Schweigen von meiner Gemeinde.
Kaum die Taten der Reinen und Keuschen.
Aber ich hatte auch Verantwortung für eine Geschichte.
Ich dachte, Sie würden sich entschuldigen, weil Sie mir Drogen verabreicht haben.
Und Ihren armen Büßern.
Sie suchen hier nach einer Offenbarung.
Wir geben sie ihnen.
Ich muss glauben, der Zweck heiligt die Mittel,
und ich gehe davon aus, dass Sie das auch so sehen.
Ich lasse Sie mal allein.
- Etwas stimmt nicht. - Bernadette sagte, sie hat Fiona beerdigt.
Nur Fiona. Und auf dem Grab steht "Mutter".
Wir wissen, was Katholiken über Babys im Mutterleib denken.
Ich habe das Fest gegoogelt. Es...
Das Datum entspricht nicht dem Ultraschall. Bernadette lügt.
Dubheasa Maloney, Sie sind verhaftet.
Kommen Sie mit.
Verdammte Nonnen.
Los, Dove, lauf!
Was zum...
Scheiße!
Der Zweck heiligt die Mittel?
- So etwas in der Art. - Oh Gott! Scheiße!
Oh mein Gott!
Eine Waffe hätte geholfen.
Wir holen ihn später.
Scheiße.
Los jetzt, Schätzchen.
Sie wollen Sie aufs Festland zurückbringen.
Und Sie wollen die Polizei nicht warten lassen.
1997.
1998.
1999.
Mrs. O'Shea ist nicht auf dem. In dem Jahr ging sie.
Das war ein traumatisches Jahr.
Eine Mutter und ihr ungeborenes Kind starben.
Nur ist das Kind nicht gestorben, oder?
Halten Sie mich für dumm?
Mrs. O'Shea ging nicht und adoptierte ein rumänisches Kind.
Sie ging mit Fionas gesundem Baby weg.
Sean.
Sean ist Fionas und Seamus' Kind.
Gott.
Könnten Sie sich einfach mal verpissen?
Es ist alles ok.
Alles ist ok, versprochen. Wir machen die Übergabe morgen.
Kein Problem.
Aber um das klarzustellen, wird Seamus da sein?
Alles hat sich geändert. Ich bin der Boss.
Sich selbst zu sehen,
sich selbst zu kennen,
seine Wahrheit zu sagen,
ist das nicht das Wichtigste in der modernen Welt?
Dove,
sieht das aus wie ich?
Die Iren wissen es besser.
Um zu sehen, wer man ist,
muss etwas sterben.
Wer kann schon mit sich selbst leben?
Untertitel von: Laura Hatry