As lendas son máis que historias.
Son advertencias.
En Irlanda, cóntase a historia do dobre.
O dobre é o teu doppelgänger sobrenatural,
o teu xemelgo.
E se te ves a ti mesmo,
se ves o teu dobre,
significa que vas morrer.
Todos para atrás, por favor.
Para atrás.
Atrás.
Non é de Seamus?
Penso que si.
Van para atrás, por favor? Non poden gravar.
- Calma. - Sarxento?
Vaian para atrás, por favor.
Que?
Pensaba que erades hippies das caravanas.
Caramba, que bos sodes.
Si, pasen.
Hai falecidos?
Seamus?
Mandamos mergulladores.
A ver, pagueille a un colega 20 euros para que baixase e botase unha ollada.
Non somos precisamente CSI: Skibbereen.
Colaboramos coa policía local para unha extradición.
O seu superior non está e precisamos axuda para deter
a Dubheasa Maloney.
- Preciso unha arma? - Non.
- Se cadra. - Non.
Só tes que detela. É a túa xurisdición.
Eu acompañareite.
Xa entendo.
PENSIÓN O'SHEA
LEI DE SEGREDOS OFICIAIS 1989
ARTIGO 10 PENAS
ENCARCERAMENTO DURANTE UN PERÍODO NON SUPERIOR A 2 ANOS, MULTA OU AMBOS
Dous putos anos.
Seamus saberao?
Non. Nin de broma.
- Se o soubese... - Emmy, tes ferro de pasar?
- Non. - Tes pinta de ser a aburrida que ten un.
Non teño.
Compreille salchichas a Clon, son gordas como crubeens.
Comprei tomates cereixa de Ballydehob
e ovos do meu contacto do mercado inglés.
Eu querería ovos.
A min gustaríame tomar iogur.
Iogur?
Si. Ou froita, se iso.
Un plátano ou...
Polo menos podías comer unha salchicha. Son gordas como crubeens.
Non sabes o que é un crubeen.
Non, pero son gordos.
Queredes ver algo raro?
Papeis atados cun lazo de cortina?
Non.
É un cíngulo.
Un cinto do hábito dunha monxa.
Son facturas vellas e o título de enfermeira.
Non o entendo. Que significa o cíngulo?
Cada orde ten un distinto. Este é das Irmás da Misericordia.
A orde das monxas de Inish Mac Tire.
E que significa?
Son unha orde de enfermeiras. O'Shea xa nos dixera...
Que estades facendo?
- Por que tes un cíngulo de monxa? - Que máis che dá.
O meu pasado é meu.
Espera. Fuches monxa?
- Xa volo dixen. - Non dixeches nada.
- Que eras enfermeira. - Si.
Era enfermeira, e sono.
- E monxa, cona. - Teño dor de cabeza, por favor...
- Que oportuno. - Contrólate un pouco, Dove.
- Estás ben? - Está de marabilla.
Non, irmá?
Non é unha casa de bonecas, Dubheasa.
É a miña casa.
Vides aquí, poñedes as nosas vidas patas arriba
e para que?
Para contar unha versión maniquea dunha historia que nunca entenderedes.
Por que non ides cagar os tres e volvedes por onde viñestes?
Vale, mellor calmámonos,
sentamos cun bo prato de salchichas...
Cancelouse o almorzo!
Fiona estaba embarazada.
Teddy, que era amigo íntimo dela, matou a Malachy.
- Desaparece e encóntrano ós tres días. - Unha monxa.
Si, sor McDonagh, que falaba de barcos, acórdaste?
- Sor McDonagh, a monxa. - E O'Shea.
Era monxa.
Se a orde é de enfermeiras,
O'Shea podía ser enfermeira e monxa.
- Se cadra está metida. - Hai unha illa de monxas.
Parece que todo apunta cara a Inish Mac Tire.
En Irlanda, se desaparece unha embarazada, as monxas están metidas fixo.
Ocultan algo seguro e O'Shea está metida.
Vou reservar para o primeiro ferri.
- Hoxe? - Que? Non che vai ben?
Vou ver a miña muller.
Veu aquí. Teño que vela hoxe.
Estás de broma? Temos unha ecografía. Temos unha pista.
O podcast é teu, Gilbert.
É importante. Podes foder a túa muller toda a noite.
Teño que vela, vale? Falar con ela. Despois xa vou con vós.
- Debiamos esperar por ti. - Non. Nós imos xa.
Se estás preocupada polo tempo, polo da extradición...
Que extradición?
Sabes o que es, Gilbert? Es un puto bufón.
Un home serio priorizaría o seu traballo.
Apura, Gilbert. Non a vou dar aguantado soa moito tempo.
Que cona che pasou?
Un bobo prendeulle lume ó meu barco comigo dentro.
Miña nai querida.
Viches xente rara pola vila?
- Con acento do norte? - Non.
Merda.
Se che preguntan por min, non me coñeces.
- Que pasa? - Atopáronme uns antigos amigos.
Teño que marchar da vila.
Marchar? Para sempre? Quen vai por ti?
Os putos McArdle.
Teño mochilas de emerxencia agachadas por aí.
Falo con Pablo e Héctor. Penso que podo recuperar o trato.
Vale, dálles as anguías esta noite.
E despois
marcho.
Que?
E isto... podo quedar con el?
Cancelaches o trato coa Yakuza?
Estíveno pensando. É mellor que o dos españois.
- E se... - Non preciso a túa análise.
Mandáchelos á merda ou non?
Fíxeno, si.
Moi ben.
Merda.
Só temos que frealos.
Para ter tempo para pensar.
POLICÍA
Chámote despois.
Déronme a orde de deter a Dubheasa Maloney.
Ordes de máximo segredo, non sei se me entendes.
Que me contas!
Debiches dicirme o da extra...
- Non é asunto teu. - Claro que si.
Podería haber problemas éticos se...
Se me mandan ó cárcere,
irás a outro sitio ser unha burra de carga.
E non volverás pensar en min. Estarás xenial.
- Señoritas, alégrome de vervos. - Viñemos ver a sor McDonagh.
Síntoo, pero sor McDonagh empeorou moito.
Para. Imos vela e, se non nos deixas...
Pregúntolle a sor Clodagh se está levantada?
Grazas.
Por suposto.
Esperade no meu despacho. Estaredes máis cómodas.
Sor Clodagh está espertándoa.
Unha enfermeira marabillosa, pero un pouco bruta.
McDonagh alegrarase de recibir a aperta do noso Señor.
Un cacho de cáca milis?
Pastel. É un pastel.
Falas irlandés?
Quedei sen vidas en Duolingo. Ides ter que esperar a que as recupere.
As rapazas len.
Iso esperamos.
Eu non quero. Grazas.
O pastel está un pouco...
seco...
de carallo.
Nunca tiven queixas.
Está seco coma a...
a...
a cona dunha monxa.
Un país sen lingua é un país sen alma.
Gilbert?
Ola, Amber!
Estás guapísima.
Grazas. Ola.
Si, dei un paseo pola baía e tomei un bocadillo de almorzo.
Que tolemia estar contigo. En Bodkin, Irlanda, a illa Esmeralda.
Vai todo ben? Pareces algo nervioso.
A verdade,
todo vai... fenomenal.
Si.
Coñecías a Fiona?
A rapaza desaparecida? Non.
Penso que estiveches en moitos despachos de nais superioras.
Es a primeira que me dá té.
Seguro que che montou unha historia tráxica.
"As monxas."
"Que Deus nos axude, o que me fixeron."
Medrar nun internado debe ser difícil.
Non era un internado.
Era un convento.
E non tiñan que admitila, pero fixérono.
- Non foi así. - E sabes como llelo pagou?
Prendeulle lume á capela.
Iso non foi o que pasou.
Despois de darlle un teito, comida, limpala.
Iso non foi o que pasou.
É difícil contalo ó final dunha historia tan triste.
Quero ver xa a sor McDonagh.
Está preparándose. Xa cho dixen.
Pasa.
Desculpe, nai, precísana embaixo.
Grazas.
Desculpádeme, señoritas.
Claro.
Nunca te fíes dunha monxa.
A metade.
A metade?
Que? Estades de broma?
- A metade. - Pero ten que ser hoxe á noite.
Estades de acordo?
Si.
Trato feito.
Vémonos no almacén.
Estaremos listos.
A catro patas.
Agora Sean será o voso contacto.
Ata que inevitablemente faga nelas, por suposto.
Dove.
Dove, tranquila, vale? Non creo que nos estea enganando.
- Encerrounos. - Si, eu tamén te encerraría.
Está gañando tempo.
Seguramente destruíndo probas agora mesmo.
Vamos por McDonagh.
Irlanda vaiche encantar. Dáche moita enerxía.
Todo o mundo é encantador...
Gilbert, eu non quería facelo así.
Pero xa abonda.
Quero que asines os papeis do divorcio.
Non podes evitalo máis. É o momento.
Non.
Ti vixía.
Que recordo tan bonito, irmá. Grazas por contalo.
Desculpa.
Debín quedar durmida sen querer.
Estaba contándome unha historia marabillosa
sobre Fiona.
- Sor Fiona? - Non.
Veu aquí hai 20 anos máis ou menos.
Unha embarazada.
Estaba falándoche dela?
Si, estaba.
Ía xusto dicirme o que lle pasou.
Onde foi?
Aínda está aquí, rula.
A que se refire con iso?
Coidaba de min mentres traballaba.
Ela era sor...
Dominica.
Bo nome, non che parece?
Traballabamos nas colmeas xuntas, só as dúas.
Sor Dominica é Fiona?
E estivo agachada aquí desde aquela?
As abellas traballan para protexer a raíña.
Sacrifícanse.
Calquera cousa por protexela.
Todo pola raíña.
Vives nas sombras.
Fiona está viva. Está na illa.
- O que? - Sor Dominica.
- É apicultora. - Dominica?
É o nome de monxa, reciben un.
Que técnico.
Por certo, Bernadette mente seguro.
McDonagh non está no seu leito de morte. Está ben.
- Farei o que sexa. - Por Deus.
Que? En serio.
O que precises para salvar o noso.
Farei o que queiras. O que sexa.
Podes cambiar o pasado?
- Só contei unha historia. - Non era túa.
Hai páxinas de Reddit sobre min, teorías de fans...
Si, porque a nosa historia marcou o mundo.
A nosa historia axudou a xente.
A min non me axudou.
Expúxome.
Contratei un contable forense. Perdes cartos a esgalla e...
Este podcast vainos facer gañar cartos.
Para dedicarte a escoitar, hai moito que non oes.
Se tivese que precisar o que che gusta de facer podcast,
diría que é gravarte divagando sobre trapalladas
antes dos episodios, cando todo é hipotético,
abstracto, O programa de Gilbert.
Vale, pero estasme deixando quedar como un bufón.
As cousas cambiaron, Gilbert.
Nós cambiamos.
Non podes amañar todo na edición.
Asina, por favor.
XULGADO DO CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Faino por min.
AUTORIZADO E ACORDADO SINATURA DO COSOLICITANTE
Vou preguntar se viron a Fiona ou Dominica.
Xenial. Grazas, irmá.
É perfecto.
Mamá?
Ola.
Mamá? Espera!
Para!
Mamá?
Espera!
- Respira! - Un, dous, tres.
Sacádea de aquí!
Sor Dominica seica está no spa do convento,
unha frase que pensei que nunca diría.
Dove?
Si, vale.
Vale.
Isto é para ti.
Tes que estar de puta broma.
Son corpos, Emmy.
Moitos corpos humanos.
Vai cagar.
Sor Dominica? Acaba de saír.
- Volveu ó apiario. - Perfecto, grazas.
Dove?
Mamá!
Sóltame!
Non!
Déixame! Sóltame!
Non!
Socorro!
Mamá!
Non!
Déixame!
Non!
Sóltame! Socorro!
Dove?
- Que che pasa? - Hostia. Hostia, Emmy.
É o té.
Sor Bernadette púxome algo no té. Drogoume, cona.
Emmy, estou alucinando.
Por Deus, Dove, son monxas, non te drogaron.
Por favor.
O meu traballo trata da verdade,
quitar as capas de opinión e historia para...
Merda.
"O programa de Gilbert"? O carallo.
Non.
Espera. Non, teño que descansar.
Vale.
Vives nas sombras.
Mamá! Ei!
Mamá!
Onde está mamá? Acabo de vela.
Si, estaba aquí.
Quería que te vixiase para ver que estiveses ben.
Está mellor?
Si.
Pero...
non quere verme?
Penso...
Cando me vai levar á casa?
Seguro que volverá por ti pronto.
Vale, e se ti esperas aquí e eu vou buscar a Dominica?
Non.
Non, por favor.
Por favor, Emmy, non o fagas.
Por favor...
non me deixes soa.
Emmy.
Hostia puta.
Sabes a teoría de que te drogaron?
Acabo de chegar.
Gilbert, monxas malvadas. Repito, monxas malvadas.
Drogaron a Dove con setas e penso que ó resto tamén.
Non bebas té, Gilbert.
Calma. De que falas? Onde estás?
Indo ó apiario, vémonos alí. Precisámoste.
Pero non bebas o té.
Que é un apiario?
- Non podo entrar. - Veña.
- Non.
- Non me podes obrigar. - Temos que facelo.
- Por Deus, Dove. - Non, Emmy...
- Non o entendes. - Non pasa nada.
Mamá?
Que che pasa?
Pendanga egoísta e estúpida.
Que?
Todos vivimos á sombra dos demais.
Es sor Dominica?
Son.
Non es Fiona.
Quen é Fiona?
Xenial.
Dime que pasou. Sei que pasou algo.
Teddy, tes que calmarte.
Sei que sabes algo.
- Non te podo axudar, Teddy. - Recordo o teu barco.
Por que non dis a verdade, Maeve?
Sei que pasou algo nesta illa. Sei que algo sabes.
Non o sei.
Mentireira.
Non estiveches en Dublín a noite de Samaín.
E Fiona estaba embarazada.
Eu...
escapei da casa de papá
para buscar a Fiona. Vinte no peirao.
Pediume que a levase a Gales.
Pero non chegastes, non?
Como se magoou Teddy?
Maeve, como se magoou Teddy?
Estabamos cargando e saíu da nada.
Pensaba que eras Seamus e viñas por Fiona.
Deiche cun remo.
E trouxéstelo aquí porque sabías que había unha enfermeira.
A señora O'Shea.
- Era máis rápido que levalo ó hospital. - E Fiona?
Ti coñeciches a Teddy de pequeno.
Era o neno perfecto.
Intelixente, extravertido,
tiña moito futuro.
Destruíchelo.
Foi un accidente.
Que lle pasou a Fiona?
Cóntao, Maeve.
Di que lle pasou a Fiona.
Estás ben?
Grazas.
Desculpa.
Hostia.
Perdemos o tempo. Estabas drogada cando falaches con sor McDonagh?
Si, iso creo.
Pareceume un anxo un cacho e
había unha abella na cama.
Que dixo? Por que pensabas que Fiona estaba na illa?
Dixo que Fiona a coidaba
mentres coidaba das abellas.
Dove.
Non hai nome, nin data, só...
Que pon?
Máthair.
Significa "nai".
Eu...
Non o entendo.
Mandámoste á casa.
A Fiona preocupáballe perder a oportunidade.
Seamus estaba na vila furioso, buscando a Malachy e a ela.
Ela quedou aquí.
Estaba segura.
Edna coidábaa e eu dáballe todo o que necesitaba,
tiña todo o necesario para dar a luz.
Que pasa aquí?
Que facedes?
Isto é un pecado atroz.
Non tedes dereito a vir aquí...
Maeve.
Que lle pasou?
Nin un chío
disto a ninguén.
Tedes que prometelo.
Foi prematuro.
Estabamos preparadas, pero...
faleceu.
Ela e o bebé.
O 31 de maio, o día da visitación da Virxe.
O día no que a nosa Señora visitou a súa parente Isabel,
que tamén estaba embarazada.
Nos evanxeos non se fala moito só de mulleres.
É unha das festas máis felices do ano para nós.
Dove!
Merda. Dove!
Sean é parvo, pero...
é inofensivo.
Chegará en calquera momento.
Que carallo é iso?
Onde están as anguías?
Puto Sean.
Vouno matar.
É home morto!
Estaba fumando na capela. Non quería prenderlle lume, cona.
Pero tampouco me arrepentín.
Eu non te podo absolver, xa o sabes.
Miña nai era adicta.
Estaba enferma.
Deixoume nun convento.
Hai sitios peores.
Conseguiu estar limpa.
Que expresión máis estúpida.
Vina unha vez, despois.
Volveu ó convento e...
non quería nin verme.
Pensaba que me odiaba.
Se cadra odiábase a si mesma.
Se cadra era unha muller con opcións limitadas.
Ou se cadra era...
un pouco imbécil.
Só podes pedir o perdón para ti, Dove.
Se cadra queríate, se cadra non.
Que historia queres contar?
Na que eu era suficiente.
Persoalmente, sempre preferín confesarme cara a cara.
E que confesa unha nai superiora?
Dove, como foi todo isto pesa moito na miña alma inmortal.
Enterrei unha muller na miña illa
e pedinlle silencio ó rabaño.
Non é algo propio de alguén puro e casto.
Pero eu tamén teño responsabilidades con respecto a iso.
A verdade, pensaba que ía pedir perdón por drogarme
e ós seus pobres penitentes.
Veñen aquí buscando a revelación.
E dámosllela.
Creo que a fin xustifica os medios
e penso que ti pensas igual nese sentido.
Déixovos para que faledes.
Algo pasa.
Bernadette dixo que enterrou a Fiona.
Só a Fiona. E na tomba pon "nai".
Os católicos incluirían o bebé no útero.
Busquei en Google o da Visitación...
As datas non coinciden coa ecografía. Bernadette mente.
Dubheasa Maloney, está vostede detida.
Pídolle que veña comigo.
Putas monxas.
Marcha, Dove, corre!
Corre!
Pero que...
Merda!
A fin xustifica os medios?
- Algo así. - Merda! Hostia!
Ai, Deus!
Si que precisaba unha arma.
Volveremos por el.
Merda.
Veña, ruliña.
Están esperando para levarte a terra.
Non queres que a policía estea ociosa.
1997.
1998.
1999.
A señora O'Shea non está nesta.
O ano que marchou.
Foi un ano traumático.
Unha nai e o seu fillo non nato morreron.
Pero o bebé non morreu, non?
Pensas que son idiota?
A señora O'Shea non deixou a orde e adoptou un neno romanés.
Marchou co bebé de Fiona,
Sean.
Sean é o fillo de Seamus e Fiona.
Xesús.
Non marcharedes dunha puta vez?
Non pasa nada, vale?
Todo vai ben, prométocho.
Facede a entrega mañá.
Non hai problema.
Para que quede todo claro, Seamus estará alí?
As cousas cambiaron.
Agora mando eu.
Verte,
coñecerte,
dicir a túa verdade,
non é o máis importante no mundo actual?
Dove,
non se che parece a min?
Os irlandeses téñeno claro.
Para ver quen es de verdade
alguén ten que morrer.
Porque quen pode vivir cun mesmo?
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez