Os contos populares são mais do que histórias.
São um aviso.
Na Irlanda, contam a história do fetch.
O fetch é o nosso sósia sobrenatural, o nosso gémeo.
E, se nos virmos a nós mesmos,
se virmos o nosso fetch,
significa que vamos morrer.
Amigos, para trás, por favor.
Recuem. Para trás.
Não é o do Seamus?
Acho que sim.
Por favor. Para trás. Não pode gravar.
- Calma. - Sargento?
Circulem, por favor.
O quê?
Pensei que eram "#vanlife".
Caramba, são mesmo bons!
Sim, venham.
Algum corpo?
O Seamus?
Vamos mandar mergulhadores.
Bom, não. Mas dei 20 euros ao meu amigo Billy para ir espreitar.
Isto não é propriamente o CSI: Skibbereen.
Temos ordens para trabalhar com a guarda local numa extradição.
O seu superior está no hospital. Precisamos que nos ajude a deter
a Dubheasa Maloney.
- Preciso de arma? - Não.
- Talvez. - Não.
Só precisamos que a detenha. É a sua jurisdição.
Eu acompanho-o.
Entendido.
PENSÃO O'SHEA
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA LEI DOS SEGREDOS OFICIAIS
SECÇÃO 10 SANÇÕES
PRISÃO NÃO SUPERIOR A DOIS ANOS OU MULTA OU AMBAS AS COISAS
Dois anos, porra.
Achas que o Seamus sabe?
Não. Nem por sombras.
Se soubesse, seria...
Emmy, tens um ferro?
- Não. - É o tipo de coisa chata que terias.
Não tenho ferro.
Trago salsichas de Clon, tão grossas que parecem chispe.
Trago tomate-cereja de Ballydehob
e ovos do meu fornecedor do mercado inglês.
Ovos. Ovos está ótimo.
O que me apetecia era iogurte.
Iogurte?
Sim. Ou fruta, talvez.
Uma banana ou...
Podias comer ao menos uma salsicha. São grossas como chispe.
Não sabes o que é um chispe.
Não, mas é grosso.
Querem ver algo estranho?
Papéis amarrados com um cordão de cortinado?
Não.
É a porra de um cíngulo.
Um cinto de hábito de freira.
Só contas antigas, o diploma de enfermagem dela.
Não entendo. O que significa o cíngulo?
Os cíngulos são únicos para cada ordem. Este é das Irmãs da Misericórdia.
A ordem das freiras de Inish Mac Tire.
Ou seja?
As Irmãs da Misericórdia são enfermeiras. A Sra. O'Shea já nos disse que...
Que raio estão a fazer?
- Porque tem um cíngulo? - Não é da sua conta.
O meu passado é comigo.
Espere. Foi freira?
Eu disse-lhe.
Não disse, não.
Disse que foi enfermeira.
Fui enfermeira. Sou enfermeira.
- E freira, porra. - Dói-me a cabeça. Por favor...
- Que conveniente, raios. - Tem calma, Dove.
- Sente-se bem? - Está ótima, porra.
Não está, Irmã?
Isto não é uma casa de bonecas, Dubheasa.
É o meu lar.
Chegam aqui, estraçalham-nos a vida,
e para quê?
Para contar uma pálida versão de uma história que nunca entenderão.
Desandem mas é daqui e voltem para o lugar de onde vieram!
Bom, que tal respirarmos fundo
e irmos comer umas boas salsichas...
Não há pequeno-almoço!
Sabemos que a Fiona estava grávida.
O Teddy, de quem era amiga, matou o Malachy, desapareceu
e voltou com um golpe na cabeça. - Encontrado por uma freira.
A Irmã McDonagh, que tagarelou sobre barcos, lembram-se?
- A Irmã McDonagh, a freira. - E a Sra. O'Shea.
Era freira.
Se as Irmãs da Misericórdia são enfermeiras,
a O'Shea pode ter sido enfermeira e freira.
- Parece ligada. - Há uma ilha só de freiras.
Tudo parece apontar para Inish Mac Tire.
Neste país, quando uma grávida desaparece,
as freiras costumam ter dedo nisso.
Elas escondem algo de certeza e a O'Shea está envolvida.
Vou comprar bilhetes para o primeiro ferry.
