Kansansadut eivät ole vain tarinoita.
Ne ovat varoitus.
Irlannissa kerrotaan tarua hakijasta.
Hakija on yliluonnollinen kaksoisolento.
Kaksosemme.
Jos näkee itsensä,
näkee hakijansa,
se tarkoittaa, että kuolee.
Kaikki taemmas.
Siirtykää taemmas.
Eikö tuo olekin Seamusin? - Luulisin niin.
Siirtyisittekö taemmas? Ei kuvaamista.
Ylikonstaapeli.
Siirtykää poispäin.
Mitä?
Luulin, että te olitte ihan #VanLife.
Jessus, olettepa hyviä.
Juu. Tulkaa.
Onko ruumiita?
Seamus?
Lähetämme sukeltajat.
Tai no, maksoin kamulleni Billylle pari kymppiä, että menisi vilkaisemaan.
Tämä ei ole mikään CSI: Skibbereen.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä paikallispoliisin kanssa.
Esimiehenne on sairaalassa. Tarvitsemme apua Dubheasa Maloneyn pidättämisessä.
Tarvitsenko aseen? - Ette.
Ehkä.
Ei. Pidättäkää hänet vain. Olemme toimialueellanne.
Minä tulen mukaan.
Selkeä homma.
O'SHEAN MAJATALO
OIKEUSMINISTERIÖ SALAUSLAKI
OSIO 10 RANGAISTUKSET
ENINTÄÄN KAHDEN VUODEN VANKEUSRANGAISTUS, SAKKORANGAISTUS TAI KUMPIKIN
Kaksi helvetin vuotta.
Tietääköhän Seamus?
Ei. Ei varmasti tiedä.
Muutenhan hän...
Emmy, onko silitysrautaa? - Ei.
Luulisi sinulla olevan tylsiä juttuja.
Eipä ole.
Toin makkaroita Clonista, niin paksuja että näyttävät crubeeneilta.
Kirsikkatomaatteja Ballydehobista -
ja munia englantilaisen kauppahallin mieheltä.
Munat maistuisivat.
Minä haluaisin jogurttia.
Jogurttiako?
Niin. Tai ehkä hedelmiä. Banaania tai...
Olisit nyt ottanut makkaran. Ne ovat paksuja kuin crubeenit.
Et tiedä, mikä crubeen on.
En niin, mutta paksuja ne ovat.
Haluatteko nähdä jotain outoa?
Verhonauhalla sidottuja papereita...?
Ei. Se on helvetin sinktuura.
Vyö nunnan asusta.
Vanhoja laskuja, sairaanhoitajatodistus.
En ymmärrä. Mikä sinktuuran merkitys on? - Joka sisarkunnalla on oma sinktuuransa.
Tämä on Armon sisarten eli Inish Mac Tiren nunnien sisarkunnan.
Eli?
He ovat sairaanhoitajia. Rouva O'Shea kertoi jo, että...
Mitä hittoa te teette?
Miksi teillä on nunnan sinktuura? - Ei kuulu teille.
Menneisyyteni on omani.
Olitteko nunna?
Kerroinhan teille. - Ette kertonut.
Sanoitte olleenne hoitaja. - Niin olinkin. Tai olenkin.
Ja nunna, saatana.
Päätäni särkee. Olkaa kilttejä... - Kappas vitun kummaa.
Hellitä vähän, Dove.
Oletteko kunnossa? - Elämänsä kunnossa.
Ettekö vain, sisar?
Tämä ei ole nukkekoti, Dubheasa.
Tämä on kotini.
Tulette tänne repimään elämämme riekaleiksi,
ja minkä takia?
Kerrotte kalpean, ontuvan version tarinasta, jota ette ikinä ymmärtäisi.
Painukaapa te kolme takaisin sinne, mistä helvetistä ikinä tulittekaan.
Rauhoitutaanpa kaikki ja istutaan syömään niitä paksuja makkaroita...
Aamiainen on peruttu!
Fiona oli siis raskaana.
Hänen ystävänsä Teddy tappoi Malachyn, katosi ja ilmestyi päänsä satuttaneena.
Nunnan löytämänä. - Sisar McDonagh'n, joka pälätti veneistä.
Sisar McDonagh, nunna. - Ja rouva O'Shea.
Oli nunna.
Jos Armon sisaret on hoitajasisarkunta, O'Shea voi olla hoitaja ja nunna.
Hän liittyy tapaukseen. - Nunnien saari.
Kaikki tiet tuntuvat vievän Inish Mac Tirelle.
Jos odottava äiti katoaa tässä maassa, nunnat ovat syyllisiä kuin hovimestari.
He salaavat jotain, ja O'Shea tietää siitä.
Varaan heti kolme lippua.
Tänäänkö? - Eikö käy?
Tapaan vaimoni.
Hän lensi tänne. Meidän on pakko tavata tänään.
Vitsailetko? Meillä on ultraäänikuva ja johtolanka.
Podcast on sinun. Tämä on tärkeää. Pane vaimoasi koko yö sitten.
Minun täytyy tavata hänet. Tulen sitten perässänne.
Odotamme sinua. - Ei käy. Lähdemme heti.
Jos olet huolissasi ajoituksesta ja pidätysmääräyksestä...
Mistä?
Tiedätkö, mikä olet, Gilbert? Olet helvetin pösilö.
Tosimies asettaisi työnsä etusijalle.
Pidä kiirettä. En kestä häntä yksin pitkään.
Mitä helvettiä sinulle kävi?
Joku vittupää sytytti veneeni tuleen, kun olin siinä.
No perkele.
Oletko nähnyt kylillä outoja tyyppejä? Aksentteja pohjoisesta?
En. - Helvetti.
Jos joku kysyy, et tunne minua.
Mitä on tekeillä? - Vanhat ystävät löysivät minut.
Täytyy lähteä kylästä.
Lähteäkö? Pois, vai? Kuka sinua jahtaa? - Saatanan McArdlet.
Täällä on piilossa hätäpakkauksia.
Puhun Pablolle ja Hectorille ja yritän saada diilin takaisin.
Hoida ankeriaat heille tänään.
Sitten -
minä katoan.
Siis...
Saanko minä vain tämän kaiken?
Peruitko sen yakuza-diilin?
Mietin sitä. Tarjous oli paljon espanjalaisia parempi.
Miksemme...? - Säästä talousarviosi.
Käskitkö heidän painua helvettiin?
Käskin.
Hyvä.
Helvetti.
Heitä täytyy vain hidastaa.
Hankitaan miettimisaikaa.
POLIISI
Soitan takaisin.
Minulla on määräys pidättää Dubheasa Maloney.
Huippusalainen määräys, jos tajuatte.
Todellako?
Olisin ansainnut tietää pid...
Ei kuulu sinulle. - Tietysti kuuluu.
Siitä voi tulla eettisiä seurauksia...
Jos joudun vankilaan,
siirryt vain juoksupojaksi seuraavaan työhön.
Ei tarvitse enää ikinä ajatella minua.
Arvon naiset.
Mukava nähdä. - Tulimme puhumaan sisar McDonagh'lle.
Hänen kuntonsa on ikävä kyllä huonontunut.
Älä aloita. Menemme tapaamaan häntä, tai...
Pyydän sisar Clodagh'a katsomaan, onko hän jalkeilla.
Kiitos.
Totta kai.
Odotetaan toimistossani. Siellä on mukavampi.
Sisar Clodagh herättelee häntä.
Upea hoitaja, hiukan raju vain.
McDonagh ilahtuu Herramme hellemmästä syleilystä.
Saako olla cáca milisiä?
Tuo tarkoittaa kakkua.
Puhutko iiriä?
Minulta loppui elämät Duolingossa. Niiden latautumista pitää odottaa.
"Tytöt lukevat."
Toivon mukaan.
En ota. Kiitos.
Kakku on hiukan -
vitun -
kuivaa.
Kukaan ei ole valittanut.
Kuivaa kuin...
Kuin -
nunnan pillu.
Kieletön maa on sieluton maa.
Gilbert?
Hei, Amber. Hyvänen aika. Näytät upealta.
Kiitos. Moi.
Kävelin lahden ympäri ja söin aamiaissämpylän.
Hullua nähdä sinut. Bodkinissa, Irlannin vihreällä saarella.
Onko kaikki hyvin? Vaikutat hieman maaniselta.
Totta puhuakseni kaikki on hienosti.
Tunsitko Fionan?
Kadonneen tytönkö? En.
Lienet nähnyt monenkin abbedissan toimiston sisältäpäin.
Ennen ei ole tarjottu teetä.
Hän on varmasti syöttänyt traagisen tarinan alkuperästään.
"Ne nunnat. Luoja paratkoon, mitä he minulle tekivätkään."
Sisäoppilaitoksessa on rankkaa kenellä vain.
Ei se ollut sisäoppilaitos. Se oli luostari.
He ottivat hänet, vaikkei olisi tarvinnut.
Ei se niin mennyt. - Tiedätkö, miten hän kiitti heitä?
Hän poltti kappelin.
Ei se mennyt niin.
He olivat majoittaneet, ruokkineet ja pesseet hänet.
Se ei mennyt niin.
Vaikea juttu mainita nyyhkytarinan jälkeen.
Haluan nähdä sisar McDonagh'n nyt.
Sanoin jo, että hän valmistautuu.
Tule sisään.
Anteeksi, äiti. Teitä tarvitaan alakerrassa.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Tietysti.
Nunnaan ei voi ikinä luottaa.
Puolet.
Vitsailetteko?
Puolet. - Sen pitää tapahtua tänään.
Sopiiko se?
Juu. - Se on sitten sovittu.
Tavataan varastolla.
Olemme valmiit.
Äijä pyllistää.
Sean on vastedes kontaktinne.
Kunnes hän tietysti väistämättä kusee homman.
Dove.
Rentoudu. Ei täällä tapahdu mitään salakavalaa.
Hän lukitsi meidät tänne. - Tekisin samoin.
Hän viivyttelee.
Tuhoaa luultavasti paraikaa todistusaineistoa.
Etsitään McDonagh.
Tulet rakastamaan Irlantia. Täällä on tosi virkistävää.
Kaikki ovat ihastuttavia...
Gilbert, en halunnut tehdä tätä näin,
mutta liika on liikaa.
Allekirjoita avioeropaperit.
Et voi jatkaa välttelyä. Aika on nyt.
Ei. Pidä vahtia.
Ihastuttava muisto, sisar. Kiitos jakamisesta.
Anteeksi.
Taisin nukahtaa hetkeksi.
Kerroitte vain ihastuttavaa tarinaa -
Fionasta.
Sisar Fionastako? - Ei.
Hän tuli tänne noin 20 vuotta sitten.
Hän oli raskaana.
Kerroinko hänestä?
Kerroitte.
Olitte juuri kertomassa, miten hänen kävi. Minne hän meni?
Hän on yhä täällä.
Mitä tarkoitatte?
Hän katseli minua, kun tein töitä.
Hän oli sisar...
Dominica.
Hyvä nimi, eikö?
Puuhastelimme kaksin mehiläistarhassa.
Onko sisar Dominica Fiona? Onko hän piileskellyt täällä kaiken aikaa?
Mehiläisethän suojelevat kuningatartaan.
Uhrautuvatkin.
Mitä vain hänen suojelemisekseen.
Kuningatar on kaikki kaikessa.
Elät varjoissa.
Fiona elää. Hän on saarella.
Mitä? -"Sisar Dominica."
Mehiläishoitaja. - Dominica?
He ottavat kaikki nunnanimet. - Onko ihan tekninen termi?
Bernadette muuten valehtelee meille.
McDonagh ei vetele viimeisiään. Hän voi hienosti.
Teen mitä vain. - Jessus, Gil.
Olen tosissani. Teen mitä vain tämän avioliiton eteen.
Teen mitä vain haluat. Mitä tahansa.
Voitko muuttaa menneen?
Kerroin vain tarinan. - Se ei ollut sinun tarinasi.
Minusta on Reddit-sivuja, saatanan faniteorioita...
Koska tarinamme kosketti maailmaa.
Meidän tarinamme auttoi ihmisiä.
Ei minua.
Se paljasti minut.
Palkkasin rikostilintarkastajan. Sinä vuodat rahaa, ja...
Tämä podcast korjaa rahahuolemme.
Käytät elämäsi kuuntelemiseen, mutta paljon jää kuulematta.
Jos pitäisi sanoa, mistä eniten pidät podcastien teossa,
veikkaisin niiden jokajaksoisten introhorinoiden äänittämistä,
joissa kaikki on vielä hypoteettista, abstraktia Gilbert-show'ta.
Nyt saat minut kuulostamaan pösilöltä.
Asiat ovat muuttuneet. Me olemme muuttuneet.
Kaikkea ei voi korjata editissä.
Ole kiltti ja allekirjoita.
Ole kiltti.
Minun vuokseni.
Kysyn, onko joku nähnyt Fiona/Dominicaa.
Hienoa. Kiitos, sisar.
Täydellistä.
Äiti?
Hei.
Äiti? Odota!
Hei, seis!
Äiti?
Odota!
Hengitä! - Yksi, kaksi, kolme.
Viekää hänet ulos!
Sisar Dominica on luostarin kylpylässä.
Lause, jota en uskonut ikinä sanovani.
Dove?
Selvä.
Okei.
Siinä sinulle.
Ei voi helvetti olla totta.
Ne ovat vain kehoja, Emmy.
Monia, monia ihmiskehoja.
Haista vittu.
Sisar Dominica? Hän lähti juuri.
Hän palasi mehiläistarhaan. - Kiitos paljon.
Dove?
Äiti!
Irti!
Ei!
Irti!
Ei!
Apua!
Äiti!
Ei!
Irti!
Ei!
Irti! Apua!
Dove?
Mikä sinua vaivaa? - Voi vittu, Emmy.
Se tee.
Sisar Bernadette pani teehen jotain. Hän huumasi minut.
Emmy, minä hallusinoin.
Älä viitsi. He ovat nunnia. Et saanut psykedeelejä.
Tule.
Työssäni on kyse totuudesta -
ja mielipiteen kerrosten kuorimisesta pois, jotta voin...
Vittu.
Gilbert-show? Paskan marjat.
Ei.
Odota. Ei, minun täytyy levätä.
Hyvä on.
Elät varjoissa.
Äiti! Hei!
Äiti!
Missä äitini on? Näin hänet juuri. - Hän oli juuri tässä.
Hän halusi varmistaa, että olet kunnossa.
Voiko hän paremmin?
Kyllä vain.
Mutta eikö hän halunnut nähdä minua?
Luulen...
Koska hän vie minut kotiin?
Hän tulee varmasti pian.
Odota sinä tässä, niin minä etsin Dominican.
Ei.
Ole kiltti.
Älä, Emmy.
Ole kiltti.
Älä jätä minua.
Emmy.
Ei saatana.
Tämä huumenunnateoriasi...
Hei, tulin juuri.
Gilbert, pahoja nunnia. Toistan, pahoja nunnia.
He huumasivat Doven sienillä. Huumaavat kai kaikki.
Älä juo teetä, Gilbert.
Mitä sinä selität? Missä te olette?
Tavataan tarhassa. Tarvitsemme sinua.
Älä juo teetä.
Missä ihmeen tarhassa?
En voi mennä tuonne, Emmy. - Älä viitsi.
Tule. - Ei.
Ei. Et voi pakottaa. - Valitan. Pakko.
Jessus, Dove. - Ei, Emmy, sinä...
Et ymmärrä. Minä... - Hyvin se menee.
Äiti?
Mikä sinua vaivaa?
Itsekäs, typerä ämmä.
Mitä?
Me kaikki elämme toistemme varjoissa.
Oletteko sisar Dominica?
Ettekö ole Fiona?
Kuka on Fiona?
Hienoa.
Tiedän, että jotain tapahtui. Kerro.
Teddy, rauhoitu.
Tiedän, että tiedät jotain.
En voi auttaa sinua, Teddy. - Muistan veneesi.
Mikset kerro totuutta, Maeve?
Saarella tapahtui jotain. Tiedän, että tiedät jotain.
En tiedä.
Valehtelija!
Valehtelit menneesi Dubliniin samhainina.
Tiedän, että Fiona oli raskaana.
Minä...
Juoksin ulos isän talosta ja lähdin Fionaa etsimään.
Näin sinut laiturilla.
Fiona pyysi viemään hänet Walesiin.
Ette päässeet perille asti.
Mitä Teddylle sattui?
Maeve, mitä Teddylle sattui?
Kesken lastauksen hän ilmestyi tyhjästä.
Luulin, että Seamus tuli Fionan perään.
Kumautin sinua airolla.
Toit hänet tänne, koska tiesit sairaanhoitajasta.
Rouva O'Sheasta.
Se oli nopeampaa. - Entä Fiona?
Olit täällä, kun Teddy oli pieni.
Hän oli kultapoika.
Fiksu, sosiaalinen, hänestä olisi voinut tulla mitä vain.
Tuhosit sen.
Se oli onnettomuus.
Mitä Fionalle tapahtui?
Kerro meille, Maeve. Kerro, mitä Fionalle tapahtui.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Anteeksi.
Luoja.
Tuo oli ajanhukkaa. Puhuitko McDonagh'lle aineissa?
Luulisin niin.
Hän oli hetken enkeli, ja hänen sängyssään oli mehiläinen.
Mitä hän sanoi? Miksi ajattelit Fionan eläneen saarella?
Hän sanoi, että Fiona katseli häntä, kun hän hoiti mehiläisiä.
Dove.
Ei nimeä, ei päivämäärää. Pelkkä...
Mikä tämä sana on?
Máthair.
Se tarkoittaa "äiti".
En ymmärrä.
Lähetimme sinut kotiin. Fiona pelkäsi tilaisuutensa menneen.
Seamus oli sotajalalla, etsi häntä ja Malachya kaikkialta.
Hän jäi tänne.
Hän oli turvassa.
Edna huolehti hänestä ja minä toin tarpeita.
Hänellä oli kaikki synnytykseen tarvittava.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te teette?
Tämä on törkeä rike.
Teillä ei ole oikeutta tulla tänne...
Maeve.
Mitä hänelle tapahtui? - Ei sanaakaan kenellekään tästä.
Teidän täytyy luvata.
Synnytys alkoi etuajassa.
Olimme valmistautuneet,
mutta hän kuoli.
Hän ja vauva kumpikin.
31. toukokuuta, Marian käyntipäivänä.
Sinä päivänä äiti Maria vieraili serkkunsa Elisabetin luona,
joka oli myös raskaana.
Evankeliumeissa ovat harvassa tarinat, jotka kertovat vain naisista.
Se on yksi kalenterimme iloisimmista juhlapäivistä.
Dove!
Paska. Dove!
Tiedän, että Sean on älykääpiö, mutta hän on harmiton.
Hän tulee hetkellä millä hyvänsä.
Mitä vittua tämä on?
Missä ankeriaani ovat?
Vitun Sean.
Tapan hänet.
Hän kuolee!
Kuolee, saatana!
Poltin tupakkaa kappelissa. Ei ollut tarkoitus polttaa paikkaa.
En minä sitä katunutkaan.
En voi antaa synninpäästöä.
Äitini oli addikti.
Hän oli sairas.
Hän jätti minut luostariin.
Pahempiakin paikkoja on.
Sitten hän raitistui.
Typerä sana.
Näin hänet kerran jälkeenpäin.
Hän palasi luostariin. Hän...
Hän ei halunnut nähdä minua.
Uskoin, että hän vihaa minua.
Ehkä hän vihasi itseään.
Ehkä hänellä oli rajatusti vaihtoehtoja.
Tai ehkä hän oli...
Aika paskapää.
Anteeksiantoa voi pyytää vain itselleen.
Ehkä hän rakasti sinua, ehkä ei.
Kumman tarinan haluat kertoa?
Sen, jossa minä riitin.
Minusta synnit on aina ollut hyvä tunnustaa kasvokkain.
Mitäs tunnustettavaa abbedissalla olisi?
Voi, Dove. Nämä tapahtumat ovat raskas taakka kuolemattomalle sielulleni.
Hautasin saarelleni naisen ja vaadin laumaltani vaikenemista.
Ei kuulosta puhtaalta ja siveältä.
Minullakin oli kuitenkin vastuu eräästä tarinasta.
Totta puhuakseni luulin, että aioit tunnustaa huumaamiseni.
Ja näiden katuvaisparkojesi.
He tulevat ilmestysten toivossa.
Niitä me tarjoamme.
Uskon vain, että tarkoitus pyhittää keinot.
Uskoisin, että sen suhteen me olemme samaa mieltä.
Jätän teidät juttelemaan.
Jotain on tekeillä.
Bernadette sanoi haudanneensa Fionan.
Vain Fionan. Hautakivessä lukee vain "äiti".
Katolisilla on tunnetusti ideoita vauvoista kohduissa.
Googlasin Marian käyntipäivän.
Päivämäärä ei käy yksiin ultran kanssa. Bernadette valehtelee.
Dubheasa Maloney. Teidät on pidätetty. Pyydän, että tulette mukaani.
Helvetin nunnat.
Juokse, Dove!
Juokse!
Mitä...?
Helvetti!
Tarkoitus pyhittää keinot?
Jotain sinnepäin. - Ai helvetti!
Voi luoja!
Ase olisi ollut hyvä.
Palaamme hakemaan hänet.
Helvetti.
Tulehan, pikkuinen.
He haluavat viedä teidät takaisin mantereelle.
Poliisia ei kannata odotuttaa.
1997.
1998.
1999.
Rouva O'Shea ei ole tässä. Sinä vuonna hän lähti.
Se oli traumaattinen vuosi.
Äiti ja syntymätön lapsi kuolivat.
Paitsi että lapsi ei tainnut kuolla.
Pidätkö minua idioottina?
Ei rouva O'Shea lähtenyt adoptoidakseen romanialaisen lapsen.
Hän lähti Fionan terveen vauvan kanssa.
Seanin.
Sean on Fionan ja Seamusin lapsi.
Jeesus.
Voisitteko te vain painua helvettiin?
Kaikki on hyvin. Lupaan sen. Luovutus tehdään huomenna.
Eiköhän se onnistu.
Selvennän vain, tuleehan Seamus paikalle?
Kuvio muuttui. Minä olen nyt ruorissa.
Itsensä näkeminen,
itsensä tunteminen,
totuudestaan puhuminen...
Eivätkö ne olekin nykymaailmassa kovaa valuuttaa?
Dove, näyttääkö tuo sinusta minulta?
Irlantilaiset tietävät kyllä.
Nähdäkseen, kuka todella on, jonkin täytyy kuolla.
Kuka voi todella elää itsensä kanssa?
Tekstitys: Otto Nuoranne