Hindi lang basta kuwento ang folktales.
Mga babala sila.
Sa Ireland, may kuwento tungkol sa fetch.
Isang supernatural doppelgänger ang fetch,
ang kambal mo.
At kapag nakita mo ang sarili mo,
ang fetch mo,
ibig sabihin mamamatay ka.
Guys, tumabi kayo, please.
Tumabi kayo.
Tabi.
Di ba kay Seamus 'yan?
Oo, mukha nga.
Puwede bang tumabi kayo? Di n'yo puwedeng i-record 'yan.
- Kalma. - Sergeant?
Kailangan n'yo nang umalis, please.
Ano?
Akala ko "#vanlife" kayo.
Diyos ko, ang galing n'yo.
Sige. Tara na.
May bangkay ba?
Si Seamus?
Magpapadala kami ng mga diver.
Hindi talaga. Pero binayaran ko kasi ng 20 euro 'yong tropa ko para tingnan.
Kasi hindi naman talaga kami CSI: Skibbereen dito.
Kailangan naming makipagtulungan sa local Garda para sa extradition.
Dahil nasa ospital 'yong superior mo,
tutulungan mo kaming mahuli si "Dubheasa Maloney."
- Kailangan ba ng baril? - Hindi.
- Siguro. - Hindi.
Kailangan mo lang siyang arestuhin. Jurisdiction mo 'to.
Sasamahan kita.
Naiintindihan ko na.
SECTION 10 MGA PARUSA
PAGKAKAKULONG NG HINDI HIHIGIT SA DALAWANG TAON O MULTA O PAREHO
Dalawang taon.
Tingin mo alam ni Seamus?
Hindi niya alam.
Kung alam niya...
- Emmy, may plantsa ka ba? - Wala.
Mukha kasing ikaw 'yong tipo na meron no'n.
Wala akong plantsa.
May sausages ako galing Clon, matataba parang crubeens.
May cherry tomatoes ako galing Ballydehob,
at mga itlog, galing sa supplier ko sa English market.
Ayos na 'ko sa itlog.
Yogurt talaga ang gusto ko.
Yogurt?
Oo. O kaya prutas siguro.
Saging, o kaya...
Dapat nag-sausage ka na lang. Matataba 'yon parang crubeens.
Di mo nga alam kung ano 'yong crubeen.
Hindi, pero matataba 'yon.
Gusto n'yong makakita ng weird?
Mga papeles na tinali sa curtain tie?
Hindi.
Cincture 'to.
Sinturon mula sa habit ng madre.
Mga lumang bills lang 'to, at 'yong nursing certificate niya.
Hindi ko maintindihan. Ano'ng ibig sabihin ng cincture?
Magkakaiba ang cincture ng bawat order. Galing 'to sa Sisters of Mercy.
Parehong order sa mga madre sa Inish Mac Tire.
Ibig sabihin?
Nursing order ang Sisters of Mercy. Sinabi sa atin ni Mrs. O'Shea na...
Ano'ng ginagawa n'yo?
- Bakit ka may cincture ng madre? - Wala kang pakialam.
Wala kayong pakialam sa nakaraan ko.
- Madre ka dati? - Sinabi ko na sa inyo 'yan.
Hindi pa.
- Sabi mo nurse ka. - Oo.
Dati akong nurse. Hanggang ngayon.
- At isa ka ring madre. - Masakit ang ulo ko. Please...
- Napakagaling. - Dahan-dahan lang, Dove.
- Ayos ka lang ba? - Ayos lang siya.
Di ba, Sister?
Hindi 'to dollhouse, Dubheasa.
Bahay ko 'to.
Pupunta kayo dito, guguluhin ang mga buhay namin,
at para saan?
Para gawan ng kuwento 'yong nangyari na kahit kailan hindi n'yo maiintindihan.
Bakit di na lang kayo bumalik sa pinanggalingan n'yo?
Okay, kalma lang tayong lahat,
umupo muna tayo habang kumakain ng malalaking sausages...
Walang almusal!
Alam na nating buntis si Fiona.
At si Teddy na malapit sa kanya ang pumatay kay Malachy,
nawala siya at no'ng nakita siya, may sugat siya sa ulo.
- Nakita siya ng madre. - Si Sister McDonagh,
na may sinasabi tungkol sa mga bangka.
- Si Sister McDonagh na madre. - At si Mrs. O'Shea.
Na dating madre.
Kung nursing order ang Sisters of Mercy,
puwedeng parehong nurse at madre si O'Shea.
- Mukhang konektado siya. - Meron talagang isla ng mga madre.
Parang lahat tinuturo tayo pabalik sa Inish Mac Tire.
Sa bansang 'to, pag may nawawalang buntis,
laging may kinalaman 'yang mga madre na 'yan.
Siguradong may tinatago sila, at kasabwat si O'Shea.
Magbu-book na 'ko ng ticket natin sa ferry.
- Ngayon na? - Bakit? Di ka ba puwede?
Makikipagkita ako sa asawa ko.
Dumating siya dito. Kailangan kong makipagkita sa kanya.
Nagbibiro ka ba? May sonogram tayo. May lead na tayo.
Podcast mo 'to, Gilbert.
Importante 'to. May magdamag kayo para mag-sex ng asawa mo.
Kailangan ko siyang makausap. Susunod na lang ako.
- Hihintayin ka na lang namin. - Hindi. Aalis na tayo agad.
Kung iniisip mo 'yong oras dahil sa extradition...
Anong extradition?
Alam mo, Gilbert? Gago ka talaga.
Kung seryoso ka, uunahin mo ang trabaho.
Bilisan mo, Gilbert. Di ko kayang makasama siya nang matagal.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
May sumunog sa bangka ko habang nasa loob ako.
Diyos ko.
May nakita ka bang mga kahina-hinalang tao sa bayan?
May Northern accent?
- Wala. - Lintik.
Pag may naghanap sa 'kin, sabihin mo di mo 'ko kilala.
- Ano'ng nangyayari? - Nahanap na nila 'ko.
Kailangan ko nang umalis dito.
Aalis ka? Sino'ng humahabol sa 'yo?
'Yong lintik na McArdles.
May nakatago akong mga grab bag dito.
Kakausapin ko sina Pablo at Hector. Baka puwede pang ituloy 'yong deal.
Dalhin mo sa kanila 'yong mga eel ngayong gabi.
At pagkatapos...
aalis na 'ko dito.
Lahat 'to...
sa akin na ba lahat 'to?
Na-cancel mo na ba 'yong sa Yakuza?
Mas malaki kasi 'yong alok nila kaysa sa mga Spanish.
- Bakit di na... - Di ko kailangan ng cost analysis mo.
Sinabi mo ba sa kanila na di na tuloy?
Oo, sinabi ko.
Ayos.
Lintik.
Kailangan natin silang pigilan.
Para makapag-isip pa tayo.
Tatawagan kita ulit.
Nandito ako para arestuhin si Dubheasa Maloney.
Top-secret order 'to. Naiintindihan mo ba?
Gano'n ba?
Dapat sinabihan mo 'ko tungkol sa extradi...
- Wala ka nang pakialam do'n. - Meron.
Makakaapekto sa trabaho pag inaresto ka...
Pag ikinulong nila 'ko,
ililipat ka lang nila sa bagong trabaho na kailangan ng alalay.
Makakalimutan mo na 'ko. Ayos ka na.
Ladies.
- Masaya akong makita kayo. - Nandito kami para kay Sister McDonagh.
Sorry pero mas lalong lumala ang lagay ni Sister McDonagh.
Kakausapin namin siya, at pag pinigilan mo kami...
Ipapatingin ko muna kay Sister Clodagh kung gising na siya.
Salamat.
Walang anuman.
Sa opisina ko na kayo maghintay. Mas komportable do'n.
Ginigising na siya ni Sister Clodagh.
Napakagaling niyang nurse, medyo masungit lang.
Matutuwa si McDonagh pag nayakap na siya ng Diyos.
Konting cáca milis?
Cake ang ibig niyang sabihin.
Marunong kang mag-Irish?
Naubusan na 'ko ng lives sa Duolingo. Hintayin mo munang mag-recharge.
Mahilig akong magbasa.
Sana nga lahat ganyan.
Wala sa 'kin. Salamat.
'Yong cake medyo...
lintik...
tuyo.
Wala pang nagreklamo sa 'kin.
Tuyo na parang...
ari ng madre.
Ang bansa na walang wika ay bansa na walang kaluluwa.
Gilbert?
Uy, Amber.
Diyos ko. Ang ganda mo.
Salamat.
Naglakad-lakad lang ako sa bay at kumain ng "breakfast bap."
Di ako makapaniwalang nandito ka. Sa Bodkin, Ireland, ang Emerald Isle.
Ayos ka lang ba? Medyo tense ka yata.
Sa totoo lang,
ayos lang... ako.
Oo.
Kilala mo ba si Fiona?
'Yong babaeng nawala? Hindi.
Alam kong sanay ka na sa loob ng opisina ng Mother Superior.
Ikaw ang unang nag-alok ng tsaa.
Siguradong nasabi na niya sa 'yo 'yong mala-trahedyang kuwento niya.
"'Yong mga madre."
"Diyos ko, tulungan at iligtas mo kami, grabe 'yong ginawa nila sa 'kin."
Mukhang mahirap talagang lumaki sa isang boarding school.
Hindi 'to boarding school.
Kumbento ito.
At di nila obligasyon na patuluyin siya, pero ginawa pa rin nila.
- Di ganyan 'yong nangyari. - Alam mo kung paano niya sila sinuklian?
Sinunog niya 'yong chapel nila.
Di ganyan 'yong nangyari.
Pagkatapos nila siyang kupkupin, pakainin, at linisin.
Di ganyan 'yong nangyari.
Mahirap maawa sa isang tao pag nalaman mo 'yong ginawa niya.
Gusto na naming makita si Sister McDonagh.
Naghahanda na siya. Sinabi ko na sa 'yo.
Pasok.
Sorry, Mother. Kailangan ka sa baba.
Salamat.
Excuse me, ladies.
Sabi na nga ba.
Wag kang magtitiwala sa madre.
Kalahati.
Kalahati?
Lintik, niloloko mo ba kami?
- Kalahati. - Pero gawin mo na ngayong gabi.
Ayos ba 'yon?
Oo.
Sige, payag na 'ko.
Magkita tayo sa warehouse.
Ihahanda na namin.
Nagpaloko ka sa kanya.
Si Sean na ang magiging contact mo sa susunod.
Puwera lang pag pumalpak siya, syempre.
Dove.
Dove, relax ka lang, okay? Di naman siguro nila tayo niloloko.
- Kinulong niya tayo. - Pag ako, ikukulong din kita.
Pinapatagal niya.
Baka sinisira niya na 'yong ebidensiya.
Hanapin na natin si McDonagh.
Magugustuhan mo dito sa Ireland. Nakaka-energize talaga.
Lahat ng tao mababait...
Gilbert, hindi ganito 'yong gusto kong mangyari.
Pero tama na.
Gusto kong pirmahan mo 'tong divorce papers.
Di mo puwedeng iwasan 'to. Oras na.
Hindi.
Magbantay ka.
Ang talas ng memory mo, Sister. Salamat at shinare mo sa 'kin yan.
Sorry.
Mukhang nakatulog yata ako.
May sinasabi kang napakagandang kuwento tungkol kay...
Fiona.
- Si Sister Fiona? - Hindi.
Nagpunta siya dito 20 taon na ang lumipas.
'Yong buntis.
Kinukuwento ko siya sa 'yo?
Oo, gano'n na nga.
Sasabihin mo na dapat kung ano'ng nangyari sa kanya.
Saan siya nagpunta?
Nandito pa rin siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Binabantayan niya ako pag nagtatrabaho ako.
Siya si Sister...
Dominica.
Ang gandang pangalan, di ba?
Sa bahay-pukyutan kami nagtatrabaho, kaming dalawa lang.
Si Sister Dominica si Fiona?
Matagal na ba siyang nagtatago dito?
Pinoprotektahan ng mga bubuyog ang kanilang reyna.
Kaya nilang isakripisyo ang sarili nila.
Lahat gagawin nila para protektahan siya.
Importante sa kanila ang reyna.
Nabubuhay ka sa mga anino.
Buhay si Fiona. Nandito siya sa isla.
- Ano? - Siya si "Sister Dominica."
- 'Yong beekeeper. - Dominica?
Iniiba ng mga madre ang pangalan nila.
Technical term ba 'yan?
Siguradong nagsisinungaling si Bernadette sa atin.
Hindi totoong mahina na si McDonagh. Malakas pa siya.
- Gagawin ko ang lahat. - Diyos ko, Gil.
Seryoso ako.
Kahit ano wag lang tayong maghiwalay.
Kahit anong gusto mo, gagawin ko. Kahit ano.
Puwede mo bang baguhin ang nakaraan?
- Nagkuwento lang ako. - Hindi mo kuwento 'yon.
May Reddit pages na tungkol sa 'kin, lintik na fan theories...
Oo, kasi na-touch ang mundo sa kuwento natin.
Maraming natulungan 'yong kuwento natin.
Hindi nakatulong sa 'kin 'yon. Na-expose ako.
Nag-hire ako ng forensic accountant. Alam kong naglalabas ka ng malaking pera.
Pero kikita tayo ng malaki sa podcast na 'to.
Trabaho mong makinig sa mga tao, pero may mga bagay na ayaw mong pakinggan.
Kung sasabihin ko kung ano talaga ang pinakagusto mo sa podcasting,
ay 'yong pag nagre-record ka ng napakababaw na intro
sa bawat lintik na episode, kahit lahat hypothetical pa rin,
abstract pa rin, The Gilbert Show pa rin.
Okay, ngayon pinapalabas mo na mukha akong tanga.
Nagbago na lahat, Gilbert.
Nagbago na tayo.
Di mo puwedeng ayusin lahat sa edit.
Please, pirmahan mo na.
Please.
Para sa 'kin.
Magtatanong ako kung may nakakita kay Fiona slash Dominica.
Ayos. Salamat, Sister.
Sakto 'yan.
Mama?
Hoy.
Mama? Sandali!
Hoy, tigil!
Mama?
Hoy, sandali!
- Hinga! - Isa, dalawa, tatlo.
Paalisin n'yo siya dito!
Nasa convent spa si Sister Dominica,
di ko akalain na may gano'n pala dito.
Dove?
Oo, sige.
Okay.
Para sa 'yo 'yan.
Seryoso ba 'to?
Mga katawan lang 'yan, Emmy.
Napakaraming katawan ng tao.
Lintik ka.
Si Sister Dominica? Kakaalis lang niya.
- Bumalik siya sa apiary. - Diyos ko. Salamat.
Dove?
Mama!
Umalis ka!
Hindi!
Bitiwan mo 'ko! Alis!
Hindi.
Tulong!
Mama!
Hindi!
Bitiw!
Hindi!
Bitiw! Tulong!
Dove?
- Ano'ng nangyayari sa 'yo? - Lintik. Lintik, Emmy.
'Yong tsaa.
May nilagay si Sister Bernadette sa tsaa ko.
Emmy, nagha-hallucinate ako.
Ano ba, Dove? Mga madre sila. Di nila gagawin sa 'yo 'yan.
Tara na.
Tungkol sa katotohanan ang trabaho ko,
inaalam ko lahat ng opinyon at kuwento para sa...
Lintik.
"Gilbert Show"? Lintik na 'yan.
Hindi.
Sandali. Magpapahinga lang ako.
Okay.
Nabubuhay ka sa mga anino.
Mama! Hoy!
Mama!
Nasaan ang mama ko? Nakita ko siya.
Oo. Nandito siya kanina.
Gusto ka niyang kumustahin, siguraduhin na ayos ka lang.
Magaling na siya?
Oo.
Pero...
ayaw niya ba 'kong makita?
Siguro...
Kailan niya 'ko iuuwi?
Siguradong malapit ka na niyang kunin.
Okay, maghintay ka muna kaya dito, at ako ang maghahanap kay Dominica?
Huwag.
Huwag, please.
Please, Emmy, wag.
Please...
wag mo 'kong iwan.
Emmy.
Lintik.
Di ba sabi mo may nilagay sila sa tsaa mo?
Huy. Kararating ko lang.
Gilbert, mga salbaheng madre.
Inuulit ko, mga salbaheng madre.
Pinainom nila ng mushroom si Dove. Lahat yata ng tao dito pinapainom nila.
Wag kang iinom ng tsaa.
