[pulsierende, düstere Musik]
[Gilbert] Volkssagen sind mehr als nur Geschichten.
Sie sind eine Warnung.
In Irland erzählt man sich die Geschichte vom Fetch.
Der Fetch ist so was wie ein übernatürlicher Doppelgänger,
ein Zwilling.
Und wenn man sich selbst sieht, seinen Doppelgänger sieht,
bedeutet es, dass man sterben wird.
[irische Folk-Musik]
[Stimmengewirr in der Ferne]
[Musik verklingt]
Leute, tretet zurück, bitte. Na los, macht schon.
- Bitte tretet zurück. Tretet zurück. Los! - [Stimmengewirr]
- [Mann 1] Wann ist das passiert? - [Mann 2] Ich kannte ihn. Großer Gott.
- [Mann 1] Wo ist er jetzt? - Tretet zurück. Sie dürfen nicht filmen.
- Ja? - [Frau] Sergeant?
Jetzt verlassen Sie die Mole, bitte.
Oh, was?
Und ich war sicher, dass Sie... zu den Campern gehören.
Großer Gott, sind Sie gut.
Oh, ja, bitte.
[Mann, Interpol] Irgendwelche Leichen? Seamus?
Wir schicken einen Taucher rein. [schnieft]
Na ja, keinen von uns.
Mein Kumpel Billy kriegt 20 Euro und hält da unten Ausschau.
[lacht] Tja, so was wie 'ne CSI haben wir hier leider nicht.
Wir benötigen die Hilfe der hiesigen Polizei
bei einer Auslieferung.
Also Ihre, da Ihr Vorgesetzter im Krankenhaus liegt.
Wir suchen Dubheasa Maloney.
Äh... [lacht]
Äh...
- Brauch ich 'ne Waffe? - Nein.
Oder vielleicht doch?
Nein, Sie müssen sie nur verhaften. Es ist Ihre Zuständigkeit.
Ich werde Sie begleiten.
Gut, alles klar.
[kuriose Musik]
[Möwen kreischen]
O'SHEAS GÄSTEHAUS
[Schild quietscht]
[weiter kuriose Musik]
JUSTIZMINISTERIUM STAATSGEHEIMNIS-GESETZ 1989
PARAGRAF 10 STRAFEN
HAFTSTRAFE VON BIS ZU ZWEI JAHREN ODER GELDSTRAFE ODER BEIDES
[Laptopdeckel schließt]
[atmet zittrig]
[leise] Zwei verfluchte Jahre.
[weiter kuriose Musik]
[Emmy] Denkst du, Seamus weiß es?
Nein, auf keinen Fall.
Wenn er es gewusst hätte, wäre er...
- Hey, Emmy, hast du 'n Bügeleisen? - Nein.
So was Langweiliges würde aber gut zu dir passen.
- [Musik verklingt] - [atmet aus]
- Ich kann dir leider nicht helfen. - [Dove] Hm.
[Auto nähert sich]
[seufzt]
[Autotür geht entfernt auf]
[Autotür geht zu]
[stöhnt leise]
[seufzt] Ich habe Würstchen aus Clon,
die so dick sind, dass sie wie Crubeens aussehen.
Ich habe Kirschtomaten aus Ballydehob,
und ich habe Eier von meinem Händler auf dem Bauernmarkt.
- Eier. Eier wären perfekt. - Ich hätte gern ein bisschen Joghurt.
Joghurt?
Ja. Oder etwas Obst.
Vielleicht eine Banane, oder...
[Edna seufzt]
[Edna] Tja.
[Schritte entfernen sich]
Warum nimmst du keins von den Würstchen? Die sind so dick wie Crubeens.
- Du weißt doch gar nicht, was das ist. - Nein, aber sie sind dick.
- [Emmy seufzt] - Pst.
Wollt ihr was Seltsames sehen?
Papiere verschnürt mit einer Vorhangkordel?
Nein.
Das ist 'n Scheißzingulum.
Ähm, ein Gürtel, der zur Nonnentracht gehört.
Das sind nur alte Rechnungen und ihr Krankenschwester-Zertifikat.
Ich... verstehe das nicht. Welche Bedeutung hat so ein Zingulum?
Das jedes Ordens ist einzigartig.
Und dieses hier, es stammt von den Barmherzigen Schwestern
auf der Insel.
[stammelt] Was bedeutet?
Dieser Orden ist in der Pflege tätig. Mrs. O'Shea hat uns davon erzählt.
Was soll das hier werden?
- Warum haben Sie 'nen Nonnengürtel? - Das geht Sie überhaupt nichts an.
[Papier raschelt]
Meine Vergangenheit ist nur meine Sache.
[Gilbert] Sie waren Nonne?
Das hab ich Ihnen doch erzählt.
- Sicher nicht. - Sie waren Krankenschwester.
- Ja. - Das war ich auch. Und das bin ich noch.
