[música sombría y pulsante]
[Gilbert] Las leyendas populares son más que historias.
Son una advertencia.
En Irlanda cuentan la historia del doble.
El doble es tu otro yo sobrenatural,
tu gemelo.
Y si llegas a verte a ti mismo,
a ver a tu doble,
entonces vas a morir.
[música folk en irlandés]
[trino de pájaros]
Señores, retrocedan, por favor.
Muévanse. Para atrás, para atrás, para atrás.
[murmullos indistintos]
Señores, por favor, retrocedan. No pueden estar grabando.
- [mujer] Sargento... - Quiero que se vayan, por favor.
Oh... ¿qué cosa?
Yo creí que eran de esos viajeros New Age.
Cielos, son profesionales.
Sí, vengan.
[hombre] ¿Algún cadáver?
¿Seamus?
Vamos a enviar buzos.
Bueno, yo le pagué a mi amigo Billy 20 euros para que entrara y revisara.
[ríe] Sí, esto no es exactamente como CSI: Dublín.
Nos encargaron que trabajemos con los garda para una extradición.
Como tu superior está internado, tienes que ayudarnos a detener
a Dubheasa Maloney.
[exclama]
Eh... Mm.
- ¿Voy a usar el arma? - No.
Bueno, ¿tal vez?
No. Solo tienes que arrestarla, esta es tu jurisdicción.
Yo voy a acompañarte.
Sí, entiendo.
[música intrigante]
[graznidos]
HOSTAL O'SHEA'S
[música intrigante continúa]
LEY DE SECRETOS OFICIALES, 1989
ARTÍCULO 10 SANCIONES
PRISIÓN POR MENOS DE DOS AÑOS O MULTA O AMBAS
[cierra laptop]
[inhala]
Dos putos años.
[Emmy] ¿Crees que Seamus sepa?
No, no hay forma.
Porque, si supiera, él...
- Oye, Emmy, ¿tienes plancha? - No.
Imaginaría que tienes cosas aburridas como esa.
Pero no la tengo, Dove.
Ah.
[suspira]
[gruñe]
Traje salchichas de Clon. Están tan gruesas que parecen crubeens.
También traje tomates cherry de Ballydehob
y traje huevos del puesto al que le compro siempre.
Huevos. Huevos está bien.
Ah, yo quisiera desayunar un yogur.
¿Yogur?
Sí, o algo de fruta.
Tal vez un plátano o...
[suspira]
Mm.
Pudiste haber pedido una salchicha.
Son gruesas como las crubeens.
Ni sabes qué son las crubeens.
No, pero deben ser gruesas.
[Dove chista]
[susurra] ¿Quieren ver algo loco?
¿Papeles atados con una cuerda?
No.
Es un puto cíngulo.
Es el cordón del hábito de una monja.
Son solo recibos de servicios y su certificado de enfermera.
En realidad, no lo entiendo. ¿Qué significado tiene el cíngulo?
Solo hay un cíngulo para cada orden.
Es de las Hermanas de la Misericordia, las mismas monjas de Inish Mac Tire.
Significa...
Las hermanas son enfermeras. La señora O'Shea ya nos había dicho.
¿Qué carajos hacen?
- ¿Por qué tiene un cíngulo? - Ese no es asunto tuyo.
[crujido de papeles]
Mi pasado solo me incumbe.
[Gilbert] Oiga, ¿fue monja?
Ya les había dicho.
No, claro que no.
- Dijo ser enfermera. - Sí.
Era enfermera. Soy enfermera.
- Y una puta monja. - Tengo migraña. Por favor, ya.
Me parece muy conveniente.
- Sé más amable, Dove. - [Gilbert] ¿Está bien?
Obvio que sí.
¿Verdad, hermana?
[música de tensión]
Este no es un juguete, Dubheasa.
Este es mi hogar.
Han venido a destrozarnos la vida.
¿Y para qué?
Para contar una mala versión de una historia
que sé que jamás van a entender.
Ahora, quisiera que los tres se fueran a la mierda y no volvieran.
Okey, creo que será mejor que respiremos
y nos sentemos a comer unas salchichas gruesas y...
[Edna] ¡El desayuno se cancela!
Fiona estaba embarazada.
Teddy, con quien tenía un lazo fuerte, mató a Malachy
para desaparecer y aparecer tres días después con la cabeza herida.
Y lo halló una monja.
Y la hermana McDonagh balbuceaba sobre botes, ¿lo olvidan?
- ¿McDonagh, la monja? - Y la señora O'Shea.
Que era una monja.
Si las Hermanas de la Misericordia son enfermeras,
O'Shea podría haber sido enfermera y monja.
- Creo que hay una conexión. - Hay una isla de monjas.
Sí. Todo parece que está apuntando de nuevo a Inish Mac Tire.
En este país, cuando una embarazada desaparece,
las monjas son el equivalente del mayordomo culpable.
Definitivamente ocultan algo.
Igual que O'Shea.
Reservaré pasajes para el ferry.
- ¿Para hoy? - ¿Tienes otros planes o qué?
Voy a ver a mi esposa.
Tomó un avión.
Y tengo... tengo que verla hoy.
¿Estás bromeando? Hay una ecografía, es una pista.
Este es tu pódcast, Gilbert.
Esto es lo importante.
En la noche cógete a tu esposa.
Necesito verla, ¿okey? Necesito hablar con ella.
Y luego voy adonde estén.
- Deberíamos esperarte. - No, claro que no. Nos vamos ya.
Si te preocupa el tema del tiempo por la extradición...
¿Qué extradición?
¿Sabes qué eres, Gilbert?
Eres un puto bufón.
Alguien serio antepondría su trabajo.
Date prisa, Gilbert. Ya no creo que pueda aguantarla mucho.
- [Emmy suspira] - [música traviesa]
[ave grazna]
[jadea]
[música se torna tensa]
[respira agitado]
[zumbido de maquinaria]
¿Qué mierda te pasó?
Un hijo de puta incendió mi bote.
Conmigo dentro.
Santo cielo.
¿No has visto a nadie extraño rondando por el pueblo?
¿Eh? ¿Gente del norte?
- [Sean] No. - Mierda.
Si alguien te pregunta por mí, no me conoces.
- ¿Qué sucede? - Unos viejos amigos dieron conmigo.
Tengo que irme de aquí.
¿Irte? ¿Cómo que irte? ¿Quién te persigue?
Los putos McArdle.
Tengo algunos paquetes escondidos por el lugar.
Voy a hablar con Pablo y Héctor. Creo que puedo volver a hacer el trato.
Tú dales las anguilas esta noche.
Y luego,
me largo.
Entonces,
¿todo esto de aquí me lo quedo?
Oye, ¿ya les cancelaste a los yakuza?
Eso estaba pensando. Su oferta es mejor que la de los españoles.
- ¿Por qué no...? - No necesito un puto análisis financiero.
¿Ya los mandaste a la mierda o no?
Sí, ya lo hice. Sí.
Bien.
[suspira] Mierda.
Ay...
[Seamus gruñe]
[correr de agua]
Solamente tenemos que frenarlos,
ganar tiempo para pensar.
[música misteriosa]
Luego te llamo.
Tengo una orden de aprehensión para Dubheasa Maloney.
Son órdenes ultrasecretas, si me entiende.
No, no te entiendo.
[campanadas]
Deberían haberme informado de la extradición.
- No es asunto tuyo. - Claro que lo es.
Habría problemas éticos si te detuvieran mientras...
Si me llegan a encarcelar,
te puedes conseguir otro trabajo que necesite una sirvienta.
Y así no vas a tener que volver a pensar en mí.
Señoritas, qué alegría verlas otra vez.
Vinimos a ver a McDonagh.
Oh, lamentablemente, la hermana McDonagh no se encuentra bien.
No empieces. Vamos a verla, y si intentas evitarlo...
Tal vez pueda decirle a la hermana Clodagh que vaya a ver si está despierta.
Gracias.
De nada.
¿Por qué no esperamos en mi oficina? Es más cómoda.
[música traviesa]
La hermana Clodagh ya la está despertando.
Es una gran enfermera,
aunque un poco brusca.
McDonagh va a estar feliz cuando reciba los abrazos más suaves de nuestro Señor.
¿Quieren cáca milis?
Oh. Pastel. Significa "pastel". [ríe]
[en irlandés] ¿Hablas irlandés?
[en español] Lo siento, es que ya no tengo vidas en Duolingo.
Tiene que esperar a que se recarguen.
[en irlandés] Las chicas leen.
[en español] Espero que hagan eso.
Ah. Yo paso, gracias.
[en irlandés] El pastel está...
Mierda.
...seco.
[Bernadette] Mm.
Nunca nadie se había quejado.
Está seco como...
el... el...
el coño de una monja.
Un país sin idioma es un país sin alma.
[pájaros pían]
[en español] ¿Gilbert?
Ah. Hola, Amber.
Ay, Dios mío. Te ves hermosa.
- Gracias. Hola. - [Gilbert suspira]
Sí, estuve paseando por la bahía. Comí algo llamado "pan de soda".
Qué locura que estés aquí, amor. En Bodkin, Irlanda, la Isla Esmeralda.
[ríe] ¿Y todo está bien? Te veo algo nervioso.
La verdad,
todo va...
genial.
Sí.
[Dove] ¿Conocías a Fiona?
¿La chica que desapareció? No.
Supongo que ya has visto el interior de las oficinas
de muchas madres superioras antes.
Eres la primera que ofrece té.
Ah... [ríe]
Estoy segura de que ya te contó una historia de origen trágica y triste.
"Oh, las monjas, las monjas.
Que Dios nos ayude y nos salve de las cosas que ellas me hicieron".
Crecer en un internado es difícil para cualquiera.
Pero ese no era un internado,
era un convento.
Y no tenían necesidad de acogerla, pero lo hicieron.
- Eso no es lo que pasó. - ¿Y ya sabes cómo se lo pagó?
Prendiéndole fuego a su capilla.
Eso no es lo que pasó.
Después de que la alojaron, la alimentaron y la asearon.
Eso no es lo que pasó.
Ha de ser difícil aferrarse al final de una historia triste.
Quiero ver a la hermana McDonagh ahora.
La están preparando, ya te lo dije.
[golpean la puerta]
Adelante.
Una disculpa, madre. La necesitan abajo.
[Bernadette] Oh, gracias.
Con permiso, señoritas.
[Dove suspira]
[suspira]
[traqueteo de puerta]
[Dove] Por supuesto.
[suspira]
Jamás confíes en las putas monjas.
[suena música de rock]
Sí.
- La mitad. - [Seamus resopla]
¿La mitad?
¿Qué les pasa? ¿Es en serio?
- La mitad. - Pero tiene que hacerse esta noche.
¿Están de acuerdo?
Sí.
[Seamus] Tenemos un trato.
Nos vemos en la bodega.
Estaremos listos.
[resopla] Por supuesto que lo estaremos.
Por cierto, Sean será su punto de contacto en el futuro.
Hasta que, inevitablemente, el estúpido la cague.
[Seamus y españoles ríen]
[Emmy] Dove...
[suspira]
[música intrigante]
Dove, ya relájate, ¿okey? No creo que esté pasando nada malo.
- Nos dejó encerradas. - Yo también te encerraría.
Quiere ganar tiempo.
Debe estar destruyendo evidencia en este momento.
[clics de cerradura]
Busquemos a McDonagh.
Irlanda te va a encantar. Es... es algo tan energizante.
Todo el mundo es muy encantador.
Gilbert, esta no es la manera en la que lo planeé.
[suena música tradicional de fondo]
[suspira]
Pero ya es suficiente.
[Amber inhala]
Tienes que firmar los papeles del divorcio.
No puedes seguir evitándolo. Ya es hora.
[música intrigante]
No.
Vigila tú.
- [puerta se cierra] - [exhala]
[respiración débil y entrecortada]
[zumbido de respirador]
[McDonagh respira con dificultad]
[música se desvanece]
Hermana, qué linda historia.
Gracias por contármela.
Lo siento.
Seguramente di una pestañeada.
Estaba contándome una bella historia sobre...
Fiona.
- ¿De la hermana Fiona? - No.
Estuvo aquí hace como unos 20 años.
Una mujer embarazada.
¿Te estaba contando sobre ella?
Sí, me contaba.
Estaba a punto de decirme lo que le pasó,
adónde se fue luego.
Sigue estando aquí, pequeña.
¿Qué? ¿Cómo que sigue estando aquí?
Ella siempre me cuidaba cuando trabajaba.
[música misteriosa]
Era la hermana...
Dominica.
Un buen nombre, ¿no te parece?
Trabajábamos juntas en las colmenas.
Solo nosotras dos.
¿La hermana Dominica es Fiona?
¿Ha estado escondida aquí todo este tiempo?
Las abejas trabajan para proteger a la reina, ¿sabías?
Se sacrifican todo el tiempo.
Hacen lo que sea para protegerla.
Todo gira en torno a la reina.
[zumbido de abeja]
[zumbido continúa]
[música se torna inquietante]
[traqueteo]
[en irlandés] Vives en las sombras.
[en español] Fiona está en la isla.
- ¿Qué? - Es la hermana Dominica.
- Es apicultora. - ¿Dominica?
Nombre de monja. A todas les cambian el nombre.
¿Un término técnico?
A propósito, Bernadette nos está mintiendo.
McDonagh no está en las últimas.
Está súper.
- [McDonagh respira con dificultad] - [zumbido de respirador]
- Haré lo que sea. - Santo Dios.
No, ¿qué? En serio.
Lo que necesites para salvar el matrimonio.
Todo lo que quieras lo haré. Lo que sea.
¿Puedes cambiar el pasado?
- Solamente conté una historia. - Pero esa no era tu historia.
[suspira]
Existen páginas de Reddit sobre mí, con teorías de fans locos.
Sí, sí, porque nuestra historia conmovió al mundo.
Y porque nuestra historia ayudó a muchos.
Pues no me ayudó a mí.
Solo me expusiste.
Contraté a un contador forense. Estás perdiendo mucho dinero y...
Sí, pero, con este pódcast, estaré en números negros de nuevo.
Para ser un hombre que se gana la vida escuchando,
hay mucho que no escuchas.
Si tuviera que decirle a alguien
qué es lo que te gusta más de grabar tus pódcast,
diría que es grabar esos rodeos introductorios
antes de cada puto episodio, donde todo sigue siendo hipotético,
abstracto, y sigue siendo El Gilbert Show.
Okey, pero me estás haciendo sonar como... un bufón.
[exhala]
Ya nada es igual, Gilbert.
Cambiamos.
No todo se arregla en edición de audio.
[suena música tradicional de fondo]
Por favor, firma.
JUZGADO DEL CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Por mí.
FIRMA EN CONFORMIDAD CODEMANDANTE
Preguntaré si han visto a Fiona, alias Dominica.
[conversaciones indistintas]
[música ominosa]
[susurros misteriosos]
- [campanadas] - [mujeres ríen]
[Dove] ¿Mamá?
¡Oye!
¡Mamá! ¡Espera!
[música inquietante]
¡Oye, detente!
¡Mamá!
¡Oye, espera!
[respira agitada]
[crujido de puerta]
[susurros misteriosos]
[hombre] ¡Hay que intentar resucitarla!
Continúa masaje.
- [mujer] ¡Tres! - [hombre] Uno, dos, tres.
[anuncio indistinto por altavoz]
[mujer] ¡Sáquenla de aquí!
[jadea]
Parece que la hermana Dominica está en el spa del convento.
Y ahora que lo digo, eso suena raro.
- ¿Dove? - Eh...
Sí, eh... Sí, bien.
[Emmy] Okey.
[monja] Toma, este es para ti.
[música intrigante]
[conversaciones indistintas]
[Emmy] Esto tiene que ser una puta broma enferma.
[inhala profundo y suspira]
Solamente son cuerpos.
Cuerpos y cuerpos de mujeres, nada más.
[música intrigante]
[diálogo indistinto]
[hombres gruñen]
Mierda.
La hermana Dominica acaba de irse.
Se fue de vuelta al apiario.
Por Dios, gracias.
¿Dove?
[música inquietante]
[susurros misteriosos]
[Dove niña] ¡No!
¡Suéltame, no!
¡No, suéltame!
¡Suéltame, suéltame!
¡No!
¡Ayuda!
¡Mamá!
- [eco de llanto] - [voces indistintas y distorsionadas]
[susurros misteriosos]
[Dove niña] ¡No!
- [sonido amortiguado] - [mujeres ríen]
[música inquietante continúa]
[Dove niña] ¡Suéltame!
¡No!
¡Suéltame, suéltame! ¡Auxilio!
[voces amortiguadas]
[jadea]
[Emmy] ¿Dove?
- ¿Qué pasa contigo? - Mierda. Mierda, Emmy.
[jadea] Es el té.
La hermana Bernadette le puso algo a mi té.
Estoy drogada, Emmy.
Emmy, estoy en un viaje.
Ay, por favor, son monjas. ¿Cómo crees que te van a drogar?
Camina.
[con voz dramática] Mi trabajo trata de la verdad,
de pelar las capas de las opiniones que la historia...
Mierda.
¿El Gilbert Show? A la mierda.
[Dove jadea] No, no, no, espera, espera.
- Okey. Okey. - No, es que necesito descansar.
¿Ya mejor?
[susurros misteriosos]
[música inquietante]
[voz femenina en irlandés] Vives en las sombras.
[susurros misteriosos continúan]
[respira agitada]
[música inquietante continúa]
[Dove en español] ¡Mamá! ¡Ey!
¡Mamá!
- [puerta se cierra] - [jadea] Acabo de verla, ¿dónde está?
Sí, acaba de irse.
Solo quería ver cómo estabas, ver si estabas bien.
¿Está mejor?
Ah, sí.
Pero...
¿ella no les pidió verme?
Creo que...
¿Cuándo va a llevarme?
Seguramente pronto vendrá.
[susurros misteriosos]
[llora]
[eco de suspiros misteriosos]
[llora y respira agitada]
[Dove llora]
[Emmy] Oh, eh...
[Dove solloza]
Okey, ¿qué tal si tú esperas aquí y yo busco a Dominica?
No. [se sorbe la nariz]
No, por favor.
Por favor, Emmy, no.
[Dove solloza]
Por favor.
No, no te vayas.
Eh...
[puerta se abre]
[música intrigante]
[Dove solloza]
¡Emmy!
[Dove gimotea]
[crujido de puerta]
[chisporroteo]
Puta madre.
Oye, lo de las monjas y las drogas...
- [celular vibra] - [música intrigante continúa]
Hola, estoy llegando.
[Emmy] Gilbert, son monjas malas. Repito: son monjas malas.
Le dieron hongos a Dove, y creo que a todos los demás.
No tomes el té, Gilbert.
Tranquila, ¿de qué hablas? ¿Dónde estás?
Estamos yendo al apiario. Venos ahí, te necesitamos.
Pero no tomes el té.
[tono de desconexión]
¿Qué carajos es un apiario?
[Maeve] Estás exagerando.
- [Teddy] Cuéntame lo que pasó. - No hay nada que ver.
[Teddy] Camina.
[música intrigante continúa]
[zumbido de abejas]
[Dove respira agitada]
- [Emmy] Camina. Ven. - Por favor, Emmy. No puedo entrar ahí.
No...
- No puedes obligarme a entrar ahí... - Lo siento, debo hacerlo.
- Por Dios, Dove. - No, Emmy...
- No, no entiendes... - Vas a estar bien.
- [Dove jadea] - [puerta se cierra]
[zumbido de abejas]
[música intrigante y misteriosa]
[exhala]
- [Dove respira agitada] - [sonido distorsionado]
[Dove con eco] ¿Mamá?
[clic de encendedor]
[zumbido de abejas]
[música inquietante]
[susurros misteriosos]
No sé cuál es tu problema.
Eres egoísta y estúpida, perra.
[exhala]
[rugido de llamas]
[jadea]
[en irlandés] Todos vivimos a la sombra de los demás.
[eco de susurros misteriosos]
- [música termina] - [zumbido de abejas]
[en español] ¿Eres la hermana Dominica?
[monja asiente]
¿No eres Fiona?
¿Quién es Fiona?
[Emmy] Estupendo.
[suspira]
[canto de aves]
[Teddy] ¿Por qué no me cuentas? Sé que pasó algo.
[Maeve] Teddy, tienes que calmarte.
[Teddy] Yo sé que sabes algo.
- [Maeve] No puedo ayudarte. - [Teddy] Recuerdo tu bote.
¿Por qué no me dices la verdad, Maeve?
[clic]
Yo sé que pasó algo en esta isla. Sé... sé que sabes algo.
No sé.
[Gilbert] Mentirosa.
[música sombría]
Mentiste al decir que estuviste en Dublín durante Samhain.
Sé que Fiona estaba embarazada.
Yo, eh...
salí corriendo de casa de papá para encontrar a Fiona.
Y te vi en el muelle.
Fiona me dijo que la llevara a Gales.
Pero no llegaste ahí, ¿cierto?
[pájaros pían]
[Gilbert] ¿Cómo se lastimó Teddy?
Maeve, ¿cómo es que se lastimó?
Estábamos subiendo todo y apareció de la nada.
Creí que eras Seamus buscando a Fiona.
Te golpeé con un remo.
[inhala profundo y suspira]
Y lo trajiste aquí porque sabías de una enfermera.
La señora O'Shea.
- Era más rápido que ir a un hospital. - ¿Y Fiona?
Viniste cuando Teddy era joven.
Era un muchacho talentoso,
inteligente, extrovertido.
Podría haber triunfado.
Tú lo destruiste.
[exhala]
Fue un accidente.
[Gilbert suspira]
¿Qué le pasó a Fiona?
[Gilbert] Dinos, Maeve.
Dinos qué le pasó a Fiona.
[tose]
[Emmy] ¿Estás bien?
Gracias. [se sorbe la nariz]
[Emmy resopla]
Lo siento.
[susurra] Dios.
Qué pérdida de tiempo. ¿Estabas drogada con la hermana McDonagh?
[se sorbe la nariz]
Sí, eso creo.
[exhala] Se portó muy linda conmigo.
Y había una abeja en la cama.
¿Qué es lo que dijo exactamente? ¿Por qué crees que Fiona aún vive aquí?
Me dijo que Fiona solía cuidarla...
[arcadas]
...cuando estaba con las abejas.
[vomita y tose]
[Dove se sorbe la nariz]
[Emmy] Dove...
No tiene nombre ni fecha, solo...
¿Cómo se dice?
Máthair.
Significa "madre".
[Teddy] Hola.
No entiendo esto.
Te llevamos a casa,
pero Fiona temía haber perdido su oportunidad.
Seamus estaba furioso, los buscaba a ella y Malachy por doquier.
Ella se quedó aquí.
Estaba a salvo.
Y con Edna cuidándola y yo trayendo los suministros,
tenía todo lo que hacía falta para que naciera el bebé.
[Bernadette] ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué están haciendo?
Esto que hacen es un pecado de lo más atroz.
No tienen ningún derecho a entrar aquí.
Maeve.
¿Qué le pasó?
Ni una palabra a nadie sobre esto.
Deben prometerlo.
[clic]
- [música misteriosa] - [Bernadette] Dio a luz antes.
Estábamos preparadas, pero...
falleció.
Y el bebé también.
31 de mayo, la fiesta de la Visitación.
El día en que nuestra señora fue a visitar a su prima, santa Isabel,
que también estaba embarazada.
No hay muchos relatos en los evangelios que hablen exclusivamente sobre mujeres.
Esta es una de las fiestas más alegres de nuestro calendario.
- [Dove gruñe] - [Bernadette jadea]
¡Oh! Dove, Dove.
Mierda. ¡Dove!
[Seamus] Sean es un imbécil, lo sé...
pero es inofensivo.
Seguro llegará en cualquier momento.
[música de tensión]
[gruñe]
¿Qué mierdas es esto?
¿Y mis anguilas?
[ruido hueco]
[música se intensifica]
Maldito Sean.
[inhala furioso]
Voy a matar a ese cabrón.
¡Es un hombre muerto!
¡Es un puto hombre muerto!
[silbido de tetera]
Solo estaba fumando en la capilla.
No fue mi intención quemarla.
[agua hierve]
Pero, en realidad, no lo lamenté tampoco.
No puedo absolverte, lo sabes.
Mi madre era una adicta.
[Bernadette] Estaba enferma.
Ella me abandonó en un convento.
[Bernadette] Hay lugares peores.
Y luego se desintoxicó.
Esa palabra es muy estúpida.
[Dove] La vi una vez después.
Un día volvió al convento.
Pero ni siquiera quería verme.
Yo pensé que me odiaba.
Tal vez se odiaba a sí misma.
Tal vez era una mujer de opciones limitadas.
O tal vez ella...
Era toda una perra.
Solamente podemos pedir clemencia para nosotras, Dove.
Tal vez te quería o tal vez no.
¿Cuál es la historia que quieres contar?
Una en donde yo le baste.
[pasos se acercan]
Personalmente, yo siempre he preferido confesarme cara a cara.
¿Y qué cosas podría confesar una madre superiora?
Oh... [ríe]
Oh, Dove, la manera en que se desarrolló todo eso
tiene un gran peso sobre mi alma inmortal.
Una mujer fue enterrada justo aquí, en mi isla,
y le exigí guardar silencio a todo mi rebaño.
Esas no son las acciones de los puros y los castos.
Pero, de igual manera, tenía responsabilidad en esta historia.
Siendo sincera, yo solo creí que ibas a pedirme perdón
por haberme drogado con hongos.
[Bernadette] ¡Ja!
- Y a tus pobres penitentes. - [ríe]
Ellos vienen aquí buscando tener una revelación.
Y nosotras se la damos.
Tengo que creer que el fin siempre justifica los medios,
y yo supongo que tienes la misma opinión en esa cuestión.
[golpean la puerta]
Ah. Te dejo con tus amigos.
- [puerta se cierra] - Algo no me cuadra.
Bernadette dice ser quien sepultó a Fiona.
Solamente a Fiona. Y la tumba dice "madre".
Los católicos tienen ideas peculiares sobre bebés en los vientres.
Busqué la fiesta de la Visitación y...
Sí, las fechas no coinciden con la ecografía.
- Bernadette miente. - [Dove suspira]
[puerta se abre]
Dubheasa Maloney, he venido a arrestarte.
Te pido que vengas conmigo.
Putas monjas.
[tintineo de esposas]
[música de tensión]
¡Ahora, Dove! ¡Corre!
¡Corre!
[grita y gruñe]
[Gilbert grita]
¡Ah!
- ¡Au! - [música termina]
¡Mierda!
- ¿El fin justifica los medios? - [Gilbert grita]
- Sí, podría decirse. - [Gilbert] ¡Ah! Mis ojos...
[clics de esposas]
Ay, por Dios.
- [Gilbert se queja] - [sargento] Sí necesitaba un arma.
[Gilbert gruñe]
[hombre] Luego venimos por él.
Mierda... [gimotea]
Ah, ya. Ven, cariño.
Te están esperando para llevarte de vuelta al continente.
Y no creo que quieras dejar al garda esperando.
En 1997,
en 1998.
¿Y en el 99?
[ríe]
La señora O'Shea no está en esta.
El año en que se fue.
Ese fue un año muy traumático.
Una madre y su hijo fallecieron en este lugar.
Solo que el niño no falleció, ¿verdad?
¿Cree que soy idiota?
La señora O'Shea no abandonó la orden y adoptó a un niño rumano.
Se fue con el bebé sano que tuvo Fiona,
Sean.
Sean es el hijo de Seamus y Fiona.
[exhala temblorosa]
Santo Dios.
¿Ustedes no pueden solamente irse a la mierda?
[exhala exasperada]
[música intrigante]
Está bien, ¿okey?
Todo está bien. Lo prometo.
La entrega será mañana.
Seguro que no hay problema.
Pero, solo para aclararlo, ¿Seamus va a estar ahí?
Las cosas cambiaron.
Ahora yo soy el jefe.
[música intrigante]
[gente exclama y festeja a lo lejos]
[Gilbert] Verte a ti mismo, conocerte bien,
decir tu verdad.
¿No es esa la divisa principal del mundo moderno?
- [gente festeja] - [suenan tambores]
Dove...
¿no crees que se parece a mí?
[Gilbert] Los irlandeses lo saben bien.
Ver quién eres realmente
significa que algo tiene que morir,
porque ¿quién puede vivir consigo mismo?
[suena "Don't Cling To Life" de The Murder Capital]