[música sinistra]
As lendas são mais que meras histórias.
São alertas.
Na Irlanda, existe o mito do fetch.
O fetch é o seu doppelgänger sobrenatural,
o seu gêmeo.
E se, por acaso, você vir a si mesmo,
vir o seu fetch...
é porque vai morrer.
[música suave cantada em gaélico irlandês]
[música cessa]
Pessoal, todo mundo pra trás, por favor.
- Um passinho pra trás. Sai, por favor. - [burburinho]
[conversas indistintas]
Pessoal, por favor. Podem ir pra trás? Não pode filmar.
Têm que ir embora, por favor.
Hã... O quê?
[gaivotas grasnando]
Eu pensei que era só um, um casal de mochileiros.
Caramba, vocês são bons.
Ah, é. Pode vir.
[homem] Algum corpo?
O Seamus?
A gente vai mandar mergulhadores.
Não, é que eu...
Sabe o que é? Paguei 20 euros pro meu amigo Bill, pra ir dar uma olhada.
A gente não tá exatamente num episódio de CSI, né?
A gente foi instruído a trabalhar com a polícia local numa extradição.
Como o sargento tá no hospital, precisamos da sua ajuda pra deter Dubheasa Maloney.
[hesita feliz]
[hesita] Eu...
- Eu vou armado? - Não.
- Talvez? - Não.
É só dar voz de prisão. A jurisdição é sua.
Mas eu vou acompanhar.
Agora eu saquei.
[música intrigante]
[gaivotas grasnando]
POUSADA O'SHEA
LEI DE SEGREDOS OFICIAIS DE 1989
CLÁUSULA 10 PENALIDADES
PRISÃO POR PRAZO NÃO SUPERIOR A DOIS ANOS, MULTA OU AMBOS
[laptop fecha]
[suspira]
Dois anos é muito tempo.
- [Emmy] Acha que o Seamus sabe? - Não, não mesmo.
Se o Seamus soubesse, ele iria...
Ô Emmy, tem um ferro?
- Não. - Você tem cara de quem traz essas coisas.
[expira] Eu não trouxe um ferro, Dove.
Hã.
[suspira]
Trouxe linguiças de Clon tão grossas que parecem crubeens.
Tomates-cereja de Ballydehob
e ovos do meu amigo do mercado.
Ovos. Ovos tá ótimo.
Ah, e eu adoraria um iogurte.
Iogurte?
É, e umas frutas talvez.
Uma banana ou...
Aham.
Mas custava pedir uma linguiça?
Elas parecem crubeens.
Você não sabe o que é um crubeen.
Não, mas eu sei que são grossos.
Psiu.
Querem ver uma coisa estranha?
Isso é uma abraçadeira de cortina?
Não.
Essa merda é um cíngulo.
É o cinto de um hábito de freira.
São várias contas da casa e um diploma de enfermagem.
Peraí, eu não tô entendendo. Qual é a importância do cíngulo?
Cada ordem tem o seu cíngulo. Esse é das Irmãs da Misericórdia.
A mesma ordem das freiras de Inish Mac Tire.
Ou seja?
Elas são uma ordem de enfermeiras. A Sra. O'Shea já falou disso.
O que vocês tão fazendo?
- Por que tem um cíngulo de freira? - Não é da sua conta.
[ruído de papéis]
O meu passado é só meu.
[Gilbert] Você foi freira?
Já contei isso.
Eu lembraria.
- Disse que foi enfermeira. - É.
Eu fui enfermeira.
Eu sou, ainda.
- E também uma freira. - Ai, por favor. Eu tô com dor de cabeça.
- Conveniente pra caralho. - [Sra. O'Shea] Ah, me deixem em paz.
- [Gilbert] Você tá bem? - Ela tá ótima.
- [Sra. O'Shea geme] - Não tá, irmã?
[música tensa]
Não é uma casa de bonecas, Dubheasa.
Aqui é o meu lar.
Você chega aqui revirando as nossas vidas,
e pra quê?
Um relato pálido e fraco de uma história que você nunca vai entender.
E agora, por que não voltam pro bueiro de onde vocês nunca deveriam ter saído?
Ah, tá bom, por que a gente não respira um pouco,
faz um pratão de salsichas grossas e...
[Sra. O'Shea] O café foi cancelado!
[música cessa]
A Fiona tava grávida.
O Teddy, que era próximo dela, matou o Malachy.
Aí ele sumiu e reapareceu três dias depois com a cabeça rachada.
Encontrado por uma freira.
A irmã McDonagh, que só queria falar de barcos, lembra?
- Irmã McDonagh, a freira. - E a Sra. O'Shea.
Era uma freira.
Se as Irmãs da Misericórdia são enfermeiras,
a O'Shea pode ter sido as duas coisas ao mesmo tempo.
- Ela tá envolvida. - Tem literalmente uma ilha de freiras.
É. Parece mesmo que tudo aponta para Inish Mac Tire.
Nesse país, quando uma menina grávida some,
as freiras são o equivalente a "foi o mordomo".
Tão escondendo alguma coisa.
E a O'Shea sabe o que é.
Vou comprar as passagens da balsa pra gente.
- [hesita] Hoje? - Por quê? Você tem compromisso?
[suspira] Vou encontrar a minha esposa.
Ela tá vindo, e eu tenho que dar as boas-vindas pra ela.
Tá brincando? A gente tem um ultrassom. É uma pista.
É o seu podcast, Gilbert.
Isso que é importante. Você pode comer a sua esposa à noite.
A gente tem que se ver. A gente precisa conversar.
E aí eu vou atrás de vocês.
- A gente pode esperar. - De jeito nenhum. Vamos agora mesmo.
Se o problema é a falta de tempo com, com...
a extradição, você...
Que extradição?
Sabe o que você é, Gilbert?
- Um fanfarrão. - [cadeira arrasta]
Um cara sério priorizaria o trabalho.
Vai logo, hein, Gilbert? Não aguento ela sozinha por muito tempo.
[música jocosa]
[aves grasnando]
[Seamus arfa]
[música de suspense]
[ofegando]
[maquinário funcionando]
O que que aconteceu com você?
Alguém botou fogo no meu barco
comigo dentro.
Pai amado.
Você não viu ninguém estranho pela cidade?
Hã? Um povo do Norte?
- [Sean] Não - [Seamus] Merda.
Se alguém perguntar, você não me conhece.
- O que tá rolando? - Velhos amigos me encontraram.
[respira pesadamente]
Eu tenho que sair da cidade.
Sair? Tipo, sair, sair?
- Mas por quê? - São os McArdle.
Eu tenho malas de emergência escondidas em casa.
Vou falar com o Pablo e o Hector, ver se retomo a negociação.
Você entrega as enguias hoje à noite.
E aí...
eu tô fora.
Tá e...
Tudo isso fica... fica pra mim?
É. Você cancelou com a Yakuza?
Era nisso que tava pensando. A oferta era melhor que a dos espanhóis.
- Por que a gente não... - Não pedi sua análise de custo.
Mandou eles se foderem ou não?
Sim, sim, eu mandei.
Boa.
[arfa e geme]
[suspira]
[Seamus] Merda.
[água bombeando]
É só atrapalhar os três
pra gente poder pensar.
POLÍCIA
[música tensa]
Eu ligo depois.
Eu tenho ordens pra deter a Dubheasa Maloney.
Ordens confidenciais, se é que me entende.
Tem mesmo?
[sino badalando]
[Emmy] Acho que eu devia estar sabendo da extradição.
- [Dove] Não é da sua conta. - [Emmy] Claro que é.
Tem toda uma questão ética. Se for presa...
Se eu for jogada na cadeia,
você pega o próximo trabalho que precisar de uma secretária.
Nunca mais vai me ver. Vai ser ótimo.
Meninas.
- Como é bom revê-las. - Viemos falar com a irmã McDonagh.
Ah, infelizmente a condição da irmã McDonagh está ainda pior.
Não vem com essa, Bernadette. Vamos falar com ela...
Eu vou pedir pra irmã Clodagh ver se ela está acordada, está bem?
Obrigada.
Disponha.
Vamos aguardar na minha sala, é mais confortável.
[música jocosa]
[música cessa]
A irmã Clodagh foi acordá-la.
Uma enfermeira incrível,
embora tenha a mão pesada. [ri]
McDonagh ficará feliz com o abraço mais delicado do nosso Senhor.
Aceita cáca milis?
Ah, bolo. Isso é bolo. [ri]
[em irlandês] Sabe algumas palavras?
[em português] Desculpa, acabaram minhas vidas no Duolingo.
Eu tenho que esperar voltarem. Hã...
[em irlandês] As garotas leem.
[em português] Esperamos que sim.
Ah, pra mim, não. Obrigada.
[em irlandês] O bolo tá...
[em inglês] ...um caralho...
[em irlandês] ...de seco.
Hum.
Ninguém nunca reclamou.
Está seco como...
uma... uma...
buceta...
de freira.
Um país sem língua é como um país sem alma.
[pássaros cantando]
- [gaivotas grasnando] - [em português] Gilbert?
Ah... Oi, Amber!
Nossa, você tá linda.
- Obrigada. Oi. - [Gilbert suspira]
É, eu dei uma volta na orla, comi um tal de breakfast bap.
Que louco ver você aqui. Em Bodkin, na Irlanda. A Ilha Esmeralda.
- [ri] - Tá tudo bem? Você parece agitado.
Sinceramente, tá tudo...
ótimo.
[Dove] Conhecia a Fiona?
A menina que desapareceu? Não.
Aposto que já viu as salas
de muitas madres superioras por dentro, não?
[música sacra ao longe]
Foi a primeira que ofereceu chá.
Ah.
Aposto que ela lhe contou uma trágica história de origem.
"Ah, as freiras, as freiras.
Deus me livre e guarde, as coisas que elas fizeram comigo." [ri]
Acho que crescer num internato é difícil pra qualquer um.
Não era um internato.
Era um convento.
Que não precisava aceitá-la, mas aceitou.
- Não foi o que aconteceu. - E sabe como ela agradeceu?
Ateando fogo à capela.
Não foi o que aconteceu.
Depois que a abrigaram, alimentaram e limparam.
Não foi... o que aconteceu.
Não é um final muito bom para uma história triste.
[bufa] Eu quero ver a irmã McDonagh. Agora.
Ela está se aprontando, eu já disse.
[batidas na porta]
Entre.
Desculpa, Madre. Foi chamada lá embaixo.
[Bernadette] Ah. Obrigada.
Com licença, meninas.
[Dove inspira e expira]
[Emmy suspira]
[porta range]
[suspira]
[porta treme]
[Dove] Sabia.
[bufa]
[inspira] Nunca confie em uma freira, entendeu?
[blues tocando]
[suspira]
- Metade. - [Seamus zomba]
- Metade? - Metade?
Porra, tá de brincadeira, né?
- Metade. - Mas tem que rolar hoje à noite.
- Prometem? - [sussurra] Pra que falar isso?
Claro.
Então, fechado.
A gente se vê no galpão.
Vamos estar prontos.
[desdenha] Porra, ficou de quatro.
O Sean vai ser o contato de vocês no futuro.
Até inevitavelmente cagar tudo, é claro.
[todos riem]
- [Emmy] Dove. - [suspira]
[música intrigante]
Dove. Relaxa, beleza? Eu acho que não tá rolando nada sinistro.
- Ela trancou a gente. - É, eu também te trancaria.
[expira] Ela tá enrolando.
Deve estar destruindo evidência agora mesmo.
[fechadura clica]
[respira agitadamente]
Vamos achar a McDonagh.
[música continua]
Ah, a Irlanda... Ah, você vai amar. É tão revigorante.
Todo mundo é simpático.
- Todo mundo... - Eu não queria fazer desse jeito, mas...
[música irlandesa animada]
[Amber suspira]
Eu tô no meu limite.
Quero que você assine os papéis do divórcio.
Você não pode continuar evitando. Tá na hora.
[música termina]
[música intrigante]
Não.
Vigia.
- [porta fecha] - [suspira]
[respiração irregular]
[respirador mecânico zunindo]
[respiração irregular continua]
Ah, que linda lembrança, irmã. Obrigada por dividir comigo.
Desculpe.
Eu devo ter tirado um cochilo.
Você tava me contando uma história linda sobre...
a Fiona.
- A irmã Fiona? - [Dove] Não.
Ela chegou aqui uns 20 anos atrás.
Uma mulher grávida.
Estava contando sobre ela?
[Dove] Sim. Tava, sim.
Você ia me contar o que aconteceu com ela.
Pra onde ela foi.
Ela continua aqui, amor.
Como assim, "ela continua aqui"?
Ela me acompanhava no trabalho.
[música misteriosa]
Ela era a irmã...
[ofega] ...Dominica.
Um bom nome, não acha?
Nós cuidávamos das colmeias. Só nós duas.
A irmã Dominica é a Fiona?
- [ri] - Ela tava escondida aqui o tempo todo?
As abelhas tentam proteger a rainha, sabe?
Elas se sacrificam.
Fazem tudo para protegê-la.
Tudo que importa é a rainha.
[música continua]
[abelha zunindo]
[música se torna sombria]
[abelha zunindo]
[cama metálica range]
[em irlandês] Você vive nas sombras.
[em português] A Fiona tá viva. Ela tá na ilha.
- O quê? - É a irmã Dominica.
- Uma apicultora. - Dominica?
Nome de freira. Todas têm um nome de freira.
Esse é o termo técnico?
E aliás, a Bernadette claramente tá mentindo.
A McDonagh tá longe de empacotar. Ela tá ótima.
- [respiração irregular] - [respirador mecânico zunindo]
[respiração com chiado]
- [Gilbert] Faço qualquer coisa. - Sério...
Não, é sério. O que você precisar pra salvar o casamento.
Por favor. O que quiser, eu faço.
- O que quiser. - Pode mudar o passado?
- [suspira] Mas eu só contei uma história. - Não era a sua história.
[bufa]
Tem páginas do Reddit sobre mim, teorias dos fãs e...
Sim, claro. Porque a nossa história comoveu o mundo.
Sabe, a nossa história ajudou pessoas.
Ela não me ajudou.
Ela me expôs.
[música irlandesa]
Contratei um contador forense. Sei que tá perdendo dinheiro...
Mas esse podcast vai nos tirar do buraco.
Ah, pra um homem que passa a vida ouvindo, tem muita coisa que você não escuta.
Se eu tivesse que apontar exatamente por que você gosta de fazer podcasts,
eu diria que é pra gravar aquelas introduções intermináveis
no começo de cada episódio, quando tudo ainda é hipotético,
ainda é abstrato, ainda é o Show do Gilbert.
Tá, mas você tá me fazendo parecer um bufão.
- [música irlandesa continua] - [suspira] As coisas mudaram, Gilbert.
A gente mudou.
Não dá pra consertar tudo na edição.
Por favor, assina.
ESCRIVÃO DO TRIBUNAL DO CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Por favor.
Por mim.
APROVADO E ACORDADO
[Gilbert suspira]
[música esvanece]
Vou perguntar se alguém viu a Fiona... Quer dizer, Dominica.
- [diálogos indistintos] - [sino badala]
[música sombria]
[sino badala]
[suspiros indistintos]
[sino badala]
- [efeito sombrio] - [conversas ficam abafadas]
[Dove] Mãe?
Ei.
Mãe? Espera!
[música sombria continua]
Aí, para!
Mãe?
É... Espera!
[respirando pesadamente]
[porta range]
[sussurros]
[homem] Começa logo as compressões.
- [mulher] Três! - [homem] Um, dois, três!
[diálogos abafados inaudíveis]
- [mulher] Tirem ela daqui! - [porta bate]
[arqueja]
[burburinho]
Parece que a irmã Dominica tá no spa do convento.
Uma frase que eu nunca achei que ia dizer.
- Dove? - Uh...
[conversas indistintas]
Sim. [hesita] Sim, tá.
Ok.
[música intrigante]
- [freira] É pra você. - Obrigada.
[pássaros piando]
[gaivotas grasnando]
- [música cessa] - [burburinho]
[Emmy] Isso só pode ser brincadeira.
[respira fundo]
São só corpos, Emmy.
Muitos e muitos corpos humanos.
[música intrigante recomeça]
[diálogos indistintos]
Vá se foder!
- [música cessa] - A irmã Dominica? Saiu agorinha.
- Acabou de voltar ao apiário. - Ah, nossa. Obrigada. [inspira]
Dove?
[música sombria]
[sussurros]
[menina] Não!
- [freira] Quieta, garota! - [menina] Me solta!
Não! Para com isso!
Me solta, tira a mão!
Mãe!
Socorro!
[ecoando] Mãe!
- [choro ecoando] - [conversas indistintas]
[sussurros ecoando]
[menina] Não!
[som ambiente abafado]
[música sombria continua]
[menina] Me solta!
- [Dove arfa] - [menina] Não!
- [freiras grunhindo] - [menina ofegando]
[afogando]
[vozes embaralhadas]
- [Dove se assusta] - [Emmy] Dove?
[Dove arfa]
- O que foi que deu em você? - Ai, merda, Emmy.
[ofegando] Foi o chá.
A irmã Bernadette... Ela botou alguma coisa no chá.
- O quê? - Ela me drogou.
[arfando] Emmy... eu tô viajando.
Ai, para, Dove. Freiras não têm drogas psicodélicas.
- Anda. - [Dove com respiração trêmula]
Meu compromisso é com a verdade.
É remover camadas de opiniões, de história...
Merda!
"Show do Gilbert". Vá se foder.
[Dove ofegando]
Não, não, não, não. Espera.
- Não, preciso... Preciso descansar. - Tá bom.
[música sombria recomeça]
Tá bom.
[sussurros]
[pássaros piando]
[voz feminina em irlandês] Você vive nas sombras.
[sussurros ecoando]
[Dove com respiração entrecortada]
[Dove grunhindo]
[Dove, em português] Mãe! Ei!
- Mãe! - [baque]
- Cadê a minha mãe? Eu acabei de ver. - Sim. Ela saiu agora.
Ela só queria te ver.
Checar se tá bem.
Ela melhorou?
Ah, sim.
- Mas... - [sussurros]
...ela não quis falar comigo?
Eu acho que...
[voz chorosa] Por que ela não me leva pra casa?
[sussurros]
Ela vem te buscar em breve.
[sussurros ecoando]
[chorando]
[sussurros continuam ecoando]
[soluçando]
[sussurros cessam]
[Dove chorando]
[Emmy] Ah, é...
[soluçando]
Tá. Por que que você não espera aqui, e eu vou atrás da Dominica?
Não. [funga]
Não, por favor.
Por favor, Emmy, não.
[soluçando]
Por favor,
não me deixa aqui.
- [soluça] - É...
[porta abre]
[música intrigante]
[Dove soluçando]
Emmy.
- [choro] - [porta range]
[luzes zunem]
[inspira e murmura] Puta merda.
É, talvez as freiras tenham te drogado.
- [conversas indistintas] - [celular vibrando]
Oi. Cheguei agora.
[Emmy] Gilbert? Freiras do mal. Eu repito: freiras do mal.
Elas deram cogumelos pra Dove. Eu acho que dão pra todo mundo.
Não bebe o chá, Gilbert.
Respira. Do que você tá falando? Onde você tá?
Tô indo pro apiário. A gente precisa de você lá, mas...
não toma o chá.
[linha cai]
Apiário? Que merda é essa?
[Maeve] Você tá exagerando.
- [Teddy] Me fala o que houve. - Não tem nada pra ver.
[Teddy] Vem!
[música intrigante continua]
[abelhas zunindo]
- Por favor, Emmy. Não posso entrar lá. - Vamos.
- [Dove] Não.
- Não, Emmy. Não pode me obrigar. - Desculpa, não tem jeito.
- É sério, Dove. - Não. Emmy.
- Você não entende. - Vai ser ótimo.
- [Dove exaspera-se] - [porta bate]
- [ofega] - [abelhas zunindo]
[expira]
[som distorcido]
- [sino badala] - [Dove] Mãe?
[música intrigante continua]
[clique de isqueiro]
[abelhas zunindo]
[música se torna sombria]
[sussurros]
Qual é o problema com você?
Sua egoísta, cretina, vaca!
[chamas crepitam ferozmente]
[música se intensifica]
[voz em irlandês] Vivemos na sombra uma da outra.
[sussurros ecoam]
- [música cessa abruptamente] - [abelhas zunindo]
[em português] Você é a irmã Dominica?
Uhum.
Não é a Fiona?
Quem é Fiona?
[sussurra] Ótimo.
[pássaros cantando]
[Teddy] Por que não me conta o que aconteceu?
[Maeve] Teddy, tem que se acalmar.
[música tensa]
[Teddy] Eu sei que sabe de alguma coisa.
[Maeve] Não posso ajudar.
- [Teddy] Eu me lembro do seu barco. - [Gilbert respira fundo] Droga.
[clique no botão]
Sei que aconteceu alguma coisa nessa ilha, e sei que sabe o que foi.
Eu não sei.
[Gilbert] Mentira.
Sei que mentiu sobre ter ido pra Dublin na noite do Samhain.
E que a Fiona estava grávida.
[música se torna melancólica]
Eu... [hesita]
Olha, eu corri até a casa do meu pai
pra achar a Fiona.
Eu te vi no cais.
Ela queria fugir pro País de Gales.
Mas não chegaram lá, não foi?
[pássaros cantando]
[Gilbert] Como o Teddy se machucou?
Maeve, como o Teddy se machucou?
A gente tava embarcando, e ele apareceu do nada.
Eu pensei que era o Seamus vindo atrás da Fiona.
Eu bati em você com um remo.
[Teddy respira fundo]
E trouxe ele aqui
porque sabia que tinha uma enfermeira.
A Sra. O'Shea.
- Era mais rápido do que ir pro hospital. - E a Fiona?
Você conheceu o Teddy quando jovem.
Um menino exemplar.
Esperto, extrovertido,
podia ter feito qualquer coisa.
Mas você acabou com isso.
[suspira]
[muxoxo, expira]
Foi um acidente.
O que aconteceu com a Fiona?
[Gilbert] Fala, Maeve.
Fala o que aconteceu com a Fiona.
[tosse]
[Emmy] Tudo bem.
Valeu.
[anseia e vomita]
[Emmy enojada]
- Desculpa. - [suspira]
Ah...
Foi uma perda de tempo.
Tava chapada quando falou com a irmã McDonagh?
[funga]
É, acho que sim.
[suspira] Ela virou um anjo uma hora,
e tinha uma abelha na cama.
Ah... O que que ela disse, exatamente?
Por que achou que Fiona ainda morava na ilha?
[expira] Ela disse que a Fiona acompanhava...
[anseia] ...enquanto ela cuidava das abelhas.
[vomita]
[gaivotas grasnando]
[Emmy] Dove.
Sem nome, sem data. Só...
Que palavra é essa?
Máthair.
Quer dizer mãe.
[Teddy] Oi.
Eu não entendo.
Te mandamos pra casa.
Mas a Fiona tava com medo de ter perdido a chance.
O Seamus tava na cidade, furioso, procurando por ela e o Malachy.
Ela ficou aqui.
Estava segura.
Com a Edna cuidando dela, e eu trazendo as compras...
Ela tinha tudo que precisava pra ter o bebê.
[Bernadette] O que está acontecendo?
O que estão fazendo?
Isso é uma transgressão completamente absurda.
Vocês não têm o direito de entrar aqui.
Maeve.
O que houve com ela?
Nem um pio.
Ninguém pode saber.
Têm que jurar, hã?
- [botão clica] - [música misteriosa]
[Bernadette] Foi prematuro.
Estávamos preparadas, mas...
ela morreu.
Ela e o bebê.
Trinta e um de maio.
A Festa da Visitação.
O dia em que Nossa Senhora foi visitar sua prima, Isabel,
que também estava grávida.
Não há muitas histórias no evangelho apenas sobre mulheres.
É um dos dias de festa mais felizes do nosso calendário.
- [Dove grunhe] - [Bernadette assusta-se]
Dove! Dove!
Merda. Dove!
[Seamus] O Sean é um cabeça de bagre, eu sei,
mas é inofensivo.
Deve chegar a qualquer instante.
[música tensa]
Que porra é essa?
- [baque de metal] - [Hector] Cadê as minhas enguias?
[baque metálico]
[música se intensifica]
Caralho, Sean.
Eu mato esse puto.
Ele tá morto!
É um homem morto!
- [chaleira apita] - [música cessa]
Eu só fui fumar na capela.
Não queria queimar aquela merda.
Mas também, eu não fiquei com remorso.
Eu não posso te absolver, sabe?
- Minha mãe era viciada. - [água escorrendo]
[Bernadette] Ela era doente.
Ela me deixou num convento.
[Bernadette] Há lugares piores.
E aí ela ficou limpa.
Uma expressão tão idiota.
Eu a vi uma vez, depois.
Ela voltou ao convento.
Não quis nem falar comigo.
[inspira]
Achei que me odiava.
Talvez odiasse a si mesma.
Talvez fosse uma mulher
com opções limitadas.
- Ou talvez fosse... - Uma filha da puta.
[respira fundo]
Só pode pedir perdão a si mesma, Dove.
Talvez ela te amasse, talvez não.
Que história você quer contar?
[funga] Uma em que eu fui boa o bastante.
[passos de Bernadette se aproximam]
Pessoalmente, eu sempre preferi a confissão cara a cara.
E o que uma madre superiora teria pra confessar?
[ri] Ah. [suspira]
Dove, tudo que aconteceu
é um peso na minha alma imortal.
Eu enterrei uma mulher aqui na minha ilha
e exigi silêncio do meu rebanho.
Não são bem as ações dos puros e castos.
Mas eu também era responsável por uma história.
[muxoxo] Eu vou ser sincera.
Eu bem que achei que você ia pedir perdão por ter me drogado.
[Bernadette ri]
- E os seus penitentes. - [ri]
Eles vêm aqui procurando revelações.
E nós fornecemos.
Preciso acreditar que os fins justificam os meios.
E presumo que também pense assim sobre isso.
[batidas na porta]
Ah, vou deixar vocês conversarem.
- [porta fecha] - Tem alguma coisa errada.
A Bernadette me disse que enterrou a Fiona.
Só a Fiona.
E o túmulo só diz "mãe".
Católicos têm ideias conhecidas sobre bebês no útero.
Dei um Google na Festa da Visitação, e lá diz...
A data não bate com o ultrassom que encontramos.
- A Bernadette mentiu. - [Dove suspira]
[porta abre]
Dubheasa Maloney, a senhora está presa.
Peço que venha comigo.
Sempre as freiras.
[algemas tilintam]
- [música dramática] - Vai, Dove, corre!
Corre!
[gritando]
- [gritando] - O quê?
- [música cessa] - [gritando]
Merda!
- Os fins justificam os meios? - [Gilbert gritando]
- Ou coisa parecida. - [Gilbert choramingando] Droga!
[clique das algemas]
[grita] Ah, merda!
- [Gilbert grita] - [policial] Eu devia ter vindo armado.
- [Gilbert grita e geme] - [homem] Ele fica pra depois.
[choraminga e tosse]
Ah, vamos lá, querida.
Estão te esperando para levá-la de volta à cidade.
E não é bom deixar a polícia à toa.
Mil novecentos e noventa e sete.
Mil novecentos e noventa e oito.
Mil novecentos e noventa e nove.
[ri]
A Sra. O'Shea não tá nessa.
Foi quando ela saiu.
Esse foi um ano muito traumático.
A morte de uma mãe e seu filho no parto.
Mas o bebê não morreu, não é?
Tá achando que sou burra?
A Sra. O'Shea não saiu da ordem e adotou um menino romeno.
- [música intrigante] - Ela partiu com o bebê saudável da Fiona.
Sean.
Sean é o filho da Fiona com o Seamus.
Jesus.
Será que vocês não podem dar um tempo?
Que merda!
[inspira e bufa]
[música intrigante continua]
Tudo certo, tá bom?
Tá tudo em ordem, eu juro.
Faço a entrega amanhã, tá?
Isso não vai ser problema.
Mas...
só pra deixar claro,
o Seamus vai tá lá?
As coisas mudaram.
Quem manda agora sou eu.
[pessoas festejam ao longe]
[Gilbert] Ver a si mesmo,
conhecer a si mesmo,
falar sua verdade,
não é a principal moeda do nosso mundo moderno?
- [comemoração continua] - [tambores]
Ah, Dove...
aquele boneco lá se parece comigo?
Os irlandeses sabem que não é assim.
Quando você vê quem é de verdade,
algo tem que morrer.
Porque quem consegue conviver consigo mesmo?
[música cessa]
[rock agitado]
[música para]