Elezaharrak istorioak baino gehiago dira.
Ohartarazpen bat dira.
Irlandan fetch-aren istorioa kontatzen da.
Fetch-a zure berdin-berdina den mamu bat da,
zure bikia.
Eta zeure burua ikusten baduzu,
zure fetch-a,
hil egingo zara.
Atzera denok, mesedez.
Zoazte atzera.
Atzera.
Ez da Seamusena?
Baietz uste dut.
- Atzera, mesedez. Ezin duzu grabatu. - Aizu.
- Sarjentu. - Mugi zaitezte, mesedez.
Zer?
Hashtag karabana mundukoak zinetela uste nuen.
Ene, onak zarete.
Bai. Hemendik.
Badago gorpurik?
Seamus?
Buzoek begiratuko dute.
Bueno, ez. Nire lagun Billyri 20 euro eman dizkiot begiratu bat emateko.
Bai, hona ez da CSIa iristen.
Gardekin estradizio batean lan egiteko agindu digute.
Nagusia ospitalean duzunez, lagundu hura harrapatzen.
"Dubheasa Maloney".
- Pistolarekin? - Ez.
- Agian. - Ez.
Atxilotu baino ez duzu egin behar. Zure eremua da.
Zurekin joango naiz.
Ulertzen dut.
O'SHEA-REN OSTATUA
JUSTIZIA MINISTERIOA ESTATU-SEKRETUEN 1989KO LEGEA
10. SEKZIOA ZIGORRAK
GEHIENEZ BI URTEKO KARTZELA ZIGORRA, ISUNA EDO BIAK
Bi urtetzar.
Seamusek jakingo al du?
Ez. Bai zera.
Jakingo balu...
- Emmy, baduzu plantxarik? - Ez.
Gauza aspergarriak izaten dituzu.
Ez dut plantxarik.
Clonen saltxitxak erosi ditut, txerri hankak bezain lodiak.
Ballydehobeko cherry tomateak erosi ditut,
eta merkatu ingelesekoaren arrautzak.
Arrautzak jango nituzke.
Nik jogurta nahi nuke.
Jogurta?
Bai. Edo fruta bestela, agian...
Platano bat edo...
Saltxitxa bat eskatzea zenuen. Txerri hankak bezain lodiak dira.
- Ez dakizu nolakoak diren. - Ez, baina lodiak dira.
Bitxikeria bat ikusi nahi?
Gortina lokarri batekin lotutako paperak?
Ez.
Gerriko bat da.
Mojen abituaren gerrikoa.
Faktura zaharrak eta erizaintza ziurtagiria daude.
Ez dut ulertzen. Zer esanahi dauka gerrikoak?
Ordena bakoitzak gerriko bat du. Hau Errukiaren Ahizpena da.
Inish Mac Tireko mojen ordena.
Orduan?
Errukiaren Ahizpak erizainak dira. O'Shea andreak esan zuen...
Zer arraio ari zarete?
- Zergatik duzu mojen gerrikoa? - Zer axola dizu zuri?
Nire iragana nirea da.
Zer? Moja izan zinen?
Esan nizuen.
Ez horixe.
- Erizaina zinela. - Bai.
Erizaina nintzen. Erizaina naiz.
- Eta moja, ostia. - Buruko mina daukat. Mesedez...
- Une egokienean. - Lasaitu, Dove.
- Ondo zaude? - Ederki dago.
Ezta, ahizpa?
Hau ez da panpina-etxe bat, Dubheasa.
Nire etxea da.
Hona etorri zara gure bizitzan sartzera.
Zertarako?
Inoiz ulertuko ez duzuen istorio baten bertsio txepel bat kontatzeko.
Eta orain, ospa egin berehala hirurok zuen etxera.
Tira, lasaitu gaitezen
eta jan ditzagun saltxitxa lodi on batzuk.
Ez dago gosaririk!
Fiona haurdun zegoen. Teddyrekin harreman estua zuen.