- Hoje? - O quê? Não te dá jeito?
Vou ver a minha mulher. Veio para cá.
Tenho de a ver hoje.
Estás a gozar? Temos uma ecografia. Temos uma pista.
É o teu podcast, Gilbert.
É o que importa. Tens a noite para comer a tua mulher.
Tenho de vê-la. Está bem? Falar com ela. E depois vou ter convosco.
- Devíamos esperar por ti. - Nem pensar. Vamos já.
Se estás preocupada com o timing, com a extradição...
Que extradição?
Sabes o que és, Gilbert? Um palhaço de merda.
Um homem sério poria o trabalho em primeiro lugar.
Despacha-te, Gilbert. Não a aguento sozinha por muito tempo.
O que te aconteceu, porra?
Um cabrão incendiou-me o barco comigo lá dentro.
Santo Deus!
Viste tipos estranhos na cidade?
Com sotaque do norte?
- Não. - Merda.
Se perguntarem por mim, não me conheces.
- O que se passa? - Uns velhos amigos encontraram-me.
Tenho de sair da cidade.
Sair? De vez? Quem anda atrás de ti?
A porra dos McArdles.
Tenho uns sacos escondidos por aí.
Falarei com o Pablo e o Hector. Acho que voltarão ao negócio.
Tu, dá-lhes as enguias esta noite.
E depois...
... desapareço.
Então...
Posso ficar com tudo isto?
Cancelaste os Yakuza?
Pensava nisso. Oferecem muito mais do que os espanhóis.
- E se... - Dispenso a tua análise de custos.
Mandaste-os passear ou não?
Sim, mandei.
Ótimo.
Merda.
Temos só de os empatar.
Para ter tempo para pensar.
Já te ligo.
Tenho ordens para deter a Dubheasa Maloney.
Ordens ultrassecretas, se é que me entende.
Ai tens?
Devias ter-me falado da extradi...
- Não é da tua conta. - Claro que é.
Pode haver questões éticas se fores presa...
Se me levarem presa,
passas a outro trabalho como faz-tudo.
Não terás de pensar mais em mim. Ficarás ótima.
Meninas!
- Que bom ver-vos. - Viemos ver a Irmã McDonagh.
Infelizmente, a Irmã McDonagh piorou.
Não comece. Vamos vê-la e se nos impedir...
Vou pedir à Irmã Clodagh para ver se ela está a pé.
Obrigada.
De nada.
Aguardemos no meu gabinete. É mais confortável.
A Irmã Clodagh está a despertá-la.
Uma enfermeira maravilhosa,
se bem que um pouco brusca.
A McDonagh ficará feliz com o abraço mais suave de Nosso Senhor.
Um pouco de cáca milis?
Bolo. Significa "bolo".
Fala algum irlandês?
Desculpe. Fiquei sem vidas na Duolingo.
Tenho de esperar que recarreguem.
As miúdas leem.
Assim espero.
Não quero, obrigada.
O bolo está um pouco...
Porra.
... seco.
Nunca tive queixas.
Está tão seco como...
... a...
... a rata de uma freira.
Um país sem língua é um país sem alma.
Gilbert?
O AGRICULTOR ENLAMEADO
Olá, Amber.
Meu Deus! Estás linda.
Obrigada. Olá.
Dei um passeio pela baía, comi uma "sandes de pequeno-almoço".
É incrível ver-te. Em Bodkin, na Irlanda, a Ilha Esmeralda.
Está tudo bem? Pareces meio tenso.
Francamente,
está tudo... ótimo.
Pois.
Conhecia a Fiona?
A rapariga que desapareceu? Não.
Diria que já viu o interior de muitos gabinetes de Madres Superioras.
É a primeira que oferece chá.
Ela deve ter-lhe contado uma história original trágica.
"As freiras.
Deus nos ajude e guarde, as coisas que me fizeram."
Crescer num colégio interno seria duro para qualquer um.
Não era um colégio interno.
Era um convento.
E não tinham de a acolher, mas acolheram.
- Não foi o que aconteceu. - E sabe como ela retribuiu?
Pegou-lhes fogo à capela.
Não foi o que aconteceu.
Depois de a acolherem, alimentarem e limparem.
Não foi o que aconteceu.
É difícil entender o fim desta história triste.
Quero ver a Irmã McDonagh. Já.
Está a preparar-se, já lhe disse.
Entre.
Desculpe, Madre. Precisam de si lá em baixo.
Obrigada.
Com licença, meninas.
Claro.
Nunca confies numa freira!
Metade.
Metade?
Que porra? Estão a gozar?
- Metade. - Mas tem de ser esta noite.
Alinham?
Sim.
Temos trato, então.
Vão ter ao armazém.
Estaremos prontos.
Vergou-se.
O Sean será o vosso contacto no futuro.
Até meter inevitavelmente água, claro.
Dove.
Dove, tem calma, sim? Acho que não há aqui nenhuma trama.
- Ela trancou-nos. - Eu também te trancaria.
Está a empatar!
Provavelmente, está agora a destruir provas.
Vamos procurar a McDonagh.
Vais adorar a Irlanda. É tão estimulante.
São todos um encanto...
Gilbert, não queria fazer isto assim.
Mas já chega.
Tens de assinar os papéis do divórcio.
Não podes continuar a evitar isto. É hora.
Não.
Fica de vigia.
Que bela recordação, Irmã. Obrigada por partilhar isso.
Desculpe.
Devo ter adormecido.
Estava a contar-me uma história maravilhosa sobre...
... a Fiona.
- A Irmã Fiona? - Não.
Veio para cá há cerca de 20 anos.
Uma mulher grávida.
Estava a falar-lhe dela?
Sim, estava.
Ia agora contar-me o que lhe aconteceu.
Para onde foi?
Continua aqui, querida.
Como assim?
Olhava por mim enquanto eu trabalhava.
Era a Irmã...
... Dominica.
Um bom nome, não acha?
Tratávamos das colmeias juntas, só nós as duas.
A Irmã Dominica é a Fiona?
Escondeu-se aqui todo este tempo?
As abelhas trabalham para proteger a rainha, sabe?
Sacrificam-se.
Tudo para a proteger.
Só a rainha importa.
Vives na sombra.
A Fiona está viva. Está na ilha.
- Quê? - É a "Irmã Dominica". Apicultora.
Dominica?
Nome de freira. Todas assumem um.
Um termo técnico, é isso?
Já agora, a Bernadette está a mentir-nos.
A McDonagh não está nas últimas. Está ótima.
- Faço tudo. - Santo Deus, Gil.
O quê? A sério. Tudo para salvar o casamento. Por favor.
Faço o que quiseres. O que for.
Podes mudar o passado?
- Só contei uma história. - Não era tua.
Há páginas no Reddit sobre mim, teorias de fãs...
Sim, porque a nossa história comoveu o mundo.
A nossa história ajudou gente.
Não me ajudou.
Expôs-me.
Contratei um contabilista forense. Sei que andas a queimar dinheiro...
Mas este podcast vai reequilibrar-nos.
Para quem passa a vida a escutar, não ouves muita coisa.
Se tivesse de definir exatamente o que gostas nos podcasts,
diria que é gravar aquelas introduções fofinhas
antes de cada episódio, onde tudo é ainda hipotético,
ainda abstrato, ainda O Programa do Gilbert.
Agora estás a pintar-me como um palhaço.
As coisas mudaram, Gilbert.
Nós mudámos.
Não podes corrigir tudo na edição.
Por favor, assina.
ESCRIVÃO DO TRIBUNAL DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Por mim.
APROVADO E ACORDADO ASSINATURA DO CO-REQUERENTE
Vou perguntar se alguém viu a Fiona/Dominica.
Ótimo. Obrigada, irmã.
Está perfeito.
Mãe?
Mãe? Espera!
Para!
Mãe?
Espera!
- Respire! - Um, dois, três.
Tirem-na daqui!
Parece que a Irmã Dominica está no spa do convento,
que é algo que nunca pensei dizer.
Dove?
Sim, tudo bem.
Está bem.
Isto é para ti.
Só podem estar a gozar comigo.
São só corpos, Emmy.
Montes e montes de corpos humanos.
Vão-se lixar!
A Irmã Dominica? Acaba de sair.
- Voltou para o apiário. - Meu Deus! Obrigada.
Dove?
Mãe!
Larga!
Não! Parem!
Larguem-me!
Não!
Socorro!
Mãe!
Não!
Larguem-me!
Não!
Larguem-me! Socorro!
Dove?
- O que tens? - Merda. Merda, Emmy.
É o chá.
A Irmã Bernadette pôs algo no chá. Drogou-me.
Emmy, estou a alucinar.
Ora, Dove. São freiras. Não te deram alucinogénicos.
Anda.
O meu trabalho tem por fim a verdade,
investigando opiniões e histórias para...
Merda!
"O Programa do Gilbert"? Que se lixe.
Não.
Espera. Não, tenho de descansar.
Está bem.
Pronto.
Vives na sombra.
Mãe! Ouve!
Mãe!
A minha mãe? Acabei de vê-la.
Sim. Esteve agora cá.
Quis ver como estavas, se estavas bem.
Está melhor?
Está.
Mas...
Não me quis ver?
Acho...
Quando me leva para casa?
Há de vir buscar-te em breve.
Que tal esperares aqui, enquanto procuro a Dominica?
Não.
Não, por favor.
Por favor, Emmy, não.
Por favor... não me deixes.
Emmy!
Merda!
Aquela teoria de teres sido drogada...
Olá. Acabei de chegar.
Gilbert, freiras más. Repito, freiras más.
Drogaram a Dove com cogumelos. Acho que estão a drogar toda a gente.
Não bebas o chá, Gilbert.
Calma. Do que falas? Onde estão?
A caminho do apiário. Vai lá ter. Precisamos de ti.
Mas não bebas o chá.
Que diabo é um apiário?
- Não posso entrar ali. - Vá lá.
- Anda. - Não.
- Não me podes obrigar. - Desculpa. Temos de ir.
- Raios, Dove. - Não, Emmy...
- Não entendes. Eu... - Vai ser ótimo.
Mãe?
Qual é o teu problema?
Cabra egoísta e estúpida.
O quê?
Todos vivemos na sombra uns dos outros.
É a Irmã Dominica?
Sim.
Não é a Fiona?
Quem é a Fiona?
Fantástico.
Conta-me. Sei que aconteceu algo.
Teddy, acalma-te.
Sei que sabes de algo.
- Não te posso ajudar. - Lembro-me do teu barco.
Diz-me a verdade, Maeve.
Sei que aconteceu algo nesta ilha. Sei que sabes de algo.
- Não sei. - Mentirosa.
Sei que mentiu sobre ter ido a Dublin na noite do Samhain.
E sei que a Fiona estava grávida.
Eu...
Saí a correr de casa do meu pai
para procurar a Fiona. Vi-te no cais.
A Fiona pediu que a levasse para Gales.
Mas não chegaram lá, pois não?
Como é que o Teddy se magoou?
Maeve, como é que o Teddy se magoou?
Estávamos a carregar e ele surgiu do nada.
Julguei que eras o Seamus a perseguir a Fiona.
Acertei-te com um remo.
E trouxe-o para cá, porque sabia que havia uma enfermeira.
A Sra. O'Shea.
- Foi mais rápido do que ir ao hospital. - E a Fiona?
Conheceu o Teddy quando era miúdo.
Era um menino de ouro.
Inteligente, extrovertido,
com tantas capacidades.
Você destruiu isso.
Foi um acidente.
O que aconteceu à Fiona?
Diga-nos, Maeve.
O que aconteceu à Fiona?
Estás bem?
Obrigada.
Desculpa.
Meu Deus.
Que perda de tempo. Estavas pedrada quando falaste com a Irmã McDonagh?
Acho que sim.
Ela foi um anjo por momentos e...
Havia uma abelha na cama.
O que disse ela? Porque achaste que a Fiona vivia na ilha?
Disse que a Fiona olhava por ela,
enquanto tratava das abelhas.
Dove.
Não tem nome, nem data. Só... Que palavra é aquela?
Máthair.
Significa "mãe".
Eu...
Não entendo.
Mandámos-te para casa.
Mas a Fiona temia ter perdido a oportunidade.
O Seamus estava na cidade furioso, à procura dela e do Malachy.
Ela ficou aqui.
Estava a salvo.
E com a Edna a olhar por ela e eu a abastecer,
tinha tudo o que precisava para dar à luz.
O que se passa aqui?
Que estão a fazer?
Isto é uma transgressão atroz.
Não têm o direito de entrar aqui...
Maeve!
O que lhe aconteceu?
Nem uma palavra
a ninguém sobre isto.
Têm de prometer.
Deu à luz antes do tempo. Estávamos preparadas, mas...
... ela morreu.
Ela e o bebé.
No dia 31 de maio, a Festa da Visitação.
No dia em que Nossa Senhora foi visitar a prima, Isabel,
que também estava grávida.
Não há muitas histórias nos Evangelhos só sobre mulheres.
É um dos dias festivos mais jubilosos do nosso calendário.
Dove!
Merda. Dove!
O Sean é um idiota, eu sei,
mas é inofensivo. Deve estar a chegar.
Que merda é esta?
As minhas enguias?
Maldito Sean.
Eu mato-o, porra.
É um homem morto!
Um homem morto, merda!
Estava só a fumar na capela. Não queria pegar fogo àquela porcaria.
Mas também não me arrependi.
Não a posso absolver.
A minha mãe era drogada.
Estava doente.
Deixou-me num convento.
Há lugares piores.
E depois ficou limpa.
Uma expressão tão estúpida.
Vi-a uma vez, depois.
Voltou ao convento. Ela...
Nem me quis ver.
Pensei que me odiava.
Talvez se odiasse a ela própria.
Talvez fosse uma mulher com opções limitadas.
Ou talvez fosse...
Uma cretina.
Só pode pedir perdão para si, Dove.
Talvez ela a amasse ou talvez não.
Qual das histórias quer contar?
Aquela em que eu era boa.
Pessoalmente, sempre preferi confessar-me cara a cara.
E o que teria uma Madre Superiora a confessar?
Dove, a forma como tudo aconteceu pesa-me na alma imortal.
Enterrei uma mulher aqui na minha ilha
e exigi silêncio ao meu rebanho.
Não são propriamente atos dos puros e castos.
Mas eu também tinha responsabilidades para com uma história.
Francamente, pensei que ia pedir perdão por me ter drogado.
E aos seus pobres penitentes.
Vêm cá em busca de revelação.
E nós damos-lhes isso.
Tenho de acreditar que os fins justificam os meios
e presumo que pense como eu quanto a isso.
Vou deixar-vos conversar.
Aqui há gato.
A Bernadette disse que enterrou a Fiona.
Só a Fiona. E a sepultura diz só "mãe".
Os católicos têm ideias bem conhecidas sobre bebés no útero.
Pesquisei a Festa da Visitação. Diz...
As datas não combinam com a ecografia. A Bernadette está a mentir.
Dubheasa Maloney, está detida.
Acompanhe-me, por favor.
Malditas freiras.
Vai, Dove, foge!
Foge!
Mas que...?
Porra!
Os fins justificam os meios?
- Algo assim. - Meu Deus! Porra!
Meu Deus!
Bem disse que precisava de arma.
Já vimos buscá-lo.
Porra.
Vamos, querida.
Estão à sua espera para a levar para o continente.
E não queremos empatar a Gardaí.
1997.
1998.
1999.
A Sra. O'Shea não está nesta.
O ano em que saiu.
Foi um ano traumático.
A morte de uma mãe e do filho por nascer.
Só que o filho não morreu, pois não?
Julga que sou idiota?
A Sra. O'Shea não deixou a ordem e adotou uma criança romena.
Foi-se embora com o bebé saudável da Fiona,
o Sean.
O Sean é filho da Fiona e do Seamus.
Meu Deus.
Deixem-nos em paz, raios!
Não há crise. Está tudo bem, prometo. Fazemos a transação amanhã.
Não deve haver problema.
Mas, só para esclarecer, o Seamus estará lá?
As coisas mudaram.
Agora, mando eu.
Vermo-nos a nós próprios,
conhecermo-nos,
contarmos a nossa verdade...
Não é essa a moeda principal do nosso mundo moderno?
Dove?
Achas que se parece comigo?
Os irlandeses sabem bem que não.
Ver quem realmente somos
significa que algo tem de morrer.
Porque quem consegue viver consigo mesmo?
Legendas: Celeste Ferraz