[musique lugubre]
[Gilbert] Les légendes sont plus que de simples histoires.
Ce sont des mises en garde.
En Irlande, on raconte l'histoire du fetch.
Le fetch est votre double maléfique et surnaturel.
Votre jumeau.
Et si par malheur, vous vous voyez,
si vous voyez votre fetch,
ça signifie que vous allez mourir.
[musique folk irlandaise]
- [cris de mouettes] - [brouhaha au loin]
[la musique s'estompe]
Reculez, s'il vous plaît. Merci.
On recule, merci ! Voilà. Voilà, on recule !
- [homme 1] Y a personne à bord. - [homme 2] Oui, on dirait.
Allez, tout le monde, on recule. Et on ne filme pas, merci.
- [femme] Sergent ? - Et vous, restez pas là !
Oh, c'est quoi, ce délire ?
J'ai cru que vous étiez genre, des motards, comme on en voit plein ici.
On peut dire que vous êtes forts. Oh, oui ! Venez.
[Charles] On a trouvé un corps ? Celui de Seamus ?
On a un plongeur sur le site. [renifle]
C'est pas un gars à nous.
J'ai filé un billet à mon pote Billy pour qu'il jette un coup d'œil.
C'est pas vraiment les Experts Skibbereen, par ici.
On doit collaborer avec la Garda pour une extradition.
Votre supérieur est à l'hôpital,
on a besoin de vous pour appréhender Dubheasa Maloney.
[il crie de joie, rit]
- Euh... Et j'aurai une arme ? - Non.
Allez, une petite.
Non. Vous serez là pour l'arrêter, nous sommes dans votre juridiction.
Je viendrai avec vous.
Comptez sur moi.
- [musique intrigante] - [cris de mouettes]
MAISON D'HÔTE O'SHEA
Loi sur le Secret d'État 1989
Sanctions Une personne coupable d'infraction...
... d'emprisonnement n'excédant pas deux ans...
[claquement de l'ordinateur]
[murmure] Deux putains de longues années.
[la musique intrigante continue]
[Emmy] Seamus est au courant ?
Non. C'est impossible. Enfin, s'il était au courant, il aurait...
- Emmy, t'as un fer à repasser ? - Non.
Je me suis dit que t'aurais ce truc chiant.
[la musique s'arrête]
- Oui, mais j'en ai pas, Dove. - Huh.
[elle soupire]
[la porte grince légèrement]
[porte-fenêtre]
[soupire] J'ai des saucisses de chez Clon,
tellement épaisses qu'on dirait des crubeens.
J'ai aussi acheté des tomates cerises chez Ballydehob.
Et j'ai pris des œufs de chez un petit producteur, au marché anglais.
- Des œufs, ce sera parfait. - Moi, j'adorerais un petit yaourt.
Un yaourt ?
Oui. Ou alors un fruit. Je sais pas, une banane ou...
[Edna soupire]
Vous auriez pu prendre une saucisse.
Elles sont épaisses, comme des crubeens.
Oui, mais je sais pas ce que c'est.
Moi non plus, mais elles sont épaisses.
[chuchote] Psst. Vous voulez voir un truc bizarre ?
Des papiers attachés avec une ficelle de rideau ?
Non.
C'est une putain de cordelière.
C'est une ceinture de vêtement de nonne.
Des factures d'électricité, son diplôme d'infirmière...
J'ai du mal à comprendre.
Une cordelière, qu'est-ce que ça veut dire ?
Chaque ordre en a une différente. C'est celle des sœurs de la Miséricorde,
le même ordre que les nonnes de Inish Mac Tire.
- Je vois pas ce que ça nous donne. - C'est un ordre de soignantes.
Mme O'Shea nous l'a déjà dit.
- Que faites-vous ? - C'est quoi, cette cordelière ?
- Ça, c'est pas vos oignons ! - [papiers froissés]
Mon passé ne regarde personne.
- [Gilbert] Vous avez été nonne ? - Oui, je vous l'ai dit.
- Je suis sûr que non. - Vous disiez être infirmière.
J'ai été infirmière. Et je le suis toujours.
- Et une putain de nonne. - J'ai mal à la tête.
- S'il vous plaît, je... - C'est un peu facile, ça.
- C'est bon ! Doucement. - Ça va aller ?
- Elle va très bien. Pas vrai, ma sœur ? - [musique intrigante]
C'est pas une maison de poupée, Dubheasa.
Ici, c'est chez moi !
Vous arrivez ici, vous jetez le discrédit sur nos vies,
et pour quoi ?
Le rabâchage insipide et terne d'une histoire
que vous n'arriverez jamais à comprendre.
Alors, maintenant, je propose que vous foutiez le camp
- et que vous rentriez chez vous. - On va tous respirer un grand coup,
et s'asseoir devant une assiette de saucisses...
[Edna] Le petit déjeuner est annulé !
[la musique s'arrête]
On sait que Fiona était enceinte.
Teddy était proche d'elle. Il a tué Malachy, il a disparu
et il est réapparu 3 jours après, blessé à la tête.
- Retrouvé par une nonne. - La sœur McDonagh
n'arrêtait pas de parler de bateaux.
- La sœur McDonagh, une nonne. - Et Mme O'Shea.
Qui était nonne.
Les sœurs de la Miséricorde sont des soignantes.
O'Shea est peut-être nonne et infirmière.
- Elle est mêlée à tout ça. - Y a que des nonnes ici.
Oui, tous les indices nous ramènent à Inish Mac Tire.
Ici, quand une femme enceinte disparaît,
y a pas à chercher, c'est les nonnes.
Elles cachent quelque chose. Et O'Shea est dans le coup.
Je prends trois places pour le ferry.
- Maintenant ? - Vous avez mieux à faire ?
Il faut que je voie ma femme.
Elle a pris l'avion. Je suis forcé de la voir aujourd'hui.
C'est une blague ? On a une échographie, on a une piste.
C'est votre podcast, Gilbert. Ça prime sur le reste.
Vous baiserez votre femme cette nuit.
Il faut que je la voie. Il faut que je lui parle.
J'aurai qu'à vous rejoindre là-bas.
- On peut vous attendre. - Pas question. On part immédiatement.
Si vous avez peur qu'on se retrouve pris de court à cause de l'extradition...
- Quelle extradition ? - ... je peux...
Vous savez ce que vous êtes ?
- Un putain de guignol ! - [chaise grince]
Un mec sérieux ferait passer le boulot avant tout.
Faites vite. Je pourrai pas la gérer longtemps toute seule.
[musique de conte musical]
[chant d'oiseaux]
[bêlement]
[croassements]
[Seamus halète]
[la musique continue]
[il halète]
- Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Un connard a mis le feu à mon bateau.
Avec moi dedans.
[Sean] Nom de Dieu !
Est-ce que t'as vu des mecs bizarres traîner en ville, avec un accent du Nord ?
- [Sean] Non. - Putain !
Si quelqu'un me demande, tu me connais pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - De vieux amis à moi m'ont retrouvé.
[il respire fort]
Il faut que je quitte la ville.
Pour toujours ? Qui te recherche ?
Ces putains de McArdle !
J'ai des sacs en cas de départ d'urgence cachés.
Je parlerai à Pablo et Hector. Je pense pouvoir relancer le deal.
Toi, tu leur donnes les anguilles ce soir.
Après ça, fini.
Je me barre.
Et tout ça, je... j'en fais quoi ? Je le garde ?
Dis, est-ce que tu as annulé les yakuzas ?
Leur offre est meilleure que celle des Espagnols. Qu'est-ce que...
J'ai pas besoin de ton analyse marketing.
Tu leur as dit d'aller se faire mettre ?
Oui. Oui, je leur ai dit.
C'est bien.
[il soupire, tousse]
Oh, putain !
[clapotis]
On a seulement besoin de les ralentir. Qu'on ait le temps de réfléchir.
[musique de suspense]
Je te rappelle.
[la porte grince]
J'ai reçu l'ordre d'arrêter Dubheasa Maloney.
Des ordres top secret si vous voyez ce que je veux dire.
[ironique] Vous avez reçu des ordres ?
- [propos indistincts] - [cloche d'église]
[Emmy] Vous auriez dû me parler de l'extradition.
- Ça te regarde pas. - Bien sûr que si.
Imaginez les problèmes s'ils vous arrêtent...
S'ils m'envoient en taule, t'auras aucun mal à trouver
un nouveau boulot merdique.
T'auras plus à penser à moi. C'est génial.
[Bernadette] Bonjour, mesdames.
- Je suis ravie de vous revoir. - On vient voir la sœur McDonagh.
Oh, j'ai bien peur que l'état de santé de la sœur ne se soit aggravé.
Laissez tomber. On veut la voir et...
Voulez-vous que je demande à sœur Clodagh d'aller voir si elle peut vous parler ?
- Merci beaucoup. - C'est tout naturel.
Vous voulez attendre dans mon bureau ? Nous serons plus à l'aise.
[musique de conte musical]
[la musique s'estompe]
Sœur Clodagh est en train de la réveiller.
C'est une merveilleuse infirmière, quoique...
un tant soit peu trop rude ! [elle rit]
McDonagh sera mieux soignée
entre les mains un peu plus délicates de notre Seigneur.
Une part de cáca milis ?
Oh ! Gâteau. Ça veut dire "gâteau" !
[en gaélique] Oh ! Vous parlez le gaélique ?
[en français] J'ai plus de vies sur Duolingo.
Faut qu'elles se rechargent.
[en gaélique] Les femmes lisent.
[en français] En effet, espérons-le.
Oh, pas pour moi. Merci.
[en gaélique] Ce gâteau est...
putain...
euh... de sec !
[Bernadette] Hm.
Je n'ai jamais eu de plainte.
Il est aussi sec
que la, que la...
que la chatte d'une nonne.
Un pays sans une langue est un pays sans âme.
- [chant d'oiseaux] - [cris de mouettes]
Gilbert ?
Oh, salut, Amber !
Oh, t'es resplendissante !
- Merci. - [Gilbert] Hm.
J'ai fait un tour le long de la baie. J'ai mangé un breakfast bap.
Ça fait tellement bizarre de te voir ici. À Bodkin, en Irlande, l'île d'émeraude.
Tout va bien ? T'as l'air un peu... tendu.
Franchement, tout va bien. C'est génial !
[Dove] Vous connaissiez Fiona ?
La fille qui a disparu ? Non.
J'imagine que vous avez été reçue dans le bureau
de nombreuses mères Supérieures avant celui-ci, hm ?
- Vous êtes la première à m'offrir le thé. - [rire ironique]
Je suppose qu'elle vous a raconté la tragique histoire de ses origines.
"Au secours ! Les nonnes, les nonnes ! Dieu nous préserve des nonnes
"et des choses atroces qu'elles m'ont fait subir !" [elle rit]
Grandir en pensionnat, c'est facile pour personne.
Ce n'est pas dans un pensionnat qu'elle a grandi, mais dans un couvent.
Les sœurs n'étaient pas obligées, mais elles l'ont accueillie.
- C'est pas ce qui s'est passé. - Comment elle les a remerciées ?
- En mettant le feu à leur chapelle. - C'est pas ce qui s'est passé.
Après avoir été logée, nourrie et blanchie par les sœurs.
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Une fin qui ne cadre guère avec la fable larmoyante qu'elle vous a contée.
Je veux voir la sœur McDonagh, immédiatement.
Elle se prépare, je vous l'ai déjà dit.
- [on frappe à la porte] - Entrez !
Pardon ma Mère, on a besoin de vous au rez-de-chaussée.
Ah, je vous remercie. Mesdames, excusez-moi, je dois vous laisser.
[Dove soupire]
[la porte grince, claque]
[elle soupire]
[Dove] Évidemment.
[elle soupire]
Ne jamais faire confiance à une putain de nonne !
[musique rock]
- La moitié. - [Seamus] Pff.
La moitié ?
- Tu te fous de notre gueule ? - La moitié.
D'accord, mais il faut que ce soit fait ce soir. Ça vous paraît jouable ?
Oui.
[Seamus] Alors, marché conclu.
On se retrouve à l'entrepôt. On sera prêts.
[soupire] À se la faire mettre bien profond.
Attention, c'est Sean qui sera votre contact à partir de maintenant.
Enfin, jusqu'à ce qu'il se plante, ce qui arrivera forcément.
[ils rient tous]
[Emmy] Dove !
[musique intrigante]
Dove. Calmez-vous, OK ? Je crois pas qu'elle nous prépare une crasse.
- Elle nous a enfermées. - Oui, j'aurais fait pareil.
Elle essaie de gagner du temps.
Je te parie qu'elle est en train de détruire des preuves.
[déclic]
Allons chercher McDonagh.
[la musique continue]
Oh, tu vas adorer l'Irlande. C'est un pays qui déborde d'énergie.
Les gens sont très sympathiques.
Gilbert, je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
[musique irlandaise]
[elle soupire]
Mais maintenant, ça suffit.
Je veux que tu signes les papiers du divorce.
Tu peux plus y échapper. Il faut le faire.
[musique intrigante]
Non. Fais le guet.
[la porte grince, se ferme]
[elle soupire]
[musique de conte musical]
- [souffle de respirateur] - [respiration rauque, difficile]
[musique intrigante]
[la respiration rauque continue]
C'est très émouvant, ma sœur. Merci d'avoir partagé ce souvenir.
Pardon.
Je crois que je me suis assoupie quelques instants.
Vous me racontiez une anecdote merveilleuse sur...
Fiona.
- Attendez, sœur Fiona ? - Non.
Elle est arrivée ici il y a une vingtaine d'années.
- Une femme enceinte. - J'étais en train de vous parler d'elle ?
Oui, je vous assure.
Vous étiez sur le point de me dire ce qui lui est arrivé.
Vous savez ce qu'elle est devenue ?
Elle est toujours ici, ma jolie.
Comment ça, elle est toujours ici ?
Elle... elle veillait sur moi quand je m'occupais des ruches.
Et c'était sœur...
Dominica ! C'est un joli nom, vous ne trouvez pas ?
Je travaillais aux ruches avec elle. On n'était que toutes les deux.
Sœur Dominica, c'est Fiona ?
Elle était cachée ici tout ce temps ?
Les abeilles veillent à protéger la reine dans la ruche.
Elles vont jusqu'à se sacrifier.
Elles font tout ce qu'elles peuvent pour la protéger.
Tout ce qui compte, c'est la reine.
[la musique continue]
[bourdonnement]
[la musique intrigante s'intensifie]
[le bourdonnement continue]
[froissement]
[en gaélique] Tu marches dans les ombres.
Fiona est en vie. Elle est sur l'île.
- Quoi ? - On cherche sœur Dominica,
- une apicultrice. - Dominica ?
- Elles prennent toutes un nom de nonne. - C'est le terme technique ?
Et Bernadette nous ment. J'en suis certaine.
Impossible que McDonagh soit à l'agonie. Elle a la patate.
- [souffle du respirateur] - [respiration rauque]
- [Gilbert] Je ferai ce que tu veux. - C'est ridicule.
Je suis sérieux ! Je suis prêt à tout pour sauver notre couple.
Tout ce que tu voudras, je le ferai.
- Tout, tu entends ? - Et changer le passé ?
[il soupire]
- Je n'ai fait que raconter une histoire. - Sauf que c'était pas ton histoire.
Y a des pages Reddit sur moi,
- des putains de théories de fans... - Oui.
Car notre histoire a bouleversé tout le monde !
Y a des gens à qui ça a fait du bien !
Je t'assure que c'est pas mon cas. Ça n'a fait que m'exposer.
J'ai engagé un expert-comptable. Je sais que t'es à sec...
Oui, mais ce podcast va nous remettre à flot en moins de deux.
Pour un homme qui passe son temps à écouter,
y a des tas de choses que t'entends pas.
Si on me demandait ce qui te passionne autant
dans ton boulot de podcasteur,
je dirais, d'enregistrer tes intros où tu déblatères
à chaque putain d'épisode quand tout est hypothétique,
encore abstrait. Et où tu peux encore faire ton numéro.
OK, mais à t'entendre, je... je suis qu'une espèce de guignol.
[elle soupire]
Les choses ont changé, Gilbert. Nous, on a changé.
Les soucis se règlent pas toujours au montage.
[musique irlandaise]
Je t'en prie, signe.
GREFFIER DU TRIBUNAL DE COOK, ILLINOIS
Je t'en prie.
Fais-le pour moi.
[la musique irlandaise continue]
LU ET APPROUVÉ
Je vais demander si quelqu'un a vu Fiona alias Dominica.
[femme] Oh, c'est très gentil. Merci beaucoup. Merci, ma sœur.
- [brouhaha] - [sons de plus en plus distordus]
- [musique lugubre] - [murmures de femmes]
- [cloche d'église] - [rire de femme]
[murmures]
[Dove] Maman ?
Hé !
[Dove] Maman ! Attends !
[la musique lugubre continue]
[Dove] Arrête-toi !
Maman !
[bruits de pas en écho]
Non, attends !
[elle halète]
- [la porte grince] - [murmures de femmes]
- [femme 2] Prends son pouls. - [homme] J'ai besoin d'aide.
- [femme 2] Remettez-la sur le lit. - [homme] À trois. Un, deux, trois !
- [propos indistincts] - [homme] Faites-la sortir d'ici !
- [elle halète] - [brouhaha]
Sœur Dominica est au spa du monastère.
J'aurais jamais cru que je dirais cette phrase un jour.
- Dove ? - Hein ?
- Oui. D'accord. - Allez !
[musique intrigante]
[nonne] Et voilà pour vous.
- [la musique continue] - [chant d'oiseaux]
- [la musique s'estompe] - [clapotis]
[Emmy] Oh non, putain, dites-moi que c'est pas vrai !
[elle inspire, souffle] C'est seulement des corps, Emmy.
Tout un tas de corps humains rassemblés.
[musique intrigante]
[un homme ahane]
Bande de cons !
La sœur Dominica ? Elle vient de s'en aller.
- Elle est retournée voir les ruches. - Les ruches. D'accord. Merci.
Dove ?
- [musique intrigante] - [les sons sont distordus]
[fille, en écho] Non ! Lâchez-moi !
Non ! Non ! Arrêtez !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Non !
Au secours !
- Maman ! - [Dove halète]
- [pleurs en écho] - [voix indistinctes distordues]
[murmures]
[fille] Non !
[les murmures continuent]
[fille, au loin] Lâchez-moi !
[Dove halète]
- [elles gémissent] - [fille] Non ! À l'aide !
- [bouillonnement] - [voix étouffées]
[Emmy] Dove !
- Vous en faites, une tête ! Ça va ? - Oh, putain ! Oh, putain de merde !
C'est le thé !
La sœur Bernadette a mis un truc dans mon thé. Elle m'a droguée !
Emmy, je suis défoncée.
C'est des nonnes, elles peuvent pas vous avoir droguée.
- Venez ! - [Dove] Où ça ?
Mon travail consiste à traquer la vérité,
à la débusquer sous des couches de préjugés,
et d'en faire une histoire que... Putain !
"Faire mon numéro" ? Pff, n'importe quoi !
- [Emmy] Allez ! - Non. Non, non, non, attends !
- Venez. - Faut que je me repose.
- OK. - [musique intrigante]
OK.
[murmures]
[Emmy soupire]
[femme en gaélique] Tu vis dans les ombres.
[murmures]
[Dove] Putain ! [halète]
[Dove] Maman ! Attends !
Maman !
Où est ma mère ? Je l'ai vue entrer.
Oui. Elle était là il y a un instant.
Elle voulait prendre de tes nouvelles, voir si tu allais bien.
- Elle va mieux ? - Oui, oui.
Mais...
- Elle avait pas envie de me voir ? - Je crois que...
Quand est-ce qu'elle va venir me chercher ?
Très bientôt, j'en suis sûre.
[les murmures continuent]
[Dove pleure]
[les murmures continuent]
[Dove sanglote]
[Emmy] Oh, euh...
OK, je propose que vous restiez ici et que moi, je trouve Dominica.
Non !
Non, me laisse pas. [sanglote]
Je t'en supplie, Emmy, non.
[sanglote]
- Pitié ! M'abandonne pas ici. - Euh...
[une porte s'ouvre en grinçant]
[musique de conte musical]
Emmy !
- [Dove sanglote] - [la musique continue]
[grésillements]
Sans déconner !
Vous savez, votre théorie sur les nonnes qui droguent les gens ?
- [conversations indistinctes] - [un portable vibre]
Je viens d'arriver sur l'île.
[Emmy] Gilbert, méfiez-vous des nonnes. Je répète, méfiez-vous des nonnes.
Elles ont drogué Dove avec des champis. Elles droguent tout le monde.
Ne buvez pas leur thé !
Calmez-vous. Je comprends rien. Où êtes-vous ?
On est en route pour le rucher. Venez,
mais ne buvez pas leur thé !
[fin de l'appel]
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
- [Maeve] Tu prends ça trop à cœur. - [Teddy] Raconte ce qui s'est passé.
- [Maeve] Y a rien à voir. - Allez, viens !
[musique de conte musical]
[bourdonnements d'insectes]
- [Dove soupire] - [cris de mouettes]
- Non, Emmy. - Venez.
- Je peux pas entrer là. - Avancez.
- Non, je t'en prie ! - Allez ! Désolée, pas le choix.
- Ne m'oblige pas. - Faites un effort.
- Non, Emmy... - Ça va être génial, je vous promets !
- [la porte claque] - [Dove halète]
[bourdonnements]
[musique distordue]
- [carillon] - [Dove] Maman ?
[musique redevient normale]
[clic métallique]
[bourdonnements]
[musique sombre]
[murmures]
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Espèce de sale pourriture, égoïste !
[la musique continue]
Mais...
[homme en gaélique] Tu vis dans les ombres.
[murmures en écho]
- [la musique s'arrête brusquement] - [bourdonnements]
- Vous êtes sœur Dominica ? - Hm.
Vous n'êtes pas Fiona ?
Qui est Fiona ?
[Emmy] Super.
[chants d'oiseaux]
[Teddy] Dis-moi. Je sais qu'il y a eu quelque chose.
[Maeve] Teddy, calme-toi.
[Teddy] Tu sais quelque chose, j'en suis sûr.
- Je peux pas t'aider, Teddy. - Je me souviens de ton bateau.
[Teddy] Pourquoi tu dis pas la vérité, Maeve ?
[musique intrigante]
Je sais qu'il s'est passé quelque chose et que t'es au courant.
- Pas du tout. - [Gilbert] Menteuse !
Vous avez menti en disant être à Dublin le soir de Samhain.
Et je sais que Fiona était enceinte.
Je...
je suis sorti de la maison en courant pour chercher Fiona.
Et je t'ai vue sur la jetée.
Je devais conduire Fiona au Pays de Galles.
Mais vous n'y êtes jamais arrivée ?
- [chant d'oiseaux] - [ruisseau]
[Gilbert] Comment Teddy a été blessé ?
Maeve, dites-nous ce qu'il lui est arrivé.
On chargeait le bateau et il est apparu d'un coup.
Je croyais que c'était Seamus qui voulait rattraper Fiona.
Je t'ai frappé avec une rame.
[Teddy inspire profondément]
Et vous l'avez amené ici, sachant qu'il y avait une infirmière sur l'île.
Madame O'Shea.
C'était plus rapide que d'aller à l'hôpital.
Et Fiona ?
Vous avez connu Teddy dans sa jeunesse.
C'était un garçon prometteur.
Sociable, intelligent,
et un grand avenir devant lui.
Vous avez détruit tout ça.
C'était un accident.
- [Gilbert soupire] - Qu'est-ce qui est arrivé à Fiona ?
Dites-le-nous, Maeve. Dites-nous ce qui est arrivé à Fiona.
[crache, tousse]
- [Emmy] Oh ! Ça va aller ? - Oui. Merci.
[elle vomit]
[Emmy] Oh.
Désolée.
Dégueu !
En tout cas, on a perdu notre temps.
Vous étiez défoncée quand vous avez vu sœur McDonagh ?
Oui, je crois bien.
Elle était toute gentille au départ, et...
Dans son lit, y avait une abeille.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Pourquoi vous croyez que Fiona vit ici ?
Elle a dit que Fiona veillait toujours sur elle...
- pendant qu'elle s'occupait des abeilles. - [Dove vomit, tousse]
[Dove renifle]
[Emmy] Dove.
Y a pas de nom, pas de date.
C'est quoi, ce mot ?
[Dove] Máthair.
Ça veut dire "mère".
[Teddy] Quoi ?
Je comprends pas.
On t'a renvoyé chez toi.
Mais Fiona avait peur de ne pas pouvoir s'enfuir.
Seamus retournait toute la ville pour les retrouver, elle et Malachy.
Elle est restée ici.
Elle était en sécurité.
Avec Edna qui prenait soin d'elle et moi qui apportais le matériel,
elle avait tout le nécessaire pour l'accouchement.
[Bernadette] Qu'est-ce qui se passe, ici ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous commettez un sacrilège des plus odieux !
Vous n'avez aucun droit de venir ici.
Maeve !
- Que lui est-il arrivé ? - Cette histoire devra rester secrète.
Il faut me le promettre.
[musique intrigante]
Elle a accouché avant le terme. Nous étions préparées, mais...
elle y a laissé la vie.
Et le bébé. Ils sont morts tous les deux.
Le 31 mai, à la fête de la Visitation.
Le jour où notre Mère a rendu visite à sa cousine Elizabeth
qui était enceinte, elle aussi.
On ne trouve pas d'histoires
qui parlent uniquement des femmes dans les évangiles.
La Visitation est l'une des fêtes les plus joyeuses de notre calendrier.
- [Dove gémit] - [Bernadette] Oh !
[Gilbert] Oh ! Dove ! Dove ! Merde ! Dove !
[Seamus] Sean est un abruti, c'est vrai, mais...
il est inoffensif. Je suis sûr qu'il va pas tarder à arriver.
[musique angoissante]
[fracas de tôle]
C'est quoi, ces conneries ?
- [fracas de tôle] - [Hector] Où sont mes anguilles ?
[fracas de tôle]
Enfoiré de Sean !
[il soupire]
Oh, putain, je vais le tuer.
C'est un homme mort !
Ce connard est mort !
- [sifflement de bouilloire] - [la musique s'estompe, s'arrête]
Je faisais que fumer dans la chapelle. J'ai pas voulu la faire cramer.
Mais je peux pas dire que je l'ai regretté.
Je ne peux pas vous donner l'absolution.
- Ma mère était toxico. - [l'eau coule]
[Bernadette] Elle était malade.
Elle m'a abandonnée dans un couvent.
- Ça aurait pu être pire. - Et ensuite elle a décroché.
Je n'ai jamais compris cette expression.
[Dove] Je l'ai vue, une fois. Après.
Elle est revenue au couvent.
Elle a même pas voulu me voir.
J'ai cru qu'elle me haïssait.
Peut-être que c'est elle qui se haïssait.
Peut-être que la vie ne lui a pas offert autant de choix qu'elle aurait voulu.
- Ou peut-être que c'était... - Juste une grosse conne.
Vous ne pouvez demander le pardon que pour vous-même, Dove.
Peut-être qu'elle vous aimait. Peut-être pas.
Quelle histoire voulez-vous raconter ?
Celle où je méritais qu'on m'aime.
[des pas approchent]
Personnellement, j'ai toujours eu une nette préférence
pour les confessions face à face.
Qu'est-ce qu'une mère Supérieure pourrait avoir à confesser ?
[rire désabusé]
Oh, Dove, tout ce qui est arrivé
pèse lourdement sur ma conscience et mon âme immortelle.
J'ai mis en terre le corps d'une pauvre femme sur cette île.
Et j'ai exigé de mes ouailles qu'elles gardent le silence,
ce qui est loin d'être digne d'une âme chaste et pure.
Mais j'ai moi aussi des responsabilités à assumer dans cette histoire.
Je croyais que vous alliez demander pardon
de m'avoir refilé des champis.
- Ah ! [elle rit] - À moi et à vos pénitents.
Ils viennent ici à la recherche d'une révélation.
Et nous la leur offrons.
Je crois que la fin justifie les moyens,
et quelque chose me dit que...
c'est un principe auquel vous croyez aussi.
- [on frappe] - [des pas approchent]
Oh ! Je vous laisse vous retrouver.
- [la porte claque] - Y a un problème.
Bernadette a dit qu'elle avait enterré Fiona et seulement Fiona.
Y a écrit "mère" sur la tombe.
On connaît les idées des cathos sur les bébés in utero.
J'ai cherché "fêtes de la Visitation"...
Et ça dit que la date colle pas avec l'échographie. Bernadette a menti.
[la porte s'ouvre en grinçant]
Dubheasa Maloney, vous êtes en état d'arrestation.
Je vais vous demander de me suivre.
Putains de nonnes !
- [des pas assurés] - [cliquetis métallique]
- [musique rock] - Courez, Dove, sauvez-vous !
Sauvez-vous !
[Gilbert crie, gémit]
- [Gilbert] Ah ! Ah ! - [musique s'arrête]
Ah !
Oh, putain !
- La fin justifie les moyens ? - [Gilbert crie]
- Quelque chose dans le genre. - [Gilbert] Oh, bordel de merde !
- [cliquetis des menottes] - [Gilbert] Oh, bon Dieu !
Ah !
- [Eoin] Il me fallait une arme. - [Gilbert crie]
- [Charles] On reviendra le chercher. - [Gilbert sanglote] Merde !
Allons, venez donc, ma jolie.
Ils vous attendent pour vous ramener sur le continent.
Vous ne voulez tout de même pas faire attendre la Garda ?
1997. 1998.
1999.
[elle rit]
Madame O'Shea est pas sur celle-là.
L'année de son départ.
Ce fut une année traumatisante pour nous toutes.
Le décès tragique d'une mère et de son enfant mort-né.
Sauf que l'enfant n'est pas mort. Je me trompe ?
Vous me prenez pour une idiote ?
C'est pas pour adopter un petit Roumain que Mme O'Shea a quitté l'ordre.
Elle est partie d'ici avec le bébé de Fiona.
Sean.
Sean est le fils de Seamus et de Fiona.
[elle respire fort]
Seigneur.
Vous et vos amis, allez-vous finir par nous foutre la paix ?
[dans un soupir] Oh !
[musique de conte musical]
Je vous assure que tout est carré. Ça va rouler. C'est promis.
- Je vous les donne demain. - Je devrais pouvoir m'arranger.
Mais je voudrais être sûre... Seamus sera bien là ?
Les choses ont changé. Je suis le chef, maintenant.
[bruits de fête]
[Gilbert] Se voir soi-même,
se connaître soi-même,
dire sa vérité.
N'est-ce pas les valeurs les plus importantes du monde moderne ?
- [cris de joie] - [percussions]
Dove, vous trouvez que ça me ressemble ?
Mais les Irlandais ne sont pas dupes.
Pour voir qui nous sommes vraiment,
quelque chose en nous doit mourir.
Parce que, qui peut supporter de vivre avec ce qu'il est ?
[musique : "Don't Cling To Life" par The Murder Capital]