Sprookjes zijn meer dan alleen verhalen.
Ze zijn een waarschuwing.
In Ierland vertellen ze verhalen over de fetch.
Dat is je bovennatuurlijke dubbelganger. Je tweeling.
En als je jezelf ziet...
...als je je fetch ziet...
...dan ga je dood.
Allemaal naar achteren alsjeblieft.
Ga achteruit.
Is die niet van Seamus? - Ik denk het.
Ga allemaal naar achteren. Niet filmen. - Rustig aan.
Jullie moeten hier weg.
Ik dacht dat jullie van die vrije vogels waren.
Jullie zijn goed, zeg. Kom maar mee.
Zijn er lichamen?
Seamus?
We sturen duikers.
Niet echt. M'n maat Billy gaat voor 20 euro even kijken.
Het is hier geen CSI: Platteland.
We moeten met de politie aan een uitlevering werken.
Je baas is ziek, dus help ons om Dubheasa Maloney op te pakken.
Heb ik een wapen nodig?
Misschien. - Nee, je moet haar alleen aanhouden.
Ik ga mee.
Begrepen.
GEHEIMHOUDINGSWET
SECTIE 10: STRAFFEN
TWEE JAAR GEVANGENISSTRAF, EEN BOETE, OF BEIDE
Wel twee jaar.
Zou Seamus het weten? - Nee, dat kan niet.
Als hij het wist...
Heb je een strijkijzer, Emmy?
Zoiets saais leek me iets voor jou.
Ik heb geen strijkijzer.
Ik heb worsten uit Clon. Ze zijn zo dik als crubeens.
Ik heb kerstomaatjes uit Ballydehob...
...en ik heb eieren van de Engelse markt.
Ik lust wel eieren.
Ik wil graag yoghurt.
Yoghurt?
Ja, of wat fruit. Een banaan of zo...
Had tenminste worst genomen. Ze zijn zo dik als crubeens.
Je weet niet wat dat zijn. - Nee, maar ze zijn dik.
Wil je iets raars zien?
Documenten met een stuk gordijnkoord. - Nee.
Het is een cingel.
De riem van een habijt.
Oude rekeningen, haar verpleegstersdiploma.
Wat maakt die cingel zo belangrijk?
Elke orde heeft z'n eigen cingel. Deze is van de nonnen op Inish Mac Tire.
En dus?
Dat is een orde van verpleegsters. Dat zei Mrs O'Shea.
Wat doe je? - Wat moet u met een cingel?
Dat gaat je niets aan.
Dit is mijn verleden.
Bent u non geweest?
Dat had ik gezegd. - Zeker niet.
U was verpleegster geweest. - Ja, dat ben ik nog.
En een non. - Ik heb hoofdpijn. Ga nu maar.
Dat komt goed uit. - Hou je in, Dove.
Gaat het wel? - Het gaat prima. Toch, zuster?
Dit is geen poppenhuis, Dubheasa. Ik woon hier.
Je komt hier ons leven overhoophalen...
...maar waarvoor?
Een slap aftreksel van een verhaal dat je niet begrijpt.
Rot alledrie maar op, terug naar waar je vandaan komt.
Haal allemaal rustig adem.
We nemen allemaal een bord worst. - Het ontbijt is afgelast.
We weten dat Fiona zwanger was. Teddy had Malachy vermoord...
...en had na z'n verdwijning een hoofdwond.
Hij is gevonden door een non. - Zuster McDonagh begon over boten.
Zuster McDonagh, de non. - En Mrs O'Shea.
Als die nonnen verpleegsters zijn kan O'Shea beide zijn geweest.
Er is een eiland vol nonnen. - Alles wijst wel naar Inish Mac Tire.
Als hier een zwangere vrouw verdwijnt, zitten de nonnen erachter.
Ze houden iets verborgen en O'Shea weet meer.
Ik boek drie kaartjes voor de veerboot.
Vandaag? - Komt het niet uit?
M'n vrouw komt.
Ze is hierheen gevlogen. Ik moet haar spreken.
Meen je dat? We hebben die echo. Dat is een aanwijzing.
Dit is jouw podcast. Dit is belangrijk.
Naai je vrouw later maar.
Ik moet haar spreken. Ik kom later wel achter jullie aan.
We kunnen ook op je wachten. - Nee, we gaan nu.
Als je je zorgen maakt om de uitlevering...
Welke uitlevering?
Weet je wat jij bent? Lachwekkend.
Je moet je werk voorop stellen.
Schiet op. Ik kan haar in m'n eentje niet lang aan.
Wat is jou overkomen?
Ze hebben m'n boot in brand gestoken. Met mij erin.
Godsamme.
Heb je vreemden in de stad gezien?
Met een noordelijk accent? - Nee.
Als ze naar me vragen, ken je me niet.
Wat is er? - Oude vrienden hebben me gevonden.
Ik moet de stad uit.
Hoezo? Wie zit er achter je aan?
De McArdles. Ik heb wat tassen met benodigdheden verstopt.
Ik zorg dat Pablo en Hector akkoord gaan met die deal.
Stuur ze vanavond de paling.
En dan...
...ben ik weg.
Mag ik dan alles hebben? - Heb je die yakuza afgezegd?
Hun aanbod is veel beter dan dat van die Spanjaarden.
Ik hoef geen kostenplaatje. Heb je ze weggestuurd?
Jawel.
Goed zo.
We moeten alleen tijd rekken.
Dan kunnen we nadenken.
Ik bel terug.
Ik moet Dubheasa Maloney aanhouden. Een geheime opdracht als je me begrijpt.
Is dat zo?
Je had het moeten vertellen. - Het gaat je niets aan.
Als je wordt gearresteerd...
Als ik naar de gevangenis moet, ga je elders als sloofje werken.
Dan heb je niets meer met mij te maken.
Dames. Wat leuk jullie te zien. - We komen voor zuster McDonagh.
Het gaat niet goed met zuster McDonagh.
Hou op, Bernadette. We gaan naar haar toe. - Zuster Clodagh kan bij haar kijken.
Dank u. - Graag gedaan.
We wachten wel lekker op mijn kantoor.
Zuster Clodagh maakt haar wakker.
Een goede verpleegster, maar wel wat hardhandig.
McDonagh zal blij als de Heer haar in Zijn zachte armen neemt.
Wil je ook wat cáca milis?
Gebak, dat betekent gebak.
Spreek je een mondje Iers?
Ik had geen levens meer op Duolingo. Ik kan nog niet verder.
De meisjes lezen.
Dat mag ik hopen.
Nee, dank u. - Dat gebak is...
...verdomde...
...droog.
Ik krijg nooit klachten.
Hij is zo droog als...
...een...
...de poes van een non.
Een land zonder taal heeft geen ziel.
Gilbert.
Hallo, Amber.
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Ik heb gewandeld en een breakfast bap gegeten.
Het is gek om je hier in Bodkin te zien. In Ierland, het Groene Erin.
Is alles goed? Je doet zo opgewonden. - Eerlijk gezegd...
...gaat het prima.
Heeft u Fiona gekend?
Dat vermiste meisje? Nee.
Je bent zeker veel vaker bij een moeder-overste geroepen.
Ik kreeg nooit thee.
Ze heeft je vast over haar tragische jeugd verteld.
'O, de nonnen.
Ze hebben me vreselijke dingen aangedaan.'
Opgroeien op een kostschool is altijd zwaar.
Het was geen kostschool. Het was een klooster.
Ze hebben haar opgenomen terwijl dat niet hoefde.
Dat is niet waar. - Weet je wat zij deed?
Ze stak de kapel in brand. - Dat is niet waar.
Nadat ze onderdak en voedsel had gekregen.
Dat is niet waar.
Dat sluit niet goed aan op een zielig verhaal.
Ik wil zuster McDonagh zien. Nu. - Ze maakt zich nog gereed.
Binnen.
Sorry, moeder. U bent beneden nodig. - Dank je.
Pardon, dames.
Natuurlijk.
Nonnen zijn niet te vertrouwen.
De helft.
De helft?
Is dat een grap?
De helft. - Het moet vanavond. Is dat goed?
Afgesproken dan.
Ik zie je in het pakhuis. We staan klaar.
Je hebt hem bij de kloten. - Sean is nu jullie contactpersoon.
Tot hij het uiteindelijk verpest, natuurlijk.
Dove.
Blijf nou rustig. Ze wil ons vast niet belazeren.
Ze heeft ons opgesloten. - Dat zou ik ook doen.
Ze rekt tijd.
Ze vernietigt vast bewijsmateriaal.
We gaan McDonagh zoeken.
Ierland is echt geweldig. Het geeft je energie.
Iedereen is heel lief. - Ik wilde dit niet op deze manier doen.
Maar het is genoeg geweest.
Teken de scheidingspapieren.
Je kunt het niet blijven uitstellen. Het is tijd.
Nee. Blijf op de uitkijk staan.
Wat een mooie herinnering, zuster. Bedankt daarvoor.
Sorry.
Ik was zeker in slaap gevallen.
U vertelde net een mooi verhaal over...
...Fiona.
Zuster Fiona? - Nee.
Ze is hier zo'n 20 jaar geleden gekomen. Een zwangere vrouw.
Had ik je over haar verteld? - Inderdaad.
U wilde zeggen wat er met haar is gebeurd. Waar is ze naartoe?
Ze is hier nog steeds, schat.
Wat bedoelt u daarmee?
Ze waakte over me tijdens m'n werk.
Ze was zuster...
...Dominica.
Dat is toch een mooie naam?
We werkten samen aan de bijenkorven.
Is zuster Dominica Fiona?
Hield ze zich hier verborgen?
Bijen beschermen hun koningin. Ze offeren zichzelf op.
Ze doen alles voor haar.
Het draait allemaal om de koningin.
Je leeft in de schaduw.
Fiona leeft nog. Ze is hier.
Wat? - Zoek zuster Dominica. Ze houdt bijen.
Dominica is een kloosternaam. - Is dat jargon?
En Bernadette liegt ons voor.
McDonagh ligt niet op sterven. Het gaat goed.
Ik wil er alles aan doen. Ik meen het echt.
Als het ons huwelijk kan redden doe ik het. Ik doe wat je wilt.
Kun je het verleden veranderen?
Ik heb alleen een verhaal verteld. - Het was mijn verhaal.
Er zijn Reddit-pagina's over mij gemaakt.
Omdat ons verhaal mensen raakte.
Het heeft mensen geholpen.
Het hielp mij niet. Ik stond te kijk.
De accountant zei dat je verlies lijdt...
Deze podcast brengt daar verandering in.
Je luistert voor je werk, maar je hoort wel veel niet.
Als ik moest aanwijzen wat jij leuk vindt aan podcasten...
...zou ik zeggen dat het die warrige inleidingen zijn...
...als alles hypothetisch en abstract is, als het om jou draait.
Nu laat je me lachwekkend klinken.
De situatie is veranderd. Wij zijn veranderd.
Je kunt niet alles rechttrekken bij de montage.
Zet nou je handtekening.
Alsjeblieft.
Voor mij.
Ik vraag of iemand Fiona/Dominica heeft gezien.
Mam?
Mam? Wacht.
Stop nou.
Wacht nou.
Ademhalen. - Een, twee, drie.
Stuur haar weg.
Zuster Dominica is in het kuuroord. Dat ik zoiets nog eens zou zeggen.
Dove?
Ja, prima.
Die is voor jou.
Dat kan verdomme niet waar zijn.
Het zijn maar lichamen, Emmy. Heel veel menselijke lichamen.
Val dood.
Zuster Dominica? Die is net weg. Ze is terug naar de bijenstal.
Dank u.
Mam.
Laat me los.
Nee, niet doen.
Laat me los.
Help. Mam.
Laat me los.
Laat me los. Help.
Wat heb jij toch? - Verdomme, Emmy.
Het komt door de thee. Ze heeft iets in de thee gedaan. Drugs.
Ik ben aan het trippen.
Het zijn nonnen. Die drogeren je niet.
Kom mee.
M'n werk draait om de waarheid.
Ik pel de lagen van meningen en verhalen opzij...
Draait alles om mij? Echt niet.
Ik moet uitrusten.
Je leeft in de schaduw.
Mam.
Waar is m'n moeder? Ik zag haar net. - Ja, ze was hier net.
Ze kwam kijken of het goed met je ging.
Is ze beter? - Ja.
Maar...
Wilde ze me niet zien?
Ik denk...
Wanneer neemt ze me mee naar huis?
Ze komt je snel halen.
Wacht jij nou maar hier, dan zoek ik Dominica.
Alsjeblieft niet.
Niet weggaan, Emmy.
Alsjeblieft. Laat me niet alleen.
Allemachtig.
Je zei toch dat je gedrogeerd was?
Ik ben er net.
Slechte nonnen, Gilbert. Ik herhaal, slechte nonnen.
Ze hebben Dove paddo's gegeven. Die krijgt iedereen.
Drink geen thee, Gilbert. - Rustig. Wat bedoel je?
Kom naar de bijenstal. We hebben je nodig. Drink geen thee.
Wat is een bijenstal?
Ik wil daar niet heen. - Kom mee.
Je kunt me niet dwingen. - Het moet. Jezus, Dove.
Nee. Je begrijpt het niet, Emmy.
Mam?
Wat mankeert jou?
Stom, egoïstisch kreng.
We leven allemaal in elkaars schaduw.
Bent u zuster Dominica?
Bent u niet Fiona?
Wie is Fiona?
Geweldig.
Zeg nou wat er gebeurd is.
Kalmeer, Teddy.
Ik weet dat je iets weet.
Vertel de waarheid, Maeve.
Er is iets gebeurd op dit eiland. Jij weet ervan.
Ik weet nergens van.
Leugenaar.
Je had gelogen dat je op Samhain in Dublin was.
En Fiona was zwanger.
Ik ben uit papa's huis weggerend...
...om Fiona te zoeken. Jij was bij de pier.
Fiona wilde naar Wales varen.
Dat is niet gelukt.
Hoe is Teddy gewond geraakt?
Maeve, hoe is Teddy gewond geraakt?
Hij verscheen uit het niets.
Ik dacht dat je Seamus was.
Ik sloeg je met een roeispaan.
Je hebt hem hier gebracht omdat er een verpleegster was.
Mrs O'Shea.
Het was sneller dan het ziekenhuis. - En Fiona?
Je was hier toen Teddy jong was.
Hij had veel talent.
Hij was slim en sociaal.
Hij had veel kunnen bereiken.
Dankzij jou niet meer.
Het was een ongeluk.
Waar is Fiona gebleven?
Zeg op, Maeve. Vertel wat er met Fiona is gebeurd.
Gaat het? - Bedankt.
Sorry.
Dat was zinloos. Was je high toen je met zuster McDonagh sprak?
Ik denk het wel.
Ze was even een engel.
En er zat een bij op haar bed.
Wat zei ze precies? Waarom dacht je dat Fiona hier was?
Ze zei dat Fiona over haar waakte...
...als ze de bijen verzorgde.
Dove.
Geen naam, geen datum.
Wat is dat voor woord?
Máthair. Het betekent moeder.
Ik begrijp het niet.
We hebben je naar huis gestuurd. Fiona had haar kans gemist.
Seamus was op oorlogspad. Hij zocht haar en Malachy.
Ze is hier gebleven.
Ze was veilig.
Edna zorgde voor haar en ik bracht boodschappen.
Ze kon hier gerust bevallen.
Wat gebeurt hier?
Wat doen jullie? Dit is een grove overtreding.
Jullie mogen hier niet komen.
Maeve.
Wat is er met haar gebeurd? - Je mag dit aan niemand vertellen.
Beloof het.
Het kind kwam te vroeg. We waren voorbereid.
Maar ze is overleden.
Samen met het kind.
Op 31 mei, Maria-Visitatie.
De dag dat de Moeder Gods naar haar zwangere nicht Elisabeth ging.
Er zijn maar weinig Bijbelverhalen die alleen over vrouwen gaan.
Het is een van de mooiste feestdagen op onze kalender.
Sean is wel een sukkel...
...maar hij doet geen kwaad. Hij komt er zo aan.
Wat stelt dat voor?
Waar is m'n paling?
Stomme Sean.
Ik maak hem af.
Hij gaat eraan.
Ik zat in die kapel te roken. Ik wilde geen brand stichten.
Maar ik had er ook geen spijt van.
Ik kan je geen vergiffenis schenken.
M'n moeder was verslaafd.
Ze was ziek.
Ze liet me achter in een klooster. - Het kon erger.
En toen werd ze clean.
Wat een stomme uitdrukking.
Ik heb haar nog één keer gezien.
Ze kwam terug naar het klooster.
Ze wilde me niet zien.
Ik dacht dat ze me haatte.
Misschien haatte ze zichzelf.
Misschien was ze een vrouw met weinig opties.
Of misschien was ze... - Nogal een kreng.
Je kunt alleen vergiffenis vragen voor jezelf.
Misschien hield ze van je, misschien niet.
Wat wil je jezelf voorhouden?
Dat ik goed genoeg was.
Ik ging zelf altijd liever persoonlijk te biecht.
Wat heeft een moeder-overste op te biechten?
Wat er is gebeurd weegt zwaar op m'n onsterfelijke ziel.
Ik heb een vrouw begraven op dit eiland...
...en m'n kudde gevraagd om te zwijgen. Dat is niet bepaald zuiver en kuis.
Maar ik moest ook een verhaal dienen.
Ik dacht dat je vergiffenis wilde vragen omdat je me had gedrogeerd.
En je arme boetelingen.
Die zijn op zoek naar een openbaring.
En die geven we.
Ik moet geloven dat het doel de middelen heiligt...
...en ik neem aan dat jij dat ook zo ziet.
Ik laat jullie bijpraten.
Er klopt iets niet.
Bernadette had het alleen over Fiona. En op het graf staat alleen 'moeder'.
Katholieken geven om ongeboren kinderen. - Ik heb Maria-Visitatie gegoogeld.
De datum klopt niet met de echo. Bernadette liegt.
Dubheasa Maloney, je staat onder arrest.
Kom met me mee.
Klote-nonnen.
Rennen, Dove.
Heiligt het doel de middelen? - Zoiets, ja.
Ik zei dat ik een wapen nodig had.
We komen terug voor hem.
Kom op, liefje.
Ze willen je terugbrengen naar het vasteland.
Je wilt de politie niet laten wachten.
1997.
1998.
1999.
Hier staat Mrs O'Shea niet op. Dat jaar is ze vertrokken.
Dat was een traumatisch jaar.
Een moeder en haar ongeboren kind zijn overleden.
Maar het kind is niet overleden. Of wel?
Denkt u dat ik dom ben?
Mrs O'Shea heeft geen Roemeens kind geadopteerd.
Ze heeft Fiona's gezonde kind meegenomen. Sean.
Sean is het kind van Fiona en Seamus.
Jezus.
Wanneer rotten jullie nou eindelijk eens op?
Het is in orde. Alles is in orde. Beloofd. We doen het morgen.
Geen probleem.
Maar voor de duidelijkheid. Is Seamus er ook bij?
De situatie is veranderd. Ik ben nu de baas.
Jezelf zien...
...jezelf kennen...
...je eigen waarheid spreken.
Vinden we dat niet vreselijk belangrijk?
Vind je dat op mij lijken?
De Ieren weten beter.
Om te zien wie je echt bent...
...moet er iets sterven.
Want wie kan er echt met zichzelf leven?
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz