Cerita rakyat lebih dari sekadar cerita.
Cerita itu peringatan.
Di Irlandia, ada cerita tentang "The Fetch".
"The Fetch" adalah wujud supernaturalmu,
kembaranmu.
Dan jika kau melihat dirimu sendiri,
melihat kembaranmu,
artinya kau akan mati.
Semuanya, tolong mundur.
Mundurlah.
Mundur.
Itu kapal Seamus?
Kurasa begitu.
Semuanya. Tolong mundur. Jangan merekam.
- Santai. - Sersan?
Kalian harus mundur sekarang.
Apa ini?
Kukira kalian adalah "#vanlife".
Astaga, kalian hebat.
Ya. Ayo.
Ada mayat?
Seamus?
Kami mengirim penyelam.
Bukan penyelam. Tapi kubayar temanku, Billy, 20 euro untuk masuk dan melihatnya.
Ya, di sini tidak seperti CSI: Skibbereen.
Kami ditugaskan bekerja sama dengan Polisi lokal untuk ekstradisi.
Karena atasanmu di rumah sakit, kami butuh bantuanmu untuk menangkap
"Dubheasa Maloney".
- Apa perlu pistol? - Tidak.
- Mungkin. - Tidak.
Kami hanya ingin kau menangkapnya. Ini yurisdiksimu.
Aku akan menemanimu.
Aku mengerti.
RUMAH TAMU O'SHEA
DEPARTEMEN KEHAKIMAN OFFICIAL SECRETS ACT 1989
BAGIAN 10 HUKUMAN
PENJARA SELAMA MAKSIMAL DUA TAHUN ATAU DENDA ATAU KEDUANYA
Dua tahun.
Menurutmu Seamus tahu?
Tidak. Tak mungkin.
Maksudku, jika dia tahu, dia akan...
Emmy, kau punya setrika?
- Tidak. - Sepertinya barangmu membosankan semua.
Aku tak punya setrika.
Aku punya sosis dari Clon, sangat tebal hingga seperti crubeen.
Aku punya tomat ceri dari Ballydehob,
dan telur dari langgananku di pasar Inggris.
Telurnya pasti luar biasa.
Aku mau yoghurt.
Yoghurt?
Ya. Atau buah, mungkin.
Pisang, atau...
Kau bisa makan sosis. Sosisnya tebal seperti crubeen.
Kau tak tahu apa itu crubeen.
Tidak, tapi crubeen itu tebal.
Mau lihat sesuatu yang aneh?
Kertas diikat tali gorden?
Bukan.
Ini tali pengikat jubah.
Sabuk dari jubah biarawati.
Itu hanya kumpulan tagihan lama, sertifikat perawatnya.
Aku tak mengerti, Apa pentingnya tali pengikat jubah itu?
Tali pengikat jubah itu unik sesuai ordo. Ini dari Sisters of Mercy.
Ordo yang sama seperti biarawati di Inish Mac Tire.
Maksudmu?
Sisters of Mercy adalah ordo perawat. Nyonya O'Shea sudah bilang bahwa...
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau punya tali pengikat jubah? - Bukan urusanmu.
Masa laluku adalah milikku.
Tunggu. Kau dulu biarawati?
Aku sudah cerita.
Tentu saja belum.
- Katamu kau perawat. - Ya.
Aku dulu perawat. Sekarang pun masih.
- Dan biarawati. - Aku sakit kepala. Tolong, sudah...
- Yang benar saja. - Sabar sedikit, Dove.
- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Bukan begitu, Suster?
Ini bukan rumah boneka, Dubheasa.
Ini rumahku.
Kau datang ke sini, menyelidiki hidup kami,
dan untuk apa?
Menceritakan kembali kisah yang takkan pernah kau mengerti.
Sekarang, bagaimana jika kalian bertiga kembali saja ke tempat asal kalian?
Oke, mungkin kita semua bisa tenang
dan duduk sambil makan sosis yang tebal...
Tidak ada sarapan!
Kita tahu Fiona hamil.
Teddy, remaja yang dekat dengannya, membunuh Malachy, lalu hilang,
tiga hari pulang dengan cedera kepala.
Ditemukan suster.
Ya, Suster McDonagh, yang mengoceh tentang perahu, ingat?
- Suster McDonagh, biarawati. - Dan Nyonya O'Shea.
Mantan biarawati.
Jika Sisters of Mercy adalah ordo perawat,
maka O'Shea bisa jadi perawat dan biarawati.
- Dia sepertinya terkait. - Di sana hanya pulau biarawati.
Semuanya seperti mengarah kembali ke Inish Mac Tire.
Di negara ini, jika wanita hamil hilang,
berarti biarawatilah pelakunya.
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu, dan O'Shea terlibat.
Aku akan pesan tiga tiket feri pertama.
- Hari ini? - Kenapa? Kau tak bisa hari ini?
Aku harus menemui istriku.
Dia terbang ke sini. Aku harus menemuinya hari ini.
Kau bercanda? Kita punya sonogram dan petunjuk.
Ini siniarmu, Gilbert.
Ini penting. Kau punya semalaman untuk bercinta dengan istrimu.
Aku harus menemuinya, oke? Berbicara dengannya, lalu menyusul kalian.
- Mungkin kami harus menunggumu. - Tidak. Kita segera berangkat.
Jika kau khawatir soal waktu, dengan ekstradisi...
Ekstradisi apa?
Kau tahu siapa dirimu, Gilbert? Kau itu badut.
Pria serius akan utamakan pekerjaannya.
Cepatlah, Gilbert. Aku tak bisa tahan lama-lama bersamanya.
Apa yang terjadi padamu?
Ada orang yang membakar perahuku saat aku di dalamnya.
Astaga.
Apa kau melihat orang aneh di sekitar kota?
Beraksen Irlandia utara?
- Tidak. - Sial.
Jika ada yang tanya tentangku, bilang kau tak kenal.
- Ada apa? - Beberapa teman lama telah menemukanku.
Aku harus tinggalkan kota.
Pergi? Maksudnya, pindah? Siapa yang mengejarmu?
Keluarga McArdle.
Aku punya tas darurat tersembunyi di suatu tempat.
Aku akan bicara dengan Pablo dan Hector. Kupikir bisa lanjutkan kesepakatannya.
Kau bawa belutnya kepada mereka malam ini.
Lalu...
Aku akan menghilang.
Apa, jadi...
Aku bisa miliki semua ini?
Sudah batalkan kesepakatan dengan Yakuza?
Sedang kupikirkan. Tawaran mereka lebih baik daripada orang Spanyol.
- Kenapa tidak... - Aku tak butuh analisis biayamu.
Kau sudah bilang kesepakatannya batal, 'kan?
Ya, sudah.
Bagus.
Sial.
Kita hanya perlu memperlambat mereka.
Beri kita waktu untuk berpikir.
POLISI
Nanti kutelepon lagi.
Aku dapat perintah untuk menahan Dubheasa Maloney.
Perintah rahasia, jika kau mengerti maksudku.
Benarkah?
Seharusnya beri tahu aku tentang ekstradi...
- Itu bukan urusanmu. - Tentu saja urusanku.
Akan jadi masalah etis jika kau ditangkap...
Jika aku digiring ke penjara,
kau harus terus gigih melaksanakan setiap tugasmu.
Jangan pernah memikirkanku lagi. Kau pasti bisa.
Halo, Nona-Nona.
- Senang melihatmu. - Kami ingin menemui Suster McDonagh.
Aku khawatir keadaan Suster McDonagh makin buruk.
Sudahlah, kami akan menemuinya, jika kau hentikan...
Bagaimana jika kuminta Suster Clodagh untuk memeriksa keadaannya?
Terima kasih.
Tentu saja.
Bagaimana jika kita tunggu di kantorku? Lebih nyaman.
Suster Clodagh sedang membangunkannya.
Perawat yang hebat,
meskipun sedikit kasar.
McDonagh akan senang dalam pelukan Tuhan yang lebih lembut.
Mau coba cáca milis?
Keik. Itu artinya keik.
Kau bisa bahasa Irlandia?
Maaf. Tak bisa pakai Duolingo lagi. Harus tunggu dapat nyawa dahulu.
Gadis-gadis itu membaca.
Baguslah.
Aku tak usah. Terima kasih.
Kuenya terasa
sangat
kering.
Tak pernah ada yang protes.
Ini kering seperti...
vagina biarawati.
Negara tanpa bahasa adalah negara tanpa jiwa.
Gilbert?
Hai, Amber.
Wah. Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Ya, aku berjalan-jalan di sekitar teluk, makan breakfast bap.
Tak sangka melihatmu di sini sekarang. Di Bodkin, Irlandia, Pulau Zamrud.
Apa semua oke? Kau terlihat agak bersemangat.
Sejujurnya,
semuanya baik-baik saja.
Ya.
Kau kenal Fiona?
Gadis yang hilang itu? Tidak.
Kurasa kau sudah sering lihat bagian dalam beberapa kantor Ibu Kepala Biara?
Kau yang pertama menawari teh.
Aku yakin dia cerita padamu tentang kisah asal-usulnya yang tragis.
"Para biarawati."
"Tuhanlah yang menolong kami dari perbuatan mereka kepadaku."
Tumbuh di sekolah asrama akan sulit bagi siapa pun.
Itu bukan sekolah asrama.
Itu biara.
Mereka tak wajib menerima dia, tapi mereka menerimanya.
- Bukan itu yang terjadi. - Kau tahu balasannya kepada mereka?
Dia membakar kapel mereka.
Bukan itu yang terjadi.
Setelah mereka menampungnya, memberinya makan, dan membersihkannya.
Bukan itu yang terjadi.
Tak bisa bersimpati dengan akhir kisah sedih seperti itu.
Aku ingin ketemu Suster McDonagh sekarang.
Sudah kubilang, dia sedang bersiap.
Masuk.
Maaf, Bunda. Anda ditunggu di bawah.
Terima kasih.
Permisi, Nona-Nona.
Tentu saja.
Jangan pernah percaya pada biarawati.
Separuh.
Separuh?
Apa kau bercanda?
- Separuh. - Tapi harus beres malam ini.
Kalian sepakat?
Ya.
Sepakat.
Kita bertemu di gudang.
Kami akan siap.
Patuh sekali.
Dengar, nanti Sean yang akan menjadi penghubungmu.
Sampai dia mengacaukannya, suatu saat nanti.
Dove.
Dove, tenanglah. Kurasa tak ada yang sedang mereka sembunyikan.
- Dia mengurung kita. - Ya, aku pun akan mengurungmu.
Ia mengulur waktu.
Mungkin sedang menghancurkan bukti.
Ayo kita cari McDonagh.
Kau akan menyukai Irlandia. Tempatnya sangat menyegarkan.
Semua orang sangat baik...
Gilbert, aku tak ingin menyampaikannya seperti ini.
Namun, ini harus berakhir.
Tolong tanda tangani surat cerai ini.
Kau tak bisa terus menghindarinya. Ini saatnya.
Tidak.
Kau berjaga.
Itu kenangan yang indah, Suster. Terima kasih sudah berbagi.
Maaf.
Aku pasti tertidur.
Kau baru saja ceritakan kisah indah
tentang Fiona.
- Suster Fiona? - Bukan.
Dia datang ke sini sekitar 20 tahun lalu.
Wanita yang hamil.
Aku tadi cerita tentang dia?
Ya, benar.
Tadi kau akan ceritakan hal yang terjadi padanya.
Dia pergi ke mana?
Dia masih di sini, Sayang.
Apa maksudmu, "Dia masih di sini"?
Dia akan mengawasiku saat aku bekerja.
Dia Suster...
Dominica.
Nama yang bagus, 'kan?
Kami berdua mengerjakan sarang lebah bersama.
Suster Dominica adalah Fiona?
Apa dia bersembunyi di sini selama ini?
Lebah akan bekerja untuk melindungi ratunya, kau tahu?
Mengorbankan dirinya sendiri.
Apa pun demi melindungi ratu lebah.
Semuanya demi ratu.
Kau tinggal dalam bayangan.
Fiona masih hidup. Dia di pulau ini.
- Apa? - "Suster Dominica."
- Peternak lebah. - Dominica?
Nama biarawati. Mereka punya nama biarawati.
Istilah teknis, ya?
Omong-omong, Bernadette membohongi kita.
McDonagh tak mungkin hampir mati. Dia baik-baik saja.
- Kulakukan apa pun. - Astaga, Gil.
Tidak. Aku serius. Apa pun yang kau mau untuk selamatkan pernikahan kita.
Apa pun yang kau mau. Akan kulakukan. Apa pun.
Bisa kau ubah masa lalu?
- Yang kulakukan hanyalah bercerita. - Itu bukan ceritamu.
Ada halaman Reddit tentangku, teori dari para penggemar...
Ya, karena cerita kita menyentuh dunia.
Maksudku, cerita kita itu membantu orang.
Tapi tidak menolongku.
Malah mengeksposku.
Aku menyewa akuntan forensik. Aku tahu kau menghamburkan uang dan...
Tapi siniar ini akan memulihkan keuangan kita.
Untuk orang yang selalu mendengarkan, ada banyak hal yang tak kau dengar.
Jika harus kuungkapkan alasan kau suka membuat siniar,
menurutku saat kau merekam ocehan intro yang dangkal
di awal setiap episode, saat semuanya masih hipotetis,
masih abstrak, masih The Gilbert Show.
Oke, tapi sekarang kau membuatku terdengar seperti badut.
Keadaan sudah berubah, Gilbert.
Kita sudah berubah.
Ini bukan siniar yang bisa diedit.
Tolong tanda tangani.
KEPALA PENGADILAN DAERAH COOK COUNTY, ILLINOIS
Kumohon.
Demi aku.
DITANDATANGANI DAN DISETUJUI TANDA TANGAN REKAN PEMOHON
Aku akan tanya apa ada yang lihat Fiona, atau Dominica.
Bagus. Terima kasih, Suster.
Itu sempurna.
Ibu?
Hei.
Ibu? Tunggu!
Hei, berhenti!
Ibu?
Hei, tunggu!
- Bernapaslah! - Satu, dua, tiga.
Keluarkan dia dari sini!
Rupanya, Suster Dominica ada di spa biara,
kalimat yang tak terpikir akan kuucapkan.
Dove?
Ya, baiklah.
Oke.
Itu untukmu.
Kau pasti bercanda.
Mereka hanya tubuh, Emmy.
Banyak sekali tubuh manusia.
Sialan.
Suster Dominica? Kau terlambat.
- Dia kembali ke peternakan lebah. - Astaga. Terima kasih.
Dove?
Ibu!
Minggir!
Tidak!
Lepaskan! Minggir!
Tidak!
Tolong!
Ibu!
Tidak!
Lepaskan!
Tidak!
Lepaskan! Tolong!
Dove?
- Kau kenapa? - Astaga. Sial, Emmy.
Tehnya.
Suster Bernadette memasukkan sesuatu ke dalam teh. Dia membuatku mabuk.
Emmy, aku berhalusinasi.
Ayolah. Mereka biarawati. Tak mungkin memberimu obat psikedelik.
Ayo.
Pekerjaanku seluruhnya tentang kebenaran,
mengupas lapisan opini dan cerita untuk...
Sial.
"Gilbert Show"? Persetan.
Tidak.
Tunggu. Tidak, aku perlu istirahat.
Oke.
Kau tinggal dalam bayangan.
Ibu! Hei!
Ibu!
Di mana ibuku? Aku baru melihatnya.
Ya. Tadi dia di sini.
Dia ingin memeriksamu, memastikan kau baik-baik saja.
Dia sudah membaik?
Ya.
Tapi kenapa dia tak mau menemuiku?
Kurasa...
Kapan dia membawaku pulang?
Kuyakin dia akan segera menjemputmu.
Oke, bagaimana kalau kau tunggu di sini, dan aku akan cari Dominica?
Tidak.
Tidak, kumohon.
Kumohon, Emmy, jangan.
Kumohon,
jangan tinggalkan aku.
Emmy.
Astaga.
Kau tahu teorimu soal biarawati membuatmu mabuk?
Hei. Aku baru sampai.
Gilbert, biarawati jahat. Kuulangi, biarawati jahat.
Mereka memberi Dove jamur ajaib. Kurasa mereka berikan kepada semua orang.
Jangan minum tehnya, Gilbert.
Pelan-pelan. Apa maksudmu? Kau di mana?
Ke peternakan lebah. Ketemu di sana. Kami perlu kau.
Namun, jangan minum tehnya.
Apa itu peternakan lebah?
- Kumohon. Aku tak bisa ke sana. - Ayo.
- Ayolah. - Tidak.
- Tidak. Kau tak bisa memaksaku. - Maaf. Kita harus.
- Astaga, Dove. - Tidak, Emmy, kau...
- Kau tak mengerti. Aku... - Takkan apa-apa.
Ibu?
Ada apa denganmu?
Kau egois, Perempuan Bodoh.
Apa?
Kita semua hidup dalam bayangan orang lain.
Apa kau Suster Dominica?
Ya.
Kau bukan Fiona?
Siapa Fiona?
Bagus.
Ceritakan ada apa. Aku tahu terjadi sesuatu.
Teddy, kau perlu tenang.
Aku tahu kau tahu sesuatu.
- Aku tak bisa membantumu, Teddy. - Aku ingat kapalmu.
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya, Maeve?
Aku tahu terjadi sesuatu di pulau ini. Aku tahu kau tahu sesuatu.
Tidak.
Pembohong.
Aku tahu kau bohong soal ke Dublin pada malam Samhain.
Dan aku tahu Fiona hamil.
Aku...
Aku kabur dari rumah Ayah untuk mencari Fiona.
Aku melihatmu di dermaga.
Fiona memintaku mengantarnya ke Wales.
Tapi kalian tak ke sana, 'kan?
Bagaimana Teddy terluka?
Maeve, bagaimana Teddy terluka?
Kami sedang siapkan kapal dan dia muncul tiba-tiba.
Kukira kau Seamus yang mengejar Fiona.
Aku memukulmu dengan dayung.
Jadi, kau bawa dia ke sini, karena kau tahu ada perawat.
Nyonya O'Shea.
- Itu lebih cepat daripada ke rumah sakit. - Dan Fiona?
Kau di sini saat Teddy masih muda.
Dia anak emas.
Cerdas, ramah,
bisa melakukan apa saja.
Kau menghancurkan itu.
Itu kecelakaan.
Apa yang terjadi pada Fiona?
Beri tahu kami, Maeve.
Apa yang terjadi pada Fiona?
- Kau tak apa-apa? - Terima kasih.
Maaf.
Astaga.
Itu buang-buang waktu. Apa kau teler saat bicara dengan Suster McDonagh?
Ya, kurasa begitu.
Dia terlihat seperti malaikat,
dan ada lebah di tempat tidurnya.
Apa katanya? Menurutmu, kenapa Fiona tinggal di pulau ini?
Dia bilang, Fiona biasa mengawasinya
saat dia merawat lebah.
Dove.
Tak ada nama dan tanggal. Hanya...
Kata apa itu?
Máthair.
Itu artinya "ibu".
Aku...
Aku tak mengerti.
Kami mengirimmu pulang.
Namun, Fiona khawatir kehilangan kesempatannya.
Seamus ada di kota dan sangat marah, mencarinya dan Malachy ke mana-mana.
Dia tetap di sini.
Dia aman.
Dengan Edna yang mengurusnya dan aku mengurus persediaan,
dia punya semuanya untuk melahirkan bayinya.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Ini pelanggaran yang sangat berat.
Kalian tak berhak masuk ke sini...
Maeve.
Apa yang menimpanya?
Jangan beri tahu
siapa pun soal ini.
Kau harus janji.
Dia melahirkan prematur.
Kami sudah siap, tapi...
dia meninggal.
Dia dan bayinya.
31 Mei, Hari Raya Visitasi.
Hari saat Bunda Maria mengunjungi sepupunya, Elizabeth,
yang juga hamil.
Tak banyak cerita di Injil tentang wanita.
Ini salah satu hari raya paling menggembirakan di kalender kami.
Dove!
Sial. Dove?
Aku tahu Sean itu bodoh, tapi...
dia tak berbahaya.
Aku yakin dia akan segera tiba.
Apa-apaan itu?
Mana belutku?
Sean sialan.
Aku akan membunuhnya!
Dia harus mati!
Mati kau!
Aku hanya merokok di kapel. Aku tak bermaksud membakarnya.
Namun, aku juga tak menyesal.
Aku tak bisa menghapus dosamu
Ibuku pencandu narkoba.
Dia sakit.
Dia meninggalkanku di biara.
Ada tempat yang lebih buruk.
Kemudian, dia bersih.
Istilah yang bodoh.
Aku melihatnya sekali, setelah itu.
Dia kembali ke biara. Dia...
Dia bahkan tak mau menemuiku.
Kukira dia membenciku.
Mungkin dia membenci dirinya sendiri.
Mungkin dia wanita dengan pilihan terbatas.
Atau mungkin dia...
Bajingan.
Kau hanya bisa meminta maaf untuk dirimu sendiri, Dove.
Mungkin dia mencintaimu, mungkin tidak.
Kau mau cerita yang mana?
Cerita di mana aku cukup baik.
Secara pribadi, aku lebih suka mengaku dosa secara tatap muka.
Dan apa yang harus diakui oleh Ibu Kepala Biara?
Dove, semua yang terjadi membebani jiwa abadiku.
Aku mengubur seorang wanita di pulauku
dan meminta agar kawananku diam.
Itu bukan tindakan yang murni dan suci.
Namun, aku juga punya tanggung jawab atas sebuah cerita.
Jujur saja, kukira kau akan minta maaf karena memberiku jamur ajaib.
Dan para pengunjungmu yang malang.
Mereka datang ke sini mencari wahyu.
Dan kami berikan.
Aku percaya akan halalkan segala cara demi capai tujuan,
dan kurasa kau dan aku sepemikiran dalam hal itu.
Silakan kalian mengobrol.
Ada yang janggal.
Bernadette bilang dia mengubur Fiona.
Hanya Fiona. Dan kuburnya hanya bertuliskan "ibu".
Katolik punya aturan khusus tentang bayi dalam kandungan.
Kucek Hari Raya Visitasi di Google. Isinya...
Tanggalnya tidak cocok dengan sonogram. Bernadette berbohong.
Dubheasa Maloney, aku menahanmu.
Kuminta kau ikut denganku.
Biarawati berengsek.
Lari, Dove, lari!
Lari!
Apa-apaan...
Sial!
Halalkan segala cara demi tujuan?
- Semacam itu. - Ya Tuhan! Sial!
Ya ampun!
Sudah kubilang aku perlu pistol.
Kami akan kembali untuk dia.
Sial.
Ayo, Sayang.
Mereka menunggu untuk membawamu kembali ke daratan utama.
Dan jangan biarkan para polisi itu menunggu dengan diam.
1997.
1998.
1999.
Nyonya O'Shea tak ada di sini.
Tahun dia pergi.
Itu tahun yang traumatis.
Seorang ibu dan janinnya meninggal.
Hanya saja, anak itu tidak mati, 'kan?
Kau pikir aku bodoh?
Nyonya O'Shea tidak meninggalkan ordo dan mengadopsi anak Rumania.
Dia pergi dengan bayinya Fiona.
Sean.
Sean adalah anak Fiona dan Seamus.
Astaga.
Bisakah kalian enyah saja?
Ini tak apa-apa, oke?
Semuanya baik, aku berjanji. Lakukan serah terima besok.
Takkan ada masalah.
Hanya memastikan, apa Seamus akan hadir?
Keadaan sudah berubah. Kini aku yang pegang kendali.
Untuk melihat dirimu sendiri,
mengenali dirimu,
menyampaikan kebenaranmu,
bukankah itu mata uang utama di dunia modern kita?
Dove,
menurutmu itu mirip aku?
Orang Irlandia tahu yang lebih baik.
Untuk melihat dirimu yang sebenarnya,
harus ada yang mati.
Karena siapa yang bisa hidup dengan diri mereka sendiri?
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.