Kisah rakyat bukan sekadar cerita.
Ia amaran.
Di Ireland, mereka ceritakan kisah tentang fetch.
Fetch ialah doppelganger ghaib kita,
kembar kita.
Jika anda nampak diri sendiri,
nampak fetch anda,
ertinya anda akan mati.
Tolong berundur, semua.
Berundur.
Undur lagi.
- Itu bot Seamus, bukan? - Rasanya ya.
Boleh kamu semua berundur? Jangan rakam.
- Sabarlah. - Sarjan?
Tolonglah pergi.
Apa?
Saya sangka kamu geng #hidupvan".
Pandai kamu berlakon.
Ya, marilah.
Ada mayat?
Seamus?
Kami akan hantar penyelam.
Tak, saya upah kawan saya Billy 20 euro untuk menyelam dan tinjau.
Ya, ini bukan CSI: Skibbereen.
Kami perlu bantuan polis tempatan untuk buat ekstradisi.
Ketua awak di hospital, jadi awak akan bantu kami
tangkap Dubheasa Maloney.
- Perlu guna pistol? - Tak.
- Mungkin. - Tolong tangkap saja.
Kawasan ini bawah kuasa kamu.
Saya akan iringi awak.
Saya akan bantu.
RUMAH TAMU O'SHEA
KEMENTERIAN KEHAKIMAN AKTA RAHSIA RASMI 1989
SEKSYEN 10 HUKUMAN
PENJARA TIDAK MELEBIHI DUA TAHUN ATAU DENDA ATAU KEDUA-DUANYA
Dua tahun!
Awak rasa Seamus tahu?
Tidak. Tak mungkin.
Kalau dia tahu, mesti dia...
- Emmy, awak ada seterika? - Tak.
Sesuai awak ada benda bosan begitu.
Tak ada, Dove.
Saya beli sosej dari Clon yang sama tebal macam crubeen.
Saya beli tomato ceri dari Ballydehob
dan telur dari pasar Inggeris.
Saya nak telur.
Saya nak yogurt.
Yogurt?
Ya. Atau buah pun boleh.
Pisang atau...
Makanlah sosej. Ia tebal macam crubeen.
Awak tahu apa itu crubeen?
Tak, tapi ia tebal.
Nak tengok benda pelik?
Kertas diikat dengan tali langsir?
Tak.
Ini tali pinggang.
Tali pinggang rahib.
Ini cuma bil utiliti lama, sijil kejururawatannya.
Saya tak faham. Apa peliknya tali pinggang itu?
Ia berbeza mengikut mazhab.
Yang ini milik Sisters of Mercy, biara di Inish Mac Tire.
Maksudnya?
Itu mazhab kejururawatan. Pn. O'Shea pernah beritahu...
Apa yang kamu buat?
- Kenapa awak ada tali pinggang ini? - Jangan menyibuk.
Itu rahsia silam saya.
Tunggu. Awak rahib?
Saya pernah beritahu.
Tak pernah.
- Awak kata awak jururawat. - Ya.
Memang pun. Saya masih jururawat.
- Dan rahib. - Saya sakit kepala. Tolonglah...
- Tiba-tiba pula. - Kawal mulut sikit, Dove.
- Awak tak apa-apa? - Dia sihat.
Betul tak, Sister?
Ini bukan rumah anak patung, Dubheasa.
Ini rumah saya.
Awak datang ke sini, ganggu hidup kami...
Untuk apa?
Untuk penceritaan semula yang ala kadar, kisah yang awak takkan faham.
Apa kata kamu bertiga berambus ke tempat asal kamu?
Okey, mari kita semua bertenang
sambil duduk makan sosej tebal...
Sarapan dibatalkan!
Kita tahu Fiona hamil. Dia rapat dengan Teddy.
Teddy bunuh Malachy, hilang tiga hari, ditemui dengan kepala cedera.
Ditemui rahib.
Ya, Sister McDonagh, yang merapu tentang bot, ingat tak?
- Dialah rahib itu. - Dan Pn. O'Shea.
Bekas rahib.
Kalau itu mazhab kejururawatan, O'Shea boleh jadi jururawat dan rahib.
- Mesti dia terbabit. - Itu pulau rahib.
Ya, semuanya ada kaitan dengan Inish Mac Tire.
Di negara ini, kalau wanita hamil hilang, memang sah ada rahib terlibat.
Mereka sembunyikan sesuatu. O'Shea pun terlibat.
Saya akan beli tiket untuk feri pertama.
- Hari ini? - Kenapa? Awak sibuk?
Saya nak jumpa isteri saya.
Dia baru sampai. Saya perlu jumpa dia hari ini.
Biar benar? Kita ada sonogram. Kita ada petunjuk.
Ini audio siar awak, Gilbert. Ini yang penting.
Malam nanti, kamu mainlah.
Saya perlu jumpa dia dan berbual. Nanti saya pergilah ke pulau itu.
- Kami boleh tunggu. - Tak payah. Kita pergi sekarang.
Jika awak risau tentang isu masa kerana masalah ekstradisi...
Ekstradisi apa?
Tahu tak, Gilbert? Awak memang bodoh.
Orang yang serius akan utamakan kerjanya.
Cepat, Gilbert. Saya tak larat layan dia lama-lama.
Apa dah jadi kepada awak?
Ada orang bakar bot saya semasa saya ada di dalamnya.
Ya Tuhan.
Ada nampak orang luar di Bodkin?
Loghat utara?
- Tak. - Tak guna.
Kalau ada orang cari saya, awak tak kenal saya.
- Apa halnya? - "Kawan" lama dah jumpa saya.
Saya kena lari dari sini.
Apa? Lari terus? Siapa cari awak?
Keluarga McArdle.
Saya ada simpan beg kecemasan di sini.
Saya akan beritahu Pablo dan Hector kita nak jual kepada mereka.
Hantar belut kepada mereka malam ini.
Kemudian,
saya akan pergi.
Apa? Jadi...
Saya boleh ambil saja semua ini?
Dah batalkan perjanjian Yakuza?
Tawaran mereka lebih tinggi daripada geng Sepanyol.
- Apa kata kita... - Saya tak perlukan analisis kos.
Dah suruh mereka berambus atau tak?
Ya, sudah.
Bagus.
Aduh.
Kita cuma perlu lengahkan mereka supaya kita ada masa untuk fikir.
POLIS
Saya telefon balik.
Saya diarahkan untuk menahan Dubheasa Maloney.
Ini arahan sulit. Saya harap awak faham.
Betulkah?
Saya patut diberitahu tentang ekstradisi...
- Bukan urusan awak. - Kenapa pula?
Ada isu etika kalau awak ditangkap...
Kalau saya masuk penjara,
pergilah jadi budak suruhan orang lain pula.
Lupakan terus tentang saya. Senang hidup awak.
Apa khabar? Gembira berjumpa kamu.
Kami cari Sister McDonagh.
Sayangnya penyakit dia semakin teruk.
Sudahlah, jangan halang kami jumpa dia...
Apa kata saya minta Sister Clodagh lihat jika dia boleh bangun?
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Mari tunggu di pejabat saya. Lebih selesa.
Sister Clodagh pergi kejut dia.
Dia jururawat yang bagus,
walaupun agak kasar.
McDonagh akan gembira dalam dakapan Tuhan yang lebih lembut.
Nak cáca milis?
Kek. Maksudnya kek.
Awak tahu bahasa Ireland?
Maaf, nyawa Duolingo saya dah habis. Saya kena tunggu ia penuh semula.
Gadis-gadis itu membaca.
Saya harap begitulah.
Tak apa, terima kasih.
Kek ini agak...
Sangat...
kering.
Orang lain tak pernah merungut.
Ia kering macam...
Macam...
kemaluan rahib.
Negara tanpa bahasa ialah negara tanpa jiwa.
Gilbert?
Hei, Amber.
Wah, cantiknya awak.
Terima kasih. Hei.
Ya, saya bersiar-siar di teluk, makan sarapan "bap".
Tak sangka awak ada di sini. Di Bodkin, Ireland, Pulau Zamrud.
Semuanya okey? Awak nampak kalut.
Terus terang cakap,
semuanya hebat.
Ya.
Awak kenal Fiona?
Gadis yang hilang itu? Tidak.
Tentu awak dah biasa masuk ke pejabat ketua rahib.
Awak yang pertama jamu teh.
Tentu dia beritahu awak kisah asal usulnya yang tragik.
"Jahatnya rahib.
Tolonglah aku wahai Tuhan, teruk mereka menyeksa aku."
Bukan senang membesar di sekolah berasrama.
Itu bukan sekolah berasrama.
Itu biara.
Mereka tak perlu ambil dia pun.
- Bukan itu ceritanya. - Awak tahu cara dia balas budi mereka?
Dia bakar gereja mereka.
Bukan itu yang berlaku.
Selepas mereka bela dia, jaga makan minum dia.
Bukan itu yang berlaku.
Orang takkan kasihan kalau tahu tentang kebakaran itu.
Saya nak jumpa Sister McDonagh sekarang.
Dia sedang bersiap. Saya dah cakap.
Masuklah.
Maaf, Mother. Ada orang nak jumpa di bawah.
Terima kasih.
Saya minta diri.
Dah agak.
Jangan sesekali percayakan rahib.
Separuh.
Separuh?
Kamu bergurau?
- Separuh. - Kita perlu buat malam ini juga.
Kamu setuju?
Ya.
Kalau begitu, setuju.
Kita jumpa di gudang.
Kami akan bersedia.
Lemah betul.
Selepas ini, kamu berhubung dengan Sean.
Sampailah dia buat silap, macam biasa.
Dove.
Bertenang. Saya tak rasa ada apa-apa yang mencurigakan.
- Dia kurung kita. - Saya pun akan kurung awak.
Dia lengahkan masa.
Mungkin dia sedang musnahkan bukti.
Mari cari McDonagh.
Mesti awak suka Ireland. Ia sangat menyegarkan.
Semua orang baik-baik...
Gilbert, bukan ini cara yang saya mahu.
Tapi cukuplah.
Tolong tandatangan dokumen cerai.
Awak tak boleh terus mengelak. Dah tiba masanya.
Jangan. Awasi sekeliling.
Indahnya kenangan itu. Terima kasih kerana bercerita.
Maaf.
Saya tertidur agaknya.
Awak baru saja ceritakan kisah menarik tentang Fiona.
- Sister Fiona? - Bukan.
Dia datang ke sini 20 tahun lalu.
Dia mengandung.
Saya bercerita tentang dia?
Betul. Awak baru nak ceritakan hal yang berlaku kepada dia.
Ke mana dia pergi?
Dia masih di sini.
Apa maksud "masih di sini"?
Dia memerhati semasa saya bekerja.
Dia Sister...
Dominica.
Namanya bagus, bukan?
Kami berdua sama-sama jaga sarang lebah.
Sister Dominica ialah Fiona?
Dia bersembunyi di sini selama ini?
Lebah sentiasa melindungi ratunya.
Mengorbankan diri.
Apa-apa saja untuk lindungi ratu.
Segala-galanya untuk ratu.
Awak hidup dalam bayang-bayang.
Fiona masih hidup. Di pulau ini.
- Apa? - "Sister Dominica."
- Pemelihara lebah. - Dominica?
- Itu nama rahibnya. - Itu istilah teknikal, ya?
Bernadette memang tipu kita.
McDonagh tak tenat pun. Dia sihat sejahtera.
- Saya akan buat apa saja. - Gil.
Serius, asalkan saya boleh selamatkan rumah tangga kita.
Saya akan buat apa saja yang awak nak.
Boleh awak ubah masa silam?
- Saya cuma bercerita. - Itu bukan cerita awak.
Ada laman Reddit tentang saya, teori peminat...
Ya, sebab cerita kita menyentuh seluruh dunia.
Cerita kita membantu orang.
Ia tak membantu saya.
Ia dedahkan saya.
Saya upah akauntan forensik. Saya tahu awak habis duit...
Audio siar ini akan pulihkan kewangan kita.
Kerja awak mendengar, tapi awak suka pekakkan telinga.
Kalau saya perlu teka, awak sebenarnya suka buat audio siar
kerana boleh bermukadimah panjang berjela sebelum setiap episod,
semasa semuanya masih andaian,
masih abstrak, masih Rancangan Gilbert.
Cara awak cakap buat saya nampak bodoh.
Keadaan dah berubah, Gilbert.
Kita dah berubah.
Awak tak boleh edit masalah hidup.
Tolonglah tandatangan.
SETIAUSAHA MAHKAMAH LITAR DAERAH COOK, ILLINOIS
Tolonglah.
Untuk saya.
DISAHKAN DAN DISETUJUI TANDATANGAN PEMPETISYEN BERSAMA
Saya akan tanya jika sesiapa nampak Fiona/Dominica.
Terima kasih, Sister.
Cantiknya.
Ibu?
Hei.
Ibu? Tunggu!
Hei, berhentilah!
Ibu?
Hei, tunggu!
- Tarik nafas! - Satu, dua, tiga.
Bawa dia keluar!
Sister Dominica ada di spa biara.
Peliknya ayat itu.
Dove?
Ya, baiklah.
Okey.
Ini untuk awak.
Biar benar.
Itu cuma badan, Emmy.
Badan manusia yang sangat banyak.
Celaka.
Sister Dominica? Dia baru pergi.
- Ke apiari. - Terima kasih.
Dove?
Ibu!
Lepaskan!
Jangan!
Lepaskan!
Jangan!
Tolong!
Ibu!
Jangan!
Lepaskan!
Jangan!
Lepaskan! Tolong!
Dove?
- Kenapa dengan awak? - Habislah, Emmy.
Teh tadi.
Sister Bernadette letak dadah di dalam teh tadi.
Emmy, saya sedang halusinasi.
Mustahil, rahib takkan beri awak dadah psikedelik.
Ayuh.
Kerja saya mencari kebenaran,
mengupas lapisan pendapat dan cerita untuk...
Tak guna.
"Rancangan Gilbert"? Kurang ajar.
Tidak.
Tunggu. Saya perlu rehat.
Okey.
Awak hidup dalam bayang-bayang.
Ibu! Hei!
Ibu!
Mana ibu saya? Saya baru nampak dia.
Ya. Tadi dia di sini.
Dia nak tahu keadaan awak, pastikan awak okey.
Dia dah pulih?
Ya.
Tapi
dia tak nak jumpa saya?
Saya rasa...
Bila dia nak bawa saya balik?
Mesti tak lama lagi.
Okey, apa kata awak tunggu di sini dan saya cari Dominica?
Tak nak.
Janganlah.
Tolonglah, Emmy, janganlah.
Janganlah...
Jangan tinggalkan saya.
Emmy.
Biar benar.
Sebenarnya, teori dadah rahib awak...
Hei. Saya baru sampai.
Gilbert, rahib jahat. Saya ulang, rahib jahat.
Dove diberi cendawan khayal. Mesti mereka beri semua orang.
Jangan minum teh mereka.
Apa maksud awak? Awak di mana?
Jumpa di apiari. Kami perlukan awak.
Tapi jangan minum teh.
Apa itu apiari?
- Tolonglah. Saya tak nak masuk. - Marilah.
- Jangan paksa saya. - Maaf, kita perlu masuk.
- Tolonglah, Dove. - Emmy, awak...
- Awak tak faham. - Jangan risau.
Ibu?
Apa kena dengan kau?
Perempuan bodoh, pentingkan diri.
Apa?
Kita semua hidup dalam bayang-bayang satu sama lain.
Awak Sister Dominica?
Ya.
Awak bukan Fiona?
Siapa Fiona?
Aduhai.
Ceritakanlah. Saya tahu sesuatu berlaku.
Bawa bertenang, Teddy.
Mesti awak tahu sesuatu.
- Saya tak boleh bantu. - Saya ingat bot awak.
Cakaplah terus terang, Maeve.
Sesuatu berlaku di pulau ini. Saya tahu awak tahu sesuatu.
Saya tak tahu.
Penipu.
Awak tak pergi ke Dublin pada malam Samhain.
Saya tahu Fiona mengandung.
Saya...
Saya lari keluar dari rumah ayah untuk cari Fiona.
Saya nampak awak di jeti.
Fiona minta saya bawa dia ke Wales.
Tapi kamu tak ke sana.
Macam mana Teddy cedera?
Maeve, macam mana Teddy boleh cedera?
Semasa kami isi barang, dia tiba-tiba muncul.
Saya sangka awak Seamus yang cari Fiona.
Saya pukul awak dengan dayung.
Awak bawa dia ke sini kerana awak tahu ada jururawat di sini.
Pn. O'Shea.
- Lebih cepat daripada pergi hospital. - Fiona pula?
Awak kenal Teddy semasa dia kecil.
Dia budak harapan.
Pandai, mesra,
berpotensi besar.
Awak binasakannya.
Saya tak sengaja.
Apa jadi kepada Fiona?
Cakaplah, Maeve.
Apa berlaku kepada Fiona?
Awak okey?
Terima kasih.
Maaf.
Tuhanku.
Buang masa saja.
Awak khayal semasa cakap dengan Sister McDonagh?
Ya, rasanya.
Dia jadi malaikat sekejap
dan ada lebah di katilnya.
Dia sebut apa? Kenapa awak rasa Fiona tinggal di sini?
Dia kata Fiona perhatikan dia
semasa dia jaga lebah.
Dove.
Tak ada nama atau tarikh, cuma...
Perkataan apa itu?
Máthair.
Maksudnya "ibu".
Saya...
Saya tak faham.
Kami hantar awak pulang.
Tapi Fiona risau dia terlepas peluangnya.
Seamus sedang mengamuk dan cari dia serta Malachy merata-rata.
Dia tinggal di sini.
Dia selamat.
Edna jaga dia dan saya hantar bekalan.
Semuanya cukup untuk dia lahirkan bayi.
Apa yang berlaku di sini?
Apa kamu buat?
Perbuatan kamu dah melampau.
Kamu tak berhak datang ke sini...
Maeve.
Apa jadi kepadanya?
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Kamu mesti janji.
Dia bersalin awal.
Kami dah bersedia, tapi...
dia meninggal.
Dia dan anaknya.
31 Mei, Perayaan Kunjungan.
Hari Perawan Mary melawat sepupunya, Elizabeth,
yang juga hamil.
Tak banyak cerita dalam kitab yang tentang wanita saja.
Itu salah satu hari perayaan paling menggembirakan dalam kalendar kami.
Dove!
Alamak. Dove!
Sean bodoh, tapi dia tak berbahaya.
Tak lama lagi dia sampailah.
Itu bunyi apa?
Mana belut saya?
Celaka punya Sean.
Saya akan bunuh dia.
Matilah dia!
Siaplah dia!
Saya merokok di gereja itu. Saya tak berniat nak bakar pun.
Tapi saya tak menyesal.
Saya tak ada kuasa untuk ampunkan awak.
Ibu saya penagih dadah.
Dia sakit.
Dia tinggalkan saya di biara.
Ada tempat yang lebih teruk.
Kemudian dia bersih dadah.
Bodohnya istilah "bersih".
Saya nampak dia sekali selepas itu.
Dia kembali ke biara saya. Dia...
Dia tak nak jumpa saya.
Saya ingat dia benci saya.
Mungkin dia benci diri sendiri.
Mungkin dia tak ada pilihan.
Atau mungkin dia...
Mungkin dia tak guna.
Awak cuma boleh mohon keampunan untuk diri sendiri.
Mungkin dia sayang awak, mungkin tidak.
Awak nak cerita yang mana satu?
Cerita yang kata saya cukup bagus.
Secara peribadi, saya lebih suka buat pengakuan secara bersemuka.
Ketua rahib nak mengaku apanya?
Kejadian yang berlaku dulu membebankan jiwa saya.
Saya kebumikan seorang wanita di pulau saya
dan paksa orang bawahan saya senyap.
Itu bukan perbuatan orang yang suci murni.
Tapi saya pun ada tanggungjawab terhadap sebuah cerita.
Saya ingat awak nak minta maaf kerana beri saya dadah.
Serta pelancong malang yang lain.
Mereka datang mencari jawapan.
Kami berilah.
Saya perlu percaya matlamat menghalalkan cara
dan saya anggap awak pun sependapat.
Kamu berbuallah.
Ada yang tak kena.
Bernadette kata dia kebumikan Fiona.
Fiona saja. Kubur itu cuma tertulis "ibu".
Semua orang tahu pendapat Katolik tentang bayi dalam kandungan.
Google kata Perayaan Kunjungan...
Tarikhnya tak padan dengan sonogram. Bernadette menipu.
Dubheasa Maloney, awak ditahan.
Awak perlu ikut saya.
Rahib memang sial.
Lari, Dove!
Lari!
Aduh!
Matlamat menghalalkan cara?
- Lebih kurang begitu. - Ya Tuhan! Sakitnya!
Aduh!
Sebab itu saya nak pistol.
Nanti kami ambil dia pula.
Sakit!
Marilah.
Mereka tunggu untuk bawa awak pulang ke tanah besar.
Jangan biar polis menunggu.
1997.
1998.
1999.
Pn. O'Shea tak ada dalam gambar ini.
Tahun dia pergi.
Itu tahun yang penuh trauma.
Seorang ibu mati bersama kandungannya.
Tapi bayi itu tak mati, bukan?
Awak ingat saya bodoh?
Pn. O'Shea tak tinggalkan biara dan ambil anak angkat dari Romania.
Dia pergi bersama bayi Fiona yang sihat,
Sean.
Sean ialah anak Fiona dan Seamus.
Ya Tuhan.
Bilalah kamu semua nak berambus?
Jangan risau, okey?
Semuanya okey, saya janji.
- Kita serah barang esok. - Tak ada masalah.
Tapi saya cuma nak pastikan, Seamus pun ada esok?
Keadaan dah berubah.
Saya dah jadi bos.
Melihat diri sendiri,
kenal diri sendiri,
luahkan kebenaran sendiri,
bukankah itu cara dunia zaman sekarang?
Dove,
rupanya macam saya, bukan?
Orang Ireland tahu itu tak benar.
Untuk lihat diri sebenar kita,
sesuatu perlu dikorbankan.
Sebab siapa boleh betul-betul terima diri sebenarnya?
Terjemahan sari kata oleh FZA