[música sombría palpitante]
[Gilbert] Los cuentos populares son más que simples historias.
Son un aviso.
En Irlanda cuentan el de "El Doble".
Se trata de un doble tuyo sobrenatural,
tu gemelo.
Y si, por lo que sea, lo ves...
si ves a tu doble...
- [música se desvanece] - ...significa que vas a morir.
- [suena música folk] - [letra en gaélico]
[música se desvanece]
Vale, echaos para atrás. Por favor.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
- [hombre 1] ¿No es la de Seamus? - [hombre 2] Sí, creo que sí.
- Escuchadme. Atrás. - [hombre 1] Cálmate.
No grabes esto.
- Sargento. - Id saliendo de aquí, por favor.
Uy... ¿Qué?
Creía que erais del palo... #VivanLasFurgos.
Por Dios, menudas caras...
Oh, sí, venid.
[hombre Interpol] ¿Hay muertos? ¿Seamus?
Ahora van los buzos.
Bueno, no tenemos.
Le he pagado a mi amigo Billy 20 euros para que vaya a ver. [ríe]
Ya... Esto no es precisamente "CSI: Skibbereen".
Se nos ha asignado trabajar con la Policía local en una extradición.
Su superior está en el hospital.
Le necesitamos para detener a Dubheasa Maloney.
[suspira emocionado]
Eh... [ríe]
- ¿Necesitaré pipa? - No.
- O puede. - No.
Solo tiene que detenerla. Es su jurisdicción.
Yo lo acompañaré.
Perfecto.
[música intrigante]
[gaviotas]
MINISTERIO DE JUSTICIA LEY DE SECRETOS OFICIALES 1989
PENAS LA PERSONA CULPABLE DE UN DELITO
PODRÁ SER CONDENADA A UNA PENA DE PRISIÓN NO SUPERIOR A DOS AÑOS
[cierre de portátil]
[susurra] Dos putos años.
[Emmy] ¿Crees que Seamus lo sabe?
No... Imposible.
A ver, si lo supiese, él se...
Emmy, ¿tienes plancha?
- No. - Es la típica cosa aburrida que tendrías.
[exhala No tengo plancha, Dove.
¡Uh!
[suspira]
[gruñe]
[suspira] Traigo salchichas de Clon tan gordas que parecen crubeens.
Y unos tomates cherri de Ballydehob,
y huevos de mi pollero del mercado inglés.
Huevos. Huevos, perfecto.
A mí lo que me apetece es yogur.
¿Yogur?
Sí. O fruta, mejor.
Un plátano o...
[Edna suspira]
[chasquea lengua]
[resuella]
Cómete al menos una salchicha.
Son gordas como unos crubeens.
Si no sabes lo que es.
No, pero sí que son gordos.
[chista]
[susurra] ¿Queréis ver algo raro?
¿Periódicos atados con un alzapaño?
No.
Joder, es un cíngulo.
El cinturón del hábito de una monja.
Hay un montón de facturas antiguas, el título de enfermera...
No... no lo entiendo. ¿Qué significado tiene el cíngulo?
Que son únicos en cada orden.
Este es de las Hermanas de la Caridad, la misma orden de las Inish Mac Tire.
¿Entonces?
Las Hermanas de la Caridad son enfermeras. La señora O'Shea nos lo contó.
¿Qué hacéis?
- ¿Por qué tiene un cíngulo? - A ti qué te importa.
[crujido de papeles]
Mi pasado es cosa mía.
[Gilbert] Vaya, ¿era monja?
Ya os lo conté.
Segurísimo que no.
- Dijo que enfermera. - Sí.
Era enfermera. Soy enfermera.
- Y una puta monja. - Me duele la cabeza.
Por favor, ¿queréis...? Yo...
- Coño, qué oportuno. - Dove, para un poquito ya.
- ¿Se encuentra bien? - Es una artista.
¿Verdad... hermana?
[música premonitoria]
No es una casa de muñecas, Dubheasa.
Esta es mi casa.
Vienes aquí, arrasas con nuestra vida,
¿y para qué?
Es volver a contar una historia que tú nunca entenderás.
Bueno, ¿qué tal si os volvéis cagando hostias a allá de donde venís?
Vale, sí, mejor respiramos hondo,
y nos sentamos a comer unas salchichas gordas, y...
[Edna grita] ¡Se suspende el desayuno!
[música se desvanece]
Fiona estaba embarazada.
Teddy, con quien tenía fuertes lazos, mató a Malachy.
Desapareció y reapareció con una herida en la cabeza.
- Lo encontró una monja. - Y la hermana McDonagh...
que no sé qué dijo de un barco.
- McDonagh, la monja. - Y la señora O'Shea.
Que era monja.
Si las hermanas son enfermeras,
O'Shea pudo haber sido enfermera y monja.
- Algo tiene que ver. - Hay una isla solo de monjas.
Ya. Todo parece apuntar de vuelta a Inish Mac Tire.
Cuando desaparece una embarazada,
las monjas son el equivalente a "fue el puto mayordomo".
Está claro que esconden algo. Y O'Shea está en el ajo.
Reservaré para el primer ferri.
- ¿Hoy? - Ah, ¿qué, que no te va bien?
Tengo que ver a mi mujer.
Ha venido. Te... tengo que verla hoy mismo.
¿Estás de coña? Hemos conseguido una pista.
Es tu pódcast, Gilbert.
Esto es lo importante.
- Ya te tirarás a tu mujer. - Tengo que verla. ¿Vale?
Ha... hablar con ella. Luego os alcanzo.
- Mejor te esperamos. - Ya, ni de coña. Nos vamos ahora.
Si te preocupa no tener tiempo por lo de la extradición...
¿Qué extradición?
¿Sabes qué eres, Gilbert? Un puto bufón.
[chirrido de silla]
El trabajo debería ser lo primero.
No tardes, Gilbert. No podré con ella mucho rato.
[música juguetona]
[graznidos]
[Seamus resopla]
[música se vuelve de misterio]
[respira fuerte]
¿Qué cojones te ha pasado?
Que me han quemado el barco. Conmigo dentro.
Hostia puta.
¿Has visto a gente extraña por aquí? ¿Eh?
¿Del norte, quizá?
- No. - Joder.
Si alguien pregunta, tú no me conoces.
¿Qué pasa?
Unos viejos amigos me han encontrado.
[gruñe]
Tengo que irme de aquí.
¿Irte? Pero ¿irte irte? ¿Quién te busca?
Los McArdle de los cojones.
Tengo unas cosillas escondidas por ahí.
Hablaré con Pablo y Héctor, creo que podré recuperar el trato.
Tú consígueles las anguilas.
Y luego... me largo.
¿Qué?
¿Y todo esto será mío?
¿Cancelaste el trato con la Yakuza?
En eso estaba pensando, su oferta era mejor que la de los españoles.
- No sé, ¿y si...? - No necesito tu análisis.
¿Los mandaste a tomar por culo o no?
Sí, sí, ya está.
Bien...
[suspira]
[se queja]
Joder.
[borboteo de agua]
Tenemos que frenarlos un poco.
Danos tiempo para pensar.
POLICÍA
Luego te llamo.
Traigo una orden para detener a Dubheasa Maloney.
Una orden de alto secreto, no sé si me explico.
No me digas...
- Debiste contarme lo de la extradición. - No es asunto tuyo.
Claro que es asunto mío. Puede haber conflictos éticos, si te...
Si me mandan al trullo,
tú cogerás cualquier curro de machaca y listos.
No tendrás que volver a pensar en mí. Te irá de coña.
- ¡Chicas! Qué alegría veros. - Venimos a ver a la hermana McDonagh.
¡Oh! Siento deciros
que la hermana McDonagh ha empeorado bastante.
No empecemos. Venimos a verla y, si intentas detenernos...
Puedo pedirle a la hermana Clodagh que mire si está levantada.
- Gracias. - De nada.
¿Y si esperáis en mi despacho? Estaréis más cómodas.
[música juguetona]
[música se desvanece]
La hermana Clodagh la está despertando.
Una enfermera maravillosa,
aunque un tanto brusca. [ríe]
McDonagh agradecerá el dulce abrazo de nuestro Señor.
¿Queréis cáca millis?
- ¡Oh! Pastel. Eso es pastel. [ríe] - [Bernadette] ¡Oh!
[en gaélico] ¿Hablas algo de gaélico?
Lo siento, me he quedado sin vidas en el Duolingo. Tardaré en recuperarlas.
[en gaélico] Las chicas leen.
Bueno, eso espero.
[campanas a lo lejos]
Gracias. Ah... no quiero, gracias.
[en gaélico] Este pastel está...
[en inglés] ...la hostia de...
[en gaélico] ...seco.
Hmm.
[en gaélico] Nadie se había quejado.
[en gaélico] Seco como...
el... el...
el chocho de una monja.
[en gaélico] País sin lengua, país sin alma.
[gaviotas]
Gilbert.
¡Ah, hola, Amber! Vaya, qué guapa estás.
Gracias.
Hola. He dado un paseo por la bahía y he probado el desayuno típico.
Qué fuerte verte aquí, ¿no? En Bodkin, en Irlanda. La Isla Esmeralda.
- ¿Tú cómo estás? Te veo... nervioso. - Sinceramente, estoy...
muy bien.
[Dove] ¿Conocías a Fiona?
¿La chica desaparecida? No.
Diría que has estado en muchos despachos de madres superioras, ¿hmm?
Y es la primera que me ofrece té.
¡Ah!
Seguro que te ha contado una trágica historia personal.
[aspira] "Las monjas, las monjas, Dios de mi vida,
las cosas que llegaron a hacerme".
[ríe]
Crecer en un internado sería duro para cualquiera.
No era un internado.
Era un convento,
y no tenían por qué acogerla, pero lo hicieron.
- No fue lo que pasó. - ¿Y sabes cómo se lo agradeció?
Le pegó fuego a la capilla.
No fue lo que pasó.
La habían acogido, alimentado, aseado...
No fue... lo que pasó.
No es fácil añadir esto a una historia lacrimógena.
Quiero ver a la hermana McDonagh. Ya.
La están preparando, ya te lo he dicho.
[golpes en puerta]
Adelante.
Disculpe, madre, la reclaman abajo.
[Bernadette] Ah, gracias.
Disculpadme, chicas.
[Dove suspira]
[suspira profundo]
[claqueteo de puerta]
[Dove] Pues claro.
[suspira nerviosa]
No te fíes de una puta monja.
[música rock]
[exhala]
- La mitad. - [Seamus ríe]
¿La mitad?
No me jodas, ¿va en serio?
- La mitad. - Pero tendrá que ser esta noche.
¿Os parece bien?
Sí.
[Seamus] Pues trato hecho.
Nos vemos en el almacén.
Estaremos listos.
[se mofa] Con el culo en pompa.
Oye, Sean será vuestro contacto a partir de ahora.
Hasta que inevitablemente la cague, claro.
[todos ríen]
[Emmy] Dove.
- [música intrigante] - [suspira]
Dove. Tranquila, ¿vale? No creo que lo haya hecho con malicia.
- Nos ha encerrado. - Sí, yo también lo veo.
Quiere ganar tiempo.
Seguramente, ahora está destruyendo pruebas.
[claqueteo de cerradura]
Vamos a por McDonagh.
[continúa música]
Irlanda te va a encantar. Te... te da mucha energía.
La gente es encantadora.
Gilbert, no quería hacer esto así...
[música tradicional irlandesa de fondo]
Pero es que ya basta.
[inhala]
Firma los papeles del divorcio.
No puedes seguir evitándolo. Ya toca.
[fin de la música]
[se reinicia música intrigante]
No.
Tú vigila.
- [puerta cerrada] - [resuella]
[respiración entrecortada]
[zumbido de respirador]
[continúa respiración entrecortada]
- [música cesa] - Qué bonito recuerdo.
Gracias por compartirlo.
Perdona.
Me habré quedado dormida.
Me contaba una maravillosa historia sobre...
Fiona.
- ¿La hermana Fiona? - No.
Estuvo aquí hace unos 20 años.
Una mujer embarazada.
¿Te estaba hablando de ella?
Sí. Exacto.
Justo iba a contarme lo que le pasó.
¿Adónde se fue?
Sigue aquí, bonita.
¿Cómo que sigue aquí?
Ella velaba por mí cuando trabajaba.
[música de misterio]
Era la hermana...
Dominica.
Un buen nombre, ¿no te parece?
Trabajábamos en las colmenas, las dos solas.
¿La hermana Dominica es Fiona?
¿Ha estado aquí escondida todo este tiempo?
Las abejas trabajan para proteger a la reina.
Ellas se sacrifican.
La protegen como sea.
- La reina es lo único que importa. - [continúa música]
[zumbido de abeja]
[música se vuelve inquietante]
[continúa zumbido]
[crujido]
[en gaélico] Vives en las sombras.
Fiona está viva. Está en la isla.
- ¿Qué? - Busquemos a Dominica, una apicultora.
- ¿Dominica? - Nombre de monja. Todas se ponen.
¿El nombre científico?
Por cierto, Bernadette nos está mintiendo.
Ni de coña McDonagh está en las últimas. Está a tope.
- [continúa respiración entrecortada] - [respirador]
[exhala sibilante]
- [Gilbert] Haré lo que sea. - Dios, Gil.
¿Qué? En serio. Lo que necesites para salvar el matrimonio, por favor.
- Di qué quieres y lo haré. Lo que sea. - ¿Puedes cambiar el pasado?
Yo solo conté una historia.
Pero no era tu historia.
[suspira]
Hay páginas en Internet sobre mí. Teorías de fans, joder...
Sí, sí. Porque nuestra historia impactó al mundo.
Vamos, que ayudó a gente.
No me ayudó a mí.
Me dejó en evidencia.
He contratado a un auditor. Sé que estás perdiendo dinero y...
Pero, con este pódcast, conseguiremos reflotar.
Para ser alguien que se pasa la vida escuchando,
hay muchas cosas que no oyes.
Si tuviera que definir lo que te gusta concretamente de hacer pódcast,
diría que son esas pomposas divagaciones al inicio de cada puto episodio,
en las que todo es aún hipotético, aún abstracto...
Es El show de Gilbert.
Vale, pero haces que parezca un... bufón.
Gilbert, las cosas han cambiado.
Hemos cambiado.
No puedes arreglarlo todo con la edición.
Por favor. Hazlo.
JUZGADO DEL CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Hazlo.
Por mí.
[roce de páginas]
FIRMA DEL COPETICIONARIO
[música se desvanece]
Preguntaré si han visto a Fiona barra Dominica.
- [mujer 1] Me lo ha prestado mi hermana. - Ah, muy bien.
- [música inquietante] - [sonidos asordinados]
[susurro de voces]
[campanas asordinadas]
[Dove] ¿Mamá?
¡Eh!
¡Mamá! ¡Espera!
[continúa música]
Eh, ¡para!
¡Mamá!
¡Un momento!
[crujido lento de puerta]
[voces susurrantes]
[conversación de hombres indistinta]
- [mujer 2] A la de tres. ¡Uno, dos, tres! - [mujer 3] Tres.
[mujer 3] ¡Debe salir de aquí!
- [portazo] - [jadea]
Parece que la hermana ha bajado al spa del convento,
y me sigue sonando raro de narices.
- ¿Dove? - Eh...
Sí. Eh... Sí, bien.
Vale.
[música intrigante]
[monja] Esto es para ti.
[continúa música]
- [música se desvanece] - [conversación de mujeres indistintas]
[Emmy] Esto tiene que ser una puta broma...
[inhala profundo y exhala temblorosa]
Solo son cuerpos, Emmy.
Mogollón, muchísimos cuerpos humanos.
[Emmy suspira]
[se reinicia música intrigante]
[conversaciones indistintas]
- [hombre] Vamos, arriba. Eso es... - [hombres gruñen]
Que os den.
- [música se desvanece] - ¿La hermana Dominica?
Acaba de irse, ha vuelto al colmenar.
Estupendo. Gracias. [ríe]
¿Dove?
[música inquietante]
[ecos]
[voces susurrantes]
[niña con eco] ¡No! ¡Suélteme!
[joven Dove] ¡Suélteme!
¡No, déjeme!
¡No, suélteme!
¡No!
¡Socorro!
¡Mamá!
- [eco de sollozos] - [conversación de voces incorpóreas]
[voces susurrantes]
[joven Dove] ¡No!
[sonidos asordinados]
[continúa música inquietante]
[joven Dove] ¡No! ¡Suélteme!
¡No!
- [monjas gruñen] - [joven Dove grita] ¡Socorro!
- [voces distorsionadas] - [monja] ¡Puta!
[golpe musical]
¿Dove?
[jadea] Pero ¿a ti qué te pasa?
¡Hostia, Emmy! [respira fuerte]
Es el té.
La hermana Bernadette me puso algo en el té.
- ¿Qué? - Me ha drogado. Emmy... Estoy flipando.
Venga ya, Dove. Son monjas. No van drogando a la gente.
- Vamos. - [Dove respira fuerte]
[solemne] La base de mi trabajo es la verdad.
Ir quitando capas de opiniones, de historias...
¡Coño!
¿El show de Gilbert? Los cojones.
[Dove respira fuerte]
No, no, no, no, espera.
- Te... tengo que descansar. - Tranqui.
Está bien.
[música inquietante]
Está bien.
[voces susurrantes]
[continúa música inquietante]
[Dove jadea]
[música se atenúa]
[voz incorpórea en gaélico] Vives en las sombras.
[voces susurrantes]
[Dove respira fuerte]
[Dove] ¡Mamá! ¡Eh!
¡Mamá!
[portazo]
¿Y mi madre? Acabo de verla.
Sí, justo ha estado aquí.
Quería saber cómo estabas, saber si estabas bien.
¿Está mejor?
Ah, sí.
- Pero... - [voces susurrantes]
...¿no ha querido verme?
Creo, ahm...
¿Cuándo vendrá a buscarme?
[voces susurrantes]
Seguro que vendrá pronto.
[eco de voces susurrantes]
[llora]
[continúan voces susurrantes]
[llora]
[susurros cesan]
[Dove llora]
[Emmy] Oh, um...
[Dove solloza]
Vale, ¿qué tal si tú esperas aquí y voy yo a por Dominica?
No.
[solloza] No, por favor.
Por favor, Emmy, no.
[Dove solloza]
Por favor.
No me dejes.
- [solloza] - Um...
[puerta abierta]
[música intrigante]
[Dove solloza]
¡Emmy!
[gimotea]
- [continúa música] - [crujido de puerta]
[zumbido de luces]
Hostia, joder.
¿Sabes tu teoría de las narcomonjas?
[música juguetona]
[conversaciones indistintas]
[vibración de teléfono]
Hola, he llegado.
[Emmy] Gilbert. Monjas malas. Repito: monjas malas.
Han drogado a Dove con setas y creo que drogan a todo dios.
No te bebas el té, Gilbert.
Vale, frena. ¿Qué me cuentas? ¿Dónde estás?
Vamos hacia el apiario. Te necesitamos allí.
Pero no te bebas el té.
[pitido de línea]
¿Qué puñetas es un apiario?
[conversaciones indistintas]
- [Teddy] Me cuentas qué ocurrió. - No hay nada que ver.
[Teddy] Vamos.
[continúa música]
[zumbido de abejas]
[Dove respira temblorosa]
- Emmy, por favor. No puedo entrar. No. - Vamos.
- No. Emmy, no... - [gruñe] Lo siento, Dove.
- Tengo que hacerlo. Joder, Dove. - No me hagas entrar. No. Emmy...
- No lo entiendes, Emmy. No... - Irá bien.
[portazo]
- [Dove respira fuerte] - [zumbido de abejas]
[exhala]
- [sonidos distorsionados] - [respira fuerte]
¿Mamá?
[continúa música]
[clic de mechero]
[zumbido de abejas]
[música inquietante]
[voces susurrantes]
[sonidos distorsionados]
¿Tú de qué vas?
Cabrona. Egoísta de mierda.
[zumbidos de llamaradas]
[música se intensifica]
[golpe musical]
[respira fuerte]
[en gaélico] Nos refugiamos en la sombra de los demás.
[eco de voces susurrantes]
- [fin abrupto de la música] - [zumbido de abejas]
¿Eres la hermana Dominica?
Mm-hmm.
No eres Fiona.
¿Quién es Fiona?
Cojonudo.
[suspira]
[canto de aves]
[corriente de agua]
[Teddy] Cuéntame lo que pasó. Sé que algo pasó.
[Maeve] Teddy, tranquilízate.
- Sé que sabes algo. - [música de misterio]
- [Maeve] No puedo ayudarte. - [Teddy] Recuerdo tu barca.
[Teddy] ¿Por qué no me cuentas la verdad, Maeve?
[botón]
[Teddy] Sé que pasó algo en esta isla. Sé que tú sabes algo.
Que no.
[Gilbert] Mientes.
Sé que no estuviste en Dublín esa noche de Samhain.
Y sé que Fiona estaba embarazada.
[titubea] Yo, eh...
me... me fui... de casa de mi padre para ir a por Fiona.
Te... te vi en el muelle.
Fiona me pidió que la llevara a Gales.
Pero no llegasteis, ¿a que no?
[canto de aves]
[Gilbert] ¿Cómo se hizo daño Teddy?
Maeve... ¿cómo se hizo daño?
Estábamos cargando y apareció de la nada.
Creía que eras Seamus y que buscabas a Fiona. [inhala]
Te di con un remo.
[respira fuerte]
Y lo trajiste aquí...
porque sabías que había una enfermera.
La señora O'Shea.
- Era más rápido que ir a un hospital. - ¿Y Fiona?
[música melancólica]
Estuviste aquí cuando era un crío.
Era maravilloso.
Listo, extrovertido...
iba a comerse el mundo.
Y se lo impediste.
[respira temblorosa]
Fue un accidente.
¿Qué le pasó a Fiona?
[Gilbert] Dínoslo.
Cuéntanos qué le pasó a Fiona.
[música se desvanece]
[tose]
[Emmy exhala] ¿Qué tal?
Gracias.
[arcadas y vomita]
[Emmy se queja]
Lo siento.
[suspira]
Dios.
Qué pérdida de tiempo.
¿Estabas drogada con la hermana McDonagh?
[se sorbe]
Sí, creo que sí. [suspira]
Parecía que fuese un ángel.
Había una abeja en la cama.
¿Qué te ha dicho exactamente? ¿Por qué creías que Fiona aún vivía aquí?
Me ha dicho que Fiona velaba por ella... [arcada]
...cuando atendía a las abejas.
[vomita]
[gruñe]
[se sorbe]
[resuella]
[Emmy] Dove.
No hay nombre ni fecha. ¿Qué...?
¿Qué pone ahí?
Máthair.
Significa "madre".
[Teddy] Eh...
No lo entiendo.
Te mandamos a casa,
pero a Fiona le preocupaba haber perdido la oportunidad.
Seamus estaba en el pueblo como loco buscándola a ella y a Malachy.
Y se quedó aquí.
Estaba a salvo.
Y con Edna cuidándola y yo encargada de los suministros,
tenía todo lo necesario para dar a luz.
[Bernadette] ¿Qué está pasando?
¿Qué hacéis?
Esto es la más flagrante infracción.
No tenéis derecho a estar aquí.
Maeve.
¿Qué le pasó?
No podéis...
decírselo a nadie.
Prometédmelo.
- [pulsa botón] - [música de misterio]
[Bernadette] Llegó pronto.
Estábamos preparadas...
pero murió.
Ella y el bebé.
El 31 de mayo, la Visitación de la Virgen.
El día en que la Virgen María fue a ver a su prima Isabel,
embarazada también.
No hay muchas historias solo sobre mujeres en el Evangelio.
Es una de las festividades más jubilosas de nuestro calendario.
- [Dove gruñe] - [Bernadette jadea]
Dove, Dove.
Joder. ¡Dove!
[Seamus] Sean es un puto cenutrio, pero...
es inofensivo.
Seguro que no tardará.
[música de tensión]
[hombre refunfuña]
¿Qué cojones es esto?
[hombre] ¿Y mis anguilas?
[estruendos metálicos]
[se intensifica música]
Puto Sean.
Yo lo mato, joder.
¡Me lo cargo!
¡Coño si me lo cargo!
- [silbido de hervidora de agua] - [música se desvanece]
Estaba fumando en la capilla.
No quería quemar al cabroncete.
- [silbido se atenúa] - [borboteo de agua]
Pero tampoco me supo mal.
No puedo absolverte, no...
Mi madre era drogadicta.
[Bernadette] Estaba enferma.
Me abandonó en un convento.
[Bernadette] Hay lugares peores.
Y se desintoxicó.
Qué fea, la expresión.
[Dove] La vi una vez... después de eso.
Volvió al convento.
No quería ni verme.
[inhala] Creía que me odiaba.
A lo mejor se odiaba a ella misma.
O tal vez no tenía demasiada elección.
O quizá era...
Una pedazo capulla.
Solo se puede pedir perdón para una misma, Dove.
Tal vez te quería. Tal vez no.
¿Qué historia prefieres contar?
[voz rota] Una en la que yo valga algo.
[pasos acercándose]
Personalmente, siempre he preferido la confesión cara a cara.
Ya, ¿y una madre superiora qué tiene que confesar?
[ríe] Oh.
Ay, Dove, todo lo que pasó pesa, y mucho, sobre mi alma inmortal.
Enterré a una mujer aquí, en mi isla,
y exigí silencio absoluto a mi rebaño,
actos impropios de puras y castas...
Pero yo también tenía responsabilidades para con una historia.
[chasquea lengua] Sinceramente,
creía que ibas a pedirme perdón por drogarme, joder.
- [Bernadette] ¡Ja! [ríe] - Y a tus pobres penitentes.
Vienen aquí en busca de una revelación.
Y se la damos.
Quiero creer que el fin justifica los medios,
y supongo que tú...
piensas igual al respecto.
[golpes en puerta]
Ah. Dejo que os contéis cosas.
- [puerta cerrada] - Aquí hay algo.
Bernadette ha dicho que enterraron a Fiona.
Solo a Fiona. Y, en la tumba, solo pone "madre".
Es famosa la concepción católica del bebé en el útero.
No, busqué la Visitación de la Virgen y...
Las fechas no cuadran con la ecografía.
- Bernadette miente. - [Dove suspira]
[puerta abierta]
Dubheasa Maloney, queda usted detenida.
Le pido que me acompañe.
Putas monjas.
- [pasos] - [repiqueteo de esposas]
- [música dramática] - ¡Corre, Dove, corre!
¡Corre!
¡Ay, Dios!
¡Coño!
- ¡Joder! [gruñe] - ¿Qué...?
- [música cesa] - ¡Ah!
¡Joder!
¿El fin justifica los medios?
- Sí, o algo así. - [Gilbert grita] ¡Tu padre!
¡Cojones!
[claqueteo de esposas]
¡Ay, joder!
[Gilbert grita]
[policía] ¿Ves como necesitaba un arma?
- [Gilbert grita y gruñe] - [hombre Interpol] Volveremos a por él.
[tose y gimotea] Coño ya...
Ah, vamos, querida.
Te están esperando para llevarte de vuelta.
Y yo no haría esperar a la policía, ¿sabes?
[chasquea lengua] Noventa y siete...
Noventa y ocho...
Y el 99.
La señora O'Shea no está en esta.
El año en que se fue.
Ese fue un año traumático, querida.
Una madre y su bebé nonato murieron.
Pero el bebé no murió, ¿verdad?
¿Me toma por idiota?
La señora O'Shea no dejó la orden para adoptar a un niño rumano.
- [música intrigante] - Se fue con el bebé sano de Fiona...
Sean.
Sean es el hijo de Seamus y Fiona.
[exhala temblorosa] Santo Dios.
¿Por qué no os vais ya todos a tomar por el culo?
[inhala profundo y resopla]
[respira temblorosa]
[continúa música]
Todo en orden, ¿vale?
Todo perfecto, de verdad.
Mañana os las entrego.
No hay problema,
pero quiero estar segura: ¿Seamus estará?
Las cosas han cambiado. [ríe]
Ahora lo llevo yo.
[vítores de multitud a lo lejos]
[Gilbert] Verte a ti mismo...
conocerte...
contar tu verdad.
¿No es esa la divisa principal del mundo moderno?
- [continúan vítores] - [tambores]
Dove.
¿Tú crees que se parece a mí?
[Gilbert] Los irlandeses lo saben muy bien.
Para ver quién eres realmente,
algo tiene que morir,
porque ¿quién puede vivir consigo mismo?
[música cesa]
[suena "Don't Cling To Life" de The Murder Capital]
[fin de la música]