‫סיפורי עם הם יותר מאשר רק סיפורים.‬
‫הם אזהרה.‬
‫באירלנד, הם מספרים את סיפור ה"פץ'".‬
‫הפץ' הוא הכפיל העל-טבעי שלך,‬
‫התאום שלך.‬
‫ואם במקרה אתה רואה את עצמך,‬
‫רואה את הפץ' שלך,‬
‫זה אומר שאתה עומד למות.‬
‫- בודקין -‬
‫חבר'ה, כולם אחורה, בבקשה.‬
‫זוזו אחורה.‬
‫אחורה.‬
‫היא לא של שיימוס?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫כולם, בבקשה, אתם יכולים ללכת אחורה?‬ ‫אסור לצלם.‬
‫תירגע.‬ ‫-סמל?‬
‫אתם צריכים לזוז, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאתם בקטע של האשטאג "חיי ואן".‬
‫אלוהים, חבר'ה, אתם טובים.‬
‫כן, בואו.‬
‫יש גופות?‬
‫שיימוס?‬
‫אנחנו שולחים צוללנים.‬
‫טוב, לא, אבל שילמתי 20 אירו‬ ‫לחבר שלי, בילי,‬
‫כדי שייכנס ויעיף מבט.‬
‫כן, זה לא בדיוק "CSI: סקיברין" כאן.‬
‫קיבלנו משימה‬ ‫לעבוד עם המשטרה המקומית על הסגרה.‬
‫מכיוון שהמפקד שלך מאושפז,‬
‫נצטרך שתעזור לנו‬ ‫לעצור מישהי בשם דובהסה מלוני.‬
‫אצטרך אקדח?‬ ‫-לא.‬
‫אולי.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו רק צריכים שתעצור אותה.‬ ‫זה תחום השיפוט שלך.‬
‫אני אתלווה אליך.‬
‫הבנתי.‬
‫- בית ההארחה של אושיי -‬
‫- משרד המשפטים‬ ‫חוק סודות רשמיים 1989 -‬
‫- חלק 10‬ ‫עונשים -‬
‫- מאסר לתקופה שלא תעלה על שנתיים‬ ‫או קנס או שניהם -‬
‫שנתיים מזדיינות.‬
‫נראה לך ששיימוס יודע?‬
‫לא. אין סיכוי.‬
‫זאת אומרת, אם הוא היה יודע, הוא...‬
‫אמי, יש לך מגהץ?‬
‫לא.‬ ‫-חשבתי שזה מסוג הדברים המשעממים שיהיו לך.‬
‫אין לי מגהץ, דאב.‬
‫הבאתי נקניקיות מקלון.‬ ‫הן כל כך עבות, שהן נראות כמו קרובינס.‬
‫הבאתי עגבניות שרי מבאלידהוב,‬
‫והבאתי ביצים מהאיש שלי בשוק האנגלי.‬
‫אני אשמח לביצים.‬
‫אני מאוד אשמח ליוגורט.‬
‫יוגורט?‬
‫כן, או איזה פרי, אולי?‬
‫בננה, או...‬
‫יכולת לאכול לפחות נקניקייה.‬ ‫הן עבות כמו קרובינס.‬
‫אתה לא יודע מה זה קרובין.‬
‫לא, אבל את יודעת, הן עבות.‬
‫רוצים לראות משהו מוזר?‬
‫כמה ניירות קשורים עם חבל לווילון?‬
‫לא.‬
‫זה חבל טקסי מזדיין.‬
‫חגורה מלבוש של נזירה.‬
‫יש כאן רק כמה חשבונות ישנים,‬ ‫תעודת האחות שלה.‬
‫אני לא ממש מבין, מה המשמעות של החבל הטקסי?‬
‫החבלים הטקסיים ייחודיים לכל מנזר.‬ ‫החבל הזה מ"אחיות החסד".‬
‫אותו מנזר כמו זה של הנזירות באיניש מק טיר.‬
‫וזה אומר...?‬ ‫-אחיות החסד הוא מנזר אחיות.‬
‫גברת אושיי כבר סיפרה לנו ש...‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫למה יש לך חבל טקסי של נזירה?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫העבר שלי הוא שלי.‬
‫רגע, היית נזירה?‬
‫סיפרתי לכם על זה.‬
‫ממש לא.‬
‫אמרת שהיית אחות.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי אחות. אני אחות.‬
‫וגם נזירה מזדיינת.‬ ‫-יש לי כאב ראש. בבקשה, פשוט...‬
‫כמה נוח.‬ ‫-אולי תירגעי קצת, דאב?‬
‫את בסדר?‬ ‫-היא בסדר גמור.‬
‫נכון, אחות?‬
‫זה לא בית בובות, דובהסה.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫את באה לכאן, מחטטת בחיים שלנו,‬
‫ובשביל מה?‬
‫איזשהו שחזור חיוור ועלוב‬ ‫של סיפור שלעולם לא תביני.‬
‫עכשיו, שלושתכם מוזמנים‬ ‫לעוף חזרה למקום ממנו באתם.‬
‫אוקיי, אולי כולנו ניקח נשימה,‬
‫ונשב סביב שולחן‬ ‫עם מגש יפה של נקניקיות עבות...‬
‫ארוחת הבוקר מבוטלת!‬
‫פיונה הייתה בהיריון.‬ ‫טדי, הילד שהיה לה קשר חזק איתו,‬
‫הרג את מלאכי, נעלם,‬ ‫והופיע שלושה ימים אחר כך עם פציעת ראש.‬
‫ומצאה אותו נזירה.‬ ‫-כן, האחות מק'דונה,‬
‫שקשקשה על סירות, זוכרות?‬
‫האחות מק'דונה, הנזירה.‬ ‫-וגברת אושיי.‬
‫הייתה נזירה.‬
‫אם אחיות החסד הן מנזר אחיות,‬
‫יכול להיות שאושיי‬ ‫הייתה אחות ונזירה במקביל.‬
‫נראה שהיא מקושרת.‬ ‫-יש ממש אי של נזירות.‬
‫כן. נראה שהכול מצביע על איניש מק טיר.‬
‫במדינה הזאת, כשאישה בהריון נעלמת,‬ ‫נזירות הן המקבילה של, "המשרת עשה את זה".‬
‫אין ספק שהן מסתירות משהו,‬
‫ואושיי היא חלק מזה.‬
‫אזמין שלושה כרטיסים למעבורת הקרובה.‬
‫היום?‬ ‫-מה, זה לא מסתדר לך?‬
‫אני פוגש את אשתי.‬
‫היא טסה לכאן. אני די חייב לראות אותה היום.‬
‫אתה צוחק? יש לנו סריקת אולטרסאונד.‬ ‫יש לנו כיוון.‬
‫זה הפודקאסט שלך, גילברט.‬
‫זה מה שחשוב.‬ ‫יש לך את כל הלילה לדפוק את אשתך.‬
‫אני צריך לראות אותה. בסדר? לדבר איתה.‬ ‫ואחר כך אגיע אליכן לשם.‬
‫אולי עדיף שנחכה לך.‬ ‫-ממש לא. אנחנו יוצאות מייד.‬
‫אם את מודאגת לגבי התזמון, עם ההסגרה...‬
‫איזו הסגרה?‬
‫אתה יודע מה אתה, גילברט? אתה ליצן מזדיין.‬
‫איש רציני יעדיף את העבודה שלו.‬
‫תזדרז, גילברט.‬ ‫לא אוכל לסבול אותה לבד הרבה זמן.‬
‫מה לעזאזל קרה לך?‬
‫איזה בן זונה הצית את הסירה שלי,‬ ‫כשאני בתוכה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ראית אנשים מוזרים כלשהם בעיירה?‬
‫עם מבטא צפוני?‬
‫לא.‬ ‫-פאק.‬
‫אם מישהו ישאל עליי, אתה לא מכיר אותי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כמה חברים ותיקים מצאו אותי.‬
‫אני חייב לעזוב את העיירה.‬
‫לעזוב? כאילו, באמת לעזוב? מי רודף אחריך?‬ ‫-המק'ארדלים המזדיינים.‬
‫יש לי קצת אספקה שהסתרתי למצב חירום.‬
‫אני אדבר עם פבלו והקטור.‬ ‫נראה לי שאוכל להחזיר את העסקה למסלול.‬
‫אתה, תביא להם את הצלופחים הלילה.‬
‫ואז,‬
‫אני הולך.‬
‫מה, אז...‬
‫אז כל זה פשוט יהיה שלי?‬
‫היי, ביטלת את האנשים מהיאקוזה?‬
‫חשבתי על זה.‬ ‫ההצעה שלהם טובה בהרבה משל הספרדים.‬
‫אולי פשוט...‬ ‫-אין צורך בניתוח העלויות שלך.‬
‫אמרת להם שילכו להזדיין, או לא?‬
‫כן, אמרתי.‬
‫יופי.‬
‫פאק.‬
‫אנחנו רק צריכות לעכב אותם.‬
‫כדי שיהיה לנו זמן לחשוב.‬
‫- משטרה -‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫קיבלתי הוראה לעצור את דובהסה מלוני.‬
‫הוראה סודית ביותר, אם את מבינה.‬
‫באמת?‬
‫היית צריכה לספר לי על ההסגר...‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫ברור שזה ענייני!‬
‫יכולות להיות הרבה השלכות אתיות אם תיעצרי...‬ ‫-אם יעיפו אותי לכלא,‬
‫פשוט תמשיכי למשימה הבאה‬ ‫שיידרש בה נער שליחויות.‬
‫לא תצטרכי לחשוב עליי שוב.‬ ‫את תהיי בסדר גמור.‬
‫בנות.‬
‫נפלא לראות אתכן.‬ ‫-באנו לפגוש את האחות מק'דונה.‬
‫חוששתני שמצבה של האחות מק'דונה הידרדר.‬
‫אל תתחילי, ברנדט.‬
‫נפגוש אותה, ואם תנסי לעצור אותנו...‬ ‫-אבקש מהאחות קלאודה שתבדוק אם היא קמה.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫אולי נחכה במשרד שלי? יותר נוח שם.‬
‫האחות קלאודה מעירה אותה.‬
‫אחות נהדרת,‬
‫גם אם מעט קשוחה.‬
‫מק'דונה כבר תשמח לקבל‬ ‫את חיבוקו העדין יותר של אדוננו.‬
‫קצת "קוקו מיליש"?‬
‫עוגה. זה אומר "עוגה".‬
‫את מדברת קצת אירית?‬
‫מצטערת, נגמרו לי הפסילות ב"דואולינגו".‬ ‫צריך לחכות כדי לקבל עוד.‬
‫הילדות קוראות.‬
‫יש לקוות.‬
‫אני לא רוצה, תודה.‬
‫העוגה קצת‬
‫פאקינג...‬
‫יבשה.‬
‫מעולם לא שמעתי תלונות.‬
‫היא יבשה כמו...‬
‫כ...‬
‫כוס של נזירה.‬
‫מדינה בלי שפה היא מדינה בלי נשמה.‬
‫גילברט?‬
‫- דה מאדי פארמר -‬
‫היי, אמבר!‬
‫אלוהים, את נראית מעולה.‬
‫תודה. היי.‬
‫כן, הסתובבתי קצת במפרץ,‬
‫אכלתי משהו שנקרא "באפ ארוחת בוקר".‬ ‫-מטורף לראות אותך עכשיו.‬
‫בבודקין, אירלנד, אי האזמרגד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה נראה קצת מאני.‬ ‫-בכנות,‬
‫הכול... מעולה.‬
‫כן.‬
‫הכרת את פיונה?‬
‫הבחורה שנעלמה? לא.‬
‫אני מניחה שהיית בתוך‬ ‫הרבה משרדים של נזירות ראשיות.‬
‫את הראשונה שמציעה תה.‬
‫אני בטוחה שהיא סיפרה לך סיפור ילדות טרגי.‬
‫"הנזירות!‬
‫"שאלוהים יעזור לנו, הדברים שהן עשו לי..."‬
‫אני חושבת שלגדול בפנימייה‬ ‫יהיה קשה לכל אחד.‬
‫זו לא הייתה פנימייה.‬
‫זה היה מנזר.‬
‫והן לא היו חייבות לקבל אותה, אבל הן קיבלו.‬
‫זה לא מה שקרה.‬ ‫-ואת יודעת איך היא גמלה להן?‬
‫היא הציתה את הכנסייה שלהן.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אחרי שהן נתנו לה בית,‬ ‫האכילו אותה וניקו אותה.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫לא קל להתחבר לסוף של סיפור עצוב.‬
‫אני רוצה לראות את האחות מק'דונה, עכשיו.‬ ‫-היא מתכוננת. אמרתי לך.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫מצטערת, אימא. צריכים אותך למטה.‬
‫תודה.‬
‫סלחו לי, גבירותיי.‬
‫כמובן.‬
‫אף פעם אל תסמכי על נזירה מזדיינת.‬
‫חצי.‬
‫חצי?‬
‫מה לעזאזל? אתם צוחקים?‬ ‫-חצי.‬
‫אבל זה צריך לקרות הלילה.‬
‫זה בסדר מבחינתכם?‬
‫כן.‬
‫אז עשינו עסק.‬
‫ניפגש במחסן.‬
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬
‫עושים ממנו שטיח.‬
‫תקשיבו, שון כאן יהיה איש הקשר שלכם בעתיד.‬
‫עד שבאופן בלתי נמנע הוא ידפוק הכול, כמובן.‬
‫דאב.‬
‫דאב, תירגעי, אוקיי?‬ ‫אני לא חושבת שקורה פה משהו נכלולי.‬
‫היא נעלה אותנו בפנים.‬ ‫-גם אני הייתי נועלת אותך.‬
‫היא מושכת זמן.‬
‫היא בטח משמידה ראיות בעודנו מדברות.‬
‫בואי נמצא את מק'דונה.‬
‫את תאהבי את אירלנד. היא ממש ממריצה.‬
‫כולם ממש מקסימים...‬
‫גילברט, לא ככה רציתי לעשות את זה.‬
‫אבל יש גבול.‬
‫אני צריכה שתחתום על מסמכי הגירושים.‬
‫אתה לא יכול להמשיך להתחמק. הגיע הזמן.‬
‫לא. תשמרי.‬
‫זה זיכרון מקסים, אחות. תודה ששיתפת אותי.‬
‫מצטערת.‬
‫כנראה שנרדמתי.‬
‫סיפרת לי סיפור נהדר על...‬
‫פיונה.‬
‫האחות פיונה?‬ ‫-לא.‬
‫היא הגיעה לכאן לפני 20 שנה בערך.‬
‫אישה בהיריון.‬
‫סיפרתי לך עליה?‬
‫כן, סיפרת.‬
‫בדיוק עמדת לספר לי מה קרה לה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫היא עדיין כאן, חמודה.‬
‫מה הכוונה, "היא עדיין כאן"?‬
‫היא השגיחה עליי כשעבדתי.‬
‫היא הייתה האחות...‬
‫דומיניקה.‬
‫שם טוב, את לא חושבת?‬
‫עבדנו יחד בכוורות, רק שתינו.‬
‫האחות דומיניקה היא פיונה?‬
‫היא התחבאה פה כל הזמן הזה?‬
‫דבורים עובדות כדי להגן על המלכה, את יודעת?‬
‫מקריבות את עצמן.‬
‫הכול כדי להגן עליה.‬
‫הכול קשור למלכה.‬
‫את חיה בצללים.‬
‫פיונה בחיים. היא על האי.‬
‫מה?‬ ‫-האחות דומיניקה. כוורנית.‬
‫דומיניקה?‬
‫שם של נזירה. כולן מקבלות שם של נזירה.‬ ‫-מונח טכני, כן?‬
‫דרך אגב, אין ספק שברנדט משקרת לנו.‬
‫אין סיכוי שמק'דונה עומדת למות.‬ ‫היא בסדר גמור.‬
‫אעשה כל דבר.‬ ‫-אלוהים, גיל.‬
‫לא, מה? ברצינות.‬
‫כל מה שאת צריכה כדי להציל‬ ‫את הנישואים שלנו. בבקשה. מה שתרצי, אעשה.‬
‫כל דבר.‬ ‫-אתה יכול לשנות את העבר?‬
‫בסך הכול סיפרתי סיפור.‬ ‫-זה לא היה הסיפור שלך.‬
‫יש עליי עמודים ב"רדיט",‬ ‫תאוריות מעריצים מזדיינות...‬
‫כן, כי הסיפור שלנו נגע בעולם.‬
‫זאת אומרת, הסיפור שלנו עזר לאנשים.‬
‫הוא לא עזר לי.‬
‫הוא חשף אותי.‬
‫שכרתי רואה חשבון משפטי.‬ ‫אני יודעת שאתה מדמם כסף, ו...‬
‫אבל הפודקאסט הזה יתקן את המצב.‬
‫יחסית לאדם שמבלה את חייו בהקשבה,‬ ‫יש הרבה שאתה פשוט לא שומע.‬
‫אם הייתי צריכה להצביע בדיוק‬ ‫על מה אתה אוהב בשידור פודקאסטים,‬
‫הייתי אומרת שזו ההקלטה‬ ‫של קשקושי הפתיחה לפני כל פרק,‬
‫כשהכול עדיין היפותטי,‬
‫עדיין מופשט, עדיין "המופע של גילברט".‬
‫אוקיי, אבל עכשיו את גורמת לזה‬ ‫להישמע כאילו אני ליצן.‬
‫המצב השתנה, גילברט.‬
‫אנחנו השתנינו.‬
‫אתה לא יכול לתקן הכול בעריכה.‬
‫בבקשה, תחתום.‬
‫- פקיד בית המשפט במחוז קוק, אילינוי -‬
‫בבקשה.‬
‫בשבילי.‬
‫- אושר ונחתם‬ ‫חתימות מגישי הבקשה -‬
‫אשאל אם מישהו ראה את פיונה, או דומיניקה.‬
‫מעולה. תודה, אחות.‬
‫זה מושלם.‬
‫אימא?‬
‫היי!‬
‫אימא? חכי!‬
‫היי, עצרי!‬
‫אימא?‬
‫היי, חכי!‬
‫תנשמי!‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תוציאו אותה מפה!‬
‫נראה שהאחות דומיניקה נמצאת בספא של המנזר,‬
‫שזה משפט שלעולם לא חשבתי שאגיד.‬
‫דאב?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫את פאקינג צוחקת עליי.‬
‫אלה רק גופים, אמי.‬
‫הרבה מאוד גופים אנושיים.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫האחות דומיניקה? בדיוק פספסת אותה.‬
‫היא חזרה למכוורת.‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫דאב?‬
‫אימא!‬
‫עזבי!‬
‫לא! די!‬
‫עזבי אותי!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫אימא!‬
‫לא!‬
‫עזבי!‬
‫לא!‬
‫עזבו אותי! הצילו!‬
‫דאב?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-פאק. פאק, אמי!‬
‫זה התה.‬
‫האחות ברנדט הכניסה משהו לתה.‬ ‫היא פאקינג סיממה אותי.‬
‫אמי, אני הוזה.‬ ‫-בחייך, דאב, הן נזירות.‬
‫הן לא סיממו אותך בפסיכדליים.‬
‫בואי.‬
‫העבודה שלי עוסקת באמת,‬
‫קילוף שכבות של דעות וסיפורים כדי...‬
‫פאק!‬
‫"המופע של גילברט"? זין על זה.‬
‫לא.‬
‫חכי. לא, אמי, אני צריכה לנוח.‬
‫אוקיי.‬
‫- איניש מק טיר 1994 -‬
‫את חיה בצללים.‬
‫אימא! היי!‬
‫אימא!‬
‫איפה אימא שלי? ראיתי אותה לפני רגע.‬ ‫-כן, היא בדיוק הייתה פה.‬
‫היא רצתה לבדוק מה איתך, לוודא שאת בסדר.‬
‫מצבה טוב יותר?‬
‫כן.‬
‫אבל...‬
‫היא לא רצתה לראות אותי?‬
‫אני חושבת...‬
‫מתי היא תיקח אותי הביתה?‬
‫היא בטח תבוא לקחת אותך בקרוב.‬
‫אוקיי, אולי את תחכי פה,‬ ‫ואני אמצא את דומיניקה?‬
‫לא. לא, בבקשה.‬
‫בבקשה, אמי, לא.‬
‫בבקשה...‬
‫רק אל תעזבי אותי.‬
‫אמי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זוכרת את תאוריית הנזירה המסממת שלך?‬
‫היי. הגעתי עכשיו.‬
‫גילברט, נזירות רעות.‬
‫אני חוזרת, נזירות רעות.‬ ‫הן סיממו את דאב עם פטריות.‬
‫נראה לי שהן מסממות את כולם.‬ ‫אל תשתה את התה, גילברט.‬
‫לאט יותר. על מה את מדברת? איפה אתן?‬
‫בדרך למכוורת.‬
‫תפגוש אותנו שם, אנחנו צריכות אותך.‬ ‫אבל אל תשתה את התה.‬
‫מה זו מכוורת, לעזאזל?‬
‫בבקשה, אמי. אני לא יכולה להיכנס.‬ ‫-בואי.‬
‫לא. לא, את לא יכולה להכריח אותי להיכנס.‬ ‫-מצטערת, אנחנו חייבות.‬
‫אלוהים, דאב!‬ ‫-לא. אמי, את...‬
‫את לא מבינה. אני...‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫אימא?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫חתיכת כלבה טיפשה ואנוכית.‬
‫מה?‬
‫כולנו חיים זה בצללים של זה.‬
‫את האחות דומיניקה?‬
‫כן.‬
‫את לא פיונה?‬
‫מי זאת פיונה?‬
‫נהדר.‬
‫ספרי לי מה קרה. אני יודע שקרה משהו.‬
‫טדי, אתה צריך להירגע.‬
‫אני יודע שאת יודעת משהו.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך, טדי.‬ ‫-אני זוכר את הסירה שלך.‬
‫אולי פשוט תספרי לי את האמת, מייב?‬
‫אני יודע שקרה משהו על האי הזה.‬ ‫אני יודע שאת יודעת משהו.‬
‫אני לא.‬
‫שקרנית.‬
‫שיקרת כשאמרת שהיית בדבלין בליל הסוואין.‬
‫ואני יודע שפיונה הייתה בהיריון.‬
‫אני...‬
‫רצתי מהבית של אבא‬
‫כדי למצוא את פיונה. ראיתי אותך במזח.‬
‫פיונה ביקשה שאשיט אותה לוויילס.‬
‫אבל לא הגעתן לשם, נכון?‬
‫איך טדי נפצע?‬
‫מייב, איך טדי נפצע?‬
‫העמסנו, והוא פשוט הופיע משום מקום.‬
‫חשבתי שאתה שיימוס שרודף אחרי פיונה.‬
‫נתתי לך מכה עם משוט.‬
‫אז הבאת אותו לכאן, כי ידעת שיש אחות.‬
‫גברת אושיי.‬
‫זה היה מהיר יותר מלנסוע לבית חולים.‬ ‫-ופיונה?‬
‫היית כאן כשטדי היה צעיר.‬
‫הוא היה נער זהב.‬
‫חכם, חברותי,‬
‫הוא היה יכול לעשות הכול.‬
‫הרסת את זה.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫מה קרה לפיונה?‬
‫ספרי לנו, מייב.‬
‫ספרי לנו מה קרה לפיונה.‬
‫את בסדר?‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה בזבוז זמן.‬ ‫היית מסטולה כשדיברת עם האחות מק'דונה?‬
‫כן, אני חושבת.‬
‫היא הייתה מלאכית לרגע, ו...‬
‫הייתה דבורה במיטה שלה.‬
‫מה בדיוק היא אמרה?‬ ‫למה חשבת שפיונה עדיין גרה באי?‬
‫היא אמרה שפיונה הייתה משגיחה עליה‬
‫כשהיא טיפלה בדבורים.‬
‫דאב.‬
‫אין שם, אין תאריך. רק...‬
‫מה זו המילה הזו?‬
‫"מהאר."‬
‫זה אומר "אימא".‬
‫אני...‬
‫אני לא מבין.‬
‫שלחנו אותך הביתה,‬
‫אבל פיונה דאגה שהיא תפספס את ההזדמנות שלה.‬
‫שיימוס היה בעיירה ורתח מזעם,‬ ‫וחיפש אותה ואת מלאכי בכל מקום.‬
‫היא נשארה כאן.‬
‫היא הייתה בטוחה.‬
‫ועם עדנה שטיפלה בה ואני שהבאתי אספקה,‬
‫היה לה כל מה שהיא הייתה צריכה כדי ללדת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זו עבירה חמורה ביותר!‬
‫אין לכם שום זכות לבוא הנה...‬
‫מייב.‬
‫מה קרה לה?‬
‫אף מילה‬
‫לאף אחד בקשר לזה.‬
‫אתם חייבים להבטיח.‬
‫היא ילדה מוקדם.‬
‫היינו מוכנות, אבל...‬
‫היא מתה.‬
‫גם היא וגם התינוק.‬
‫ה-31 במאי,‬
‫חג הביקור.‬
‫היום בו הגברת שלנו‬ ‫הלכה לבקר את בת דודתה, אליזבת,‬
‫שהייתה גם היא בהיריון.‬
‫אין יותר מדי סיפורים בברית החדשה‬ ‫שעוסקים רק בנשים.‬
‫זה אחד החגים המשמחים ביותר בלוח השנה שלנו.‬
‫דאב!‬
‫שיט! דאב!‬
‫שון דפוק, אני יודע, אבל אתה יודע,‬
‫הוא לא מזיק.‬ ‫אני בטוח שהוא יגיע הנה בכל רגע.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫איפה הצלופחים שלי?‬
‫שון המזדיין.‬
‫אני פאקינג אהרוג אותו.‬
‫הוא מת!‬
‫פאקינג מת!‬
‫סתם עישנתי בכנסייה.‬
‫לא התכוונתי לשרוף אותה.‬
‫אבל גם לא הצטערתי על זה.‬
‫אני לא יכולה למחול לך, את יודעת.‬
‫אימא שלי הייתה מכורה.‬
‫היא הייתה חולה.‬
‫היא השאירה אותי במנזר.‬
‫יש מקומות גרועים יותר.‬
‫ואז היא התנקתה.‬
‫איזה ביטוי מטופש.‬
‫ראיתי אותה פעם אחת, אחר כך.‬
‫היא חזרה למנזר. היא...‬
‫היא אפילו לא רצתה לראות אותי.‬
‫חשבתי שהיא שונאת אותי.‬
‫אולי היא שנאה את עצמה.‬
‫אולי היא הייתה אישה בעלת אפשרויות מוגבלות.‬
‫או אולי היא הייתה...‬
‫סוג של מניאקית.‬
‫את יכולה לבקש מחילה רק עבור עצמך, דאב.‬
‫אולי היא אהבה אותך, אולי לא.‬
‫איזה סיפור את רוצה לספר?‬
‫זה שבו הייתי מספיק טובה.‬
‫אישית, תמיד העדפתי להתוודות פנים אל פנים.‬
‫ועל מה יש לנזירה ראשית להתוודות?‬
‫אוי, דאב, האופן בו הכול קרה‬ ‫מכביד על נפשי בת האלמוות.‬
‫קברתי אישה כאן באי שלי,‬
‫ודרשתי מהקהילה שלי שישתקו.‬
‫לא בדיוק פעולות של הטהורים והצנועים.‬
‫אבל גם לי הייתה אחריות לסיפור.‬
‫בכנות, חשבתי שתבקשי סליחה‬ ‫על זה שפאקינג סיממת אותי.‬
‫ואת מבקשי הכפרה המסכנים שלך.‬
‫הם באים לכאן בחיפוש אחר התגלות.‬
‫ואנחנו מספקים כזו.‬
‫אני חייבת להאמין שהמטרה מקדשת את האמצעים,‬
‫והייתי מניחה שאת דומה לי במובן הזה.‬
‫אתן לכם להתעדכן.‬
‫קורה פה משהו.‬
‫ברנדט אמרה עכשיו שהיא קברה את פיונה.‬
‫רק את פיונה. ועל הקבר כתוב רק "אימא".‬
‫לקתולים יש רעיונות מפורסמים‬ ‫בנוגע לתינוקות ברחמים.‬
‫חיפשתי בגוגל על חג הביקור, וכתוב...‬
‫התאריכים לא תואמים לאולטרסאונד.‬ ‫ברנדט משקרת.‬
‫דובהסה מלוני, אני עוצר אותך.‬
‫אני מבקש ממך לבוא איתי.‬
‫נזירות מזדיינות.‬
‫תברחי, דאב! תברחי!‬
‫מה...?‬
‫פאק!‬
‫המטרה מקדשת את האמצעים?‬
‫משהו כזה.‬ ‫-אלוהים! פאק!‬
‫אלוהים!‬
‫אמרתי לך שאני צריך אקדח.‬
‫נחזור בשבילו.‬
‫פאק.‬
‫קדימה, מתוקה.‬
‫הם מחכים לקחת אותך חזרה ליבשת.‬
‫ואת לא רוצה לגרום לשוטרים לחכות בבטלה.‬
‫אלף תשע מאות תשעים ושבע.‬
‫אלף תשע מאות תשעים ושמונה.‬
‫אלף תשע מאות תשעים ותשע.‬
‫גברת אושיי לא מופיעה פה.‬
‫השנה בה היא עזבה.‬
‫זו הייתה שנה טראומתית.‬
‫אם ובנה שלא נולד מתו.‬
‫רק שהבן לא מת, נכון?‬
‫את חושבת שאני מטומטמת?‬
‫גברת אושיי לא עזבה את המנזר‬ ‫ואימצה ילד רומני.‬
‫היא עזבה עם התינוק הבריא של פיונה,‬
‫שון.‬
‫שון הוא הבן של פיונה ושיימוס.‬
‫אלוהים.‬
‫אי פעם פשוט תזדיינו מפה?‬
‫הכול בסדר, אוקיי?‬
‫הכול בסדר, אני מבטיח.‬
‫נבצע את ההחלפה מחר.‬
‫לא אמורה להיות בעיה.‬
‫אבל רק כדי להבהיר, שיימוס יהיה שם?‬
‫המצב השתנה.‬
‫אני האחראי עכשיו.‬
‫לראות את עצמך,‬
‫להכיר את עצמך,‬
‫לומר את האמת שלך,‬
‫זה לא המטבע העיקרי בעולם המודרני שלנו?‬
‫דאב,‬
‫את חושבת שהוא דומה לי?‬
‫האירים יודעים שזה לא ככה.‬
‫כשאתה רואה מי אתה באמת,‬
‫זה אומר שמשהו חייב למות.‬
‫כי מי באמת יכול לחיות עם עצמו?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