Hark Malachy hil, eta gutxira, buruko zauriarekin aurkitu zuten.
Moja batek.
McDonagh ahizpak. Itsasontziez mintzatzen zen, gogoratzen?
- Ahizpa McDonagh, moja. - Eta O'Shea andrea.
Moja zena.
Errukiaren Ahizpak erizainak dira. O'Shea erizaina eta moja izan zitekeen.
- Lotura izan dezake. - Mojek uharte bat dute.
Badirudi denak Inish Mac Tirekin duela lotura.
Hemen haurdun dagoen bat desagertzen bada, mojek beti dute zerikusia.
Zerbait ezkutatzen dute, eta O'Sheak zerikusia du.
Txartelak hartuko ditut ferryrako.
- Gaur? - Zer ba? Ezin duzu?
Nire emaztea dator.
Hegazkinez etorri da. Ikusi egin behar dut.
Txantxetan ari zara? Ekografia dugu. Aztarna bat dugu.
Zure podcasta da.
Garrantzitsua da. Egingo duzu emaztearekin txortan.
Ikusi egin behar dut. Hitz egiteko. Gero joango naiz zuengana.
- Itxarongo dizugu. - Ez horixe. Segituan joango gara.
Denborak kezkatzen bazaitu estradizioaren kontuagatik...
Zer estradizio?
Badakizu zer zaren, Gilbert? Bufoi alu bat.
Serioek lanari ematen diote lehentasuna.
Azkar ibili, Gilbert. Ezin dut nik bakarrik luze jasan.
Zer ostia gertatu zaizu?
Ergelen batek nire ontziari su eman dio, barruan nengoela.
Ene Jainkoa.
Ikusi duzu itxura txarreko inor herrian?
- Iparraldekoren bat? - Ez.
Kaka.
Galdetzen badizute, ez nauzu ezagutzen.
- Zer gertatzen da? - Lagun zahar batzuek aurkitu naute.
Alde egin behar dut.
Alde egin? Nor duzu atzetik?
McArdle zikinak.
Larrialdietarako poltsak ditut gordeta.
Pablo eta Hectorrekin hitz egingo dut tratuarekin jarraitzeko.
Zuk prestatu aingirak gauerako.
Eta gero,
banoa.
Orduan...
hau guztia niretzako da?
Yakuzari ezetz esan zenion?
Hori nuen buruan. Eskaintza espainiarrena baino hobea da.
- Zergatik... - Ez dut analisirik behar.
Esan diezu ospa egiteko ala ez?
Bai, noski.
Oso ondo.
Demontre.
Moteldu egin behar ditugu.
Eman pentsatzeko astia.
Deituko dizut.
Dubheasa Maloney atxilotzeko agindua dut.
Isilpeko aginduak dira, badakizu.
A, bai?
Esan egin behar zenidan estradi...
- Ez da zure kontua. - Jakina badela.
- Arazo etikoak izan genitzake atxilotzen... - Kartzelara banoa,
hartu agindupeko bat behar duen beste lan bat.
Nitaz ahaztu zaitezke. Ondo joango zaizu.
Neskak.
- Ongi etorri. - Ahizpa McDonagh ikustera gatoz.
Tamalez, Ahizpa McDonaghek okerrera egin du.
Ez hasi. Ikusi behar dugu, bestela...
Eskatuko diot Ahizpa Clodaghi jaikita dagoen begiratzeko.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Nire bulegoan itxaron nahi? Erosoago egongo gara.
Ahizpa Clodagh hura esnatzen saiatzen ari da.
Erizain bikaina da,
baina basati samarra.
McDonaghek pozik hartuko du atseden gure Jaunarekin.
Cáca milis zati bat nahi?
Tarta. Tarta esan nahi du.
Badakizu irlanderaz?
Barkatu. Duolingo n bizitza gabe nago. Bete arte itxaron behar da.
Neskek irakurtzen dute.
Hori espero dut.
Nik ez. Eskerrik asko.
Tarta hau pixka bat
lehorra dago.
Lehor-lehorra.
Ez dut inoiz kexarik izan.
Zera baino lehorragoa...
Moja...
Moja baten potxotxa.
Hizkuntzarik ez duen herriak ez du arimarik.
Gilbert.
Kaixo, Amber.
Ene, zein polita zauden.
Milesker. Kaixo.
Badia inguruan ibili naiz, "breakfast bap" izeneko zerbait jan dut...
Hau eromena zu hemen ikustea. Bodkinen, Irlandan, Esmeralda Uhartean.
Dena ondo doa? Urduri dirudizu.
Egia esan,
dena... ederki doa.
Bai.
Fiona ezagutzen zenuen?
Desagertu zen neska? Ez.
Uste dut zu askotan egon zarela ama nagusi baten bulegoan.
Tea eman didan lehena zara.
Ziurrenik istorio tragikoren bat kontatuko zizun.
"Mojak".
"Ene Jainkoa, ikusi egin behar da zer egin didaten".
Barnetegi bat gogorra da edozeinentzat.
Ez zen barnetegi bat.
Komentu bat zen.
Eta ez zuten onartu behar, baina onartu egin zuten.
- Ez zen horrela izan. - Badakizu nola eskertu zien?
Kaperari su emanda.
Ez zen horrela izan.
Etxean hartu, jaten eman eta garbitu zuten arren.
Ez zen horrela izan.
Ustekabeko amaiera izan zuen istorio triste bat.
Ahizpa McDonagh ikusi nahi dut.
Prestatzen ari da. Esan dizut.
Aurrera.
Barkatu, ama. Behean zure beharra dute.
Eskerrik asko.
Barkatu, andereñoak.
Nola ez.
Ez zaitez mojez fidatu.
Erdia.
Erdia?
Txantxetan ari zara?
- Erdia. - Baina gaur gauean izan behar du.
Ondo deritzozue?
Bai.
Ados orduan.
Biltegira etorri.
Prest egongo gara.
Hau izorratzea.
Jarri Seanekin harremanetan hemendik aurrera.
Baina azkenean dena izorratuko du, jakina.
Dove.
Dove, lasaitu. Ez dut uste ezer egingo digutenik.
- Giltzaz itxi du. - Nik ere itxiko nuke.
Itzulinguruka dabil.
Oraintxe aztarnak suntsitzen ariko da ziurrenik.
Goazen McDonaghen bila.
Irlanda asko gustatuko zaizu. Bizigarria da benetan.
Jendea oso atsegina...
Gilbert, ez nuen hau horrela egin nahi.
Baina nahikoa da.
Dibortzio paperak sinatu behar dituzu.
Ezin duzu saihesten jarraitu. Bada garaia.
Ez.
Zuk zaindu.
Zer oroitzapen polita, ahizpa. Mila esker kontatzeagatik.
Barkatu.
Lo geratuko nintzen.
Oso istorio polita kontatzen ari zinen...
Fionaz.
- Ahizpa Fiona? - Ez.
Duela 20 urte etorri zen.
Haurdun zegoen.
Hartaz ari nintzen?
Bai.
Zer gertatu zen kontatzear zeunden.
Nora joan zen?
Hemen dago oraindik, maite.
Zer diozu? Hemen dagoela?
Lanean ni zaintzen egoten zen.
Izena zuen Ahizpa...
Dominica.
Izen polita, ezta?
Erlezaintzan batera lan egiten genuen, biok bakarrik.
Ahizpa Dominica da Fiona?
Hemen ezkutatuta egon da?
Erleek erregina babesteko lan egiten dute.
Sakrifikatu egiten dira.
Hura babesteko bakarrik.
Erregina da funtsezkoena.
Gerizpetan bizi zara.
Fiona bizirik dago, uhartean.
