Οι θρύλοι δεν λένε απλώς ιστορίες.
Προειδοποιούν.
Στην Ιρλανδία, λένε για το στοιχειό σωσία.
Είναι ένα υπερφυσικό ον που σου μοιάζει,
ο δίδυμός σου.
Κι αν τυχόν δεις τον εαυτό σου,
αν δεις τον σωσία σου,
θα πει ότι θα πεθάνεις.
ΜΠΟΝΤΚΙΝ
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Κάντε πίσω. Πίσω.
Του Σέιμους είναι;
Έτσι νομίζω.
Σας παρακαλώ, κάντε πίσω. Και όχι βίντεο.
Αρχιφύλακα.
Κάντε πιο πέρα, σας παρακαλώ.
Τι;
Νόμιζα ότι ήσασταν φάση "Ζήτω η ζωή σε τροχόσπιτο".
Ξέρετε να κρύβεστε εσείς.
Ναι, ελάτε.
Υπάρχουν πτώματα; Ο Σέιμους;
Στείλαμε δύτες.
Βασικά, έδωσα 20 ευρώ στον φίλο μου τον Μπίλι
να ρίξει μια ματιά.
Δεν είμαστε κοτζάμ πρωτεύουσα σαν το Σκιμπερίν.
Συνεργαζόμαστε με την τοπική αστυνομία για μια έκδοση.
Ελλείψει ανωτέρου,
θα μας βοηθήσεις να συλλάβουμε κάποια Ντουβέσα Μαλόνι.
- Θα χρειαστώ όπλο; - Όχι.
- Ίσως; - Όχι.
Θέλουμε να τη συλλάβεις. Έχεις δικαιοδοσία.
Θα έρθω μαζί σου.
Κατανοητό.
ΞΕΝΩΝΑΣ Ο' ΣΕΪ
ΝΟΜΟΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ 1989
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10 ΠΟΙΝΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ
Ή ΠΡΟΣΤΙΜΟ Ή ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
Δύο γαμημένα χρόνια.
Λες να το ξέρει ο Σέιμους;
Όχι. Αποκλείεται.
Θέλω να πω, αν το ήξερε, θα...
- Έμι, έχεις σίδερο; - Όχι.
Εσύ έχεις κάτι τέτοια βαρετά.
Δεν έχω σίδερο, Νταβ.
Έχω λουκάνικα απ' το Κλον,
χοντρά σαν κρουμπίν.
Έχω ντοματίνια από το Μπάλιντεχομπ
και αβγά απ' τον γνωστό μου στη λαϊκή.
Μια χαρά ακούγονται τα αβγά.
Εγώ θα ήθελα γιαούρτι.
Γιαούρτι;
Ναι. Ή ίσως μερικά φρούτα.
Καμιά μπανάνα ή...
Ας έτρωγες κάνα λουκάνικο.
Είναι χοντρά σαν κρουμπίν.
Δεν ξέρεις τι είναι το κρουμπίν.
Όχι, αλλά είναι χοντρά, ξέρεις.
Ελάτε, βρήκα κάτι περίεργο.
Εφημερίδες δεμένες με κορδόνι κουρτίνας;
Όχι.
Είναι εκκλησιαστική ζώνη.
Ζώνη από ράσο καλόγριας.
Κάτι παλιοί λογαριασμοί, το πτυχίο νοσηλευτικής της.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει η ζώνη;
Κάθε τάγμα έχει τη δική του.
Αυτή είναι από τις Αδελφές του Ελέους. Εκεί ανήκει το Ίνις Μακ Τιρ.
Δηλαδή;
Είναι τάγμα νοσηλευτικής.
Η κυρία Ο' Σέι μάς είπε...
- Τι κάνετε εκεί; - Τι θες τη ζώνη καλόγριας;
Να μη σε νοιάζει.
Το παρελθόν μου αφορά εμένα.
Ήσασταν καλόγρια;
- Σας το είπα. - Σίγουρα όχι.
- Νοσοκόμα είπατε. - Ναι.
Νοσοκόμα ήμουν.
Ακόμα είμαι.
Και καλόγρια.
Έχω πονοκέφαλο. Σας παρακαλώ...
Πολύ βολικό, γαμώτο.
- Χαλάρωσε λίγο, Νταβ. - Είστε καλά;
Μια χαρά είναι.
Σωστά, αδελφή;
Εδώ δεν κάνεις ό,τι θες, Ντουβέσα.
Είναι το σπίτι μου.
Έρχεστε εδώ,
κάνετε άνω κάτω τις ζωές μας,
και για ποιον λόγο;
Για να αναμασήσετε μια ιστορία που δεν θα καταλάβετε ποτέ.
Λοιπόν,
άντε τραβάτε κι οι τρεις σας στα τσακίδια, λέω γω.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο όλοι μας
κι ας φάμε ένα πιάτο με χοντρά λουκάνικα...
Το πρωινό ακυρώνεται!
Η Φιόνα ήταν έγκυος.
Ο Τέντι τη συμπαθούσε, σκότωσε τον Μάλακι,
εξαφανίστηκε και βρέθηκε με τραύμα στο κεφάλι.
- Τον βρήκε μια καλόγρια. - Η ΜακΝτόνα.
Μας έλεγε για κάτι σκάφη, θυμάστε;
Η ΜακΝτόνα, η καλόγρια.
- Και η Ο' Σέι. - Που ήταν καλόγρια.
Στις Αδελφές του Ελέους, μπορεί να ήταν νοσοκόμα και καλόγρια.
- Έχει σχέση. - Υπάρχει ένα νησί με καλόγριες.
Ναι, όλα οδηγούν πάλι στο Ίνις Μακ Τιρ.
Όταν μια έγκυος γυναίκα αγνοείται εδώ,
οι καλόγριες είναι ανακατεμένες.
Σίγουρα κρύβουν κάτι.
Η Ο' Σέι κάτι ξέρει.
Θα μας κλείσω για το φέρι.
- Σήμερα; - Σου χαλάμε το πρόγραμμα;
Θα βρεθώ με τη γυναίκα μου. Ήρθε στην Ιρλανδία.
Πρέπει να τη δω σήμερα.
Πλάκα κάνεις;
Έχουμε υπερηχογράφημα. Στοιχείο.
Είναι το πόντκαστ σου. Αυτό έχει σημασία.
Ας πηδηχτείτε μετά.
Πρέπει να τη δω, εντάξει; Να της μιλήσω.
Θα έρθω να σας βρω μετά.
- Θα σε περιμένουμε. - Με τίποτα.
Θα φύγουμε αμέσως.
Αν σε αγχώνει ο χρόνος,
με το θέμα της έκδοσης...
Ποια έκδοση;
Ξέρεις τι είσαι;
Ένας κωλοκαραγκιόζης.
Οι σοβαροί κοιτάνε τη δουλειά.
Μην αργήσεις. Δεν την αντέχω μόνη μου για πολύ.
Τι σκατά έπαθες εσύ;
Κάποιος μαλάκας έβαλε φωτιά στο καΐκι ενώ ήμουν μέσα.
Χριστέ μου.
Έχεις δει τίποτα περίεργους στην πόλη;
Με βόρεια προφορά;
- Όχι. - Γαμώτο!
Αν σε ρωτήσουν για μένα, δεν με ξέρεις.
Τι τρέχει;
Με βρήκαν κάτι παλιόφιλοι.
Πρέπει να φύγω από δω.
Οριστικά; Ποιος σε ψάχνει;
Οι γαμημένοι ΜακΑρντλ.
Έχω κρύψει τα απαραίτητα εδώ κι εκεί.
Θα ξαναπείσω τον Πάμπλο και τον Έκτορ για τη συμφωνία.
Εσύ να τους δώσεις τα χέλια απόψε.
Και μετά, έφυγα.
Δηλαδή,
μετά θα ανήκουν σ' εμένα όλα αυτά;
Ακύρωσες με τους Γιακούζα;
Το σκεφτόμουν. Η δική τους προσφορά είναι καλύτερη.
- Γιατί... - Να μου λείπουν τα λογιστικά σου.
Τους είπες να πάνε να γαμηθούν ή όχι;
Ναι, τους το είπα.
Ωραία.
Γαμώτο.
Να τους καθυστερήσουμε απλώς.
Για να σκεφτούμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα σε ξαναπάρω.
Έχω εντολές να συλλάβω την Ντουβέσα Μαλόνι.
Άκρως απόρρητες, αν με πιάνεις.
Ώστε έτσι;
Έπρεπε να μου πεις για την έκδ...
- Δεν σε αφορά. - Φυσικά και με αφορά.
Οι δεοντολογικές επιπτώσεις...
Αν με βάλουν φυλακή,
εσύ θα πας στον επόμενο που θα χρειαστεί χαμάλη.
Δεν θα σε απασχολήσω ξανά. Μια χαρά θα 'σαι.
Κυρίες μου.
Πόσο χαίρομαι.
Θέλουμε την αδελφή ΜακΝτόνα.
Φοβάμαι ότι η αδελφή ΜακΝτόνα έχει πάρει την κάτω βόλτα.
Κόφ' το, Μπερναντέτ. Αν μας εμποδίσεις...
Λέω να στείλω την αδελφή Κλόντα να δω αν νιώθει καλύτερα.
Ευχαριστούμε.
Ασφαλώς.
Πάμε στο γραφείο μου. Είναι πιο βολικά.
Η αδελφή Κλόντα προσπαθεί να την ξυπνήσει.
Θαυμάσια νοσοκόμα,
αν και λίγο τραχιά.
Η ΜακΝτόνα αδημονεί για τη γλυκιά αγκαλιά του Κυρίου.
Λίγο cáca milis;
Κέικ. Αυτό θα πει "κέικ".
Μιλάς ιρλανδικά;
Συγγνώμη, εξάντλησα τις ζωές στο Duolingo.
Περιμένω να φορτίσουν.
Τα κορίτσια διαβάζουν.
Το ελπίζω, καλό κάνει.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Το κέικ είναι,
γαμώτο,
λίγο στεγνό.
Δεν μου έχουν κάνει ποτέ παράπονα.
Είναι στεγνό σαν...
μουνί καλόγριας.
Χώρα χωρίς γλώσσα, χώρα χωρίς ψυχή.
Γκίλμπερτ;
Γεια σου, Άμπερ!
Θεέ μου, είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Ναι, πήγα μια βόλτα στον κόλπο. Έφαγα το λεγόμενο "πρωινό σάντουιτς".
Απίστευτο, είσαι εδώ.
Στο Μπόντκιν, στην Ιρλανδία, το Σμαραγδένιο Νησί.
Όλα καλά; Φαίνεσαι λίγο νευρωτικός.
Ειλικρινά,
όλα είναι... μια χαρά.
Ναι.
Ήξερες τη Φιόνα;
Το κορίτσι που εξαφανίστηκε; Όχι.
Κάτι μου λέει ότι πήγαινες συχνά στο γραφείο της ηγουμένης.
Πρώτη φορά με κερνούν τσάι.
Σίγουρα θα σου πλάσαρε μια τραγική ιστορία για το παρελθόν της.
"Οι καλόγριες.
Ο Θεός να μας βοηθήσει, μ' αυτά που μου έκαναν εκεί πέρα".
Το οικοτροφείο θα ήταν δύσκολο για τον καθένα.
Δεν ήταν οικοτροφείο, αλλά γυναικείο μοναστήρι.
Δεν ήταν υποχρεωμένες να τη δεχτούν, αλλά το έκαναν.
Δεν έγινε έτσι.
Ξέρεις πώς τους το ξεπλήρωσε;
Έβαλε φωτιά στο παρεκκλήσι.
Δεν έγινε έτσι.
Αφού τη φρόντισαν και της έδωσαν σπίτι και φαγητό.
Δεν έγινε έτσι.
Κάπως δεν κολλάει με τη δακρύβρεχτη ιστορία.
Θέλω να δω την αδελφή αμέσως.
Σου είπα, την ετοιμάζουν.
Περάστε.
Συγγνώμη, ηγουμένη. Σας θέλουν κάτω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Φυσικά.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ σκατοκαλόγρια.
Τα μισά.
Τα μισά;
- Πλάκα μας κάνετε, γαμώτο; - Τα μισά.
Πρέπει να γίνει απόψε, όμως.
Συμφωνείτε;
Ναι.
Έκλεισε, τότε.
Τα λέμε στην αποθήκη.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Αρχιδογλείφτη.
Να επικοινωνείτε με τον Σον στο εξής.
Μέχρι να κάνει μαλακία, προφανώς.
Νταβ.
Νταβ, χαλάρωσε. Δεν νομίζω ότι κάνουν τίποτα πονηρό.
- Μας κλείδωσε. - Κι εγώ θα σε κλείδωνα.
Κερδίζει χρόνο.
Μάλλον καταστρέφει στοιχεία αυτήν τη στιγμή.
Ας βρούμε τη ΜακΝτόνα.
Θα τη λατρέψεις την Ιρλανδία. Σε γεμίζει ενέργεια.
Έχει ωραίο κόσμο...
Γκίλμπερτ, δεν ήθελα να το κάνω έτσι.
Αλλά δεν πάει άλλο.
Υπόγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Ήρθε η ώρα. Δεν γίνεται να το αποφεύγεις συνέχεια.
Όχι. Κράτα τσίλιες.
Υπέροχη ανάμνηση, αδελφή. Ευχαριστώ που τη μοιραστήκατε.
Συγγνώμη.
Μάλλον με πήρε λίγο ο ύπνος.
Μου λέγατε μια θαυμάσια ιστορία για
τη Φιόνα.
- Την αδελφή Φιόνα; - Όχι.
Ήρθε εδώ πριν 20 χρόνια περίπου.
Μια έγκυος γυναίκα.
Για κείνη σου έλεγα;
Ναι, για εκείνη.
Τώρα θα μου λέγατε τι απέγινε.
Και πού πήγε.
Εδώ είναι ακόμα, καλή μου.
Συγγνώμη, τι εννοείτε;
Με πρόσεχε ενώ δούλευα.
Ήταν η αδελφή...
Ντομίνικα.
Ωραίο όνομα, δεν νομίζεις;
Φροντίζαμε τα μελίσσια, οι δυο μας μόνο.
Η αδελφή Ντομίνικα είναι η Φιόνα;
Εδώ κρυβόταν όλο αυτόν τον καιρό;
Οι μέλισσες προστατεύουν τη βασίλισσα.
Θυσιάζονται κιόλας.
Την προστατεύουν πάση θυσία.
Η βασίλισσα είναι το παν.
Ζεις στις σκιές.
Η Φιόνα ζει. Είναι στο νησί.
- Τι; - Η Ντομίνικα, μελισσοκόμος.
Ντομίνικα;
Όλες έχουν καλογριάτικο όνομα.
Αυτός είναι ο όρος;
Και η Μπερναντέτ σίγουρα μας λέει ψέματα.
Η Μπερναντέτ δεν πεθαίνει. Σφύζει από υγεία.
- Θα κάνω ό,τι θες. - Έλεος.
Αλήθεια, ό,τι θες.
Ό,τι θες για να σώσω τον γάμο μας.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε.
Θ' αλλάξεις το παρελθόν;
Μια ιστορία είπα μόνο.
Δεν είχες το δικαίωμα.
Γράφουν για μένα στο Reddit, σκαρφίζονται θεωρίες...
Ναι, επειδή η ιστορία μας τους συγκίνησε όλους.
Η ιστορία μας βοήθησε κόσμο.
Εμένα δεν με βοήθησε.
Με εξέθεσε.
Προσέλαβα ορκωτό λογιστή.
Ξέρω ότι χάνεις λεφτά και...
Το πόντκαστ θα μας στρώσει οικονομικά.
Ακούς πολύ κόσμο στη δουλειά σου, αλλά εμένα δεν με ακούς.
Αν έπρεπε να πω τι ακριβώς σου αρέσει στα πόντκαστ,
θα έλεγα τις ανούσιες και φλύαρες εισαγωγές των επεισοδίων,
όταν όλα είναι υποθετικά, αφηρημένα,
με πρωταγωνιστή εσένα.
Τώρα με περιγράφεις λες και είμαι κάνας καραγκιόζης.
Τα πράγματα άλλαξαν, Γκίλμπερτ.
Εμείς αλλάξαμε.
Αυτά δεν φτιάχνονται στο μιξάρισμα.
Υπόγραψέ τα, σε παρακαλώ.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΟΥΚ ΤΟΥ ΙΛΙΝΟΪ
Σε παρακαλώ.
Για χάρη μου.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΝΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
Θα ρωτήσω αν έχουν δει τη Φιόνα ή Ντομίνικα.
Ευχαριστώ, αδελφή. Είναι τέλειο.
Μαμά;
Στάσου.
Μαμά; Περίμενε!
Σταμάτα!
Μαμά;
Περίμενε!
- Με το τρία! - Ένα, δύο, τρία!
Πάρτε την από δω!
Η Ντομίνικα είναι στο σπα της μονής,
μια πρόταση που δεν περίμενα ποτέ να πω.
Νταβ;
Ναι. Καλά.
Εντάξει.
Για σένα.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο.
Απλά σώματα είναι, Έμι.
Πάρα πολλά ανθρώπινα σώματα.
Άντε γαμηθείτε.
Η αδελφή Ντομίνικα;
Τώρα έφυγε. Γύρισε στο μελισσουργείο.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Νταβ;
Μαμά!
Άσε με!
Όχι! Σταμάτα...
Άφησέ με!
Όχι!
Βοήθεια!
Μαμά!
Όχι!
Άφησέ με!
Όχι!
Όχι! Βοήθεια!
Νταβ;
- Τι έχεις πάθει; - Γαμώτο.
Γαμώτο, Έμι.
Το τσάι.
Η Μπερναντέτ κάτι έβαλε στο τσάι. Με νάρκωσε.
Έμι, έχω παραισθήσεις.
Έλα τώρα, Νταβ. Καλόγριες είναι, δεν σε μαστούρωσαν.
- Έλα. - Πού...
Η δουλειά μου αφορά την αλήθεια.
Ξεδιπλώνω απόψεις και ιστορίες για να...
Γαμώτο!
Με πρωταγωνιστή εμένα; Μη χέσω.
Όχι, περίμενε.
- Θέλω να ξεκουραστώ. - Εντάξει.
Εντάξει.
ΙΝΙΣ ΜΑΚ ΤΙΡ, 1994
Ζεις στις σκιές.
Μαμά! Στάσου!
Μαμά!
Πού είναι η μαμά μου; Την είδα.
Ναι. Εδώ ήταν.
Ήθελε να δει τι κάνεις, να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά.
Είναι καλύτερα;
Ναι.
Μα...
Δεν ήθελε να με δει;
Νομίζω...
Πότε θα με πάει σπίτι;
Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
Εντάξει, εσύ περίμενε εδώ και θα ψάξω εγώ την Ντομίνικα.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Έμι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Έμι.
Μαλάκα μου!
Αυτό που έλεγες, ότι σε μαστούρωσαν;
Γεια. Μόλις έφτασα.
Γκίλμπερτ, κακές καλόγριες. Επαναλαμβάνω, κακές καλόγριες.
Έδωσαν μανιτάρια στην Νταβ. Σε όλους δίνουν.
Μην πιεις το τσάι.
Ηρέμησε. Τι λες; Πού είσαι;
Έλα στο μελισσουργείο. Σε χρειαζόμαστε.
Αλλά μην πιεις το τσάι.
Τι είναι το μελισσουργείο;
Σε παρακαλώ, Έμι.
- Δεν μπαίνω εκεί μέσα. Όχι. - Έλα.
Όχι, Έμι...
Συγγνώμη. Πρέπει να πάμε.
- Έλεος, Νταβ. - Όχι. Έμι...
- Θα 'ναι μια χαρά. - Δεν καταλαβαίνεις...
Μαμά;
Τι έχεις πάθει;
Παλιοεγωίστρια, ηλίθια σκρόφα.
Τι...
Ζούμε ο ένας στις σκιές του άλλου.
Είσαι η αδελφή Ντομίνικα;
Δεν είσαι η Φιόνα.
Ποια είναι η Φιόνα;
Τέλεια.
Πες μου τι έγινε. Ξέρω ότι κάτι έγινε.
Τέντι, ηρέμησε.
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Θυμάμαι το σκάφος.
Πες μου την αλήθεια, Μέιβ.
Ξέρω ότι κάτι έγινε στο νησί. Κάτι ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Ψεύτρα.
Είπες ψέματα ότι ήσουν στο Δουβλίνο.
Ξέρω ότι η Φιόνα ήταν έγκυος.
Εγώ...
Έφυγα τρέχοντας απ' το σπίτι του μπαμπά για να βρω τη Φιόνα.
Σε είδα στην προβλήτα.
Η Φιόνα ήθελε να πάμε στην Ουαλία.
Αλλά δεν φτάσατε ως εκεί.
Πώς χτύπησε ο Τέντι;
Μέιβ, πώς χτύπησε ο Τέντι;
Φορτώναμε τα πράγματα. Ήρθε στα ξαφνικά.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Σέιμους και την κυνηγούσες.
Σε χτύπησα μ' ένα κουπί.
Και τον έφερες εδώ.
Ήξερες ότι υπήρχε νοσοκόμα.
Η κυρία Ο' Σέι.
Πιο γρήγορο απ' το νοσοκομείο.
Και η Φιόνα;
Ήσουν εδώ όταν ήταν μικρός.
Ήταν χαρισματικός.
Έξυπνος, κοινωνικός.
Ικανότατος.
Κι εσύ το κατέστρεψες.
Ήταν ατύχημα.
Η Φιόνα τι απέγινε;
Πες μας, Μέιβ.
Πες μας τι απέγινε η Φιόνα.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Μαστουρωμένη μίλησες στη ΜακΝτόνα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ήταν σαν άγγελος για λίγο.
Είχε μια μέλισσα στο κρεβάτι.
Τι ακριβώς είπε; Γιατί νόμιζες ότι η Φιόνα ζει εδώ;
Είπε ότι η Φιόνα την πρόσεχε
όταν φρόντιζε τις μέλισσες.
Νταβ.
Δεν έχει όνομα ούτε ημερομηνία. Μόνο...
Πώς διαβάζεται;
Máthair.
Θα πει "μητέρα".
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Σε στείλαμε σπίτι.
Αλλά η Φιόνα νόμιζε ότι δεν θα προλάβαινε.
Ο Σέιμους έψαχνε εξαγριωμένος εκείνη και τον Μάλακι στο Μπόντκιν.
Έμεινε εδώ.
Ήταν ασφαλής.
Η Έντνα τη φρόντιζε κι εγώ έφερνα προμήθειες.
Είχε ό,τι χρειαζόταν για να γεννήσει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνετε;
Διαπράττετε κάτι αποτροπιαστικό.
Δεν έχετε το δικαίωμα να έρχεστε εδώ...
Μέιβ.
Τι της συνέβη;
Μην πείτε κουβέντα σε κανέναν γι' αυτό.
Υποσχεθείτε το.
Γέννησε πρόωρα.
Είχαμε προετοιμαστεί, αλλά...
Πέθανε.
Κι εκείνη και το μωρό.
Στις 31 Μαΐου, την Ημέρα της Συναντήσεως.
Όταν η Παναγία επισκέφτηκε την εξαδέλφη της, Ελισάβετ,
που ήταν επίσης έγκυος.
Τα ευαγγέλια δεν έχουν πολλές ιστορίες που αναφέρουν μόνο γυναίκες.
Είναι μία από τις πιο χαρμόσυνες εορτές του ημερολογίου μας.
Νταβ!
Γαμώτο. Νταβ.
Ο Σον είναι κουφιοκέφαλος, το ξέρω, αλλά είναι άκακος.
Σίγουρα θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Τι 'ναι αυτό, γαμώτο;
Πού 'ναι τα χέλια μου;
Μαλάκα Σον.
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
Θα πεθάνει!
Θα πεθάνει, γαμώτο!
Εγώ απλώς κάπνιζα στο παρεκκλήσι.
Δεν ήθελα να το κάψω το γαμημένο.
Αλλά δεν το μετάνιωσα κιόλας.
Δεν μπορώ να σου δώσω άφεση αμαρτιών.
Η μητέρα μου ήταν εθισμένη.
Ήταν άρρωστη.
Με παράτησε σ' ένα μοναστήρι.
Υπάρχουν και χειρότερα μέρη.
Και μετά καθάρισε.
Πολύ ανόητη έκφραση.
Την είδα μία φορά, μετά.
Επισκέφτηκε το μοναστήρι...
Δεν ήθελε καν να με δει.
Νόμιζα πως με μισούσε.
Ίσως μισούσε τον εαυτό της.
Ίσως ήταν μια γυναίκα με περιορισμένες επιλογές.
Ή ίσως ήταν...
Λίγο μαλάκω.
Μόνο για τον εαυτό σου μπορείς να ζητήσεις συγχώρεση, Νταβ.
Ίσως σε αγαπούσε, ίσως και όχι.
Ποια ιστορία θες να πιστέψεις;
Αυτήν όπου ήμουν αρκετή.
Προσωπικά, πάντα προτιμούσα να εξομολογούμαι κατά πρόσωπο.
Τι είχε να εξομολογηθεί μια ηγουμένη;
Νταβ, η εξέλιξη που είχε το πράγμα
βαραίνει πολύ την αθάνατη ψυχή μου.
Έθαψα μια γυναίκα εδώ, στο νησί μου,
και απαίτησα τη σιωπή του ποιμνίου.
Αυτές δεν είναι πράξεις των αγνών και ενάρετων.
Αλλά κι εγώ είχα ευθύνη απέναντι σε μια ιστορία.
Ειλικρινά, νόμιζα πως θα ζητούσες συγχώρεση
που με μαστούρωσες, γαμώτο.
Και για τους τουρίστες σου.
Έρχονται εδώ ψάχνοντας τη θεία φώτιση.
Και τους τη δίνουμε.
Πρέπει να πιστέψω ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
και υποθέτω ότι είσαι κι εσύ της ίδιας πεποίθησης.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Κάτι συμβαίνει.
Η Μπερναντέτ είπε ότι έθαψε τη Φιόνα. Μόνο εκείνη.
Ο τάφος γράφει "μητέρα".
Οι Καθολικοί έχουν σε υπόληψη τα έμβρυα.
Έψαξα την Ημέρα της Συναντήσεως...
Οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν. Η Μπερναντέτ λέει ψέματα.
Ντουβέσα Μαλόνι, συλλαμβάνεσαι.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Σκατοκαλόγριες.
Τρέχα, Νταβ!
Τρέχα!
Τι στο...
Γαμώτο!
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
Κάτι τέτοιο.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Σου είπα, δώσε μου όπλο.
Θα τον πάρουμε μετά.
Γαμώτο.
Έλα τώρα, κορίτσι μου.
Περιμένουν να σε γυρίσουν στη χώρα.
Μην αφήνεις την αστυνομία να περιμένει.
1997.
1998.
1999.
Η κυρία Ο' Σέι λείπει από δω.
Τότε έφυγε.
Εκείνη ήταν μια πολύ τραυματική χρονιά.
Μια μητέρα πέθανε μαζί με το αγέννητο παιδί της.
Μόνο που ο γιος δεν πέθανε, σωστά;
Για χαζή με περνάς;
Η κα Ο' Σέι δεν υιοθέτησε ένα παιδί απ' τη Ρουμανία.
Έφυγε με το υγιέστατο μωρό της Φιόνα,
τον Σον.
Ο Σον είναι ο γιος της Φιόνα και του Σέιμους.
Χριστέ μου.
Γίνεται επιτέλους να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας;
Όλα μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Αύριο η ανταλλαγή.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά για να καταλάβω, θα έρθει κι ο Σέιμους;
Τα πράγματα άλλαξαν. Εγώ κάνω κουμάντο πια.
Να καταλαβαίνεις ποιος είσαι, να ανακαλύπτεις ποιος είσαι,
να λες την αλήθεια σου.
Σε αυτά δεν δίνουμε αξία στον σύγχρονο κόσμο;
Νταβ,
σου φαίνεται να μου μοιάζει;
Οι Ιρλανδοί ξέρουν κάτι ακόμα.
Για να καταλάβεις ποιος είσαι,
κάτι πρέπει να πεθάνει.
Άλλωστε, ποιος αντέχει τη συνείδησή του;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη