Lendas populares são mais que histórias.
São um aviso.
Na Irlanda, contam a história da "aparição".
A aparição é a sua sósia sobrenatural,
sua gêmea.
E, se acontecer de você se ver,
de ver sua aparição,
significa que vai morrer.
Pessoal, todos para trás.
Para trás.
Não é do Seamus?
Acho que sim.
Pessoal. Podem dar espaço? Não pode filmar.
- Calma. - Sargento?
Afastem-se, por favor.
O quê?
Achei que eram "#VidaNaVan".
Caramba, vocês são bons.
Sim, venham.
Algum corpo?
Seamus?
Estamos mandando mergulhadores.
Não, mas dei 20 euros ao meu amigo Billy para entrar e dar uma olhada.
É, aqui não é exatamente CSI: Skibbereen.
Fomos incumbidos de uma extradição com a polícia local.
Como seu superior está no hospital, precisamos de sua ajuda para prender
Dubheasa Maloney.
- Vou precisar de arma? - Não.
- Talvez. - Não.
Só precisamos que a prenda. É sua jurisdição.
Eu te acompanharei.
Agora entendi.
POUSADA O'SHEA
LEI DA QUEBRA DE SIGILO DE 1989
CLÁUSULA 10 PENALIDADES
PRISÃO POR PRAZO NÃO SUPERIOR A DOIS ANOS, MULTA OU AMBOS
Dois malditos anos.
Acha que Seamus sabe?
Não. De jeito nenhum.
Se ele soubesse, ele...
Emmy, tem um ferro?
- Não. - É a típica coisa sem graça que teria.
Eu não tenho, Dove.
Comprei salsichas de Clon, tão grossas que parecem crubeens.
Comprei tomates-cereja de Ballydehob,
e ovos do meu fornecedor no mercado inglês.
Ovos seria ótimo.
Eu gostaria de iogurte.
Iogurte?
É. Ou umas frutas, talvez.
Uma banana, ou...
Podia ter ao menos pedido uma salsicha. São grossas como crubeens.
Você não sabe o que é isso.
Não, mas são grossos.
Querem ver algo estranho?
Papéis amarrados com um laço de cortina?
Não.
É um maldito cíngulo.
Um cinto do hábito de uma freira.
São apenas contas e o diploma de enfermeira dela.
Não entendo. Qual é o significado de um cíngulo?
Cíngulos são únicos para cada ordem. Este é das Irmãs da Misericórdia.
A mesma ordem das freiras em Inish Mac Tire.
Que quer dizer?
As Irmãs da Misericórdia são uma ordem de enfermeiras. A Sra. O'Shea já disse...
Que diabos está fazendo?
- Por que tem um cíngulo? - Não é da sua conta.
- Meu passado só interessa a mim. - Espere. Você era freira?
Eu te contei isso.
Com certeza, não.
- Disse que era enfermeira. - É.
Eu era enfermeira. Sou enfermeira.
- E uma freira. - Estou com dor de cabeça. Por favor...
- Conveniente para cacete. - Pegue leve, Dove.
- Você está bem? - Ela está ótima.
Não está, irmã?
Não é a casa da mãe Joana, Dubheasa.
É o meu lar.
Você chegou, tumultuou nossas vidas,
e para quê?
Para criar uma versão insossa de uma história que nunca compreenderá.
Por que vocês três não voltam para a porra do lugar de onde vieram?
Certo, talvez seja melhor nos acalmarmos
e comermos um belo prato de salsichas grossas...
O café da manhã foi cancelado!
Sabemos que Fiona estava grávida.
Teddy, de quem era próxima, matou Malachy,
só para sumir e aparecer dias depois com a cabeça ferida.
- Achado por uma freira. - Sim.
A irmã McDonagh, que tagarelava sobre barcos, lembra?
- Irmã McDonagh, a freira. - E Sra. O'Shea.
Que era freira.
Se as Irmãs da Misericórdia são enfermeiras,
O'Shea pode ter sido enfermeira e freira.
- Parece ter ligação. - Há literalmente uma ilha de freiras.
Sim, tudo parece apontar para Inish Mac Tire.
Se uma grávida some neste país, as freiras equivalem ao "foi o mordomo".
Elas estão escondendo algo, e O'Shea está envolvida.
Vou reservar passagens para a balsa.
- Hoje? - O quê? Não é bom para você?
Vou encontrar minha esposa.
Ela pegou um voo até aqui. Tenho que ir vê-la hoje.
Está brincando? Temos um ultrassom. Temos uma pista.
É o seu podcast, Gilbert.
É o que importa. Tem a noite toda para transar com sua esposa.
Preciso vê-la. Tá bom? Falar com ela. Depois encontro vocês.
- A gente te espera. - De jeito nenhum. Sairemos já.
Se está preocupada com o prazo, com a extradição...
Que extradição?
Quer saber, Gilbert?
Você é um bobo da corte.
Alguém sério colocaria o trabalho em primeiro lugar.
Seja rápido, Gilbert. Não a suporto sozinha por muito tempo.
Que merda aconteceu com você?
Um desgraçado pôs fogo no meu barco comigo dentro.
Meu Deus do Céu!
Viu alguém estranho pela cidade?
Sotaque do Norte?
- Não. - Merda!
Se perguntarem por mim, você não sabe.
- O que está havendo? - Uns velhos amigos me acharam.
Tenho que sair da cidade.
Sair? Mudar-se? Quem está atrás de você?
Os malditos McArdles.
Tenho uma bolsa de emergência por aqui.
Vou falar com Pablo e Hector. Acho que posso retomar o acordo.
E você, leve as enguias para eles hoje à noite.
E aí...
eu vou embora.
Então...
posso ficar com tudo isso?
Cancelou o acordo com a Yakuza?
Estava pensando. A oferta deles é muito melhor que a espanhola.
- Por que não... - Não preciso da sua análise de custo.
Mandou-os se foderem ou não?
Sim, mandei.
Ótimo.
Merda!
Só precisamos atrasá-los.
Para termos tempo de pensar.
POLÍCIA
Eu te ligo depois.
Tenho ordens para prender Dubheasa Maloney.
Ordem ultrassecreta, se é que me entende.
É sério?
Devia ter me contado sobre a extradi...
- Não é da sua conta. - Claro que é.
Se for presa, pode haver implicações éticas...
Se eu for presa, você continuará trabalhando onde precisem de uma faz-tudo.
Nunca mais vai pensar em mim. Vai ser suave.
Senhoritas.
- Que bom vê-las. - Viemos ver a irmã McDonagh.
Infelizmente, a irmã McDonagh piorou.
Não comece. Vamos vê-la. Se nos impedir...
Vou ver com a irmã Clodagh se ela está em condições.
Obrigada.
Imagina.
Por que não esperam na minha sala? É mais confortável.
A irmã Clodagh vai acordá-la.
Enfermeira maravilhosa,
embora um pouquinho dura.
McDonagh ficará feliz com um abraço mais gentil do nosso Senhor.
Uma fatia de cáca milis?
Bolo. Quer dizer bolo.
Fala um pouco de irlandês?
Desculpe. Fiquei sem vidas no Duolingo. Tem que esperar recarregarem.
As meninas leem.
Assim esperamos.
Não vou querer. Obrigada.
O bolo está um tanto
seco
para cacete.
Nunca tive reclamações.
Está mais seco
que...
xoxota de freira.
Um país sem uma língua é um país sem alma.
Gilbert?
Oi, Amber.
Nossa, você está linda!
Obrigada. Oi.
Dei uma volta na baía, comi um sanduíche chamado "café da manhã no pão".
É uma loucura te ver aqui. Em Bodkin, na Irlanda, a Ilha Esmeralda.
Está tudo bem? Você parece meio tenso.
Sinceramente,
está tudo... suave.
É.
Conhecia Fiona?
A garota que desapareceu? Não.
Eu diria que você já viu o interior de muitas salas de madres superioras.
É a primeira a oferecer chá.
Ela deve ter te contado uma história de vida bem trágica.
"As freiras.
Que Deus nos ajude e guarde pelo que fizeram comigo."
Crescer num internato é difícil para qualquer um.
Não era um internato.
Era um convento.
Não precisavam aceitá-la, mas aceitaram.
- Não foi bem assim. - Sabe como ela as retribuiu?
Incendiando a capela.
Não foi bem assim.
Após ser abrigada, alimentada e cuidada.
Não foi bem assim.
Algo difícil para terminar uma triste história.
Quero ver a irmã McDonagh agora.
Ela está se arrumando. Já disse.
Entre!
Desculpe, madre. Precisam da senhora lá embaixo.
Obrigada.
Com licença, moças.
Claro.
Nunca confie numa freira.
Metade.
Metade?
Estão de brincadeira, cacete?
- Metade. - Mas precisa ser hoje à noite.
Tudo bem para vocês?
Sim.
Então, fechado.
Encontro vocês no depósito.
Estaremos prontos.
Eles vão se foder.
Sean será o contato de vocês no futuro.
Até que ele, inevitavelmente, ferre com tudo, claro.
Dove.
Dove, relaxe, tá bom? Não tem nada de ardiloso acontecendo.
- Ela nos trancou. - É, eu faria o mesmo.
Está nos enrolando.
Provavelmente dando fim às provas.
Vamos achar McDonagh.
Vai amar a Irlanda. É tão energizante.
É todo mundo tão amável...
Não era assim que queria que acontecesse.
Mas tudo tem um fim.
Preciso que assine o divórcio.
Não pode continuar evitando. Chegou a hora.
Não.
Fique de olho.
É uma linda lembrança, irmã. Obrigada por compartilhar.
Desculpe.
Devo ter cochilado.
Estava me contando uma história incrível sobre...
Fiona.
- A irmã Fiona? - Não.
Ela veio aqui há uns 20 anos.
Uma mulher grávida.
Eu estava falando dela?
Sim, estava.
Ia me contar o que aconteceu com ela.
Aonde ela foi?
Ela ainda está aqui, querida.
- Como assim, "ela ainda está aqui"? - Ela cuidava de mim quando eu trabalhava.
Ela era a irmã...
Dominica.
Bonito nome, não acha?
Trabalhávamos nas colmeias juntas,
só nós duas.
A irmã Dominica é a Fiona?
Ela se escondeu aqui todo esse tempo?
As abelhas trabalham para proteger a rainha.
Elas se sacrificam.
Fazem de tudo para protegê-la.
Tudo gira em torno da rainha.
Você vive nas sombras.
Fiona está viva. Está na ilha.
- Quê? - É a irmã Dominica.
- Apicultora. - Dominica?
Nome de freira. Todas têm um.
Termo técnico, não é?
A propósito, Bernadette está mentindo.
McDonagh não está nas últimas. Ela está ótima.
- Faço qualquer coisa. - Deus, Gil.
Não, o quê? É sério.
O que for para salvar nosso casamento.
Faço o que quiser. Qualquer coisa.
Pode mudar o passado?
- Só contei uma história. - Que não era sua.
Tem páginas no Reddit sobre mim, teorias de fãs...
Porque nossa história comoveu o mundo.
Nossa história ajudou as pessoas.
Só não me ajudou.
Só me expôs.
Contratei um perito contábil. Está torrando dinheiro...
Este podcast vai nos pôr de volta no azul.
Para quem passa a vida ouvindo, você não ouve muita coisa.
Se eu tivesse que apontar o que você mais gosta ao fazer podcast,
diria que são as introduções superficiais
antes de cada episódio, quando tudo ainda é hipotético
e abstrato, mas é O Show do Gilbert.
Beleza, agora você me fez parecer um bobo da corte.
As coisas mudaram, Gilbert.
Nós mudamos.
Não dá para consertar tudo na edição.
Por favor, assine.
ESCRIVÃO DO TRIBUNAL DO CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Por mim.
APROVADO E ACORDADO ASSINATURA DO COPETICIONÁRIO
Vou perguntar da Fiona, ou melhor, da Dominica.
Ótimo. Obrigada, irmã.
É perfeito.
Mãe?
Ei.
Mãe? Espere!
Ei, pare!
Mãe?
Ei, espere!
- Respire! - Um, dois, três.
Tire-a daqui!
Parece que ela está no spa do convento,
que é uma frase que nunca pensei que diria.
Dove?
Tá, tudo bem.
Certo.
É para você.
Está de sacanagem comigo.
São só corpos, Emmy.
Montes e montes de corpos humanos.
Vá se foder.
A Irmã Dominica? Ela acabou de sair.
- Ela voltou para o apiário. - Nossa! Obrigada.
Dove?
Mãe!
Solte-me!
Não!
Saia! Solte-me!
Não!
Socorro!
Mãe!
Não!
Solte-me!
Não!
Solte-me! Socorro!
Dove?
- O que deu em você? - Caralho, Emmy.
É o chá.
A Irmã Bernadette pôs algo no chá. Ela me drogou.
Emmy, estou viajando.
Qual é, Dove? São freiras. Não te deram alucinógenos.
Venha.
Meu trabalho é sobre a verdade,
e ir removendo camadas de opinião e história...
Merda!
"Show do Gilbert"? Que se dane!
Não.
Espere. Não, preciso descansar.
Beleza.
Você vive nas sombras.
Mãe! Ei!
Mãe!
Cadê minha mãe? Acabei de vê-la.
É. Ela estava aqui.
Ela queria te ver, saber se estava bem.
Ela está melhor?
Ah, sim.
Mas...
ela não quis me ver?
Acho que...
Quando ela vai me levar para casa?
Tenho certeza que logo.
E se esperar aqui enquanto acho a Dominica?
Não.
Não, por favor.
Por favor, Emmy, não.
Por favor,
não me deixe.
Eu...
Emmy.
Puta merda!
Sabe sua teoria sobre a freira te drogar?
Oi. Acabei de chegar.
Gilbert, freiras más. Repito, freiras más.
Deram cogumelos à Dove. Acho que estão drogando todo mundo.
Não beba o chá, Gilbert.
Do que está falando? Onde você está?
Indo ao apiário. Vá para lá. Precisamos de você.
Só não beba o chá.
Que diabos é um apiário?
- Não posso entrar aí. - Venha.
- Não.
- Não pode me obrigar. - Desculpe. Temos que entrar.
- Caramba, Dove. - Não, Emmy...
- Você não entende... - Será suave.
Mãe?
O que deu em você?
Sua vaca estúpida e egoísta.
O quê?
Vivemos nas sombras uns dos outros.
Você é a irmã Dominica?
Você não é a Fiona?
Quem é Fiona?
Ótimo.
O que aconteceu? Sei que aconteceu algo.
Teddy, precisa se acalmar.
Sei que sabe de algo.
- Não posso ajudar. - Lembro-me do seu barco.
Por que não me conta a verdade, Maeve?
Sei que algo aconteceu nesta ilha. Sei que sabe de algo.
Não sei.
Mentirosa!
Mentiu sobre ir a Dublin na noite do Samhain.
E sei que Fiona estava grávida.
Eu...
fugi da casa do meu pai
para achar a Fiona.
Eu te vi no píer.
Fiona me pediu para levá-la ao País de Gales.
Mas não a levou lá, levou?
Como Teddy se machucou?
Maeve, como Teddy se machucou?
Estávamos carregando, e ele veio do nada.
Pensei que fosse Seamus vindo atrás da Fiona.
Eu o acertei com um remo.
Você o trouxe aqui porque sabia que havia uma enfermeira.
A Sra. O'Shea.
- Era mais rápido que ir ao hospital. - E Fiona?
Estava aqui quando Teddy era jovem.
Ele era um menino de ouro.
Inteligente, extrovertido,
poderia ter feito qualquer coisa.
Você destruiu isso.
Foi um acidente.
O que houve com Fiona?
Diga, Maeve.
Diga o que houve com Fiona.
Você está bem?
Obrigada.
Desculpe.
Caraca.
Foi perda de tempo. Estava chapada quando falou com a irmã McDonagh?
É, acho que sim.
Ela foi um anjo por um tempo, e...
tinha uma abelha na cama dela.
O que ela disse? Por que achou que Fiona morava na ilha?
Disse que Fiona cuidava dela
quando ela cuidava das abelhas.
Dove.
Não tem nome, não tem data. Só...
Que palavra é essa?
Máthair.
Significa "mãe".
Eu...
Eu não entendo.
Nós te mandamos para casa.
Mas Fiona estava preocupada por ter perdido a chance.
Seamus estava furioso na cidade, procurando por ela e Malachy.
Ela ficou aqui.
Estava segura.
Com Edna cuidando dela, e eu trazendo suprimentos,
tinha tudo o que precisava para dar à luz.
O que está acontecendo aqui?
O que estão fazendo?
Esta é uma transgressão muito grave.
Vocês não têm o direito de vir aqui...
Maeve.
O que houve com ela?
Nem uma palavra
a ninguém sobre isso.
Precisam prometer.
Ela deu à luz antes da hora.
Estávamos preparadas, mas...
ela morreu.
Ela e o bebê.
Dia 31 de maio, dia de Nossa Senhora da Visitação.
O dia em que Nossa Senhora foi visitar sua prima, Isabel,
que também estava grávida.
Não há muitas histórias nos Evangelhos só sobre mulheres.
É uma das festas mais alegres do nosso calendário.
Dove!
Merda. Dove!
Sean é um idiota, mas você sabe,
ele é inofensivo.
Ele deve chegar a qualquer minuto.
Que porra é esta?
Cadê minhas enguias?
Maldito Sean.
Vou matá-lo.
É um homem morto!
Um homem morto!
Só estava fumando na capela. Não queria incendiar aquela merda.
Mas também não me arrependi.
Não posso te absolver, sabe.
Minha mãe era viciada.
Ela estava doente.
Ela me deixou em um convento.
Tem lugares piores.
E aí ficou limpa.
Que expressão idiota.
Eu a vi uma vez, depois.
Ela voltou para o convento. Ela...
nem quis me ver.
Achei que me odiasse.
Talvez ela se odiasse.
Talvez fosse uma mulher de escolhas limitadas.
Ou talvez fosse...
Uma cuzona.
Só pode pedir perdão para si mesma, Dove.
Talvez ela tenha te amado, talvez não.
Que história quer contar?
A que eu era boa o bastante.
Na minha opinião, sempre preferi confessar cara a cara.
E o que uma madre superiora teria a confessar?
Dove, o modo como tudo aconteceu
pesou muito na minha alma.
Enterrei uma mulher aqui na minha ilha
e exigi silêncio do meu rebanho.
Não são ações dos puros e castos.
Mas eu também tive responsabilidades com uma história.
Achei que ia pedir perdão por ter me drogado.
E seus pobres penitentes.
Eles vêm aqui em busca de revelação.
E nós revelamos.
Tenho que acreditar que os fins justificam os meios,
e presumo que pense o mesmo a esse respeito.
Vou deixá-los conversar.
Tem algo errado.
Bernadette disse que enterrou Fiona.
Só a Fiona. E o túmulo só diz "mãe".
Católicos têm ideias bem conhecidas sobre bebês no útero.
Pesquisei Nossa Senhora da Visitação. E diz...
As datas não batem com o ultrassom. Ela está mentindo.
Dubheasa Maloney, você está presa.
Peço que venha comigo.
Malditas freiras.
Vai, Dove, corra!
Corra!
Mas que...
Merda!
Os fins justificam os meios?
- Algo assim. - Meu Deus! Cacete!
Meu Deus!
Disse que precisava de uma arma.
Voltamos para buscá-lo.
Merda!
Vamos, querida.
Estão te esperando para levá-la ao continente.
E não vai deixar os policiais à toa.
Mil novecentos e noventa e sete.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
A Sra. O'Shea não está nesta aqui.
O ano em que ela saiu.
Foi um ano traumático.
A mãe e o bebê morreram.
Só que o bebê não morreu, não é?
Acha que sou idiota?
A Sra. O'Shea não deixou a ordem e adotou uma criança romena.
Ela saiu daqui com o bebê saudável da Fiona,
Sean.
Sean é filho da Fiona e do Seamus.
Meu Deus!
Vocês podem dar o fora daqui?
Está tudo certo, beleza?
Está tudo beleza, eu juro.
Você paga amanhã.
Não será problema.
Mas só para esclarecer, Seamus estará lá?
As coisas mudaram.
Agora é comigo.
Ver a si mesmo,
conhecer a si mesmo,
falar sua verdade,
não é a principal moeda do mundo moderno?
Dove,
acha que aquilo se parece comigo?
Os irlandeses sabem melhor que ninguém.
Ver quem você realmente é
significa que algo tem que morrer.
Porque quem consegue viver consigo mesmo?
Legendas: Rubens Martins