Las leyendas son mucho más que historias.
Son una advertencia.
En Irlanda cuentan la historia del fetch.
Es como un doble poderoso,
un hermano gemelo.
Si por casualidad te ves a ti mismo,
si ves a tu fetch...
es porque vas a morir.
A ver, todos para atrás.
Para atrás. Retrocedan.
¿Ese no es de Seamus?
Creo que sí.
Todos, por favor. Atrás. No puedes grabar.
- Tranquilo. - ¿Sargento?
Sigan su camino, vamos.
¿Qué?
Pensé que ustedes eran #nómadas.
Vaya que son buenos.
Ay, sí. Vamos.
¿Algún muerto?
¿Seamus?
Enviaremos a los buzos.
Bueno, le pagué a mi amigo Billy €20 para que le eche un vistazo.
Esto no es precisamente CSI: pueblitos de Irlanda.
Vinimos a organizar una extradición con la Garda local.
Vamos a necesitar su ayuda para atrapar a una tal Dubheasa Maloney.
- ¿Necesito un arma? - No.
- Tal vez. - No.
Simplemente arréstela. Esta es su jurisdicción.
Yo lo acompañaré.
Ya entendí.
HOSTAL O'SHEA'S
LEY DE SECRETOS OFICIALES, 1989
ARTÍCULO 10 SANCIONES
PRISIÓN POR MENOS DE DOS AÑOS O MULTA O AMBAS
Dos años, mierda.
¿Crees que Seamus lo sabe?
No. Imposible.
Si él lo supiera...
Emmy, ¿tienes plancha?
- No. - Creí que sí, con esa cara...
No tengo plancha.
Tengo salchichas de Clon, gordas como patas de cerdo.
Tengo tomates cherry de Ballydehob
y huevos de mi proveedor del mercado inglés.
Huevos. Estarán buenísimos.
Yo querría un poco de yogur.
¿Yogur?
Sí. O algo de fruta, tal vez.
Una banana...
¿Por qué no pruebas una salchicha? Son gordas como patas de cerdo.
Jamás viste un cerdo en tu vida.
Bueno, pero serán gordas.
¿Quieren ver algo raro?
¿Papeles atados con cuerda de cortina?
No.
Es un puto cíngulo.
Es del hábito de una monja.
Son facturas viejas, su certificado de enfermería...
No entiendo. ¿Qué significa el cíngulo?
Cada orden tiene el propio. Este es de la Misericordia.
La misma orden que las monjas de Inish Mac Tire.
¿Y entonces...?
Son una orden de enfermería. La señora O'Shea ya nos dijo...
¿Qué rayos hacen?
- ¿Por qué tiene un cíngulo de monja? - ¿Qué te importa?
Mi pasado es mío.
¿Usted era monja?
Ya les conté.
Claro que no.
Dijo que era enfermera.
Era enfermera. Soy enfermera.
- Y una maldita monja. - Me duele la cabeza. Por favor...
- Qué conveniente. - Espera un poco, Dove.
- ¿Está bien, señora? - Está perfecta.
¿O no, hermanita?
Esto no es una casa de muñecas, Dubheasa.
Es mi hogar.
Vienes aquí, nos destrozas la vida...
¿para qué?
Para llevarte una narración pálida de algo que jamás comprenderás.
Así que váyanse los tres bien a la mierda y no vuelvan más.
A ver, respiremos un poco,
vamos a comernos un buen plato de salchichas...
¡Se cancela el desayuno!
Fiona estaba embarazada.
Teddy, el chico que quería, mató a Malachy
y apareció tres días después con una herida en la cabeza.
Con la monja.
Sí, la hermana McDonagh, que hablaba de botes, ¿recuerdan?
- McDonagh, la monja. - Y la señora O'Shea.
Era monja.
Si es una orden de enfermería,
O'Shea podría haber sido enfermera y monja.
- Parece conectada. - Hay una isla de monjas.
Todo parece apuntar a Inish Mac Tire.
Cuando desaparece una embarazada, las monjas siempre tienen algo que ver.
Definitivamente esconden algo, y O'Shea es cómplice.
Reservo para el primer ferry.
- ¿Hoy? - ¿Qué? ¿Estás ocupado?
Voy a ver a mi esposa.
Vino hasta aquí. Tengo que verla hoy.
¿Es broma? Tenemos una ecografía. Una pista.
El pódcast es tuyo.
Esto es lo importante. Te la puedes coger luego, ¿no?
Debo verla, hablar con ella. Después voy adonde estén.
- Podemos esperarla. - De ninguna manera. Nos vamos ya.
Si te preocupa el tema del tiempo con lo de la extradición...
¿Qué extradición?
¿Sabes lo que eres, Gilbert? Un jodido bufón.
Un hombre serio le daría prioridad al trabajo.
Date prisa, Gilbert. Yo sola no la aguanto tanto tiempo.
¿Qué mierda te pasó?
Algún imbécil le prendió fuego a mi bote
conmigo dentro.
Santo cielo.
¿Has visto gente extraña por el pueblo?
¿Con acento del norte?
- No. - Mierda.
Si preguntan por mí, no me conoces.
- ¿Qué pasa? - Me encontraron unos viejos amigos.
Debo irme del pueblo.
¿Irte? ¿Por siempre? ¿Quién te persigue?
Los malditos McArdle.
Tengo bolsas de emergencia por ahí.
Hablaré con Pablo y Héctor. Creo que puedo arreglar el trato.
Consígueles las anguilas esta noche.
Y después,
me voy.
Y entonces...
Todo esto, ¿me lo puedo quedar?
¿Cancelaste lo de los yakuza?
Lo estaba pensando. Su oferta es mejor que la española.
- ¿Y si...? - No me vengas con análisis.
¿Los mandaste a la mierda o no?
Sí, claro.
Bien.
Mierda.
Tenemos que demorarlos.
Que nos den tiempo para pensar.
Después llamo.
Tengo órdenes de detener a Dubheasa Maloney.
Es top secret, ¿comprendes, Méndez?
¿Ah, sí?
Debiste contarme sobre la extrad...
- No es asunto tuyo. - Claro que sí.
Podría haber problemas éticos si...
Si me arrestan, te irás con el próximo que necesite un burro de carga.
Me olvidarás rápido. No te pasará nada.
Señoritas.
- Qué grata visita. - Buscamos a la hermana McDonagh.
Me temo que la pobre hermana ha empeorado.
Basta, Bernadette. Si intentas detenernos...
¿Y si le pido a la hermana Clodagh que vea si está mejor?
Gracias.
Es un placer.
Espérenme en mi oficina. Es más cómodo.
La hermana Clodagh la está preparando.
Es una enfermera maravillosa, aunque un poquito ruda.
McDonagh se alegrará cuando reciba el suave abrazo del Señor.
¿Un poco de cáca milis?
Pastel. Es pastel.
¿Hablas algo de irlandés?
Me quedé sin vidas en Duolingo. Toca esperar a que se recarguen.
Las chicas leen.
Pues eso espero.
Yo no quiero. Gracias.
El pastel está un poco...
Mierda.
...seco.
Nunca nadie se había quejado.
Está seco como...
el...
el coño de una monja.
Un país sin idioma es un país sin alma.
¿Gilbert?
Hola, Amber.
Cielos. Estás preciosa.
Gracias.
Sí, di un paseo por la bahía, probé un menjunje de desayuno...
Es muy loco verte aquí. En Bodkin, Irlanda, la Isla Esmeralda.
¿Está todo bien? Pareces un poco tenso.
Sinceramente, sí, está todo fenomenal.
Ven.
¿Conocías a Fiona?
¿La chica que desapareció? No.
Diría que no es la primera vez que vienes a la oficina de una madre superiora.
Eres la primera que me ofrece té.
Seguro que te contó una historia de vida muy trágica.
"Ay, las monjas.
Que Dios nos ampare. Me hicieron cosas horribles".
Crecer en un internado es difícil para cualquiera.
No era un internado.
Era un convento.
Y aunque no debían hacerlo, la aceptaron.
- Eso no fue lo que pasó. - ¿Sabes cómo les pagó?
Prendió fuego la capilla.
Eso no fue lo que pasó.
La alojaron, la alimentaron, la lavaron.
Eso no fue lo que pasó.
Un final inesperado para una historia tan triste.
Quiero a la hermana McDonagh. Ya.
Se está preparando. Te lo dije.
Adelante.