- Zer? - Ahizpa Dominica. Erlezaina.
- Dominica? - Mojek beste izen bat hartzen dute.
Izen teknikoa, ezta?
Bide batez, Bernadette gezurretan dabil.
McDonagh ez dago hilzorian. Ederki dago.
- Edozer egingo dut. - Gil.
Zer? Benetan.
Gurea salbatzeko behar dena. Mesedez.
Nahi duzuna egingo dut. Edozer.
Iragana aldatu dezakezu?
- Istorio bat kontatu nuen. - Ez zen zure istorioa.
Redditen nitaz idazten zuten, fanatikoen teoriak...
Bai, gure istorioak hunkitu zituztelako.
Istorioak jendeari lagundu zion.
Niri ez zidan lagundu.
Agerian utzi ninduen.
Kontulari bat kontratatu dut. Dirua xahutzen ari zarela...
Baina podcast honek salbatuko gaitu.
Zure lana entzutea den arren, ez duzu asko entzuten.
Podcaster lanean zer gustatzen zaizun esan behar banu,
nire ustez, hitzaurre ulergaitz horiek dira.
Hasi aurretik dena da hipotetikoa,
dena da abstraktua, dena da Gilberten saioa.
Hori esanda badirudi zera naizela... bufoia.
Dena aldatu da, Gilbert.
Aldatu egin gara.
Ezin duzu editatzean dena konpondu.
Mesedez, sinatu.
COOK KONDERRIKO EPAITEGIA, ILLINOIS
Mesedez.
Egizu nigatik.
ONARTUA ETA ADOSTUA ESKATZAILE KIDEAREN SINADURA
Fiona ikusi duten galdetuko dut. Edo Dominica.
Bikain. Milesker, ahizpa. Ezin hobea da.
Ama?
Aizu.
Ama? Itxaron!
Aizu, geldi!
Ama?
Aizu, zaude!
- Hartu arnasa! - Bat, bi, hiru.
Atera ezazue!
Ahizpa Dominica komentuko span omen dago.
Bitxia da esan dudan esaldia.
Dove.
Bai, ondo da.
Ados.
Hau zuretzat.
Txantxa izan behar du honek.
Gorputzak dira, Emmy.
Gorputz mordo bat baino ez.
Zoazte pikutara.
Ahizpa Dominica? Oraintxe joan da.
- Erlategira itzuli da. - Ene, eskerrik asko.
Dove.
Ama!
Kendu!
Ez!
Utzi bakean! Kendu!
Ez!
Lagundu!
Ama!
Ez!
Utzi bakean!
Ez!
Askatu! Lagundu!
Dove.
- Zer gertatzen zaizu? - Kaka. Kaka, Emmy.
Tea da.
Ahizpa Bernadettek zerbait bota dio teari. Drogatu egin nau.
Emmy, haluzinatzen nabil.
Tira, Dove. Mojak dira. Ez zaituzte drogatu.
Goazen.
Nire lana egia jorratzea da,
iritzien eta istorioen geruzak kendu...
Kaka.
"Gilberten saioa"? Zoaz pikutara.
Ez.
Itxaron. Atseden hartu behar dut.
Ados.
Gerizpetan bizi zara.
Ama! Aizu!
Ama!
Non dago nire ama? Ikusi dut.
Bai. Hemen egon da.
Zutaz galdetzera etorri da, ondo zauden jakiteko.
Hobeto dago?
Bai.
Baina
ez ninduen ikusi nahi?
Uste dut...
Noiz eramango nau etxera?
Laster etorriko da zure bila.
Itxarongo duzu hemen ni Dominicaren bila noan bitartean?
Ez.
Ez, mesedez.
Mesedez, Emmy, ez.
Mesedez...
ez nazazu bakarrik utzi.
Emmy.
Zer demontre?
Mojen drogak direla eta...
Aupa. Iritsi naiz.
Gilbert, moja gaiztoak. Berriro diot: moja gaiztoak.
Dove drogatu dute. Uste dut denak drogatzen dituztela.
Ez edan tea, Gilbert.
Zertaz ari zara? Non zaudete?
Erlatokira goaz. Etorri, behar zaitugu.
Baina ez edan tea.
Zer demontre da erlatoki bat?
- Ezin naiz sartu. - Tira.
- Ez.
- Ezin nauzu behartu. - Goazen barrura.
- Kontxo, Dove. - Emmy, ez...
- Ez duzu ulertzen. - Lasaitu.
Ama?
Zer gertatzen zaizu?
Urdanga zeurekoi zikina.
Zer?
Denok bizi gara bata bestearen gerizpean.
Zu zara Ahizpa Dominica?
Ez zara Fiona?
Nor da Fiona?
Primeran.
Esan zer gertatu zen. Zerbait gertatu zen.
Teddy, lasaitu zaitez.
Badakit zerbait dakizula.
- Ez dakit, Teddy. - Zure ontzia oroitzen dut.
Zergatik ez didazu egia esaten?
Uharte honetan zerbait gertatu zen. Zerbait dakizu.
Ez dakit ezer.
Gezurtia.
Gezurra da Samhain gauean Dublinen zeundela.
Badakit Fiona haurdun zegoela.
Ni...
aitaren etxetik korrika joan nintzen
Fionaren bila.
Kaian ikusi zintudan.
Fionak Galesera joan nahi zuen.
Baina ez zinen joan, ezta?
Zer gertatu zitzaion Teddyri?
Maeve, zer gertatu zitzaion Teddyri?
Ontzira igotzean, ezustean agertu zen.
Seamus zinela uste nuen, Fionaren bila.
Arraunarekin jo zintudan.
Eta hona ekarri zenuen, hemen erizain bat zegoelako.
O'Shea andrea.
- Ospitalea baino hurbilago dago. - Eta Fiona?
Teddy umetan ezagutu zenuen.
Oso azkarra zen.
Argia, lagunkoia...
Urrun iritsiko zen.
Hondatu egin zenuen.
Istripu bat izan zen.
Zer jazo zen Fionarekin?
Esan, Maeve.
Esan zer gertatu zen.
Ondo zaude?
Mila esker.
Barkatu.
Kontxo.
Denbora galdu dugu. Drogatuta zeunden Ahizpa McDonaghekin hitz egitean?
Hori uste dut.
Aingeru bat zen hasieran, eta...
ohean erle bat zuen.
Zer esan dizu zehazki? Zergatik diozu Fiona hemen dagoela?
Fionak zaintzen zuela esan du
erlezaintzan ari zenean.
Dove.
Ez du izenik, ez datarik. Bakarrik...
Zer da hitz hori?
Máthair.
"Ama" esan nahi du.
Zera...
Ez dut ulertzen.
Etxera bidali zintugun.
Baina Fionak aukera galdu zuela uste zuen.
Seamus herrian zegoen, haserre, Malachy eta bere bila.
Hemen geratu zen.
Salbu zegoen.
Ednak zaindu eta nik behar zuena ekartzen nion.
Haurra erditzeko ez zuen besterik behar.
Zer gertatzen da hemen?
Zertan ari zarete?
Hau sekulako bidegabekeria da.
Ez duzue eskubiderik hona etortzeko...
Maeve.
Zer gertatu zen?
Ezin diozue
inori ezer esan.
Hitzeman behar didazue.
Oraindik goiz zen.
Prest geunden, baina...
hil egin zen.
Bera eta haurra, biak.
Maiatzaren 31n, Ikustaldiaren egunean.
Ama Birjinak lehengusina Elizabeth bisitatu zuen eguna,
haurdun zegoen hura ere.
Ebanjelioan ez dago emakumeei buruzko istorio askorik.
Gure egutegian jaiegun alaienetako bat da.
Dove!
Kaka. Dove!
Sean astakirten hutsa da, baina lasai,
pertsona ona da.
Iristear egongo da.
Zer ostia da hau?
Non daude aingirak?
Sean nazkagarria.
Akabatu egingo dut.
Harenak egin du!
Harenak egin du, ostia!
Kaperan erretzen ari nintzen. Ez nuen sua nahita piztu.
Baina ez nintzen gaizki sentitu.
Ezin dizut barkatu.
Nire ama drogazalea zen.
Gaixorik zegoen.
Komentu batean utzi ninduen.
Toki okerragoak daude.
Gero, desintoxikatu egin zen.
Esateko era kaskarra benetan.
Behin ikusi nuen gero.
Komentura etorri zen.
Ez ninduen ikusi nahi.
Gorroto ninduela pentsatu nuen.
Bere burua gorroto zuen agian.
Agian aukera gutxiko emakume bat zen.
Edo agian...
Astakirten hutsa.
Zeure burua barkatzeko bakarrik eska dezakezu, Dove.
Agian maite zintuen, agian ez.
Zer istorio duzu nahiago?
Ona nintzen hori.
Beti izan dut nahiago aurrez aurre aitortzea.
Ama nagusi batek zer izan dezake aitortzeko?
Dove, gertatu ziren gauza denak pisu handia dute nire arima immoralean.
Emakume bat lurperatu nuen hemen, nire uhartean,
eta taldeari isiltzeko eskatu nion.
Ez da arima garbi baten jokabidea.
Baina nik ere erantzukizun bat nuen istorio horrekin.
Egia esan, uste nuen ni drogatzeagatik eskatuko zenidala barkamena.
Eta penitente gaixo guztiak.
Errebelazio bila etortzen dira.
Horixe ematen diegu.
Asmo zuzena bide zuzena dela sinetsi behar dut
eta uste dut zuk ere gauza bera sinesten duzula.
Hitz egiten utziko dizuet.
Arazo bat dago.
Fiona lurperatu zuela esan du.
Fiona bakarrik. Eta hilobian "ama" jartzen du.
Badakigu katolikoek zer iritzi duten umetokikoez.
Ikustaldi eguna bilatu dut eta...
Egunak ez datoz bat ekografiarekin. Gezurretan ari da.
Dubheasa Maloney, atxilotuta zaude.
Zatoz nirekin.
Moja zikinak.
Zoaz, Dove, korri!
Korri!
Zer...
Kaka!
Asmo zuzena, bide zuzena?
- Horrelako zerbait. - Kontxo! Ostia!
Ene!
Banekien pistola beharko nuela.
Itzuliko gara.
Kaka.
Tira, laztana.
Zu kontinentera eramateko zain daude.
Hobe duzu Gardak zain ez eduki.
1997.
1998.
1999.
O'Shea andrea ez dago hemen.
Joana zen.
Urte latza izan zen.
Ama bat eta jaio gabeko umea hil ziren.
Baina umea ez zen hil, ezta?
Ergela naizela uste duzu?
O'Sheak ez zuen ordena utzi eta haur errumaniar bat adoptatu.
Fionaren umearekin joan zen,
Seanekin.
Sean da Fiona eta Seamusen semea.
Jesus.
Egingo al duzue hemendik ospa behingoz?
Ez dago arazorik, ados?
Dena primeran dago, benetan.
Bihar entregatuko dut.
Ados orduan.
Baina argitzeko, Seamus hemen egongo da?
Gauzak aldatu egin dira. Nik agintzen dut orain.
Zeure burua ikustea,
zeure burua ezagutzea,
zure egia kontatzea...
Ez al da hori gaurko munduan axola duena?
Dove,
nire antza duela uste duzu?
Irlandarrek argi daukate.
Benetan nor zaren ikusteko,
zerbait hil egin behar da.
Izan ere, nor bizi da gozo bere larruan?
Azpitituluak: Ilargi G.