Les contes ne sont pas de simples histoires.
Ce sont des avertissements. En Irlande, on raconte l'histoire du double.
C'est votre double surnaturel,
votre jumeau.
Et si vous le voyez, si vous croisez votre double,
vous allez mourir.
Tout le monde recule, s'il vous plaît. Reculez !
- C'est celui de Seamus ? - Je crois, oui.
Reculez, vous ne pouvez pas filmer.
- Du calme. - Sergent.
Circulez, s'il vous plaît.
Quoi ?
Vous étiez pas dans un délire #vanlife ?
Dites donc, vous êtes doués. Ah, oui ! Venez.
Des corps ?
Seamus ?
On envoie des plongeurs.
Enfin, j'ai filé 20 euros à mon copain Billy pour aller jeter un œil.
Ouais. C'est pas Les Experts à Skibbereen ici.
On doit coopérer avec la police locale pour une extradition.
Votre chef étant à l'hôpital, on a besoin de vous pour arrêter Dubheasa Maloney.
- Avec une arme ? - Non.
- Peut-être. - Non.
Vous devez juste l'arrêter. C'est votre juridiction.
Je serai avec vous.
Compris.
PENSION O'SHEA
LOI SUR LES SECRETS D'ÉTAT
SANCTIONS
MOINS DE DEUX ANS D'EMPRISONNEMENT OU UNE AMENDE OU LES DEUX
Putain, deux ans.
- Tu crois que Seamus le sait ? - Non. Impossible.
- S'il le savait, il... - Emmy, t'as un fer à repasser ?
- Non. - Je t'imaginais avec ce genre d'enclume.
Je n'ai pas de fer.
J'ai des saucisses de Clon, grosses comme des crubeens.
J'ai des tomates cerises de Ballydehob,
et des œufs de mon fermier du marché anglais.
- Des œufs, c'est parfait. - J'aimerais manger du yaourt.
Du yaourt ?
Oui. Ou un fruit, peut-être.
Une banane ou...
Tu pourrais manger une saucisse. Elles sont grosses comme des crubeens.
- Tu sais même pas ce que c'est. - Non, mais c'est gros.
Venez voir un truc bizarre.
Des papiers attachés avec une embrase ?
Non.
C'est un cordon religieux à la con. La ceinture de l'habit des sœurs.
Il y a un tas de factures, son certificat d'infirmière.
Je comprends pas. Que signifie ce cordon ?
Chaque ordre a son cordon. Il vient des sœurs de la Miséricorde.
L'ordre des sœurs d'Inish Mac Tire.
Ce qui veut dire ?
C'est un ordre d'infirmières. Mme O'Shea nous a dit qu'elle...
Que faites-vous ?
- Pourquoi vous avez ce cordon ? - Ça ne vous regarde pas.
Mon passé m'appartient.
Vous étiez sœur ?
Je vous l'ai dit.
- Pas du tout. - Vous avez dit que vous étiez infirmière.
J'étais infirmière. Je le suis toujours.
- Et nonne. - J'ai mal à la tête. Arrêtez.
- Comme par hasard. - Doucement, Dove.
- Ça va ? - Elle pète la forme.
Hein, ma sœur ?
Ce n'est pas une maison de poupées, Dubheasa. C'est chez moi, ici.
Vous venez ici, vous fouinez dans nos vies,
pour quoi ?
Un récit insipide et bancal que vous ne comprendrez jamais.
Alors, allez plutôt vous faire foutre dans vos pays respectifs.
OK, et si on respirait un grand coup
et qu'on se réconciliait autour d'une grosse saucisse...
Le petit-déj est annulé !
Fiona était enceinte,
Teddy, son protégé, a tué Malachy,
disparu trois jours, puis est revenu blessé à la tête.
- Trouvé par une nonne. - Sœur McDonagh et son histoire de bateau.
- Sœur McDonagh, une nonne. - Et Mme O'Shea.
Qui était nonne.
Si les sœurs de la Miséricorde étaient infirmières, O'Shea a pu être les deux.
- Elle connaît du monde. - Il y a une île de nonnes.
Oui, on en revient toujours à Inish Mac Tire.
Ici, quand une femme enceinte disparaît, les nonnes, c'est le colonel Moutarde.
Elles cachent quelque chose, et O'Shea est dans le coup.
Je réserve le premier ferry.
- Aujourd’hui ? - Quoi ? Ça te va pas ?