Lo siento, madre. La necesitan abajo.
Gracias.
Disculpen, señoritas.
Por supuesto.
Nunca confíes en una maldita monja.
La mitad.
¿La mitad?
¿Qué mierda? ¿Es broma?
- La mitad. - Pero hay que hacerlo esta noche.
¿Les parece bien?
Sí.
Pues trato hecho.
Nos vemos en el almacén.
Estaremos listos.
Y les muestra el culo.
En el futuro, hablarán con Sean.
Hasta que inevitablemente lo arruine.
Dove.
Cálmate un poco. No creo que haya nada insidioso aquí.
- Nos encerró. - Yo también te encerraría.
Nos está demorando.
Podría estar destruyendo pruebas ahora mismo.
Busquemos a McDonagh.
Irlanda es preciosa. Es muy energizante.
Todos son encantadores...
Gilbert, no quería hacerlo así.
Pero ya basta de rodeos.
Fírmame los papeles de divorcio.
No puedes seguir evitándolo. Llegó el momento.
No.
Tú vigila.
Qué recuerdo encantador, hermana. Gracias por contármelo.
Lo siento.
Creo que me quedé dormida.
Me estaba contando una historia maravillosa
sobre Fiona.
- ¿La hermana Fiona? - No.
Vino aquí hace unos 20 años.
Una mujer embarazada.
¿Te estaba hablando de ella?
Sí, hermana.
Estaba a punto de contarme qué le pasó.
Adónde fue.
Sigue aquí, cariño.
¿Qué quiere decir con eso?
Ella vigilaba mi trabajo.
Era la hermana...
Dominica.
Qué nombre bonito, ¿no?
Trabajábamos juntas en las colmenas.
Las dos solas.
¿La hermana Dominica es Fiona?
¿Todo este tiempo se escondía aquí?
Las abejas siempre protegen a la reina, ¿no?
Se sacrifican.
Cualquier cosa para protegerla.
Lo que importa es la reina.
Vives en las sombras.
Fiona está viva. Está en la isla.
- ¿Qué? - La hermana Dominica. Apicultora.
- ¿Dominica? - Las monjas se cambian el nombre.
Qué detalle, ¿eh?
Por cierto, Bernadette nos está mintiendo.
McDonagh no está moribunda. Está perfecta.
- Haré lo que sea. - Por favor.
No. En serio.
Lo que necesites para salvar el matrimonio.
Haré lo que quieras. Cualquier cosa.
¿Puedes cambiar el pasado?
- Nomás conté una historia. - No era tuya.
Hay páginas de Reddit sobre mí, teorías de fanáticos...
Sí, porque nuestra historia conmovió al mundo.
Nuestra historia ayudó a la gente.
A mí no me ayudó.
Me expuso.
Contraté a un contador. Sé que estás gastando mucho...
Pero con el pódcast recuperaré todo.
Te pasas la vida escuchando, pero te pierdes muchas cosas.
Si tuviera que señalar exactamente qué es lo que te gusta de los pódcast,
diría que son las introducciones divagantes del principio,
cuando todo es hipotético, abstracto,
El show de Gilbert.
Bueno, haces que parezca un bufón.
Las cosas cambiaron, Gilbert.
Nosotros cambiamos.
No puedes arreglarlo con edición.
Por favor, firma.
JUZGADO DEL CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Por mí.
FIRMA EN CONFORMIDAD CODEMANDANTE
Preguntaré si alguien vio a Fiona/Dominica.
Bien. Gracias, hermana.
Es perfecto.
¿Mamá?
Oye.
¿Mamá? ¡Espera!
¡Deténganse!
¿Mamá?
¡Espérame!
- ¡Respira! - Uno, dos, tres.
¡Sáquenla de aquí!
La hermana Dominica está en el spa del convento.
Frase extraña si las hay.
¿Dove?
Sí, muy bien.
Vamos.
Este es para ti.
Esto tiene que ser una puta broma.
Son cuerpos, Emmy.
Un montón de cuerpos humanos.
Serás cabrón.
¿La hermana Dominica? Acaba de salir.
- Volvió al colmenar. - Vaya, muchas gracias.
¿Dove?
¡Mamá!
¡Suéltenme!
¡No!
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
¡Mamá!
¡Ayuda!
¡Mamá!
¡No!
¡Suéltenme!
¡No!
¡Suéltenme! ¡Ayuda!
¿Dove?
- ¿Qué te pasa? - Mierda. La puta madre, Emmy.
El té.
Bernadette me puso algo en el té. Me drogó, mierda.
Estoy delirando.
Dove, son monjas. No te metieron sustancias psicodélicas.
Vamos.
Mi trabajo se basa en la verdad.
Voy quitando las capas de opinión para...
Puta madre.
¿El show de Gilbert? Que te jodan.
No.
Espera. Necesito descansar.
Muy bien.
Bien.
Vives en las sombras.
¡Mamá! ¡Espera!
¡Mamá!
¿Y mi mamá? Acabo de verla.
Sí. Pasó por aquí.
Vino a preguntar cómo estabas, si estabas bien.
¿Está mejor?
Sí.
Pero...
¿no quiso verme?
Creo que...
¿Cuándo me va a llevar a casa?
Seguro vendrá a buscarte pronto.
¿Y si tú esperas aquí y yo busco a Dominica?
No.
No, por favor.
Por favor, Emmy, no.
Por favor, no me dejes sola.
Emmy.
La puta que me parió.
¿Viste tu teoría de las monjas que drogan?
Hola. Acabo de llegar.
Gilbert, monjas malas. Repito, monjas malas.
Le dieron hongos a Dove. Creo que los drogan a todos.
No bebas el té, Gilbert.
¿Qué me dices? ¿Dónde están?
Vamos al colmenar. Ven. Te necesitamos.
Pero no bebas el té.
¿Qué rayos es un colmenar?
- Dime qué pasó. - Teddy, no hay nada que ver.
Vamos.
- Por favor. No puedo. - Ven.
- Vamos. - No.
- No puedes obligarme. - Tenemos que entrar.
- Cielos, Dove. - No, Emmy...
- No entiendes... - Será fabuloso.
¿Mamá?
¿Qué rayos te pasa?
Zorra tonta y egoísta.
¿Qué?
Todos vivimos a la sombra de los demás.
¿Usted es la hermana Dominica?
No es Fiona.
¿Quién es Fiona?
Perfecto.
Dime qué pasó. Sé que pasó algo.
Teddy, cálmate.
Sé que tú sabes algo.
- No puedo ayudarte. - Recuerdo tu barco.
¿Por qué no me dices la verdad, Maeve?
Sé que en esta isla pasó algo, y tú lo sabes.
No.
Mentirosa.
Mentiste. No estabas en Dublín la noche de Samhain.
Y Fiona estaba embarazada.
Yo...
me escapé de casa de papá
para buscar a Fiona.
Te vi en el muelle.
Fiona me pidió que la llevara a Gales.
Pero no llegaron, ¿no?
¿Cómo se lastimó Teddy?
Maeve, ¿cómo se lastimó Teddy?
Estábamos cargando y apareció de la nada.
Creí que eras Seamus, que venías a por Fiona.
Te golpeé con un remo.
Y lo trajiste aquí porque sabías que había una enfermera.
La señora O'Shea.
- Era más rápido que ir al hospital. - ¿Y Fiona?
Conociste a Teddy de niño.
Era el favorito de todos.
Inteligente, extrovertido,
pudo haber tenido un gran futuro.
Tú se lo arruinaste.
Fue un accidente.
¿Qué le pasó a Fiona?
Cuéntanos, Maeve.
Dinos qué le pasó.
¿Estás bien?
Gracias.
Lo siento.
Por Dios.
Qué pérdida de tiempo.
¿Estabas drogada al hablar con la monja en la cama?
Sí, creo que sí.
Fue muy amable conmigo,
y había una abeja en su cama.
¿Qué te dijo? ¿Por qué crees que Fiona vivía en la isla?
Dijo que Fiona la vigilaba
mientras cuidaba las abejas.
Dove.
No hay nombre ni fecha.
¿Qué dice ahí?
Máthair.
Significa "madre".
Oigan...
No entiendo.
Te enviamos a casa.
Fiona creyó que había perdido su oportunidad.
Seamus los estaba buscando a ella y a Malachy por todos lados.
Se quedó aquí.
Estaba segura.
Edna la cuidaba y yo traía provisiones y suministros.
Tenía todo lo que necesitaba para dar a luz.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué hacen?
Es un pecado de lo más atroz.
No tienen derecho a venir así...
Maeve.
¿Qué le pasó?
Ni una palabra a nadie sobre esto.
Prométanmelo.
Fue un parto prematuro.
Estábamos preparadas,
pero falleció.
Ella y el bebé.
Un 31 de mayo, la Visitación de la Virgen.
El día en que María fue a visitar a su prima Isabel,
que también estaba embarazada.
No hay muchas historias sobre mujeres en los evangelios.
Es una de las fiestas más alegres de nuestro calendario.
¡Dove!
Mierda. Dove.
Sean es un tarado, sí, pero...
es inofensivo.
Llegará en cualquier momento.
¿Qué mierda es eso?
¿Y mis anguilas?
Serás cabrón, Sean.
Lo voy a matar.
¡Es hombre muerto!
¡Lo mato por imbécil!
Estaba fumando en la capilla. No quise quemar toda esa mierda.
Pero, ojo, tampoco lo lamenté.
Yo no puedo absolverte, ¿sabes?
Mi madre era adicta.
Estaba enferma.
Me dejó en un convento.
Hay lugares peores.
Y luego se recuperó.
Qué expresión más tonta.
Después, la vi una vez.
Volvió al convento...
Pero no quiso verme.
Pensé que me odiaba.
Tal vez se odiaba a sí misma.
Quizá era una mujer de opciones limitadas.
O tal vez era...
Una reverenda zorra.
Solo puedes pedir perdón para ti misma, Dove.
Tal vez te quería, tal vez no.
¿Qué historia te quieres contar?
Que me quería y me valoraba.
Yo siempre he preferido confesarme mirando a la otra persona.
¿Y qué tendría que confesar una madre superiora?
Dove, la forma en que pasó todo pesa sobre mi alma inmortal.
Enterré a una mujer aquí en mi isla,
y le exigí silencio a mi congregación.
No son actos de alguien que se cree pura y casta.
Yo también tenía responsabilidades en una historia.
Sinceramente, creí que te disculparías por haberme drogado.
A mí y a tus pobres penitentes.
Vienen aquí en busca de una revelación.
Es lo que les damos.
Querida, para mí, el fin justifica los medios,
y yo creo que tú ese concepto también lo tienes afianzado.
Los dejo así se ponen al día.
Aquí pasa algo.
Bernadette me dijo que enterró a Fiona.
Solo a Fiona. Y la tumba dice "madre".
Ya se sabe lo de los católicos y los bebés en el útero.
Busqué lo de la Visitación en Google...
Las fechas no coinciden con la ecografía. Bernadette miente.
Dubheasa Maloney, vengo a arrestarte.
Te pido que vengas conmigo.
Monjas de mierda.
¡Vete, Dove!
¡Corre!
¿Qué...?
¡Mierda!
¿El fin justifica los medios?
- Algo así. - ¡Por Dios! ¡Mierda!
¡Cielos!
Te dije que necesitaba un arma.
Volveremos por él.
Mierda.
Ven, cariñito mío.
Te están esperando para llevarte a tierra firme.
No querrás que la Garda se quede haraganeando.
1997.
1998.
1999.
En esta no está la señora O'Shea.
Ese año se fue.
Fue un año traumático.
Murieron una madre y su hijo nonato.
Pero el niño no murió, ¿verdad?
¿Usted cree que soy idiota?
La señora O'Shea no dejó los hábitos y adoptó a un niño rumano.
Se fue con el bebé sanísimo de Fiona,
Sean.
Sean es el hijo de Fiona y Seamus.
Ay, por Dios.
¿Por qué no se van un poco a la mierda de una vez por todas?
Está todo bien.
En serio, está todo perfecto.
Mañana entrego.
No debería ser un problema.
Pero aclárame algo, ¿Seamus va a estar?
Las cosas cambiaron.
Ahora el jefe soy yo.
Mirar para adentro,
conocerse,
hablar con la verdad.
¿No es lo que se pide hoy en este mundo moderno?
Dove...
¿Ese no se parece a mí?
Los irlandeses lo saben bien.
Para ver quién eres realmente,
algo tiene que morir.
¿Quién puede vivir consigo mismo?
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset