A népmesék nem csupán egyszerű történetek. Figyelmeztető jelek is.
Írországban közismert a fetch legendája.
Az amolyan természetfölötti hasonmás, az ikertestvéred.
Ha találkozol önmagaddal,
a hasonmásoddal,
akkor meg fogsz halni.
Hátra, emberek!
Hátra!
Vissza!
Az nem Seamusé?
De, azt hiszem.
Húzódjanak hátrébb, jó? Ne videózzon!
- Nyugi! - Őrmester?
Menjenek innen, kérem!
Micsoda?
Azt hittem, maguk #furgonlakók.
Rohadt ügyesen csinálják.
Jó. Jöjjenek!
Vannak holttestek? Seamus?
Búvárokat küldünk le.
Vagyis nem egészen. De Billy haveromnak adtam 20 eurót, hogy megnézze.
Nem kimondottan CSI: Skibbereeni helyszínelők.
Egy kiadatási parancsot teljesítünk helyi segítséggel.
Mivel a felettese kórházban van, kérem, segítsen elfogni Dubheasa Maloney-t!
- Kapok fegyvert? - Nem.
- Talán. - Nem.
Csak le kell tartóztatnia. Ön itt az illetékes.
Majd elkísérem.
Értettem.
O'SHEA VENDÉGHÁZA
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM TITOKTARTÁSI TÖRVÉNY
10. SZAKASZ - BÜNTETÉSEK
KÉT ÉVET MEG NEM HALADÓ SZABADSÁGVESZTÉS, PÉNZBÜNTETÉS VAGY MINDKETTŐ
Két kibaszott év!
Szerinted Seamus tud róla?
Nem. Az kizárt.
Ha tudná, ő már...
Emmy, van vasalód?
- Nincs. - Elég uncsinak nézlek ahhoz, hogy legyen.
Nincs vasalóm.
Hoztam kolbászt Clonból. Vastag, akár a malaccrubeen.
Hoztam koktélparadicsomot Ballydehobból
és tojásokat az angol piacról, a kedvenc árusomtól.
A tojás jól hangzik.
Egy kis joghurtot szeretnék.
Joghurtot?
Igen. Vagy gyümölcsöt.
Egy banánt, vagy...
Legalább egy kolbászt kérhettél volna. Vastag, akár a malaccrubeen.
Azt sem tudod, mi az.
Nem, de tuti vastag.
Mutassak valami furát?
Függönykötővel átkötött papírok?
Nem. Ez egy kibaszott cingulum.
Egy apácaöv.
Egy csomó régi rezsiszámla, az ápolói bizonyítványa.
Nem értem. Miért fontos ez a cingulum?
Minden rendnél más. Ez az Irgalmas nővéreké.
Az Inish Mac Tire-i rend is az.
Ez mit jelent?
Az gyógyítói rend. Mrs. O'Shea már mondta nekünk, hogy...
Mi a fenét művelnek?
- Miért van apácai cinguluma? - Semmi köze hozzá.
A múltam csak rám tartozik.
Várjon! Ön apáca volt?
Ezt már mondtam.
- Nem igaz. - Azt mondta, ápolónő volt.
- Igen. - Ápolónő voltam. Az is vagyok.
- És egy istenverte apáca. - Fáj a fejem. Kérem...
- Kurva jó kifogás. - Vegyél vissza, Dove!
- Jól van? - Pompásan érzi magát.
Ugye, nővér?
Ez nem egy babaház, Dubheasa.
Ez az otthonom.
Idejöttek, feldúlták az életünket,
és miért?
Hogy halványan, hiányosan elmondjanak egy történetet, amit úgysem értenek.
Húzzanak vissza oda, ahonnan jöttek, jó?
Oké, vegyünk egy mély levegőt,
üljünk le egy adag vastag kolbász mellé...
Nincs reggeli.
Fiona terhes volt. Ez tény.
Teddy, aki közel állt hozzá, megölte Malachyt, majd eltűnt,
és egy fejsérüléssel került elő.
Egy apácával.
Igen, McDonagh nővér, aki holmi hajókról hadovált, rémlik?
- McDonagh, az apáca. - És Mrs. O'Shea.
Aki apáca volt.
Ha az egy gyógyítói rend, O'Shea lehetett egyszerre ápolónő és apáca.
- Köze lehet hozzá. - Van itt egy apácasziget.
Igen, minden nyom Inish Mac Tire-re vezet.
Ha Írországban eltűnik egy terhes nő, mindig az apácákra kell gyanakodni.
Egyértelmű, hogy titkolnak valamit, és O'Shea is benne van.
Veszek három jegyet az első kompra.
- Ma? - Miért? Más dolgod van?
Találkozom a feleségemmel.
Most repült ide. Még ma találkoznunk kell.
Viccelsz? Van egy ultrahangképünk. Van egy nyomunk.
Ez a te podcasted.
Ez számít. Utána egész éjjel dughatod a nejed.
Találkoznom kell vele, világos? Beszélgetek vele, aztán utánatok megyek.
- Talán meg kéne várnunk. - Dehogyis! Azonnal indulunk.
Ha aggaszt az időzítés, a kiadatási parancs miatt...
Milyen kiadatás?
Tudod, mi vagy te? Egy kibaszott ripacs!
Egy komoly férfinak a munka az első.
Siess utánunk, Gilbert! Nem bírok el vele sokáig egyedül.
Veled meg mi a fene történt?
Valami pöcs felgyújtotta a hajómat. Én is rajta voltam.
Jézusom!
Láttál idegeneket a városban? Északi akcentussal beszélőket?
- Nem. - Bassza meg!
Ha valaki kérdezi, nem ismersz.
- Mi ez az egész? - Rám talált pár régi barát.
El kell hagynom a várost.
Elhagyod a várost? Komolyan? Ki üldöz?
Azok a rohadt McArdle-ék. Van pár vésztartalékom itt.
Beszélek Pablóval és Hectorral. Helyreállíthatjuk az üzletet.
Még ma átadod nekik az angolnákat.
Utána meg
lelépek.
Mi?
És ez az egész az enyém lesz?
Visszamondtad a jakuzás dealt?
Gondolkodtam. Sokkal többet adnának a spanyoloknál.
- Miért nem... - Hagyd a költségelemzést!
Elküldted őket a búsba, vagy sem?
Igen. El.
Helyes.
Bassza meg!
Csak le kell lassítanunk őket.
Hogy gondolkozhassunk.
RENDŐRSÉG
Visszahívlak.
Dubheasa Maloney-t kell őrizetbe vennem.
Szigorúan titkos parancsot kaptam rá. Ugye érti?
Valóban?
Szólhattál volna a kiadatásról...
- Semmi közöd hozzá. - De van.
Ha letartóztatnak, erkölcsi kérdés...
Ha sittre vágnak,
szerzel egy másik csicskamelót.
Örökre elfeledhetsz. Isteni lesz neked.
Hölgyeim!
- Örülök a viszontlátásnak. - McDonagh nővérhez jöttünk.
Attól tartok, McDonagh nővér állapota rosszabbodott.
Elég! Beszélünk vele, és ha az utunkba...
Clodagh nővér majd megnézi, hogy van, jó?
Köszönjük.
Nincs mit.
Várakozzunk az irodámban, jó? Ott kellemesebb.
Clodagh nővér hamarosan felébreszti.
Csodálatos ápolónő,
bár picikét durva.
McDonagh értékelni fogja Urunk ölelését, hisz az gyengédebb.
Egy kis cáca milis- t?
Az süteményt jelent.
Beszél írül?
Bocs. Nincs több életem a Duolingóban. Várnom kell, míg feltöltődik.
A lányok olvasnak.
Remélem is.
Nem kérek. Köszönöm.
Ez a torta egy kicsit
rohadtul
száraz.
Eddig sosem volt rá panasz.
Olyan száraz,
mint
egy apáca pinája.
Ha egy országnak nincs nyelve, lelke sincs.
Gilbert?
A SÁROS GAZDA
Szia, Amber!
Egek! Istenien nézel ki.
Kösz. Szia!
Igen, sétáltam az öbölben, és ettem egy „reggeli buci” nevű valamit.
Őrületes itt látni téged. Írországban, Bodkinban, a Smaragd-szigeten.
Minden rendben? Kicsit idegesnek tűnsz.
Őszintén szólva
minden pompás.
Igen.
Ismerte Fionát?
Az eltűnt lányt? Nem.
Gondolom, sok tisztelendő anya irodájában járt már.
De csak ön kínált teával.
Biztosan előadott önnek egy tragikus eredettörténetet.
„Az apácák.
Isten őrizzen tőlük, és mindattól, amit velem tettek!”
Egy bentlakásos iskola senkinek sem könnyű.
Nem bentlakásos iskola volt.
Hanem egy kolostor.
Nem volt muszáj befogadniuk, mégis megtették.
- Nem így volt. - Tudja, hogy hálálta meg nekik?
Felgyújtotta a kápolnájukat.
Nem így volt.
Pedig szállást és élelmet kapott, és megfürdették.
Nem így volt.
Így már nehéz sajnáltatni magát.
Látni akarom McDonagh nővért.
Mondtam, hogy most készülődik.
Szabad.
Elnézést, tisztelendő anyám. Lent kéretik.
Köszönöm.
Elnézést, hölgyeim!
Persze.
Sose bízz a rohadt apácákban!
A felét.
Felét?
Mi a fasz, viccelnek?
- A felét. - De még ma este letudjuk.
Rendben?
Igen.
Áll az alku.
Találkozunk a raktárban.
Készen állunk.
- Megszorongatom a tökeit. - Ezentúl Sean lesz a kapcsolattartó.
Amíg el nem cseszi, ami várható.
Dove!
Dove, nyugi, oké? Szerintem nincs ebben semmi gyanús.
- Bezárt minket. - Téged én is bezárnálak.
Csak húzza az időt.
Valószínűleg most semmisíti meg a bizonyítékokat.
Keressük meg McDonagh-t!
Imádni fogod Írországot. Annyira feltölt!
Mindenki olyan kedves...
Nem így akartam ezt csinálni, Gilbert.
De ami sok, az sok.
Írd alá a válási papírokat!
Nem odázhatod egy örökkévalóságig. Itt az idő.
Ne!
Te őrködj!
Milyen kedves emlék, nővér! Köszönöm, hogy megosztotta.
Bocsánat.
Valószínűleg elbóbiskoltam.
Egy csodás történetet mesélt Fionáról.
Fiona.
- Fiona nővér? - Nem.
Úgy 20 éve jött ide.
Egy terhes nő.
Róla meséltem?
Igen.
Épp el akarta mondani, mi történt vele.
Hová ment?
Most is itt van, kedveském.
Hogy érti azt, hogy „itt van”?
Ő vigyázott rám munka közben.
Nővér volt.
Dominica nővér.
Szép név, nem gondolja?
Együtt dolgoztuk a kaptáraknál. Csak mi ketten.
Dominica nővér Fiona?
Mindvégig itt bujkált?
A méhek a munkájukkal óvják a királynőt.
Feláldozzák magukat.
Bármit megtesznek, hogy megvédjék.
Minden a királynőről szól.
Árnyékban élsz.
Fiona él. A szigeten van.
- Mi? - Dominica nővérként.
- Méhész. - Dominica?
Ez az apácaneve, mindenkinek van.
Ez egy szakkifejezés?
Amúgy Bernadette tuti hazudik nekünk.
McDonagh nincs a halálán. Kicsattan az élettől.
- Kérhetsz bármit. - Egek!
Mit? Komolyan. Bármit, ami megmenti a házasságunkat. Kérlek!
Megteszem, amit csak akarsz. Bármit.
Megváltoztatod a múltat?
- Elmeséltem egy történetet. - De nem a sajátodat.
Reddit-oldalak meg rajongói elméletek vannak rólam...
Mert a történetünk sokakat megérintett, világszerte.
Segített az embereknek.
De nekem nem segített.
Kiszolgáltatott.
Az igazságügyi könyvvizsgáló szerint szórod a pénzt, és...
De a podcasttel egyenesbe kerülünk.
Mások meghallgatásából élsz, mégis sok mindent nem hallasz.
Ha meg kéne határoznom, mit szeretsz a munkádban,
szerintem leginkább a hangzatos bevezetőket
az epizódok elejéről, amikor minden elméleti,
még elvont, és még csak A Gilbert show.
Most egy ripacsnak állítasz be.
Minden megváltozott, Gilbert.
Mi is.
Ezt nem lehet a vágószobában összefércelni.
Kérlek, írd alá!
COOK MEGYEI BÍRÓSÁGI ÜGYINTÉZŐ, ILLINOIS
Kérlek!
A kedvemért.
ALÁÍRÁS ÉS BELEEGYEZÉS TÁRSKÉRVÉNYEZŐ ALÁÍRÁSA
Kérdezősködöm Fiona vagy Dominica hollétéről.
Csodás! Köszönöm, nővér.
Ez tökéletes.
Anya?
Anya? Várj!
Állj!
Anya?
Várj!
- Lélegezz! - Egy, kettő, három.
Vigyétek ki innen!
Dominica nővér a kolostori spa-ban van,
ami így kimondva tök fura.
Dove?
Jól van.
Oké.
Ez a tiéd.
Ezt nem hiszem el, baszki.
Ezek csak testek, Emmy.
Sok-sok emberi test.
Kapjátok be!
Dominica nővér? Az előbb ment el.
- Visszament az apiáriumba. - Úristen! Köszönöm.
Dove?
Anya!
Eressz!
Ne!
Eressz el! Hagyjál!
Ne!
Segítség!
Anya!
Ne!
Eressz el!
Ne!
Eressz el! Segítség!
Dove?
- Mi bajod van? - Bassza meg! Basszus, Emmy!
A tea!
Bernadette nővér tett valamit a teába. Bedrogozott.
Hallucinálok, Emmy.
Ugyan! Ezek apácák. Nem toltak tele tudatmódosítóval.
Gyerünk!
A munkám lényege az igazság,
és míg kihámozom a vélemények rétegei alól a történetet...
Basszus!
„Gilbert show”? Egy fenét!
Ne!
Várj! Nem, pihennem kell.
Oké.
Árnyékban élsz.
Anya!
Hol van az anyám? Most láttam.
Igen. Az előbb járt itt.
Meg akart nézni, hogy jól vagy-e.
Jobban van már?
Igen.
De
nem akart látni engem?
Azt hiszem...
Mikor visz haza?
Biztos hamarosan eljön érted.
Várj itt, amíg megtalálom Dominicát, jó?
Ne!
Kérlek, ne!
Kérlek, Emmy, ne!
Könyörgöm!
Ne hagyj itt!
Emmy!
Azt a kurva!
Apropó, a drogot adagoló apácák...
Szia! Most értem ide.
Gilbert, ezek rossz apácák! Ismétlem, az apácák gonoszak.
Dove-ot telenyomták gombával. Tuti mindenkit bedrogoznak.
Ne igyál teát, Gilbert!
Miről beszélsz? Hol vagytok?
Az apiáriumhoz tartunk. Tali ott! Segítened kell. Ne igyál teát!
Mi a fene az az apiárium?
- Kérlek! Nem mehetek be oda. - Gyere!
- Gyerünk! - Ne!
- Nem. Nem kényszeríthetsz. - Bocs. Muszáj.
- Jézusom, Dove! - Nem, Emmy, te...
- Nem érted. Én... - Csodás lesz.
Anya?
Neked meg mi bajod?
Te önző, ostoba ribanc!
Hogyan?
Mindannyian egymás árnyékában élünk.
Maga Dominica nővér?
Aha.
Akkor nem Fiona?
Ki az a Fiona?
Remek!
Mondd el, mi történt! Tudom, hogy történt valami.
Nyugodj le, Teddy!
Tudom, hogy tudsz valamit.
- Nem segíthetek. - Emlékszem a hajódra.
Miért nem mondasz igazat, Maeve?
Tudom, hogy történt valami a szigeten, és tudsz valamit.
Nem igaz.
Hazug!
Azt hazudtad, Dublinban voltál a Samhainkor.
Tudom, hogy Fiona terhes volt.
Én
kiszaladtam apa házából, hogy megkeressem Fionát.
Láttalak a mólón.
Fiona kérte, hogy vigyem Walesbe.
Nem jutottatok oda, ugye?
Teddy hogyan sérült meg?
Maeve, hogy sérült meg Teddy?
Épp rakodtunk. A semmiből bukkant elő.
Azt hittem, Seamus az, és Fionát keresi.
Leütöttelek egy evezővel.
Azért hoztad ide, mert tudtad, hogy itt van egy ápolónő.
Mrs. O'Shea.
- Gyorsabb volt, mint kórházba menni. - És Fiona?
Ismerted Teddyt gyerekként.
Aranyifjú volt.
Okos, nyitott, bármi lehetett volna belőle.
Ezt tönkretetted.
Baleset volt.
Mi történt Fionával?
Mondd el, Maeve!
Mondd el, mi lett Fionával!
Jól vagy?
Köszi.
Bocsánat.
Istenem!
Mekkora időpocsékolás! Már bedrogozva beszéltél McDonagh-val?
Szerintem igen.
Egy darabig angyal volt,
és egy méh volt az ágyában.
Pontosan mit mondott? Miért hitted, hogy Fiona itt él?
Azt mondta, Fiona vigyázott rá,
míg ő gondozta a méheket.
Dove!
Se név, se dátum. Csak... Mit jelent ez a szó?
Máthair.
Azt jelenti, „anya”.
Én...
Én ezt nem értem.
Hazaküldtünk.
De Fiona félt, hogy nincs több lehetősége.
Seamus a városban dühöngött, és mindenhol őt és Malachyt kereste.
Itt maradt.
Biztonságban volt.
Edna gondoskodott róla, én hoztam mindenfélét,
így minden adott volt a szüléshez.
Mi folyik itt?
Mit művelnek?
Ez egy felettébb durva kihágás.
Nincs joguk ide jönni...
Maeve!
Mi történt vele?
Erről
egy szót se, senkinek!
Ígérjétek meg!
Túl korán beindult a szülés. Felkészültünk rá, de
meghalt.
Ő és a kicsi is.
Május 31-én, a Sarlós Boldogasszony ünnepén.
Amikor a Szűzanya meglátogatta a szintén terhes unokatestvérét, Erzsébetet.
Az evangéliumokban nincs túl sok nőközpontú történet.
Ez a naptárunk egyik legörömtelibb ünnepe.
Dove!
Basszus! Dove!
Sean egy tökfej, tudom,
de ártalmatlan.
Biztos mindjárt jön.
Ez meg mi a fene?
Hol vannak az angolnáim?
Istenverte Sean!
Megölöm, baszki!
Neki annyi!
Vége!
Csak cigiztem a kápolnában. Nem akartam porrá égetni.
De nem is sajnáltam.
Tudja, hogy én nem oldozhatom fel.
Anyám függő volt.
Beteg volt.
Egy kolostorban hagyott.
Vannak annál rosszabb helyek.
Aztán tiszta lett.
Milyen ostoba kifejezés!
Azután már csak egyszer láttam.
Visszajött a kolostorhoz. Ő...
Még csak látni sem akart.
Azt hittem, utál.
Talán önmagát utálta.
Talán nem volt túl sok lehetősége.
Vagy talán...
Egy seggfej volt.
Csak önmagáért kérhet megváltást, Dove.
Talán szerette magát, talán nem.
Melyik történetet mesélné?
Azt, amiben elég jó voltam.
Én mindig is jobb szerettem szemtől szemben gyónni.
Ugyan mit gyónhatna meg egy tisztelendő anya?
Jaj, Dove! Az, ami történt, nagyon nyomja a lelkem.
Eltemettem egy nőt a szigetemen,
és titoktartást követeltem a nyájamtól.
Ez aligha tiszta vagy tisztességes tett.
De nekem is részem volt a történtekben.
Őszintén szólva azt hittem,
azért kér majd bocsánatot, hogy bedrogozott engem.
És a szegény zarándokait.
A megvilágosodás reményében jönnek ide.
És megkapják.
Azt vallom, hogy a cél szentesíti az eszközt,
és ebben szerintem egyetértünk.
Hagyom magukat beszélgetni.
Itt valami bűzlik.
Bernadette Fiona temetéséről beszélt.
Csak Fionáéról. A síron csak az áll, hogy „anya”.
Köztudott, mit vallanak a katolikusok a babákról.
Rákerestem a Sarlós Boldogasszonyra.
A dátum nem egyezik az ultrahanggal. Bernadette hazudik.
Dubheasa Maloney, ezennel letartóztatom.
Kérem, jöjjön velem!
Átkozott apácák!
Rajta, Dove, fuss!
Menekülj!
Mi a...
A fenébe!
A cél szentesíti az eszközt?
- Valahogy úgy. - Istenem! Basszus!
Úristen!
Mondtam, fegyver kell.
Visszajövünk érte.
Basszus!
Jöjjön, kedveském!
Visszaviszik magukat a szárazföldre.
A rendőrséget nem jó megváratni.
1997.
1998.
1999.
Mrs. O'Shea nincs rajta.
Akkor lépett ki.
Traumatikus év volt.
Meghalt egy anya és a meg nem született gyermeke.
Csakhogy a gyerek nem halt meg, igaz?
Hülyének néz?
Mrs. O'Shea nem egy román gyereket fogadott örökbe.
Fiona egészséges babájával távozott innen. Vagyis Seannal.
Sean Fiona és Seamus gyermeke.
Jézusom!
Nem húznának végre a picsába?
Remek, oké?
Minden királyul alakul, ígérem. Holnap lesz az átadás.
Nem lesz gond.
De tisztázzuk a dolgot! Seamus is ott lesz?
Változott a helyzet. Én vagyok a főnök.
Önmagad megtekintése,
önmagad megismerése,
az igazad megvallása.
Nem ez a modern világunk fő valutája?
Dove,
szerinted az hasonlít rám?
De az írek ennél okosabbak.
Ahhoz, hogy lásd, ki vagy,
valaminek meg kell halnia.
Mert ki tud igazán együtt élni önmagával?
A feliratot fordította: Péter Orsolya