Narodne bajke nisu obične priče.
One su upozorenje.
U Irskoj postoji bajka o fetchu.
Fetch je naš nadnaravni dvojnik,
blizanac.
Ako slučajno vidiš sebe,
svog fetcha,
to znači da ćeš umrijeti.
Svi se odmaknite, molim vas.
Odmaknite se. Natrag.
- Nije li ono Seamusov brod? - Mislim da jest.
Svi se odmaknite, molim vas. Ne snimajte.
Naredniče?
Morate se maknuti, molim vas.
Što?
Mislio sam da putujete svijetom u kombiju.
Bome ste dobri.
Dođite.
Ima li mrtvih?
Seamus?
Šaljemo ronioce.
Dobro, ne baš. Platio sam prijatelju Billyju 20 eura da baci oko.
Nije ovo Ekipa za očevid: Skibbereen.
Surađujemo s lokalnom policijom na jednom izručenju.
Vaš nadređeni je u bolnici. Pomozite nam da uhitimo
Dubheasu Maloney.
- Treba mi pištolj? - Ne.
- Možda. - Ne.
Samo je trebate uhititi. Ovdje ste vi nadležni.
Ići ću s vama.
Razumijem.
PANSION O'SHEA
ZAKON O SLUŽBENIM TAJNAMA, 1989.
ČLANAK 10 ZAKONSKE KAZNE
KAZNA ZATVORA NE DULJA OD DVIJE GODINE, NOVČANA KAZNA ILI OBOJE
Dvije godine, jebote.
Misliš li da Seamus zna?
Ne. Nema šanse.
Mislim, da zna...
Emmy, imaš li glačalo?
- Ne. - Mislila sam da imaš tako dosadnu stvar.
Nemam glačalo, Dove.
Imam kobasice iz Clona, tako debele da izgledaju kao crubeeni.
Imam cherry rajčice iz Ballydehoba
i jaja od svog dobavljača na tržnici u Corku.
Rado bih pojeo jaja.
A meni bi godio jogurt.
Jogurt?
Da. Ili malo voća možda.
Banana ili...
Mogla si barem uzeti kobasicu. Debele su kao crubeeni.
Ti i ne znaš što su crubeeni.
Ne, ali debeli su.
Hoćete vidjeti nešto čudno?
Papiri su vezani užetom za zastore?
Ne.
Ovo je opasač, jebote.
Pojas habita časne sestre.
Hrpa računa za režije i svjedodžba medicinske sestre.
Ne razumijem. Zašto je važan taj opasač?
Svaki red ima svoje. Ovaj pripada sestrama milosrdnicama.
Iz tog reda su sestre na Inish Mac Tireu.
Što to znači?
Sestre milosrdnice su medicinske sestre. Gđa O'Shea rekla je...
Kojeg vraga radite?
- Zašto imate redovnički opasač? - Ne tiče te se.
Moja prošlost je privatna.
Bili ste časna sestra?
Rekla sam vam to.
Ne, niste.
- Rekli ste da ste bili medicinska sestra. - Bila sam. Još sam.
- I časna, jebemu. - Boli me glava. Molim vas...
- Baš zgodno, jebote. - Smiri malo strasti, Dove.
- Jeste li dobro? - Dobro je, jebote.
Zar ne, sestro?
Ovo nije kuća za lutke, Dubheasa.
Ovo je moj dom.
Došla si kopati po našim životima.
Zbog čega?
Da blijedo i beživotno prepričaš priču koju nikad nećeš razumjeti.
A sad svi troje odjebite onamo odakle ste došli.
Dobro. Svi se malo smirimo.
Mogli bismo pojesti fine debele kobasice...
Doručak je otkazan!
Fiona je bila trudna. Teddy i ona bili su bliski.
Ubio je Malachyja i nestao. Našli su ga za tri dana ozlijeđene glave.
- Našla ga je časna. - Sestra McDonagh. Brbljala je o brodovima.
- Časna sestra McDonagh. - I gđa O'Shea.
Bila je časna.
Ako su sestre milosrdnice bolničarke, možda je i gđa O'Shea bila časna.
- Čini se povezano. - Otok je pun časnih sestara.
Da, čini se da sve upućuje na Inish Mac Tier.
Kad ovdje nestane trudnica, časne su sumnjive kao batler u krimiću.
Nešto sigurno skrivaju, a O'Shea zna što.
Rezervirat ću karte za prvi trajekt.
- Danas? - Što? To ti ne odgovara?
Moram dočekati svoju ženu.
Doletjela je. Moram je vidjeti danas.
Šališ se? Imamo snimku ultrazvuka. Imamo trag.
Ovo je tvoj podcast.
Ovo je važno. Sa ženom se možeš ševiti cijelu noć.
Moram je vidjeti i razgovarati s njom. Onda ću doći za vama.
- Pričekat ćemo te. - Ne dolazi u obzir. Idemo odmah.
Ako si zabrinuta zbog izručenja...
Kakvog izručenja?
Znaš što, Gilberte? Ti si jebeni lakrdijaš.
Svakom ozbiljnom posao bi bio prioritet.
Požuri se, Gilberte. Ne mogu dugo sama s njom.
Koji ti se kurac dogodio?
Neke pizde zapalile su mi brod dok sam bio na njemu.
Isuse Kriste.
Jesi li vidio neke neznance u gradu? Sa sjevernjačkim naglaskom?
- Nisam. - Jebemu.
Ako netko pita za mene, ne poznaješ me.
- Što se događa? - Našli su me stari prijatelji.
Moram otići iz grada.
Otići? Za stalno? Tko te traži?
Jebeni McArdlei.
Posvuda sam sakrio torbe za slučaj nužde.
Razgovarat ću s Pablom i Hectorom da obnovimo dogovor.
Večeras im odnesi jegulje.
A onda
ću nestati.
Dakle,
ostavit ćeš mi sve ovo?
Jesi li otkazao yakuzama?
Ali dali su nam mnogo bolju ponudu nego Španjolci.
- Zašto... - Ne trebam tvoju analizu troškova.
Jesi li im rekao da odjebu ili nisi?
Da, jesam.
Dobro.
Jebemu.
Samo ih moramo usporiti.
Da malo razmislimo.
POLICIJA
Nazvat ću te.
Imam nalog da privedem Dubheasu Maloney.
Strogo povjerljivo, ako me razumijete.
Stvarno?
Trebala si mi reći za izručenje.
- Ne tiče te se. - Kako ne?
A etičke dvojbe ako te uhite?
Strpaju li me u zatvor, prelaziš na sljedeći posao za koji trebaju potrčka.
Više nećeš misliti na mene. Bit ćeš dobro.
Dame. Drago mi je što vas vidim.
Trebamo sestru McDonagh.
Bojim se da joj se stanje pogoršalo.
Ne izvodite. Trebamo je. Spriječite li...
Zamolit ću sestru Clodagh da provjeri je li budna.
Hvala.
Naravno.
Pričekajmo u mom uredu. Udobnije je.
Sestra Clodagh je budi.
Izvrsna medicinska sestra, premda malčice gruba.
McDonagh će naći utjehu u nježnijem zagrljaju Gospodina našega.
Jeste li za cáca milis?
Torta. To znači „torta”.
Znate malo irskog?
Oprostite, potrošila sam sve živote u Duolingu i sad moram čekati.
Djevojčice čitaju.
Itekako se nadam.
Ne, hvala.
Torta je nekako
jebeno
suha.
Još se nitko nije žalio.
Suha je kao...
Kao
pička časne sestre.
Zemlja bez jezika je zemlja bez duše.
Gilberte?
BLATNJAVI FARMER
Bok, Amber.
Ajme! Super izgledaš.
Hvala. Bok.
Prošetala sam zaljevom i doručkovala nešto što zovu bap.
Baš je čudno što te vidim ovdje u Bodkinu, u Irskoj, na smaragdnom otoku.
Je li sve u redu? Ponašaš se manično.
Iskreno,
sve je dobro.
Jeste li poznavali Fionu?
Nestalu djevojku? Nisam.
Rekla bih da ste često boravili u uredima časnih majki.
Vi ste mi prvi ponudili čaj.
Sigurno vam je ispričala svoju tragičnu životnu priču.
„Te časne sestre!
Bog nam pomogao, što su mi sve činile.”
Svakomu bi bilo teško odrasti u internatu.
To nije bio internat, nego samostan.
Nisu je morali primiti, ali jesu.
- Nije bilo tako. - Znate li kako im se odužila?
Zapalila im je kapelicu.
Nije bilo tako.
Nakon što su joj pružili smještaj, hranu i njegu.
Nije bilo tako.
Nije lako ubaciti takvo što u svoju tužnu priču.
Želim vidjeti sestru McDonagh.
Sprema se. Rekla sam vam.
Naprijed!
Oprostite, majko. Trebaju vas dolje.
Hvala.
Ispričavam se, dame.
Naravno.
Nikad ne vjeruj jebenoj časnoj sestri.
Pola.
Pola?
Koji ti je kurac? Šališ se?
- Pola. - Ali to treba obaviti večeras.
Odgovara li vam to?
Da.
Onda smo se dogovorili.
Naći ćemo se u skladištu.
Bit ćemo spremni.
Kako im se naguzio.
Ubuduće kontaktirajte sa Seanom.
Sve dok kad-tad ne zajebe stvar, jasno.
Dove.
Dove, smiri se. Ne događa se ništa sumnjivo.
- Zaključala nas je. - I ja bih te zaključala.
Odugovlači.
Vjerojatno upravo uništava dokaze.
Potražimo McDonaghicu.
Svidjet će ti se Irska. Puna je života.
Svi su tako divni...
Gilberte, nisam to ovako htjela učiniti.
Ali sad je dosta.
Moraš potpisati dokumente za razvod.
Ne možeš to više izbjegavati. Vrijeme je.
Ne. Drži stražu.
Lijepa uspomena, sestro. Hvala što ste mi to ispričali.
Oprostite.
Valjda sam malo zadrijemala.
Baš ste mi pričali divnu priču
o Fioni.
- O sestri Fioni? - Ne.
Došla je ovamo prije 20 godina.
Bila je trudna.
Pričala sam vam o njoj?
Da, jeste.
Baš ste govorili što joj se dogodilo.
Kamo je otišla?
Još je ovdje, dušo.
Kako to mislite da je još ovdje?
Čuvala me dok sam radila.
Zvala se sestra...
Dominica.
Dobro ime, zar ne?
Zajedno smo se brinule za košnice, samo nas dvije.
Sestra Dominica je Fiona?
Cijelo se vrijeme ovdje skriva?
Pčele rade da zaštite maticu, znate?
Žrtvuju se.
Sve samo da je zaštite.
Kraljica je najvažnija.
Živiš u sjenama.
Fiona je živa. Na otoku je.
- Što? - Kao sestra Dominica.
- Pčelarica. - Dominica?
Redovničko ime. Sve ga uzmu.
To je stručni izraz?
Usput, Bernadette nam sigurno laže.
McDonaghica nije na samrti. Dobro se drži.
- Sve ću učiniti. - Isuse, Gile.
Što? Ozbiljno.
Što god treba da spasimo brak. Molim te.
Spreman sam učiniti što god želiš.
Možeš li promijeniti prošlost?
- Samo sam ispričao priču. - To nije bila tvoja priča.
Obožavatelji su pisali teorije o meni na Redditu.
Jer je naša priča dirnula svijet.
Naša je priča pomogla ljudima.
Meni nije pomogla.
Izložila me.
Angažirala sam forenzičkog računovođu. Znam da gubiš novac.
Ovim podcastom opet ćemo biti u plusu.
Za čovjeka koji neprestano sluša, mnogo toga ne čuješ.
Kad bih morala odrediti što ti se najviše sviđa kod snimanja podcasta,
rekla bih da je to snimanje onih površnih uvoda
prije svake epizode dok je sve još nagađanje
i apstraktno, dok je sve još Gilbertov šou.
Kada tako kažeš, ispada da sam lakrdijaš.
Svašta se promijenilo, Gilberte. Mi smo se promijenili.
Ne možeš sve popraviti u montaži.
Molim te, potpiši.
PISARNICA OKRUŽNOG SUDA COOK, ILLINOIS
Molim te.
Za mene.
ODOBRILI I POTPISALI SUPOTPISNICI
Pitat ću je li tko vidio Fionu, odnosno Dominicu.
Odlično. Hvala, sestro.
To je savršeno.
Mama?
Hej.
Mama? Stani!
Hej, stani!
Mama?
Stani!
- Diši! - Jedan, dva, tri.
Vodite je odavde!
Sestra Dominica je u samostanskim toplicama.
Nisam očekivala da ću to ikad izgovoriti.
Dove?
Da, u redu.
Dobro.
Ovo je za vas.
Vi to mene zajebavate?
To su samo tijela, Emmy.
Mnogo ljudskih tijela.
Jebi se.
Sestra Dominica? Mimoišle ste se.
- Vratila se u apiarij. - Ajme. Hvala.
Dove?
Mama!
Pusti me!
Ne!
Pusti me! Makni se!
Ne!
Upomoć!
Mama!
Ne!
Pusti me!
Ne!
Pustite me! Upomoć!
Dove?
- Što ti je? - Jebote, Emmy.
To je zbog čaja.
Sestra Bernadette stavila mi je nešto u čaj. Drogirala me.
Emmy, haluciniram.
Ma daj, Dove. Nisu ti časne sestre dale psihodelik.
Dođi.
Posao mi je tražiti istinu.
Skidati slojeve osobnih stajališta i priča...
Jebemu.
Gilbertov šou? Jebeš to.
Ne.
Stani. Moram se odmoriti.
Dobro.
Živiš u sjenama.
Mama! Hej!
Mama!
Gdje mi je mama? Vidjela sam je.
Da. Bila je ovdje.
Došla je vidjeti kako si, jesi li dobro.
Bolje joj je?
Da.
Ali zar me nije htjela vidjeti?
Mislim...
Kad će me odvesti kući?
Sigurno će uskoro doći po tebe.
Pričekaj ovdje, a ja ću potražiti Dominicu. Može?
Ne.
Ne, molim te.
Molim te, Emmy, nemoj.
Molim te, ne ostavljaj me.
Emmy.
Majku mu.
Ona teorija da su te časne drogirale?
Hej. Upravo sam stigao.
Gilberte, časne su zločeste. Ponavljam, časne su zločeste.
Drogirale su Dove gljivama. Mislim da ih daju svima.
Ne pij čaj, Gilberte.
Polako. O čemu govoriš? Gdje ste?
Nađimo se u apiariju. Trebamo te.
Ali nemoj piti čaj.
Što je, kvragu, apiarij?
- Molim te. Ne mogu unutra. - Hajde.
- Ne, ne tjeraj me da uđem. - Žao mi je, moramo.
- Isuse, Dove. - Ne, Emmy...
- Ne razumiješ. Ja... - Bit će u redu.
Mama?
Što je tebi?
Sebična, glupa kujo.
Što?
Svi mi živimo u sjeni drugih.
Jeste li vi sestra Dominica?
Vi niste Fiona?
Tko je Fiona?
Krasno.
Što se dogodilo? Znam da nešto jest.
Teddy, moraš se smiriti.
Znam da nešto znaš.
- Ne mogu ti pomoći. - Sjećam se tvog broda.
Zašto mi ne kažeš istinu, Maeve?
Znam da se nešto dogodilo na ovom otoku i da nešto znaš.
Ne znam.
Lažeš.
Lagala si da si na Samhain bila u Dublinu.
I znam da je Fiona bila trudna.
Ja...
Istrčao sam iz tatine kuće
da nađem Fionu.
Vidio sam te na molu.
Fiona je tražila da je odvedem brodom u Wales.
Ali niste stigle onamo.
Kako se Teddy ozlijedio?
Maeve, kako se Teddy ozlijedio?
Ukrcavale smo se. Samo se pojavio.
Mislila sam da to Seamus dolazi za Fionom.
Odalamila sam te veslom.
Dovela si ga ovamo jer si znala da imaju medicinsku sestru.
Gđu O'Shea.
- Bilo je brže nego da idemo u bolnicu. - A Fiona?
Bila si ovdje kad je Teddy bio dječak. Bio je sjajan dečko.
Pametan, društven,
mogao je svašta postići.
Upropastila si to.
To je bila nesreća.
Što se dogodilo Fioni?
Reci nam, Maeve.
Reci što se dogodilo Fioni.
Jesi li dobro?
Hvala.
Oprosti.
O, Bože.
Gubitak vremena. Bila si drogirana kad si razgovarala sa sestrom McDonagh?
Mislim da jesam.
Malo je izgledala kao anđeo, ali...
U krevetu joj je bila pčela.
Što je točno rekla? Zašto si mislila da je Fiona još na otoku?
Rekla je da ju je Fiona čuvala
kad se brinula za pčele.
Dove.
Nema imena ni datuma. Samo...
Koja je to riječ?
Máthair.
To znači „majka”.
Ne...
Ne razumijem.
Poslale smo te kući.
Fiona se bojala da je propustila priliku.
Seamus je bio u gradu i mahnito tražio nju i Malachyja.
Ostala je ovdje.
Bila je na sigurnom.
Edna ju je njegovala, a ja sam išla u opskrbu.
Imala je sve što joj je trebalo za porođaj.
Što se događa?
Što radite?
Prešli ste svaku mjeru.
Nemate pravo dolaziti ovamo...
Maeve.
Što je bilo s njom?
Nikomu ni riječi o ovome.
Morate obećati.
Prerano je počela rađati. Bile smo spremne, ali...
Umrla je.
Dijete također.
Na blagdan Pohoda, 31. svibnja.
Na dan kad je Bogorodica posjetila svoju rođakinju Elizabetu,
koja je također bila trudna.
U evanđeljima nema mnogo priča samo o ženama.
To je jedan od naših najradosnijih blagdana.
Dove!
Sranje. Dove!
Sean je tupan, znam, ali bezazlen je.
Sigurno će svaki čas doći.
Koji je ovo kurac?
Gdje su moje jegulje?
Jebeni Sean.
Ubit ću ga.
Mrtav je!
Mrtav je, jebote!
Samo sam pušila u kapelici. Nisam je namjerno zapalila.
Ali nije mi ni bilo žao zbog toga.
Ne mogu te odriješiti od grijeha.
- Majka mi je bila ovisnica. - Bila je bolesna.
Ostavila me u samostanu.
Ima i gorih mjesta.
A onda se očistila.
To je tako glup izraz.
Vidjela sam je jedanput, poslije.
Vratila se u samostan. Nije...
Nije me ni htjela vidjeti.
Mislila sam da me mrzi.
Možda je mrzila sebe.
Možda nije imala mnogo izbora.
Ili je možda bila...
Gadura.
Možeš tražiti oprost samo za sebe, Dove.
Možda te voljela, možda nije.
Koju priču želiš ispričati?
Onu u kojoj sam dovoljno dobra.
Uvijek mi je bilo draže ispovijedati se licem u lice.
Zašto bi se časna majka trebala ispovjediti?
Dove, silno me muči kako se sve to dogodilo.
Pokopala sam ženu ovdje na svom otoku
i tražila od svoje družbe da šuti.
Tako se ne ponaša krepostan i čestit čovjek.
Ali i ja sam bila odgovorna za priču.
Iskreno, mislila sam da ćete tražiti oprost jer ste mi podmetnuli gljive.
I svojim jadnim pokajnicima.
Dolaze ovamo u potrazi za otkrivenjem.
To im i pružamo.
Moram vjerovati da cilj opravdava sredstvo.
Pretpostavljam da i ti tako razmišljaš.
Ostavljam vas da razgovarate.
Nešto nije u redu.
Bernadette tvrdi da je pokopala Fionu.
Samo Fionu. A na grobu piše samo „majka”.
Ali zna se što katolici misle o nerođenoj djeci.
Guglala sam blagdan Pohoda.
Datum ultrazvuka se ne poklapa. Bernadette laže.
Dubheasa Maloney, uhićeni ste.
Molim vas, pođite sa mnom.
Jebene časne.
Idi, Dove, bježi!
Bježi!
Jebemu!
Cilj opravdava sredstvo?
- Tako nekako. - Bože mili! Jebemu!
Bože mili!
Rekao sam da mi treba pištolj.
Vratit ćemo se po njega.
Jebemu.
Hajde, dušice.
Čekaju da te vrate na kopno.
Nemoj da te policija čeka.
1997.
1998.
1999.
Na ovoj nema gđe O'Shea.
Tada je otišla.
Bila je to traumatična godina.
Umrli su majka i nerođeno dijete.
Ali dijete nije umrlo, zar ne?
Mislite li da sam glupa?
Gđa O'Shea nije napustila red i posvojila rumunjsko dijete.
Otišla je s Fioninim zdravim djetetom
Seanom.
Sean je Fionino i Seamusovo dijete.
Isuse.
Zašto jednostavno ne odjebete?
U redu je.
Sve je u redu, časna riječ.
- Primopredaja će biti sutra. - Ne bi trebalo biti problema.
Samo da razjasnimo. Seamus će doći?
Situacija se promijenila. Sad sam ja glavni.
Vidjeti pravog sebe,
poznavati se,
govoriti svoju istinu.
Nije li to najvažnije u današnjem svijetu?
Dove,
misliš li da ono sliči meni?
Ali Irci su pametniji.
Uistinu vidjeti sebe
znači da nešto mora umrijeti.
Jer tko još može živjeti sa sobom?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić