Los cuentos populares son más que historias.
Son una advertencia.
En Irlanda cuentan la historia del fetch.
El fetch es tu doble sobrenatural,
tu gemelo.
Y, si te ves a ti mismo,
si ves a tu fetch,
significa que vas a morir.
Atrás, por favor.
Atrás.
¿No es el de Seamus?
Creo que sí.
Atención, por favor. Atrás. No puedes grabar.
- Oye, tranqui. - Tenéis que iros, por favor.
¿Qué?
Creía que erais de #vivirenfurgoneta.
Joder, no se os nota.
Sí. Vamos.
¿Algún cadáver?
¿Seamus?
Vamos a enviar buzos.
Bueno, no, pero le di 20 euros a Billy para que eche un vistazo.
Esto no es CSI: Skibbereen precisamente.
Trabajamos con la Policía local en una extradición.
Su superior está ingresado y necesitamos detener
a "Dubheasa Maloney".
- ¿Necesitan un arma? - No.
- Quizá. - No.
Necesitamos que la detenga. Esta es su jurisdicción.
Yo le acompañaré.
Queda claro.
HOSTAL O'SHEA
LEY DE SECRETOS OFICIALES DE 1989
SECCIÓN 10 SANCIONES
ARRESTO DURANTE UN PERÍODO NO SUPERIOR A DOS AÑOS O MULTA O AMBAS.
Dos putos años.
¿Crees que Seamus lo sabe?
No. Imposible.
Si lo supiera, él...
¿Tienes una plancha?
No.
Te pega tener algo tan aburrido.
No tengo plancha.
Traigo salchichas de Clon tan gruesas que parecen crubeens.
Traigo tomates cherry de Ballydehob
y huevos de mi proveedor del mercado inglés.
Huevos estaría genial.
A mí me apetece yogur.
¿Yogur?
Sí. O algo de fruta, quizá.
Un plátano o...
Podrías comerte una salchicha. Son gruesas como crubeens.
No sabes qué es una crubeen.
No, pero son gruesas.
¿Queréis ver algo raro?
¿Papeles atados con un lazo de cortina?
No.
Es un puto cíngulo.
El cinturón del hábito de monja.
Son facturas viejas y su certificado de enfermería.
No entiendo. ¿Qué significado tiene el cíngulo?
Cada orden tiene uno.
Es de las Hermanas de la Misericordia. La orden de Inish Mac Tire.
¿Y entonces?
Son una orden de enfermeras. Nos lo dijo la señora O'Shea.
¿Qué hacéis?
- ¿Por qué tiene un cíngulo? - No es asunto tuyo.
Mi pasado es cosa mía.
Un momento. ¿Era monja?
Ya os lo he dicho.
Seguro que no.
- Dijo enfermera. - Sí.
Era enfermera. Soy enfermera.
- Y una puta monja. - Me duele la cabeza. Por favor...
- Muy oportuno. - Contrólate un poco, Dove.
- ¿Está bien? - Está de puta madre.
¿Verdad, hermana?
Esto no es una casa de muñecas, Dubheasa.
Esta es mi casa.
Venís aquí, ponéis nuestras vidas patas arriba,
¿y para qué?
Para contar una versión insulsa de una historia que nunca entenderéis.
Y, ahora, ¿por qué no os vais los tres a vuestra casa echando leches?
Vamos a calmarnos y a sentarnos alrededor de un buen plato de salchichas...
¡Se cancela el desayuno!
Fiona estaba embarazada.
Teddy, amigo íntimo, mató a Malachy,
desapareció y lo encontraron a los tres días.
Una monja.
Sí, la hermana McDonagh, la que hablaba de barcos.
- La hermana McDonagh. - Y O'Shea.
Que era monja.
Si su orden es de enfermeras,
O'Shea quizá fuera enfermera y monja.
- Parece relacionada. - Hay una isla de monjas.
Todo parece apuntar a Inish Mac Tire.
En Irlanda, si desaparece una embarazada, hay monjas de por medio.
Ocultan algo y O'Shea es cómplice.
Reservaré el primer ferri.
- ¿Hoy? - ¿Qué? ¿No te viene bien?
Voy a ver a mi mujer.
Ha cogido un avión. Tengo que verla hoy.
¿Es broma? Tenemos una ecografía. Tenemos una pista.
Es tu pódcast, Gilbert.
Es lo que importa. Tienes toda la noche para follar.
Necesito verla. ¿Vale? Hablar con ella. Luego os alcanzo.
- Quizá deberíamos esperarte. - Ni hablar. Salimos ya.
Si te preocupa el tiempo, con la extradición...
¿Qué extradición?
¿Sabes lo que eres, Gilbert? Eres un puto bufón.
Un hombre serio priorizaría su trabajo.
Date prisa, Gilbert. Sola no la aguanto mucho tiempo.
¿Qué coño te ha pasado?
Un capullo prendió fuego a mi barco, conmigo dentro.
¡Hostia!
¿Has visto a algún extraño por el pueblo?
- ¿Eh? ¿Con acento del norte? - No.
Joder.
Si preguntan por mí, no me conoces.
- ¿Qué pasa? - Me han encontrado unos viejos amigos.
Tengo que irme del pueblo.
¿Irte? ¿Irte irte? ¿Quién te busca?
Los putos McArdle.
Tengo unos paquetes escondidos por ahí.
Hablaré con Pablo y Héctor. Podré encarrilar el trato, creo.
Llévales las anguilas esta noche.
Y luego...
Desapareceré.
¿Y entonces...?
¿Todo esto me lo quedo?
¿Has anulado el trato con la Yakuza?
Lo estaba pensando. Es mejor que el de los españoles.
- ¿Por qué no...? - Ahórrate tu análisis.
¿Los mandaste a la mierda o no?
Sí, así es.
Bien.
Joder.
Solo hay que frenarlos.
Nos dará tiempo a pensar.
POLICÍA
Luego le llamo.
Tengo órdenes de detener a Dubheasa Maloney.
Órdenes ultrasecretas, si me entiendes.
¡No me digas!
Debería saber lo de la extradi...
- No es asunto tuyo. - Claro que lo es.
Podría haber cuestiones éticas si...
Si me llevan a la cárcel, tú seguirás adelante como una mandada.
No tendrás que pensar en mí. Estarás genial.
- Señoras. Qué alegría verlas. - Venimos a ver a la hermana McDonagh.
Me temo que la hermana McDonagh ha empeorado.
No empiece. La veremos, y si nos impide...
¿Le digo a la hermana Clodagh que mire si está levantada?
Gracias.
Claro.
¿Por qué no esperamos en mi despacho? Es más cómodo.
La hermana Clodagh la está despertando.
Una enfermera maravillosa, aunque un poco bruta.
McDonagh se alegrará de recibir el abrazo de nuestro Señor.
¿Un poco de cáca milis?
Pastel. Significa pastel.
¿Hablas gaélico?
Perdón. Me quedé sin vidas en Duolingo.
Hay que esperar a que se recarguen.
Las chicas leen.
Eso espero.
Yo no quiero. Gracias.
El pastel está...
seco...
de cojones.
Nunca había tenido quejas.
Está más seco...
que...
el coño de una monja.
Un país sin lengua es un país sin alma.
¿Gilbert?
Hola, Amber.
¡Dios, estás estupenda!
Gracias.
He dado un paseo por la bahía y me he tomado un "bap de desayuno".
Qué locura verte aquí. En Bodkin, Irlanda, la Isla Esmeralda.
¿Todo bien? Pareces un poco frenético.
Sinceramente,
todo es... genial.
Sí.
¿Conocías a Fiona?
¿La chica que desapareció? No.
Seguro que has visto muchos despachos de madres superioras.
Usted es la primera que ofrece té.
Seguro que te ha contado una historia trágica.
"Las monjas.
Que Dios nos ayude. Me hicieron cosas horribles".
Crecer en un internado es duro para cualquiera.
No era un internado.
Era un convento.
Y no tenían que acogerla, pero lo hicieron.
- Eso no fue lo que pasó. - ¿Sabes cómo se lo pagó?
Prendió fuego a su capilla.
Eso no fue lo que pasó.
Después de haberla alojado, alimentado y limpiado.
Eso no fue lo que pasó.
Difícil de contar al final de una triste historia.
Quiero ver a la hermana McDonagh.
Se está preparando. Te lo he dicho.
Adelante.
Lo siento, madre. La necesitan abajo.
Gracias.
Disculpad, señoritas.
Cómo no.
¡Nunca te fíes de una puta monja!
La mitad.
¿La mitad?
¿Es broma o qué cojones?
- La mitad. - Pero hay que hacerlo esta noche.
¿Te parece bien?
Sí.
Pues trato hecho.
Nos vemos en el almacén.
Estaremos listos.
Ponte a cuatro patas.
Sean será tu punto de contacto a partir de ahora.
Hasta que inevitablemente la cague, claro.
Dove.
Dove, relájate, ¿vale? No creo que pase nada insidioso.
- Nos ha encerrado. - Yo también te encerraría.
Está ganando tiempo.
Estará destruyendo pruebas mientras hablamos.
Busquemos a McDonagh.
Irlanda te va a encantar. Te revitaliza.
Todo el mundo es encantador...
Gilbert, no quería hacerlo así.
Pero ya está bien.
Firma los papeles del divorcio.
No puedes seguir evitándolo. Es la hora.
No.
Vigila.
Un recuerdo hermoso, hermana. Gracias por compartirlo.
Lo siento.
He debido quedarme dormida.
Me contaba una historia maravillosa sobre...
Fiona.
- ¿La hermana Fiona? - No.
Vino aquí hace unos 20 años.
Una mujer embarazada.
¿Te hablaba de ella?
Sí, así es.
Estaba a punto de contarme lo que le pasó.
¿Adónde fue?
Sigue aquí, querida.
¿Cómo que "sigue aquí"?
Cuidaba de mí mientras trabajaba.
Era la hermana...
Dominica.
Un buen nombre, ¿no crees?
Nos ocupábamos de las colmenas, las dos solas.
¿La hermana Dominica es Fiona?
¿Ha estado aquí escondida?
Las abejas protegen a la reina, ¿sabes?
Se sacrifican.
Harán lo que sea para protegerla.
Solo importa la reina.
Vives en las sombras.
Fiona está viva. Está en la isla.
- ¿Qué? - Hermana Dominica.
- Apicultora. - ¿Dominica?
Nombre de monja. Todas reciben uno.
Término técnico, ¿no?
Por cierto, Bernadette nos miente.
McDonagh no está en las últimas. Está de maravilla.
- Haré lo que sea. - Joder.
No, ¿qué? En serio.
Lo que necesites para salvar lo nuestro.
Lo que quieras, lo haré. Lo que sea.
¿Puedes cambiar el pasado?
- Solo conté una historia. - No era tu historia.
Hay páginas de Reddit sobre mí, putas teorías de fans...
Sí, porque nuestra historia conmovía.
Nuestra historia ayudó a la gente.
A mí no me ayudó.
Me expuso.
Contraté a un contable forense. Pierdes mucho dinero y...
Este pódcast nos hará ganar dinero.
Para un hombre que escucha, hay muchas cosas que no oyes.
Si tuviera que señalar exactamente qué te gusta de los pódcast,
diría que grabar esas divagaciones insulsas
para cada episodio, donde todo es hipotético,
abstracto, The Gilbert Show.
Vale, pero me pintas como un bufón.
Las cosas han cambiado, Gilbert.
Nosotros hemos cambiado.
No puedes arreglarlo todo en la edición.
Por favor, firma.
JUZGADO DEL CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Por mí.
APROBADO Y ACORDADO FIRMA DEL COSOLICITANTE
Preguntaré si han visto a Fiona barra Dominica.
Bien. Gracias, hermana.
Perfecto.
¿Mamá?
¡Eh!
¿Mamá? ¡Espera!
¡Eh, para!
¿Mamá?
¡Eh, espera!
- ¡Respira! - Uno, dos, tres.
¡Sácala de aquí!
La hermana Dominica está en el spa del convento,
una frase que nunca pensé que diría.
¿Dove?
Sí, vale.
Vale.
Esto es para ti.
No me jodas.
Son solo cuerpos, Emmy.
Montones de cuerpos humanos.
Vete a la mierda.
¿La hermana Dominica? Acaba de irse.
- Ha vuelto al colmenar. - Madre mía. Gracias.
¿Dove?
¡Mamá!
¡Suelta!
¡No!
¡Suelta! ¡Déjame!
¡No!
¡Ayuda!
¡Mamá!
¡No!
¡Suéltame!
¡No!
¡Soltadme! ¡Ayuda!
¿Dove?
- ¿Qué te pasa? - Joder. Joder, Emmy.
Es el té.
La hermana Bernadette le puso algo. Me ha drogado, joder.
Emmy, estoy alucinando.
Venga ya. Son monjas. No te han echado alucinógenos.
Vamos.
Mi trabajo es sobre la verdad,
quitar capas de opinión e historia para...
Joder.
¿"Gilbert Show"? Y una mierda.
No.
Espera. No, necesito descansar.
Vale.
De acuerdo.
Vives en las sombras.
¡Mamá! ¡Eh!
¡Mamá!
¿Y mi madre? Acabo de verla.
Sí. Estaba justo aquí.
Quería asegurarse de que estabas bien.
¿Está mejor?
Ah, sí.
Pero...
¿no quería verme?
Creo que...
¿Cuándo me llevará a casa?
Seguro que vendrá a por ti pronto.
¿Qué tal si esperas aquí y yo busco a Dominica?
No.
No, por favor.
Por favor, Emmy, no.
Por favor...
no me dejes.
Emmy.
Hostia.
¿Sabes tu teoría de las drogas?
Hola. Acabo de llegar.
Gilbert, monjas malas. Repito, monjas malas.
Han drogado a Dove con setas. Creo que lo hacen con todos.
No te bebas el té.
Calma. ¿De qué hablas? ¿Dónde estáis?
Vamos al apiario. Ve allí. Sin falta.
Pero no bebas el té.
¿Qué narices es un apiario?
- No puedo entrar ahí. - Vamos.
- No.
- No puedes obligarme. - Lo siento. Tira.
- Joder, Dove. - No, Emmy, tú no...
- No lo entiendes... - Será genial.
¿Mamá?
¿Qué te pasa?
Perra estúpida y egoísta.
¿Qué?
Todos vivimos a la sombra de los demás.
¿Eres la hermana Dominica?
Ajá.
¿No eres Fiona?
¿Quién es Fiona?
Mira qué bien.
Cuéntame qué pasó aquí. Sé que pasó algo.
Teddy, cálmate.
Sé que sabes algo.
- No puedo ayudarte, Teddy. - Recuerdo tu barco.
¿Por qué no me dices la verdad, Maeve?
Sé que pasó algo en esta isla. Sé que sabes algo.
Que no.
Mentirosa.
No estuviste en Dublín la noche de Samhain.
Y Fiona estaba embarazada.
Salí...
Salí corriendo de casa de mi padre... para buscar a Fiona.
Te vi en el muelle.
Iba a llevar a Fiona a Gales.
Pero no llegasteis, ¿verdad?
¿Cómo acabó herido Teddy?
Maeve, ¿cómo acabó herido Teddy?
Estábamos cargando y salió de la nada.
Creía que eras Seamus persiguiendo a Fiona.
Te golpeé con un remo.
Y lo trajiste aquí porque sabías que había una enfermera.
La señora O'Shea.
- Era más rápido que ir al hospital. - ¿Y Fiona?
Estabas aquí cuando Teddy era pequeño. Era un chico de oro.
Listo, extrovertido,
con mucho futuro.
Tú lo destruiste.
Fue un accidente.
¿Qué le pasó a Fiona?
Cuéntanoslo, Maeve.
Cuéntanos qué le pasó.
¿Estás bien?
Gracias.
Lo siento.
Dios.
Qué pérdida de tiempo. ¿Estabas drogada con la hermana McDonagh?
Sí, eso creo.
Durante un rato era un ángel y...
había una abeja en su cama.
¿Qué dijo? ¿Por qué creías que Fiona vivía en la isla?
Dijo que Fiona la cuidaba... mientras cuidaba de las abejas.
Dove.
No pone nombre ni fecha. Solo...
¿Qué pone?
Máthair.
Significa "madre".
No...
No lo entiendo.
Te mandamos a casa.
Pero le preocupaba perder su oportunidad.
Seamus estaba en pie de guerra, buscándola a ella y a Malachy.
Se quedó aquí.
Estaba a salvo.
Y con Edna cuidándola y yo trayendo suministros,
tenía cuanto necesitaba para dar a luz.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué hacéis?
Esto es una transgresión atroz.
No tenéis derecho a venir aquí...
Maeve.
¿Qué le pasó?
Ni una palabra
sobre esto a nadie.
Prometedlo.
Fue prematura.
Estábamos preparadas, pero...
murió.
Ella y el bebé.
El 31 de mayo, festividad de la Visitación.
El día que Nuestra Señora fue a visitar a su prima Isabel,
que también estaba embarazada.
No hay muchas historias en los evangelios sobre mujeres.
Es una de las festividades más alegres de nuestro calendario.
¡Dove!
Mierda. ¡Dove!
Sean es un imbécil, lo sé,
pero inofensivo.
Llegará en cualquier momento.
¿Qué cojones es eso?
¿Y mis anguilas?
Puto Sean.
Lo mataré, joder.
¡Es hombre muerto!
¡Un puto hombre muerto!
Estaba fumando en la capilla. No pretendía quemarla.
Pero tampoco me arrepentí.
No puedo absolverte.
Mi madre era una adicta.
Estaba enferma.
Me dejó en un convento.
Hay sitios peores.
Y luego quedó limpia.
Qué expresión tan estúpida.
La vi una vez, después.
Volvió al convento. Ni...
Ni siquiera quería verme.
Creía que me odiaba.
Quizá se odiaba a sí misma.
Quizá era una mujer de opciones limitadas.
O quizá era...
Una gilipollas.
Solo puedes pedir perdón para ti, Dove.
Quizá te quería, quizá no.
¿Qué historia quieres contar?
La de que yo era buena.
Personalmente, siempre he preferido confesarme cara a cara.
¿Y qué tendría que confesar una madre superiora?
Dove, la forma en que pasó todo pesa sobre mi alma inmortal.
Enterré a una mujer aquí en mi isla
y pedí silencio a mi rebaño.
Difícilmente acciones de alguien puro y casto.
Pero yo también tenía responsabilidades con una historia.
Seré sincera, pensé que iba a pedirme perdón por drogarme.
Y a sus pobres penitentes.
Vienen aquí en busca de revelación.
Y se la ofrecemos.
Debo creer que los fines justifican los medios,
y supongo que tú piensas lo mismo.
Os dejo para que habléis.
Tenemos un problema.
Bernadette enterró a Fiona.
Solo a Fiona. Y en la tumba pone "madre".
Los católicos incluirían al bebé en el útero.
Busqué la Visitación. Dice...
Las fechas no coinciden con la ecografía. Bernadette miente.
Dubheasa Maloney, queda detenida.
Le pido que me acompañe.
Monjas de mierda.
¡Vamos, Dove, corre!
¡Corre!
¡Qué cojo...!
¡Joder!
¿Los fines justifican los medios?
- O algo así. - ¡Ah, Dios! ¡Joder!
¡Ay, Dios!
Necesitaba un arma.
Volveremos a por él.
Joder.
Vamos, querida.
Te están esperando para llevarte a tierra firme.
Y no querrás que la policía esté ociosa.
1997.
1998.
1999.
La señora O'Shea no sale en esta.
El año que se fue.
Fue un año traumático.
Una madre y su hijo nonato muertos.
Solo que el niño no murió, ¿verdad?
¿Me toma por idiota?
La señora O'Shea no dejó la orden y adoptó a un niño rumano.
Se fue con el bebé sano de Fiona:
Sean.
Sean es el hijo de Fiona y Seamus.
Jesús.
¿Os vais a largar de una puta vez?
No pasa nada, ¿vale?
Todo está bien, lo prometo.
Haced la entrega mañana.
No habrá problema.
Pero, por aclararlo, ¿Seamus estará allí?
Las cosas han cambiado.
Ahora mando yo.
Verse a uno mismo,
conocerse a uno mismo,
decir tu verdad,
¿no es eso lo que cuenta en nuestro mundo actual?
Dove,
¿crees que se parece a mí?
Los irlandeses lo tienen claro.
Ver quién eres realmente
significa que algo debe morir.
Porque ¿quién puede vivir consigo mismo?
Subtítulos: Carlos Ibero