I racconti popolari sono più che semplici storie.
Sono un avvertimento.
In Irlanda, si racconta la storia del fetch,
un tuo sosia sovrannaturale, un gemello.
E se ti capita di vedere te stesso, di vedere il tuo sosia,
significa che morirai.
State tutti indietro.
Allontanatevi. Indietro.
- Non è la barca di Seamus? - Credo di sì.
Per favore, indietro. Non potete riprendere.
- Ehi. - Sergente?
Spostatevi, per favore.
Cosa?
Pensavo foste dei camperisti.
Cavoli, siete bravi.
Sì. Andiamo.
C'erano cadaveri? Seamus?
Stiamo mandando i sommozzatori.
Beh, ho dato 20 euro al mio amico Billy per andare a dare un'occhiata.
Insomma, questo non è CSI: Skibbereen.
Ci serve collaborazione per un'estradizione.
Il tuo capo è in ospedale. Ci aiuterai tu ad arrestare Dubheasa Maloney.
- Mi serve la pistola? - No.
- Forse. - No.
Devi solo arrestarla, è la tua giurisdizione.
Noi verremo con te.
Ho capito.
LEGGE SUI SEGRETI DI STATO DEL 1989
SEZIONE 10 PENE
RECLUSIONE NON SUPERIORE A DUE ANNI O MULTA O ENTRAMBI
Due anni, cazzo.
- Credi che Seamus lo sappia? - No. Assolutamente no.
- Se l'avesse saputo... - Emmy, hai un ferro da stiro?
- No. - È una cosa noiosa che potresti avere.
Non ce l'ho.
Ho delle salsicce di Clon, così grosse da sembrare crubeen.
Ho i pomodorini di Ballydehob e le uova contadine del mercato inglese.
- Le uova andranno benissimo. - Vorrei un po' di yogurt.
Yogurt?
Sì. O della frutta, magari. Una banana, o...
Potresti provare una salsiccia. Sono grosse come crubeen.
- Non sai cosa sono i crubeen. - No, ma sono spessi.
Volete vedere una cosa?
Documenti legati con una corda?
No.
È un cazzo di cordone.
La cintura dell'abito da suora.
Sono vecchie bollette e un diploma da infermiera.
Non capisco. Che significa il cordone?
I cordoni sono unici. Questo è delle Sorelle della misericordia.
L'ordine delle suore di Inish Mac Tire.
Cioè?
Sono un ordine di suore infermiere. La O'Shea ci ha detto...
Che state facendo?
- Perché ha un cordone da suora? - Sono fatti miei.
- Il mio passato è mio. - Aspetti. Era una suora?
- Ve l'ho già detto. - Non è vero.
- Ha detto "infermiera". - Sì.
Ero un'infermiera. Lo sono ancora.
- E una suora del cazzo. - Ho mal di testa.
- Molto comodo. - Calmati, Dove.
- Sta bene? - Sta alla grande. Vero, sorella?
Non è una casa delle bambole, Dubheasa. Questa è casa mia.
Venite qui a rovistare nelle nostre vite
e per cosa?
Una pallida rivisitazione di una storia che non potrete mai capire.
Perché non ve ne tornate tutti e tre da dove siete venuti?
Ok, facciamo un bel respiro
e sediamoci davanti a un bel piatto di salsicce...
La colazione è annullata!
Fiona era incinta.
Teddy, a cui era legata, uccide Malachy, per poi sparire
- e ricomparire due giorni dopo. - Trovato da una suora.
Sì, suor McDonagh che blaterava di barche, ricordi?
- La suora. - E la signora O'Shea.
La ex suora.
Se le Sorelle della misericordia sono infermiere, la O'Shea era entrambe.
- C'è un legame. - C'è un'isola di suore.
Tutto punta a Inish Mac Tire.
Qui, se una donna incinta scompare, le suore sono il nuovo maggiordomo.
Stanno nascondendo qualcosa e la O'Shea è complice.
Prenoto il primo traghetto.
- Oggi? - Perché, hai da fare?
Devo incontrare mia moglie. Mi ha raggiunto qui. Devo vederla oggi.
Stai scherzando? Abbiamo un'ecografia, una pista.
È il tuo podcast, Gilbert. È importante. Hai tutta notte per scoparti tua moglie.
Devo parlarle, va bene? E poi vi raggiungerò.
- Dovremmo aspettarti. - No. Ce ne andiamo subito.
Se sei preoccupata per le tempistiche dell'estradizione...
Quale estradizione?
Sai cosa sei, Gilbert? Sei un cazzo di buffone.
O metteresti il lavoro al primo posto.
Sbrigati, Gilbert, non posso sopportarla a lungo.
Che cazzo ti è successo?
Qualcuno ha dato fuoco alla mia barca con me sopra.
Cristo santo.
Hai visto qualche tipo strano in città?
Con accento del nord?
- No. - Cazzo.
Se qualcuno chiede di me, non mi conosci.
- Che succede? - Mi hanno trovato dei vecchi amici.
- Devo lasciare la città. - In che senso? Chi ti cerca?
Quei cazzo di McArdle. Devo prendere delle borse nascoste.
Parlerò con Pablo e Hector. Credo di poter salvare l'accordo.
Tu portagli le anguille stasera.
E poi...
io me ne vado.
Quindi mi lasci tutto quanto?
Hai annullato tutto con la Yakuza?
Ci stavo pensando. La loro offerta è migliore.
- Perché non... - Non mi serve un'analisi.
Li hai mandati affanculo o no?
Sì.
Bene.
Cazzo.
Dobbiamo rallentarli.
Per ragionare meglio.
Ti richiamo.
Ho l'ordine di arrestare Dubheasa Maloney. Ordini top secret, se capisci che intendo.
Davvero?
Avresti dovuto dirmi dell'estra...
- Non sono affari tuoi. - Sì, invece.
Gli aspetti etici di un tuo arr...
Se mi portano in galera, passerai alla prossima storia.
Non dovrai più pensare a me. Starai benissimo.
Signore.
- Bentornate. - Dobbiamo vedere suor McDonagh.
Temo che suor McDonagh abbia un piede nella fossa.
Non iniziare, se provi a fermarci...
Mando suor Clodagh a vedere se è in condizioni di parlarvi.
Grazie.
Di niente.
Perché non aspettiamo nel mio ufficio? È più comodo.
Suor Clodagh la sta svegliando.
Un'infermiera meravigliosa, anche se un po' brusca.
McDonagh sarà lieta di ricevere il dolce abbraccio di nostro Signore.
Un po' di cáca milis?
Torta. Significa torta.
Parli irlandese?
Ho finito le vite a Duolingo. Devi aspettare che si ricarichino.
Le ragazze leggono.
Lo spero bene.
Per me no. Grazie.
La torta è un po'...
secca,
cazzo.
Nessuno si è mai lamentato.
È secca come...
la...
fica di una suora.
Un Paese senza lingua è un Paese senz'anima.
Gilbert?
Ciao, Amber. Oddio. Stai benissimo.
Grazie. Ehi.
Ho fatto una passeggiata sulla baia, e la colazione tradizionale.
È pazzesco vederti qui. A Bodkin, in Irlanda, l'isola di smeraldo.
Va tutto bene? Sembri un po' teso.
Sinceramente, va tutto benissimo.
Sì.
Conoscevi Fiona?
La ragazza scomparsa? No.
Conoscerai bene l'interno dell'ufficio di una Madre Superiora, eh?
Sei la prima che mi offre del tè.
Ti avrà raccontato una tragica storia personale.
"Le suore. Dio ci aiuti e ci salvi dalle cose che mi hanno fatto."
Crescere in un collegio è dura per chiunque.
Non era un collegio, era un convento.
E non dovevano accoglierla, ma l'hanno fatto.
- Non è andata così. - Sai come le ha ripagate?
- Dando fuoco alla loro cappella. - Non è andata così.
Dopo che l'avevano ospitata, nutrita e pulita.
Non è andata così.
Difficile menzionarlo alla fine di una storia triste.
Voglio vedere suor McDonagh.
Si sta preparando. Te l'ho detto.
Avanti.
Madre, hanno bisogno di lei di sotto.
Grazie.
Scusate, signore.
Certo.
Mai fidarsi di una suora.
La metà.
La metà?
Che cazzo, stai scherzando?
- Metà. - Ma va fatto stasera.
Ti sta bene?
Sì.
Allora è fatta.
Ci vediamo al magazzino.
Saremo pronti.
Che inculata.
Sean sarà il vostro contatto in futuro.
Finché non manderà tutto a puttane, ovvio.
Dove.
Dove, calma. Non credo ci sia niente di infido sotto.
- Ci ha chiuse qui. - Sì, lo farei anche io.
Sta temporeggiando.
Forse sta distruggendo delle prove.
Cerchiamo McDonagh.
L'Irlanda ti piacerà. È energizzante.
Sono tutti gentili e...
Gilbert, non volevo farlo così.
Ma ora basta.
Devi firmare i documenti per il divorzio.
Non puoi continuare a evitarlo. È ora.
No. Stai di guardia.
Che bel ricordo, sorella. Grazie per averlo condiviso.
Scusa.
Devo essermi addormentata.
Mi stava raccontando una storia meravigliosa su Fiona.
- Suor Fiona? - No.
È venuta qui circa 20 anni fa.
Una donna incinta.
- Ti ho parlato di lei? - Sì.
Stava per dirmi cosa le è successo.
Dov'è andata?
È ancora qui, tesoro.
In che senso?
Vegliava su di me mentre lavoravo.
Era suor...
Dominica.
Un bel nome, non credi?
Lavoravamo insieme agli alveari, solo noi due.
Suor Dominica è Fiona? Si è nascosta qui per tutto questo tempo?
Le api lavorano per proteggere la regina.
Si sacrificano.
Qualsiasi cosa per proteggerla. Tutto ruota intorno alla regina.
Vivete nell'ombra.
Fiona è viva. È sull'isola.
- Cosa? - Suor Dominica.
- Le api. - Dominica?
Un nome suoresco, come tutti.
È un termine tecnico?
A proposito, Bernadette ci sta mentendo.
Non ha un piede nella fossa, sta benissimo.
- Farò di tutto. - Cristo.
Dico sul serio. Mi impegnerò per salvare il matrimonio.
Farò tutto quello che vuoi.
Puoi cambiare il passato?
- Ho solo raccontato una storia. - Che mi riguardava.
Ci sono pagine di Reddit su di me, teorie dei fan...
Perché la nostra storia ha toccato il mondo.
- La nostra storia ha aiutato la gente. - Non ha aiutato me.
Mi ha esposto.
Ho assunto un commercialista. So che sei al verde e...
Questo podcast ci riporterà in positivo.
Per uno che passa la vita ad ascoltare, c'è tanto che non senti.
Se dovessi indovinare cosa ti piace dei podcast,
direi registrare quelle introduzioni farneticanti
a inizio episodio dove tutto è ancora ipotetico,
astratto, ancora un Gilbert Show.
Ok, ma così mi fai sembrare un buffone.
Le cose sono cambiate, Gilbert. Noi siamo cambiati.
Non puoi aggiustare tutto nel montaggio.
Firma, per favore.
CANCELLERIA DELLA CONTEA DI COOK
Per favore.
Fallo per me.
APPROVATO E FIRMATO
Chiedo se qualcuno ha visto Dominica.
Fantastico. Grazie, sorella. È perfetto.
Mamma?
Ehi.
Mamma? Aspetta!
Ehi, fermati!
Mamma?
Ehi, aspetta!
- Respira! - Uno, due, tre.
Portatela via!
A quanto pare, suor Dominica è alla spa, frase che non avrei mai pensato di dire.
Dove?
Sì, va bene.
Ok.
Ecco a te.
Non posso crederci, cazzo.
Sono solo corpi, Emmy. Un sacco di corpi umani.
Vaffanculo.
Suor Dominica? È appena andata via.
- È tornata all'apiario. - Oddio, grazie.
Dove?
Mamma!
Lasciami!
No! Basta!
Lasciatemi!
No!
Aiuto!
Mamma!
No!
Lasciatemi!
No!
Lasciatemi! Aiuto!
Dove?
- Che ti prende? - Cazzo. Cazzo, Emmy.
È il tè.
Suor Bernadette ha messo qualcosa nel tè. Mi ha drogata.
Ho le allucinazioni.
Dai, sono suore. Non ti danno gli allucinogeni.
Andiamo.
Il mio lavoro si basa sulla verità,
sul sollevare i veli delle opinioni e lasciare...
Cazzo.
"Gilbert Show"? Fanculo.
No. Aspetta. No, devo riposare.
Ok.
Vivete nell'ombra.
Mamma! Ehi!
Mamma!
- Dov'è mia madre? L'ho appena vista. - Sì, è stata qui.
Voleva assicurarsi che stessi bene.
- Sta meglio? - Oh, sì.
Ma non ha chiesto di vedermi?
Credo...
Quando mi porta a casa?
Sono certa che verrà presto.
Ok, che ne dici di aspettare qui mentre io cerco Dominica?
No. No, ti prego.
Ti prego, Emmy.
Ti prego, non lasciarmi.
Emmy.
Porca puttana.
Sai la tua teoria sulle droghe?
Ehi, sono appena arrivato.
Gilbert, suore cattive. Ripeto, suore cattive.
Hanno drogato Dove, drogano tutti coi funghi allucinogeni.
Non bere il tè, Gilbert.
Di cosa stai parlando? Dove siete?
Andiamo all'apiario. Ci vediamo lì.
Ma non bere il tè.
Che diavolo è un apiario?
- Non posso entrare. - Andiamo.
- No.
- Non puoi farmici entrare. - Dobbiamo farlo.
- Cristo, Dove. - No, Emmy...
- Non capisci. - Andrà tutto bene.
Mamma?
Cos'hai che non va?
Stupida stronza egoista.
Cosa?
Viviamo tutti nell'ombra l'uno dell'altro.
Lei è suor Dominica?
Non è Fiona?
Chi è Fiona?
Fantastico.
So che è successo qualcosa, dimmelo.
Teddy, devi calmarti.
So che sai qualcosa.
- Non posso aiutarti. - Ricordo la tua barca.
Dimmi la verità, Maeve.
È successo qualcosa su quest'isola e tu sai cosa.
- Non è vero. - Bugiarda.
Hai mentito su dove ti trovavi al Samhain.
E so che Fiona era incinta.
Sono...
scappato da casa di papà per cercare Fiona.
Ti ho vista sul molo.
Fiona mi ha chiesto di portarla in Galles.
Ma non ci siete arrivate, eh?
Come si è fatto male Teddy?
Maeve, come si è fatto male Teddy?
Stavamo caricando ed è sbucato dal nulla.
Credevo fossi Seamus che cercava Fiona.
Ti ho colpito con un remo.
L'hai portato qui perché sapevi che c'era un'infermiera.
La signora O'Shea.
- È stato più veloce che l'ospedale. - E Fiona?
Tu eri qui quando Teddy era piccolo. Era un ragazzo d'oro.
Intelligente, estroverso,
con un futuro brillante.
Gliel'hai portato via.
È stato un incidente.
Cos'è successo a Fiona?
Diccelo, Maeve. Dicci cos'è successo a Fiona.
Stai bene?
Grazie.
Scusa.
Dio.
È stata una perdita di tempo. Eri fatta quando eri con suor McDonagh?
Sì, credo di sì.
Era diventata un angelo,
e c'era un'ape nel suo letto.
Cosa ha detto? Perché pensavi che Fiona vivesse sull'isola?
Ha detto che Fiona vegliava su di lei
mentre si occupava delle api.
Dove.
Non c'è nome né data. Solo...
Che significa?
Máthair.
Significa "madre".
Io...
non capisco.
Ti abbiamo mandato a casa, ma Fiona temeva di aver perso l'occasione.
Seamus era in città e cercava lei e Malachy.
È rimasta qui.
Era al sicuro.
Edna badava a lei e io pensavo alle provviste,
così avrebbe potuto far nascere il bambino.
Che succede qui?
Che state facendo? È una trasgressione davvero clamorosa.
Non avete il diritto di venire qui.
Maeve.
Cosa le è successo?
Non dite una parola a nessuno.
Dovete prometterlo.
Ha partorito in anticipo. Eravamo preparate, ma...
è morta.
E come lei anche il bambino.
Era il 31 maggio, la festa della Visitazione.
Il giorno in cui la Madonna andò a trovare sua cugina Elisabetta,
anche lei incinta.
Nei Vangeli non ci sono molte storie sulle donne.
È una delle feste più gioiose del nostro calendario.
Dove! Merda. Dove!
Sean è uno stronzo, lo so,
ma è innocuo. Sono sicuro che sarà qui a momenti.
Che cazzo significa?
Dove sono le mie anguille?
Sean del cazzo.
Lo ammazzo, cazzo.
È un uomo morto!
Un cazzo di uomo morto!
Stavo fumando nella cappella. Non volevo bruciarla.
Ma non mi è nemmeno dispiaciuto.
Non posso assolverti.
- Mia madre era una drogata. - Era malata.
Mi ha lasciata in un convento.
- Ci sono posti peggiori. - Ma poi si è ripulita.
Che espressione stupida.
L'ho vista una volta, dopo.
È tornata al convento.
Non ha voluto nemmeno vedermi.
Pensavo mi odiasse.
Forse odiava se stessa.
Forse era una donna dalle scelte limitate.
- O forse era... - Una vera stronza.
Puoi chiedere perdono solo per te stessa, Dove.
Forse ti voleva bene o forse no.
Quale storia vuoi raccontare?
Quella in cui ero abbastanza.
Personalmente, ho sempre preferito confessare faccia a faccia.
E cosa dovrebbe confessare una Madre Superiora?
Dove, tutta questa faccenda pesa sulla mia anima immortale.
Ho seppellito una donna sulla mia isola
e ho chiesto a tutte di mantenere il silenzio.
Non proprio una decisione da casta e pura.
Ma avevo una responsabilità nei confronti della storia.
Sarò sincera, pensavo che avresti chiesto perdono per aver drogato me.
E i tuoi poveri penitenti.
Loro vengono qui in cerca di rivelazioni.
E noi gliele diamo.
Devo credere che il fine giustifichi i mezzi,
e mi aspetto che tu la pensi come me al riguardo.
Vi lascio soli.
Qualcosa non va.
Bernadette dice di aver seppellito Fiona. Solo Fiona. E la tomba dice solo "madre".
E per loro i feti sono persone, si sa.
Ho cercato la festa della Visitazione.
Le date non corrispondono con l'ecografia. Bernadette mente.
Dubheasa Maloney, la dichiaro in arresto.
Deve venire con me.
Suore del cazzo.
Vai, Dove, corri! Scappa!
Ma che...
Cazzo.
Il fine giustifica i mezzi?
- Qualcosa del genere. - Oddio! Cazzo!
Oddio!
Mi serviva una pistola.
Torneremo a prenderlo.
Cazzo.
Svelta, tesoro. Ti aspettano per riportarti sulla terraferma.
Non ti conviene far aspettare la polizia.
1997.
1998.
1999.
La signora O'Shea qui non c'è. È dell'anno in cui se n'è andata.
È stato un anno traumatico.
Una madre e il suo nascituro che muoiono.
Solo che il bambino non è morto, vero?
Le sembro scema?
La O'Shea non ha lasciato l'ordine per adottare un bambino rumeno.
Se n'è andata col bambino sano di Fiona,
Sean.
Sean è il figlio di Fiona e Seamus.
Cristo.
Ma perché non ve ne andate affanculo?
Va tutto bene, ok? È tutto in ordine, giuro.
Domani la consegna.
Non sarà un problema.
Ma per chiarire, Seamus ci sarà?
Le cose sono cambiate. Comando io, ora.
Vedere te stesso, conoscere te stesso,
dire la propria verità.
Non è la valuta principale del nostro mondo moderno?
Dove,
pensi che mi assomigli?
Gli irlandesi lo sanno bene.
Per vedere chi sei veramente,
qualcosa deve morire.
Perché è difficile convivere con se stessi.
Sottotitoli: Marta Di Martino