- Und eine Scheißnonne. - Ich hab Kopfschmerzen. Bitte gehen Sie.
- Oh, was für ein Zufall. - [Emmy] Reiß dich zusammen, Dove.
- [Gilbert] Geht es Ihnen gut? - Es geht ihr hervorragend, oder nicht?
- [stöhnt] - Schwester?
[angespannte Musik]
Das hier ist kein Irrenhaus, Dubheasa.
Es ist mein Haus.
Sie kommen her und nehmen unsere Leben auseinander.
Und wofür?
Für die fade Nacherzählung einer Geschichte,
die Sie nie und nimmer verstehen werden.
Also... wie wär's, wenn ihr drei euch wieder verpisst,
dahin, wo ihr hergekommen seid?
Ok, vielleicht atmen wir alle mal durch
und essen zusammen ein paar von den dicken Würstchen.
[Edna] Frühstück ist gestrichen!
- [Musik verklingt] - [Stimmengewirr]
Wir wissen, Fiona war schwanger.
Teddy, zu dem sie eine enge Bindung hatte, tötet Malachy.
Er taucht nach drei Tagen mit 'ner Kopfverletzung wieder auf.
- Eine Nonne findet ihn. - Und Schwester McDonagh...
Die hat irgendwas von einem Boot gefaselt.
McDonagh, die Nonne.
- Und Mrs. O'Shea... - ...war eine Nonne.
Da der Orden Pflege anbietet,
könnte O'Shea da Krankenschwester gewesen sein.
- Ist wahrscheinlich. - Wir haben 'ne Insel voller Nonnen.
Ja, so wie es aussieht, deutet alles auf Inish Mac Tire hin.
Wenn in diesem Land eine Schwanger verschwindet,
hängen da garantiert Nonnen mit drin, ok?
Sie verbergen irgendetwas.
Genauso wie O'Shea.
Ich buch uns drei Tickets für die erste Fähre.
- Heute? - Wie jetzt? Passt dir das nicht?
Ich treff heute meine Frau.
Sie kommt heute an.
Ich kann sie nicht einfach stehen lassen.
Ist das ein Witz? Wir haben ein Ultraschallbild, eine Spur.
Es ist dein Podcast, Gilbert.
Das ist das, was zählt. Deine Frau kannst du dann später vögeln.
Es... es ist wichtig, ok? Ich muss mit ihr reden.
Ich nehm die nächste Fähre.
- Wir sollten auf dich warten. - Auf keinen Fall. Wir brechen sofort auf.
Falls du besorgt bist über das Timing, ähm... wegen der Auslieferung...
Welche Auslieferung?
Weißt du was, Gilbert?
Du bist ein verdammter Idiot.
Anscheinend ist dir deine Arbeit nicht wichtig.
Beeil dich, Gilbert. Allein ertrag ich sie nicht lange.
- [Emmy seufzt] - [verspielte Musik]
[weiter verspielte Musik]
[Schafe blöken]
[Vogel krächzt]
[Seamus atmet schwer]
[geheimnisvolle Musik]
[keucht]
- [Musik verklingt] - [Maschinen surren und klappern]
Was zum Teufel ist dir denn passiert?
Irgendein Arschloch hat mein Boot angezündet.
- Ich war unter Deck. - Herrgott noch mal.
Hast du irgendwelche seltsamen Gestalten in der Stadt gesehen, die du nicht kennst?
- [Sean] Nein. - [Seamus] Scheiße.
Wenn jemand nach mir fragen sollte, du kennst mich nicht.
Was ist denn los?
Ein paar alte Freunde haben mich gefunden.
[stöhnt]
Ich verlasse die Stadt.
Verlassen? Wer verdammt ist hinter dir her?
Die beschissenen McArdles.
Ich hab ein paar Taschen in meiner Wohnung versteckt.
Ich rede mit Pablo und Hector. Vielleicht kann ich den Deal noch retten.
Du holst heute Abend die Aale.
Und dann...
Dann bin ich weg.
[Seamus stöhnt]
Was? Und das hier kann ich alles haben?
Hast du den Yakuza-Leuten abgesagt?
Hör zu, ihr Angebot ist viel besser als das der Spanier.
- Wieso können wir nicht... - Die Rechnerei kannst du dir sparen.
Die sollen sich verpissen. Hast du ihnen das gesagt?
Ja. Ja, doch, sicher.
Gut.
[stöhnt]
Scheiße.
[Seamus stöhnt weiter]
[düstere Musik]
Wir müssen sie nur irgendwie aufhalten.
- [Tür geht auf] - Und uns was überlegen.
POLIZEI
[spannungsvolle Musik]
Ich ruf wieder an.
Es geht um die Verhaftung von Dubheasa Maloney.
Top-Secret-Anweisung, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Ist das so?
[seufzt]
- [Frau] Folgen Sie mir. - [Stimmengewirr]
[Emmy] Du hättest mir davon erzählen müssen.
- [Dove] Es geht dich nichts an. - Es geht mich was an.
Es ist ethisch bedenklich, während wir...
Komme ich in den Knast,
macht ihr mit einem neuen Projekt weiter und müsst nie mehr an mich denken.
Alles bestens.
[Bernadette] Hallo, Ladys.
- Wie schön, Sie zu sehen. - Wir wollen zu Schwester McDonagh.
Oh, leider hat sich
Schwester McDonaghs Zustand sehr stark verschlechtert.
Lassen Sie's. Wenn Sie versuchen, uns aufzuhalten...
Ich werde Schwester Clodagh gleich nachsehen lassen, wie ihr Befinden ist.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Wieso warten wir nicht in meinem Büro? Dort ist es bequemer.
- [verspielte Musik] - [Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik verklingt]
Schwester Clodagh weckt sie gerade auf.
Eine wundervolle Krankenschwester.
Sie ist nur ein wenig grob.
McDonagh wird sich über die Umarmung unseres Herrn freuen.
Sie wird sicher sanft ausfallen.
Ein bisschen Cáca milis?
- Oh! Kuchen. Das bedeutet "Kuchen". - [Bernadette] Aha.
[Irisch] Sprechen Sie Irisch?
[Deutsch] Ich hab keine Leben mehr auf Duolingo.
Sie müssen erst aufgeladen werden. Äh...
[Irisch] Die Mädchen lesen.
[Deutsch] Na, das will ich doch hoffen.
[Kirchenglocke schlägt entfernt]
Oh, für mich nicht. Danke.
[Irisch] Der Kuchen ist etwas...
[Deutsch] ...verdammt... [Irisch] ...trocken.
[Bernadette] Mh.
Niemand hat sich bisher beschwert. [lacht]
Er ist so trocken wie...
...die... die...
...die Möse einer Nonne.
Ein Land ohne Sprache ist ein Land ohne Seele.
[Vögel zwitschern]
[Möwen kreischen]
Gilbert?
Oh, hey, Amber.
- Oh mein Gott, du siehst toll aus. - Danke.
Ja, ich war in der Bucht spazieren und hab 'n fettiges Sandwich gefrühstückt.
Es ist verrückt, dich hier zu sehen in Bodkin, in Irland,
auf der grünen Insel.
Geht's dir gut?
Du wirkst ein bisschen manisch.
Ehrlich gesagt läuft es
fantastisch.
[Gilbert lacht]
[Dove] Kannten Sie Fiona?
Die Frau, die verschwunden ist? Nein.
Ich nehme an, Sie haben schon die Zimmer so einiger Mutter Oberinnen
von innen gesehen.
Hm?
Sie sind die Erste, die Tee serviert.
Ach. [lacht]
Ich bin sicher, sie hat Ihnen eine unglaublich tragische Geschichte erzählt.
[japst] "Ach, die Nonnen, die Nonnen.
Großer Gott, hilf uns und errette uns. Die Dinge, die ich erleiden musste..."
[Bernadette lacht]
Ich denke, in einem Internat aufzuwachsen, ist nicht einfach.
Es war aber kein Internat, Schätzchen. Es war ein Kloster.
Und sie hätten sie nicht aufnehmen müssen, aber taten es.
So ist es nicht gewesen.
Und wissen Sie, was der Dank war?
Sie hat Feuer gelegt in der Kapelle.
So ist es nicht gewesen.
Und das trotz all der Zuwendung, die sie dort erfahren hat.
So ist es... nicht gewesen.
Natürlich ist das nichts für einen rührseligen Podcast.
Ich will Schwester McDonagh sprechen, sofort.
Es dauert noch einen Moment, wie schon gesagt.
[Klopfen an Tür]
- Ja? - [Tür geht auf]
Verzeihen Sie, Mutter, Sie werden unten gebraucht.
[Bernadette] Oh, vielen Dank.
Entschuldigen Sie mich, Ladys.
[Dove seufzt, schnieft]
[liturgischer Gesang in der Ferne]
[Tür quietscht]
[seufzt]
[Tür klappert]
[Dove] War ja klar.
[seufzt]
Vertrau nie 'ner verfluchten Nonne.
[Rockmusik spielt über Lautsprecher]
[seufzt]
- Die Hälfte. - [Seamus lacht]
Die Hälfte?
- Soll das 'n Witz sein? - Die Hälfte.
Aber es muss heute Nacht stattfinden. Wäre das in Ordnung?
Ja.
[Seamus] Dann haben wir 'nen Deal.
Wir treffen uns an der Lagerhalle. Wir bereiten alles vor.
[lacht spöttisch] Die haben uns abgezockt.
Hören Sie, Sean wird von jetzt an Ihr Kontaktmann sein.
Jedenfalls so lange, bis er es irgendwann vermasselt.
[alle lachen]
- [Emmy] Dove. - [kuriose Musik]
[Dove seufzt]
Dove, entspann dich. Ich glaub nicht, dass hier was Schräges läuft.
- Sie hat uns eingesperrt. - Ich hätte dich auch eingesperrt.
- Sie will uns hinhalten. - [seufzt]
Vermutlich vernichtet sie in diesem Augenblick Beweise.
[stöhnt leise]
[Schloss klackt]
[geheimnisvolle Klänge]
[Dove atmet zittrig]
Gehen wir zu McDonagh.
[weiter kuriose Musik]
[Musik verklingt]
Irland, du wirst es lieben. Es ist so erfrischend.
- Die Leute hier sind bezaubernd. - Gilbert?
Ich wollte es nicht auf diese Art tun.
- [flotte irische Musik spielt] - [Stimmengewirr]
Aber genug ist genug.
Das hier sind die Scheidungspapiere.
Du kannst nicht länger ausweichen.
Bitte unterschreib jetzt.
[kuriose Musik]
Nein.
Du stehst Schmiere.
- [Tür geht zu] - [seufzt]
[Frau atmet röchelnd]
[Beatmungsmaschine surrt]
[Frau atmet röchelnd]
[Frau atmet weiter röchelnd]
[Klappern]
[McDonagh atmet weiter röchelnd]
- Das ist reizend. - [Musik stoppt]
Danke, dass Sie mir das alles erzählen.
[Beatmungsmaschine surrt weiter]
Entschuldigung.
Ich bin wohl eingenickt, fürchte ich.
Sie haben mir eben eine Geschichte erzählt von...
...von Fiona.
Schwester Fiona?
Nein, sie kam vor etwa 20 Jahren hierher.
Sie war schwanger.
Ich hab Ihnen von ihr erzählt?
[Dove] Ja, haben Sie.
Gerade wollten Sie mir erzählen, was mit ihr passiert ist,
wo... sie jetzt ist.
Sie ist noch hier, Liebes.
- [kuriose Musik] - Was meinen Sie mit "Sie ist noch hier"?
Sie hat mich bei der Arbeit beaufsichtigt.
Ja, sie war Schwester...
...Dominica.
Ein guter Name, finden Sie nicht?
Wir waren für die Bienenstöcke verantwortlich,
nur wir beide.
Schwester Dominica ist Fiona?
Hat sie sich hier versteckt die ganze Zeit über?
Bienen arbeiten, um die Königin zu beschützen, wissen Sie?
Sie opfern sich auf.
Sie tun alles, um sie zu schützen.
Alles dreht sich um die Königin.
[weiter kuriose Musik]
[Biene summt]
[Musik wird unheimlich]
[summt]
[metallisches Klappern]
[Irisch] Du lebst im Schatten.
[Deutsch] Fiona lebt und ist auf der Insel.
- Was? - Schwester Dominica, Bienenzüchterin.
Dominica?
Nonnenname. Sie geben sich Nonnennamen.
Ist das ein Fachbegriff?
Und Bernadette hat uns definitiv angelogen.
Von wegen McDonagh geht es schlecht. Sie ist fit.
- [McDonagh atmet röchelnd] - [Beatmungsmaschine surrt]
[Gilbert] Ich würde alles tun.
- Herrgott, Gil... - Nein, ernsthaft.
Was auch nötig ist. Ich will unsere Ehe retten.
Also was immer du verlangst, ich tue es, egal was.
Kannst du die Vergangenheit ändern?
[Gilbert seufzt]
Es war doch nur eine Geschichte.
- Es war nicht deine Geschichte. - [seufzt]
Es gibt ganze Websites über mich.
- Sogar Fan-Theorien. - Ja.
Ja, und zwar weil unsere Geschichte die ganze Welt berührt hat.
Ich meine, sie... sie hat Menschen geholfen.
Hör zu, mir nicht.
Sie hat mich bloßgestellt.
Ich hab einen Rechnungsprüfer angeheuert. Ich weiß, dass du Miese machst.
Ja, aber dieser Podcast hier bringt uns wieder ins Plus.
Für jemanden, dessen Beruf es ist, zuzuhören,
entgehen dir viele Dinge.
Wenn ich definieren müsste, was dir das Wichtigste ist,
wenn du einen Podcast aufnimmst, würde ich sagen,
dass es die weitschweifenden Intros sind, die du jeder Episode voranstellst,
wo alles noch hypothetisch und abstrakt ist.
Die reine Gilbert-Show.
Ok, jetzt stellst du mich aber dar, als wär ich
ein Vollidiot.
[seufzt]
Die Dinge ändern sich, Gilbert.
Wir ändern uns.
Und was geschehen ist, ist geschehen.
Bitte, tu es.
BEZIRKSGERICHT COOK COUNTY, ILLINOIS
Bitte.
Für mich.
[flotte irische Musik spielt weiter im Hintergrund]
[Papier raschelt]
EINVERNEHMLICH UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERS
[seufzt]
Ich frag mal, ob jemand Fiona gesehen hat, also Dominica.
- [Stimmengewirr] - [Kirchturmuhr schlägt]
- [Frau] Du siehst wirklich schön aus. - [düstere Musik]
[weiter Stimmengewirr]
[Stimmen flüstern unheimlich]
- [Kirchturmglocke schlägt] - [Frauen lachen]
[Dove] Mum?
[düstere, unheilvolle Musik]
Hey!
Mum? Warte.
[weiter düstere, spannungsvolle Musik]
Hey, warte!
[keucht]
Mum?
[keucht]
Hey, warte!
[atmet schwer]
[gruselige Musik]
[Tür knarrt]
[geisterhafte Stimmen flüstern]
[Tür knarrt]
[geisterhafte Stimmen flüstern weiter]
- [Mann 1] Schnell. - [Mann 2] Wir müssen sie stabilisieren.
[Mann 1] Eins, zwei, drei.
- [Frau 1] Adrenalin injizieren. - [Mann 2] Atemstillstand. Ok.
[Mann 1] Los, beeil dich!
[Mann 2] Ich geb ihr...
- [Tür knallt zu] - [japst]
- [Stimmengewirr] - [atmet zittrig]
Offenbar ist Schwester Dominica im Day-Spa des Klosters.
Ein Satz, von dem ich nie dachte, dass ich ihn mal sagen würde. Dove?
Äh...
Ja, ähm... Ja, gut.
Ok.
[kuriose Musik]
[Nonne] Schätzchen, das ist für dich.
[Mann 1] Jetzt, wo es wieder wärmer wird, kann ich anfangen, Bohnen zu pflanzen
und Radieschen.
[Mann 2] Ja, es wird wirklich Zeit.
Bei mir macht sich das Unkraut so breit, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Und jede Menge Arbeit. Es nimmt kein Ende.
[weiter kuriose Musik]
- [Musik verklingt] - [Stimmengewirr]
[Emmy] Das soll wohl ein verdammter Witz sein.
[holt tief Luft]
[atmet zittrig aus] Das sind nur Körper, Emmy.
Viele, viele menschliche Körper.
- [kuriose Musik setzt wieder ein] - [Frau] Achtung! Vorsicht!
- [Mann 1] Zieh's hoch. Langsam. - [Mann 2] Tempo.
- [Stimmengewirr] - [Männer stöhnen angestrengt]
[Mann 1] Ja, ich...
[stöhnen]
Fickt euch doch.
[Frau] Tut mir leid, das wird noch dauern.
- [Musik verklingt] - Schwester Dominica? Sie war gerade hier.
- Jetzt ist sie wieder bei den Bienen. - Oh Gott, vielen Dank.
Dove?
[gruselige Musik]
[geisterhafte Stimmen flüstern]
- [Frau] Na los! - [Mädchen] Nein!
- [Nonne] Stell dich nicht so an! Los! - [junge Dove] Lasst mich! Lasst mich los!
Nein!
Nein! Lasst mich in Ruhe!
[Nonne] Nein, nein.
[junge Dove] Nein!
Hilfe!
- [Echoeffekt] Mum! - [Dove atmet aufgeregt]
[gruselige Musik]
- [Frauenstimme] Nein. - [Geisterstimmen sprechen]
[Geisterstimmen flüstern]
- [junge Dove] Hilfe! - [Dove japst]
- [Frauen lachen] - [weiter gruselige Musik]
[junge Dove] Nein!
[Dove atmet schwer]
[junge Dove] Helft mir!
- [Nonnen stöhnen] - [Dove japst]
- [Nonnen stöhnen] - [junge Dove] Nein!
[Nonne] Hör auf, dich zu wehren!
[dumpfe Stimmen]
Na los jetzt!
[Musik schwellt an]
[Emmy] Dove?
- Was ist bloß los mit dir? - Scheiße. Scheiße, Emmy.
Es war der Tee. Schwester Bernadette, sie hat mir was in den Tee getan.
- Irgendeine Droge. - Was?
Emmy, ich schieb 'nen Film.
Ach, komm schon, Dove, es sind Nonnen. Die verabreichen dir keine Drogen.
- Komm jetzt. - [Dove] Was?
Es ist die Wahrheit, die mich herausfordert.
Ich muss die verschiedensten Ansichten durchleuchten, denn nur so ge...
Fuck!
Die Gilbert-Show?
Scheiß drauf.
- [Dove] Nein, nein, nein, nein. - Ist gut.
- Nein, ich... ich muss mich ausruhen. - Ok.
[sphärische, gruselige Musik]
Ok.
[Geisterstimmen flüstern unverständlich]
[Dove seufzt]
[weibliche Geisterstimme, Irisch] Du lebst im Schatten.
- [weiter sphärische, gruselige Musik] - [Geisterstimmen flüstern]
[Dove keucht]
[Dove, Deutsch] Mum! Hey!
- Mum! - [Tür knallt zu]
[atmet zittrig] Meine Mum, haben Sie sie gesehen?
Äh, ja, sie war gerade hier.
Sie wollte nach dir sehen, sichergehen, dass es dir gut geht.
Geht's ihr besser?
Oh, ja.
- Aber... wollte sie mich nicht treffen? - [Stimmen flüstern]
Ich denke, ähm...
[wimmert] Wann holt sie mich nach Hause?
[schluchzt]
Ganz sicher wird sie dich bald holen.
[Geisterstimmen flüstern]
[schluchzt]
[Geisterstimmen flüstern weiter]
[weint, atmet schwer]
- [Musik stoppt] - [Flüstern stoppt]
[Dove schluchzt]
- [Emmy] Oh, ähm... - [Dove atmet zittrig]
Gut, wie wäre es, wenn du hier wartest, und ich suche Dominica?
Nein.
[schnieft] Nein, bitte.
Bitte. Emmy, nein.
[Dove schluchzt weiter]
Bitte lass mich nicht allein, bitte.
- Ähm... - [Tür geht auf]
[Dove schluchzt weiter]
[kuriose, geheimnisvolle Musik]
[Dove] Emmy?
[Dove wimmert, schluchzt]
[Tür knarrt]
[Geräte surren]
[elektrisches Knistern]
Verfluchte Scheiße.
[weiter kuriose, geheimnisvolle Musik]
Also, was deine Drogen-Theorie angeht...
[kuriose Musik]
- [Stimmengewirr] - [Handy vibriert]
Hey, ich bin jetzt da.
[Emmy] Gilbert? Böse Nonnen. Ich wiederhole: böse Nonnen.
Sie haben Dove Pilze verabreicht. Sie setzen alle hier unter Drogen.
Trink nicht ihren Tee, Gilbert.
Ganz ruhig. Wovon redest du? Wo bist du?
Wir sind auf dem Weg zum Bienenhaus. Komm dahin, aber trink nicht den Tee!
[Besetztzeichen]
Und was ist ein Bienenhaus?
Du übertreibst.
- [Teddy] Erzähl mir, was passiert ist. - Ich sage dir, es gibt nichts zu...
[Teddy] Komm schon!
[weiter kuriose Musik]
[Bienen summen]
[Dove atmet schwer]
- [Dove] Nein. Bitte. - Komm.
- [Dove] Ich geh da nicht rein. - Komm!
- [Dove] Nein. Nein, Emmy. - Komm!
- Tut mir leid. - Du kannst mich nicht zwingen.
- [Emmy] Herrgott! - Nein.
- Du verstehst das nicht. Ich kann nicht... - Alles wird gut.
[Dove japst]
- [Tür knarrt, knallt zu] - [keucht]
[Bienen summen]
[stöhnt leise]
- [verzerrte Klänge] - [Dove keucht weiter]
- [Glocke schlägt] - Mum?
- [weiter kuriose Musik] - [atmet langsamer]
[Feuerzeug klickt]
[Bienen summen weiter]
[düstere, unheilvolle Musik]
[Geisterstimmen flüstern]
Was stimmt nicht mit dir?
Du egoistische, dumme Bitch.
[Flammen zischen laut]
[düstere, unheilvolle Musik steigert sich]
[leise] Was?
[atmet schwer]
[Irisch] Wir stehen alle im Schatten des anderen.
[Geisterstimmen flüstern]
- [Musik stoppt abrupt] - [Bienen summen]
- [Deutsch] Sind Sie Schwester Dominica? - Mhm.
Sie sind nicht Fiona?
Wer ist Fiona?
Na toll.
[Emmy seufzt]
[Vögel zwitschern]
[Wasser plätschert]
[Teddy] Jetzt sag es mir. Ich weiß, dass was passiert ist.
[Maeve] Teddy, du musst dich beruhigen.
[Teddy] Und ich bin sicher, dass du etwas weißt.
- [Maeve] Ich kann dir nicht helfen. - [Teddy] Ich erinnere mich an dein Boot.
- Wieso sagst du mir nicht die Wahrheit? - [Maeve] Teddy, hör auf.
[Knopf klickt]
Ich weiß, dass auf der Insel hier was passiert ist und dass du etwas weißt.
- Tue ich nicht. - [Gilbert] Lügnerin.
[aufwühlende Musik]
Ich weiß, während des Samhain-Festes waren Sie nicht in Dublin.
Und auch dass Fiona schwanger war.
[melancholische Musik]
Ich, äh...
...bin losgerannt von Dads Haus, um Fiona zu finden.
Und du warst unten am Pier.
Ich wollte mit Fiona nach Wales.
Aber Sie sind dort nie angekommen.
- [Wasser plätschert] - [weiter melancholische Musik]
Wie wurde Teddy verletzt?
Maeve, wie wurde Teddy verletzt?
[atmet zittrig]
Wir haben das Boot beladen. Da ist er aufgetaucht.
Ich dachte, du wärst Seamus, der Fiona holen will.
Ich hab dich mit dem Ruder geschlagen.
[holt tief Luft]
Also haben Sie ihn hergebracht, weil hier eine Krankenschwester war.
Mrs. O'Shea.
- Es war nicht so weit wie zum Krankenhaus. - Und Fiona?
Sie kannten Teddy früher schon.
Er war ein Goldjunge.
Aufgeschlossen und intelligent.
Die Welt stand ihm offen.
Das haben Sie zerstört.
[weiter melancholische Musik]
[atmet zittrig]
Es war ein Unfall.
[Gilbert seufzt]
Was ist mit Fiona passiert?
Sagen Sie's uns, Maeve. Sagen Sie uns, was aus Fiona wurde.
[würgt, hustet]
[Emmy] Alles ok?
Danke. [schnieft]
[würgt, übergibt sich]
- [Emmy seufzt] - 'tschuldigung.
[leise] Oh Gott.
Das war wohl Zeitverschwendung.
Warst du high, als du mit McDonagh gesprochen hast?
[schnieft]
Ja, ich denke schon.
Erst war sie kurz ein Engel.
Und dann war 'ne Biene im Bett.
Äh, und was genau hat sie gesagt? Wieso denkst du, dass Fiona noch hier ist?
Sie sagte, Fiona hätte sie beaufsichtigt. [würgt]
Bei der Arbeit an den Bienenstöcken. [würgt, übergibt sich, hustet]
[Dove seufzt]
[Emmy] Dove.
Da steht kein Name, kein Datum. Nur...
Was heißt das?
[Dove] Mathair.
Es bedeutet "Mutter".
[Teddy] Hey.
Das verstehe ich nicht.
Dich haben wir zurückgebracht.
Doch Fiona wollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Seamus war in der Stadt und auf dem Kriegspfad.
Er hat sie gesucht und Malachy.
Sie ist hiergeblieben.
Hier war sie sicher.
Edna war für sie da, und ich hab Vorräte besorgt.
Sie hatte alles, was nötig war, um das Baby zu kriegen.
[Bernadette] Was ist hier los?
Was machen Sie da?
Das ist ein wahrhaft ungeheuerliches Vergehen.
Sie haben kein Recht, hierherzukommen!
Maeve.
- Was ist mit ihr geschehen? - Kein Wort darüber, zu niemandem.
Versprechen Sie's.
- [Knopf klickt] - [spannungsvolle Musik]
Es war eine Frühgeburt. Wir waren vorbereitet.
Aber... sie ist gestorben.
Sie und das Baby.
[Bernadette] Es war der 31. Mai,
der Tag von Mariä Heimsuchung.
Der Tag, an dem die Gottesmutter ihre Cousine Elisabeth besucht hat,
die ebenfalls schwanger war.
Allzu viele Geschichten, die nur von Frauen handeln,
finden sich nicht in den Evangelien.
Es ist einer der freudigsten Festtage in unserem Kalender.
[Bernadette] Oh.
Oh! Dove. Dove!
Scheiße. Dove!
[Seamus] Sean ist ein Flachwichser, ich weiß, aber er ist harmlos.
Er wird sicher jeden Moment hier sein.
[düstere, angespannte Musik]
[schnüffelt]
Was zum Teufel soll das?
- [hohler, metallischer Klang] - Wo sind meine Aale?
[hohles, metallisches Klirren]
[ominöse Musik]
Verfluchter Sean.
Scheiße, ich bring ihn um.
Er ist ein toter Mann!
Ein scheißtoter Mann!
[Teekessel pfeift]
[Musik verklingt]
Ich hab nur geraucht in der Kapelle.
Ich wollte sie nicht abfackeln.
- [Pfeifen wird leiser] - [Wasser blubbert]
Tja, doch leidgetan hat es mir auch nicht.
Ich kann Sie nicht lossprechen, wissen Sie?
Meine Mutter war drogensüchtig.
[Bernadette] Sie war krank.
Sie hat mich in ein Kloster abgeschoben.
[Bernadette] Es gibt schlimmere Orte.
Und dann wurde sie clean.
Ach, was für ein dummer Begriff.
Ich hab sie danach noch einmal gesehen.
Sie kam zurück ins Kloster.
Doch sie wollte mich nicht treffen.
[atmet zittrig ein]
Ich dachte, sie hasst mich.
Vielleicht hat sie sich ja selbst gehasst.
Vielleicht war sie eine Frau, die nicht viele Möglichkeiten hatte.
- Oder vielleicht war sie... - ...irgendwie ein Arschloch.
Sie können nur für sich selbst um Vergebung bitten, Dove.
Vielleicht hat sie Sie geliebt, vielleicht nicht.
Welche Geschichte wollen Sie erzählen?
[Wind pfeift im Hintergrund]
Eine, in der ich gut genug war.
[Schritte nähern sich]
Mir selbst war immer eine Beichte von Angesicht zu Angesicht das Liebste.
Was sollte eine Mutter Oberin denn schon zu beichten haben?
Oh. [lacht]
Oh Dove, all die Dinge, die hier geschehen sind,
lasten schwer auf meiner unsterblichen Seele.
Ich habe eine Frau begraben, hier auf meiner Insel,
und habe von meinen Schäfchen Schweigen verlangt.
Wohl kaum die Taten eines tugendhaften Menschen.
Ja, auch ich trage Verantwortung für den Verlauf einer Geschichte.
Und ich dachte, Sie würden um Vergebung dafür bitten,
dass Sie mich unter Drogen gesetzt haben.
- [Bernadette lacht] - Und Ihre armen Büßerinnen.
Sie kommen her und suchen eine Offenbarung.
Und wir liefern sie.
Ich glaube fest daran, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Und, ja, ich vermute, dass Sie, was das betrifft, ganz ähnlich denken.
- [Klopfen an Tür] - [Schritte]
Oh, dann lasse ich Sie jetzt allein.
- [Tür geht zu] - Etwas stimmt nicht.
Bernadette sagt, dass sie Fiona beerdigt hat,
und zwar nur Fiona, und auf dem Grabstein steht nur "Mutter".
Katholiken haben ein spezielles Verhältnis zu Babys im Mutterleib.
Der Tag der Geburt, den sie erwähnte...
Das Datum passt einfach nicht zum Ultraschallbild.
- Bernadette lügt. - [Dove seufzt]
[Tür geht auf]
Dubheasa Maloney, hiermit verhafte ich Sie.
Sie werden mich jetzt begleiten.
Scheißnonnen.
- [Schritte] - [Handschellen klappern]
- [dramatische Musik] - Los, Dove, lauf!
- [Eoin stöhnt] - Lauf!
[schreit laut] Scheiße!
[Gilbert stöhnt]
- [Musik verklingt] - Was?
[stöhnt, schreit schmerzerfüllt]
Scheiße!
Der Zweck heiligt die Mittel, hä?
- [Gilbert] Scheiße! [schreit] - So in etwa, ja.
- [Gilbert] Oh mein Gott! [schreit] - [Handschellen klappern]
- Oh mein Gott! - [Handschellen klicken]
[Gilbert schreit]
- [Eoin] Ich brauch 'ne Waffe. - [Gilbert] Oh, Scheiße.
[Mann] Wir kommen ihn später holen.
[hustet, weint] Scheiße.
Ach, kommen Sie schon, Liebes.
Die warten auf Sie. Jetzt geht's zurück aufs Festland.
Und die Polizei soll doch schließlich nicht faulenzen, oder?
1997.
1998.
1999.
[lacht]
Mrs. O'Shea ist hier nicht drauf.
Wahrscheinlich war sie schon weg.
Es war ein traumatisches Jahr.
Eine Mutter und ihr ungeborenes Kind sind verstorben.
Nur dass das Kind nicht starb.
Richtig?
Halten Sie mich für dumm?
Mrs. O'Shea hat keinen rumänischen Jungen adoptiert.
- Das weiß ich jetzt. - [kuriose Musik]
Sie hat die Insel mit Fionas Kind verlassen, Sean.
Sean ist der Sohn von Seamus und Fiona.
[atmet zittrig]
Großer Gott.
Würdet ihr bitte jetzt alle von hier verschwinden?
[atmet tief durch]
[kuriose, spannungsvolle Musik]
Alles bestens ok?
Ich hab's geregelt, versprochen.
Morgen ist die Übergabe.
Sollte kein Problem sein.
Aber... nur um das klarzustellen: Seamus wird da sein?
Die Dinge haben sich geändert. Ich bin jetzt der Boss.
[kuriose Musik]
[Stimmengewirr]
[Menge jubelt in der Ferne]
[Flammen zischen]
[Gilbert] Sich selbst zu sehen, sich selbst zu kennen,
die Wahrheit auszusprechen.
Ist das nicht das Wichtigste in unserer modernen Welt?
- [Menge jubelt weiter] - [Trommelmusik spielt entfernt]
Dove?
Findest du, er sieht mir ähnlich?
Die Iren wissen es besser.
Wenn man sehen will, wer man wirklich ist,
dann muss dafür etwas sterben.
[weiter kuriose Musik]
Denn wer kann schon wirklich mit sich selbst leben?
[Musik verklingt]
["Don't Cling To Life" von The Murder Capital]
["Don't Cling To Life" verklingt]