Je retrouve ma femme. Elle a fait le voyage.
Je dois la voir aujourd'hui.
Tu rigoles ? On a une échographie et une piste.
C'est ton podcast. C'est plus important. T'as toute la nuit pour la sauter.
J'ai besoin de la voir. D'accord ? De lui parler. Je vous rejoindrai.
- On peut t'attendre. - Non. On part tout de suite.
Si tu t'inquiètes pour le timing, à cause de l'extradition...
Quelle extradition ?
Tu sais ce que t'es, Gilbert ? Un gros bouffon.
Un mec sérieux ferait passer son travail avant.
Fais vite. Je peux pas la gérer longtemps toute seule.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un gros con a mis le feu à mon bateau, et j'étais dedans.
J'y crois pas.
T'as vu des types bizarres en ville ?
- Avec l'accent du Nord ? - Non.
Putain.
Si on me demande, tu me connais pas.
Pourquoi ?
De vieilles connaissances m'ont retrouvé.
Je dois quitter la ville.
Partir pour de bon ? Qui te cherche ?
Ces barjos de McArdle. J'ai des sacs tout prêts, cachés dans le coin.
Je parlerai à Pablo et Hector. Je peux rétablir le deal.
Toi, apporte-leur les anguilles ce soir. Et après,
je me tire.
Du coup...
je peux avoir tout ça ?
T'as annulé avec les yakuzas ?
J'y pensais. Ils payent bien plus que les Espagnols.
- Pourquoi... - Épargne-moi ton analyse.
Tu les as envoyés chier ou pas ?
Oui.
Bien.
Merde.
Il faut les ralentir. Laissez-nous le temps de réfléchir.
POLICE
Je vous rappelle.
J'ai l'ordre d'arrêter Dubheasa Maloney.
C'est top secret, voyez-vous.
Tiens donc.
J'aurais dû le savoir pour l'extradition.
- Ça te regarde pas. - Mais si !
On doutera de notre éthique si t'es arrêtée...
Si on me fout en taule, tu feras le larbin sur un nouveau projet.
T'auras plus jamais à penser à moi. Le pied.
Mesdemoiselles. Quelle bonne surprise.
On vient voir sœur McDonagh.
Je crains que l'état de sœur McDonagh n'ait empiré.
Commencez pas. On vient la voir et si vous refusez...
Mais je vais demander à sœur Clodagh d'aller voir si elle est sur pied.
Merci.
Je vous en prie.
Attendons dans mon bureau. C'est plus confortable.
Sœur Clodagh la stimule.
C'est une merveilleuse infirmière, bien qu'un tantinet sévère.
McDonagh appréciera sans nul doute les bras bien plus doux du Seigneur.
Un peu de cáca milis ?
Ça veut dire "gâteau".
Vous parlez irlandais ?
Désolée. Je n'ai plus de vies sur Duolingo. Je suis obligée d'attendre.
"Les filles lisent."
J'espère bien.
Pas pour moi. Merci.
Le gâteau est un peu...
étouffe-chrétien.
Personne ne s'en est jamais plaint.
Il est aussi sec...
qu'une...
chatte de bonne sœur.
"Un pays sans langue est un pays sans âme."
Gilbert ?
LE FERMIER CROTTÉ
Amber ! Tu es superbe.
Merci.
Je me suis promenée sur la baie, j'ai mangé un "breakfast bap".
C'est dingue de te voir ici. À Bodkin, en Irlande, l'île d'Émeraude.
Tout va bien ? Tu as l'air un peu agité.
Franchement, tout est...
top.
Vous connaissiez Fiona ?
La jeune fille qui a disparu ? Non.
Vous avez dû voir l'intérieur de bien des bureaux de mères supérieures.
On ne m'y a jamais offert de thé.
Elle a dû vous brosser un tableau sinistre.
"Les religieuses !
"Que Dieu nous vienne en aide, les horreurs qu'elles m'ont faites."
Le pensionnat n'est facile pour personne.
Ce n'était pas un pensionnat. C'était un couvent.
Et elles pouvaient la refuser, mais elles l'ont admise.
C'est pas si simple.
Vous savez comment elle les a remerciées ? Elle a incendié leur chapelle.
C'est pas si simple.
Après l'avoir logée, nourrie et lavée.
C'est pas si simple.
C'est une fin gênante pour une histoire larmoyante.
Je veux voir sœur McDonagh, maintenant.
Elle se prépare, je vous l'ai dit.
Entrez.
Pardon, ma mère. On a besoin de vous en bas.
Merci.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Évidemment !
Ne te fie jamais à une nonne !
La moitié.
La moitié ?
Vous vous foutez de nous ?
- La moitié. - Mais ça doit se faire ce soir.
C'est bon pour vous ?
Oui.
Ça marche alors.
On se retrouve à l'entrepôt. On sera prêts.
- C'est ça, baisse ton froc. - Sean sera votre contact dorénavant.
Jusqu'à ce qu'il merde, bien sûr.
Dove.
Dove, détends-toi. Il ne se passe rien d'insidieux.
- Elle nous a enfermées. - Je t'enfermerais aussi.
Elle gagne du temps.
Elle est sûrement en train de détruire des preuves.
On va chercher McDonagh.
Tu vas adorer l'Irlande. C'est tellement revigorant.
Tout le monde est charmant...
Gilbert, je ne voulais pas faire ça comme ça.
Mais j'en peux plus.
Tu dois signer les papiers du divorce.
Tu ne peux pas continuer à fuir. Il est temps.
Non.
Surveille.
Quel beau souvenir, ma sœur. Merci de me l'avoir raconté.
Pardon.
J'ai dû m'assoupir.
Vous me racontiez une merveilleuse histoire
sur Fiona.
- Sœur Fiona ? - Non.
Elle est venue il y a environ 20 ans.
Une femme enceinte.
Je vous parlais d'elle ?
Oui. Vous alliez me dire ce qui lui était arrivé.
Et où elle était allée.
Elle est toujours ici, mon chou.
Comment ça ?
Elle veillait sur moi quand je travaillais.
C'était sœur...
Dominica.
Un joli nom, n'est-ce pas ?
On travaillait aux ruches ensemble, rien que nous deux.
La sœur Dominica, c'est Fiona ?
Elle s'est toujours cachée ici ?
Les abeilles travaillent à protéger la reine.
Elles se sacrifient.
Elles font tout pour la protéger. Tout tourne autour de la reine.
Tu vis dans l'ombre.
Fiona est vivante. Elle est sur l'île.
- Quoi ? - C'est sœur Dominica.
- Une apicultrice. - Dominica ?
Son nom de sœur. Elles changent de nom.
Ah, c'est technique ?
Au fait, Bernadette nous ment, c'est sûr.
McDonagh n'est pas au bout. Elle est nickel !
- Je ferai n'importe quoi. Vraiment. - Bon sang, Gil.
Tout ce que tu veux pour sauver notre mariage. N'importe quoi.
Tu peux changer le passé ?
- J'ai juste raconté une histoire. - Ce n'était pas la tienne.
Il y a des pages Reddit sur moi, des théories de fans...
Oui, parce que notre histoire a touché tout le monde.
Ça a aidé les gens.
Ça ne m'a pas aidée, moi. Ça m'a affichée.
J'ai engagé un juricomptable. Tu es endetté jusqu'au cou...
Mais on va se refaire avec ce podcast.
Pour quelqu'un qui passe sa vie à écouter, tu n'entends presque rien.
Si je devais nommer ce qui te plaît le plus dans le podcast,
je dirais que c'est enregistrer tes intros simplistes à chaque épisode,
quand tout est hypothétique, abstrait, que tu fais encore du "Gilbert show".
Attends, tu me décris comme un bouffon.
Les choses ont déjà changé.
On a changé.
On ne peut pas tout recoller au montage.
Signe, s'il te plaît.
GREFFIER DU TRIBUNAL DE COOK, ILLINOIS
Je t'en prie.
Pour moi.
LU ET APPROUVÉ - SIGNATAIRES
Je vais demander si quelqu'un a vu Fiona-Dominica.
Formidable. Merci, ma sœur.
C'est parfait.
Maman ?
Maman ? Attends !
Arrête-toi !
Maman ?
Attends !
- Respirez ! - Un, deux, trois.
Sortez-la d'ici !
Apparemment, sœur Dominica est au spa,
et j'aurais jamais cru dire un truc pareil.
Dove ?
Oui, d'accord.
Voilà pour vous.
Putain, j'y crois pas.
Ce ne sont que des corps, Emmy. Tout un tas de corps humains.
Je vous emmerde.
Sœur Dominica. Elle vient de partir.
- Elle est retournée au rucher. - Ah ! Merci.
Dove ?
Maman !
Lâchez-moi !
Non !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Non !
À l'aide !
Maman !
Non !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! À l'aide !
Dove ?
- Ça va pas ? - Putain. Emmy.
C'est le thé. Sœur Bernadette a mis un truc dans mon thé. Elle m'a droguée.
Emmy, je suis défoncée.
C'est des sœurs. Elles t'ont pas filé des hallucinogènes. Viens.
Je travaille sur la vérité,
je retire les couches d'opinions et d'histoires pour...
Merde !
"Le Gilbert Show" ? N'importe quoi !
Non. Attends. Faut que je me calme.
Tu vis dans l'ombre.
Maman ! Hé !
Où est ma mère ? Elle était là.
Oui. Elle était là.
Elle est venue pour s'assurer que tu allais bien.
Elle va mieux ?
Oh, oui.
Mais... elle ne voulait pas me voir ?
Je crois...
Quand est-ce qu'elle me ramène ?
Sûrement bientôt.
Si tu attendais ici pendant que je vais chercher Dominica ?
Non.
Non, s'il te plaît.
Emmy, ne pars pas.
Je t'en supplie.
Ne me laisse pas.
Oh, putain.
T'avais raison sur les sœurs Champignons.
Salut. Je viens d'arriver.
Gilbert, nonnes malveillantes. Je répète : nonnes malveillantes.
Elles ont drogué Dove aux champignons. Elles droguent tout le monde.
Ne bois pas de thé.
Du calme. Qu'est-ce que tu dis ? Vous êtes où ?
On va au rucher. Viens. On a besoin de toi.
Mais ne bois pas le thé.
C'est quoi, un rucher ?
- Raconte-moi. - Il n'y a rien à voir !
Allez !
- Emmy, je peux pas aller là-dedans. Non. - Allez. Viens.
- Ne me force pas. - Désolée. Il le faut.
- Bordel, Dove. - Non, Emmy...
- Tu comprends pas... - Ça va aller.
Maman ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Sale garce égoïste !
Quoi ?
On vit tous dans l'ombre de l'autre.
Vous êtes sœur Dominica ?
Vous n'êtes pas Fiona.
Qui est Fiona ?
Super.
Parle. Je sais qu'il y a eu un problème.
Teddy, calme-toi !
Tu sais quelque chose.
- Je peux pas t'aider. - Je me souviens de ton bateau.
Dis-moi la vérité, Maeve.
Il s'est passé un truc sur cette île. Et tu sais quelque chose.
Non.
Menteuse.
Tu n'étais pas à Dublin le soir de Samhain.
Et Fiona était enceinte.
Je...
Je suis parti en trombe de chez mon père pour trouver Fiona.
Je t'ai vue sur la jetée.
Fiona voulait aller au Pays de Galles en bateau.
Mais vous n'y êtes pas arrivées ?
Comment Teddy a été blessé ?
Maeve, comment il a été blessé ?
On faisait le plein et il a déboulé.
Je t'ai pris pour Seamus qui traquait Fiona.
Je t'ai assommé avec une rame.
Alors tu l'as amené ici parce qu'il y avait une infirmière.
Mme O'Shea.
- On était plus vite ici qu'à l'hôpital. - Et Fiona ?
Tu as connu Teddy, jeune. C’était un gamin brillant.
Malin, extraverti, à l'avenir prometteur.
Tu l'as condamné.
C'était un accident.
Et Fiona ?
Dis-le-nous, Maeve. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ça va ?
Merci.
Pardon.
Bordel.
Quelle perte de temps. T'étais défoncée quand t'as vu sœur McDonagh ?
Oui, je crois.
On aurait dit un ange pendant un moment et il y avait une abeille dans son lit.
Elle a dit quoi exactement ? Pourquoi Fiona vivrait sur l'île ?
Elle a dit que Fiona veillait sur elle quand elle s'occupait des abeilles.
Dove.
Pas de nom, pas de date. Seulement...
C'est quoi, ce mot ?
Máthair.
Ça veut dire "mère".
Je...
Je comprends pas.
On t'a renvoyé chez toi. Mais Fiona craignait de passer à côté d'une chance.
Seamus était en ville, déterminé à les trouver, elle et Malachy.
Elle est restée ici.
Elle était en sécurité.
Edna s'occupait d'elle, je fournissais le nécessaire,
elle était à son aise pour accoucher.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
C'est une transgression très grave.
Vous n'avez pas le droit de venir ici...
Maeve.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Pas un mot.
À qui que ce soit.
Vous devez le promettre.
Elle était en avance.
Nous étions préparées, mais...
elle est morte.
Elle et le bébé.
Le 31 mai, le jour de la visitation de Marie.
Quand Marie est allée rendre visite à sa cousine, Elisabeth,
qui était aussi enceinte.
Il n'y a pas beaucoup d'histoires sur les femmes dans l'Évangile.
C'est l'une des fêtes les plus joyeuses de notre calendrier.
Merde ! Dove.
Sean est un abruti, je sais bien, mais il est inoffensif.
Il va pas tarder.
C'est quoi, ça ?
Où sont mes anguilles ?
Putain de Sean.
Je vais le buter.
Il est mort !
Mort et enterré !
Je fumais dans la chapelle, c'est tout. Je voulais pas tout cramer.
Mais j'ai pas regretté non plus.
Je ne peux pas vous absoudre.
Ma mère se droguait.
Elle était malade.
- Elle m'a abandonnée au couvent. - Il y a pire, comme endroit.
Et puis, elle s'est sevrée.
Quelle expression idiote.
Je l'ai vue une fois, après.
Elle est revenue au couvent.
Elle a même pas voulu me voir.
Je me suis dit qu'elle me détestait.
Peut-être qu'elle se détestait elle-même. Peut-être qu'elle n'a pas eu le choix.
- Ou peut-être que c'était... - Une sacrée conne.
Vous ne pouvez demander pardon que pour vous-même.
Elle vous a peut-être aimée, ou pas. Quelle histoire voulez-vous raconter ?
Celle où on ne me blâme pas.
Personnellement, j'ai toujours préféré me confesser face à face.
Qu'est-ce qu'une mère supérieure aurait à confesser ?
Dove, cette histoire pèse lourd sur mon âme immortelle.
J'ai enterré une femme ici, sur mon île,
et j'ai exigé le silence de mon troupeau.
Ce n'est pas le rôle des purs et des chastes.
Mais j'avais aussi des responsabilités dans cette histoire.
Honnêtement, je croyais que vous alliez demander pardon pour m'avoir droguée.
Comme vos pauvres pénitents.
Ils viennent ici chercher une révélation.
Et on leur apporte.
Je crois que la fin justifie les moyens,
et je pense que vous adhérez comme moi à cette idée.
Je vous laisse vous retrouver.
Y a un truc qui cloche.
Elle dit qu'elle a enterré Fiona.
Seulement Fiona. Et la tombe dit "mère".
Les cathos ont une vision bien à eux des enfants à naître.
J'ai cherché la Visitation et...
Les dates ne collent pas avec l'échographie. Elle ment.
Dubheasa Maloney, vous êtes en état d'arrestation. Veuillez me suivre.
Les garces.
Va-t'en, Dove !
File !
Merde !
La fin justifie les moyens ?
- À peu près. - Non ! Merde !
C'est pas vrai !
- Vous voyez qu'il me fallait une arme ? - On reviendra le chercher.
Merde.
Allons, ma chère. On vous attend pour vous ramener sur la grande terre.
Et vous ne voulez pas faire lanterner la police.
1997.
1998.
1999.
Mme O'Shea n'est pas sur celle-ci. L'année où elle est partie.
Ce fut une année traumatisante.
Une mère et son enfant à naître sont morts.
Sauf que l'enfant n'est pas mort, si ?
Vous me prenez pour une idiote ?
Mme O'Shea n'a pas quitté l'ordre et adopté un petit Roumain.
Elle est partie avec le bébé de Fiona,
Sean.
Sean est le fils de Fiona et Seamus.
Seigneur !
Mais vous allez nous foutre la paix un jour ?
Tout va bien, OK ?
Tout est OK, promis.
- On fait l'échange demain. - Ça devrait aller.
Mais pour que les choses soient claires, Seamus sera là ?
Les choses ont changé. Je commande, maintenant.
Se comprendre,
se connaître,
dire sa vérité,
n'est-ce pas la monnaie courante du monde moderne ?
Dove, tu trouves que ça me ressemble ?
Les Irlandais font mieux que ça.
Comprendre qui ils sont vraiment passe par la mort de quelque chose.
Car au fond, qui supporte de le savoir ?
Sous-titres : Géraldine Quinn