Ano'ng sinasabi mo? Nasaan kayo?
Papunta sa apiary. Sumunod ka. Kailangan ka namin.
Pero wag kang iinom ng tsaa.
Ano ba 'yong apiary?
- Di ako puwedeng pumasok diyan. - Tara na.
- Hindi.
- Hindi ako papasok. - Sorry pero kailangan.
- Diyos ko, Dove. - Hindi, Emmy...
- Di mo naiintindihan. - Ayos lang 'yan.
Mama?
Ano'ng problema mo?
Makasarili ka, wala kang kuwenta.
Ano 'to?
Nabubuhay tayong lahat sa anino ng isa't isa.
Ikaw ba si Sister Dominica?
Oo.
Hindi ikaw si Fiona?
Sino si Fiona?
Ayos.
Sabihin mo kung ano'ng nangyari. Alam kong may nangyari.
Teddy, kalma ka lang.
Alam kong may alam ka.
- Di kita matutulungan, Teddy. - Naaalala ko 'yong bangka.
Bakit di mo sabihin sa 'kin 'yong totoo, Maeve?
Alam kong may nangyari sa isla na 'to. Alam kong may alam ka.
Wala 'kong alam.
Sinungaling.
Di totoong nasa Dublin ka no'ng gabi ng Samhain.
At alam kong buntis si Fiona no'n.
Tumakbo...
ako palabas ng bahay ni Papa para hanapin si Fiona.
Nakita kita sa pier.
Nagpahatid sa 'kin si Fiona sa Wales.
Pero di kayo nakarating, di ba?
Paano nasugatan si Teddy?
Maeve, paano nasugatan si Teddy?
May sinasakay kami, bigla na lang siyang sumulpot.
Akala namin ikaw si Seamus at hinahabol mo si Fiona.
Pinalo kita ng sagwan.
Kaya dinala mo siya dito, kasi alam mong may nurse dito.
Si Mrs. O'Shea.
- Mas mabilis kaysa pumunta sa ospital. - At si Fiona?
Nandito ka na bata pa lang si Teddy.
Napaka-talented niyang bata.
Matalino, palakaibigan,
marami sana siyang mararating.
Sinira mo lahat 'yon.
Aksidente 'yong nangyari.
Ano'ng nangyari kay Fiona?
Sabihin mo, Maeve.
Ano'ng nangyari kay Fiona?
Ayos ka lang?
Salamat.
Sorry.
Diyos ko.
Sayang sa oras. High ka ba kanina no'ng kinakausap mo si Sister McDonagh?
Oo, tingin ko.
Para siyang anghel no'ng una tapos...
may bubuyog sa kama niya.
Ano'ng sinabi niya? Bakit mo naisip na nakatira pa rin dito si Fiona?
Sabi niya binabantayan daw siya dati ni Fiona
habang inaasikaso 'yong mga bubuyog.
Dove.
Walang pangalan, walang petsa.
Ano'ng nakalagay?
Máthair.
Ibig sabihin "ina."
Hindi...
hindi ko maintindihan.
Pinauwi ka namin.
Pero nag-aalala si Fiona na baka di na siya makatakas.
Galit na galit si Seamus, hinahanap niya sina Fiona at Malachy.
Kaya nanatili siya dito.
Ligtas siya dito.
Inalagaan siya ni Edna at ako naman ang kumukuha ng supplies,
nandito lahat ng kailangan niya para manganak.
Ano'ng nangyayari dito?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Malaking kasalanan 'yang ginagawa n'yo.
Wala kayong karapatang pumunta dito...
Maeve.
- Ano'ng nangyari sa kanya? - Wag n'yong sasabihin...
kahit kanino ang tungkol dito.
Mangako kayo.
Napaaga ang panganganak niya.
Nakahanda kaming lahat, pero...
namatay siya.
Namatay silang dalawa ng anak niya.
May 31, Ang Feast of the Visitation.
'Yong araw na binisita ng Our Lady ang pinsan niyang si Elizabeth,
na nagdadalang-tao din.
Wala masyadong kuwento sa ebanghelyo tungkol sa mga babaeng makatarungan.
Isa 'yon sa pinakamasayang feast days sa kalendaryo.
Dove!
Lintik. Dove!
Alam kong tanga si Sean, pero...
di siya nananakit.
Siguradong parating na siya.
Ano 'yan?
Nasaan 'yong mga eel ko?
Lintik na Sean.
Papatayin ko siya.
Patay siya sa 'kin!
Patay siya!
Naninigarilyo lang ako sa chapel. Di ko sinasadyang sunugin 'yon.
Pero di ko rin naman pinagsisisihan.
Hindi kita puwedeng i-absolve.
Adik 'yong mama ko.
May sakit siya.
Iniwan niya 'ko sa kumbento.
Mabuti at dito ka niya iniwan.
Tapos tumino na siya.
Pangit na expression 'yan.
Nakita ko siya isang beses.
Bumalik siya sa kumbento.
Pero ayaw niya 'kong makita.
Inisip ko galit siya sa 'kin.
Baka galit siya sa sarili niya.
Siguro kasi wala siyang magawa no'n.
O siguro...
Buwisit lang talaga siya.
Sarili mo lang ang puwede mong ihingi ng tawad, Dove.
Siguro mahal ka niya, siguro hindi.
Ano'ng gusto mong ikuwento?
Gusto ko 'yong tanggap ako.
Para sa 'kin, mas gusto kong mangumpisal nang harapan.
Ano namang ikukumpisal ng isang Mother Superior?
Dove, lahat ng nangyari, masyadong mabigat 'yon sa 'kin.
Naglibing ako ng babae dito sa isla ko
at sinabihan ko ang lahat na dapat walang makaalam.
Hindi gawain ng mabuting tao 'yon.
Pero may responsibilidad din ako sa kuwento.
Sa totoo lang, akala ko magso-sorry ka dahil do'n sa pinainom mo sa 'kin.
At sa mga kawawang nagpepenitensiya.
Nagpupunta sila dito at naghahanap ng rebelasyon.
Binibigay lang namin.
Naniniwala akong maganda naman ang naging resulta,
at palagay ko pareho lang tayo ng opinyon diyan.
Iwan ko muna kayo.
May nalaman ako.
Sabi ni Bernadette inilibing niya si Fiona.
Si Fiona lang. At "ina" ang nakasulat sa puntod.
Nakakapagtaka na di nilagay ng mga Katoliko 'yong baby niya.
Ginoogle ko 'yong Feast of Visitation...
Di nag-match 'yong date sa sonogram. Nagsisinungaling si Bernadette.
Dubheasa Maloney, inaaresto kita.
Kailangan mong sumama sa 'kin.
Lintik na mga madre.
Bilis, Dove, takbo!
Takbo!
Anak ng...
Lintik!
Maganda ba talaga ang resulta?
- Parang gano'n na nga. - Diyos ko! Lintik!
Diyos ko!
Sabi ko na kailangan ko ng baril.
Babalikan namin siya.
Lintik.
Halika na, iha.
Naghihintay na sila para ihatid ka pabalik sa mainland.
At di mo dapat pinaghihintay 'yong Gardaí.
1997.
1998.
1999.
Wala si Mrs. O'Shea dito. 'Yong taon na umalis siya.
Nakaka-trauma 'yong taon na 'yon.
Namatay ang isang ina at ang sanggol niya.
Pero hindi talaga namatay 'yong anak niya, di ba?
Akala mo ba tanga ako?
Hindi umalis si Mrs. O'Shea sa order at nag-ampon ng batang Romanian.
Umalis siya na kasama ang baby ni Fiona,
si Sean.
Anak nina Fiona at Seamus si Sean.
Diyos ko.
Lintik, hindi ba talaga kayo titigil?
Ayos lang 'yon, okay?
Ayos lang lahat, pangako.
Bukas na tayo magbayaran.
Walang problema.
Pero lilinawin ko lang, kasama ba si Seamus?
May mga pagbabago.
Ako na ang in-charge.
Para makita mo ang sarili mo,
makilala ang sarili mo,
para sabihin ang totoo,
di ba 'yan ang prime currency ng makabagong mundo?
Dove,
tingin mo kamukha ko 'yon?
Mas alam ng mga Irish 'yan.
Para makilala mo ang sarili mo,
kailangang may mamatay.
Kasi sino ba namang ayaw magbago?
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino