Poveștile populare nu sunt simple povești.
Sunt avertismente.
Irlandezii au povestea fantomei vii.
Fantoma ta vie este dublul tău, geamănul tău supranatural.
Și, dacă se întâmplă să te vezi,
să-ți vezi fantoma,
înseamnă că vei muri.
Oameni buni, înapoi, vă rog!
Dați-vă înapoi! Înapoi!
E a lui Seamus?
Așa cred.
Vă rog, înapoi! Și n-ai voie să filmezi.
Dle sergent?
Trebuie să circulați, vă rog.
Ce?
Parcă erați cu „#viațalarulotă”.
Sunteți buni, fraților!
Da, veniți.
Vreun cadavru?
Seamus?
Trimitem scafandri.
Ba nu, dar i-am dat 20 de euro unui amic să se ducă să arunce o privire.
Da, nu-i chiar CSI: Skibbereen pe la noi.
Ni s-a cerut să cooperăm cu voi pentru o extrădare.
Șeful tău fiind bolnav,
ne vei ajuta să arestăm o anume Dubheasa Maloney.
- Voi fi înarmat? - Nu.
- Poate. - Nu.
Trebuie doar s-o arestezi. E jurisdicția ta.
O să te însoțesc.
Am priceput.
PENSIUNEA O'SHEA'S
LEGEA SECRETULUI DE STAT DIN 1989
SECȚIUNEA 10: PEDEPSE
DETENȚIE DE PÂNĂ LA DOI ANI, AMENDĂ SAU AMBELE
Doi ani, futu-i!
Crezi că Seamus știe?
Nu. Sub nicio formă.
Dacă știa, ar fi...
- Emmy, ai un fier de călcat? - Nu.
Chestiile plicticoase par genul tău.
N-am fier, Dove.
Am găsit la Clon niște cârnați așa groși, de zici că-s rasoluri.
Am luat roșii cherry de la Ballydehob
și ouă de la vânzătorul meu din piața englezească.
Niște ouă ar fi grozave.
Eu aș vrea niște iaurt.
Iaurt?
Da. Sau niște fructe, poate.
O banană sau...
Puteai lua măcar un cârnat. Sunt groși ca rasolurile.
Habar n-ai ce e un rasol.
Nu, dar sunt groase.
Vă arăt ceva ciudat?
Hârtii legate cu un șnur de draperie?
Nu.
E o cingătoare.
Cordonul unei rase de călugăriță.
Sunt doar facturi vechi, atestatul ei de asistentă.
Nu prea înțeleg.
Care e semnificația cingătorii?
Fiecare ordin are alt model.
Asta e de la Surorile Milei, ordinul măicuțelor de pe Inish Mac Tire.
Asta înseamnă...?
E un ordin de surori medicale. Dna O'Shea ne-a zis deja că...
Ce naiba faceți?
- De ce aveți o cingătoare monahală? - Nu-i treaba ta.
Trecutul meu îmi aparține.
Ați fost călugăriță?
- V-am spus deja. - Nu ne-ați spus.
- Ne-ați zis că ați fost asistentă. - Am fost. Sunt asistentă.
- Și călugăriță. - Mă doare capul. Vă rog...
- Foarte convenabil! - Las-o mai moale, Dove.
- Sunteți bine? - N-are nimic!
Nu-i așa, soră?
Asta nu-i casă de păpuși, Dubheasa.
E casa mea.
Veniți aici, ne răscoliți viața...
Și pentru ce?
Pentru varianta ștearsă a unei povești
pe care n-o veți înțelege niciodată.
Acum ce-ar fi să vă cărați dracului înapoi de unde ați venit?
Stați, haideți să ne calmăm puțin!
Să stăm la o farfurie de cârnați groși...
Micul-dejun s-a anulat!
Știm că Fiona era gravidă.
Teddy, protejatul ei, l-a ucis pe Malachy,
a dispărut și a reapărut apoi, rănit la cap.
- Găsit de o călugăriță. - Sora McDonagh, care zicea ceva de bărci.
Sora McDonagh, călugărița.
- Și O'Shea. - Fostă călugăriță.
Dacă e ordin de asistente, O'Shea putea fi și una, și alta simultan.
- Pare implicată. - E o insulă de călugărițe.
Da. Totul pare să indice Inish Mac Tire.
În țara asta, când dispare o gravidă, călugărițele sunt primele suspecte.
Cu siguranță ascund ceva, iar O'Shea e implicată.
Iau bilete la primul feribot.
- Azi? - Ce? Ești ocupat?
Mă întâlnesc cu soția. A luat avionul încoace.
- Trebuie să mă văd cu ea azi. - Glumești?
Avem o ecografie. Avem o pistă.
E podcastul tău, Gilbert. Asta contează.
I-o tragi la noapte soției.
Trebuie s-o văd, da? Să vorbesc cu ea.
Și apoi vin după voi.
- Mai bine te așteptăm. - Nici vorbă. Plecăm imediat.
Dacă ești îngrijorată că nu e timp din cauza extrădării...
Ce extrădare?
Știi ce ești, Gilbert? Un nenorocit de bufon.
Un om serios dă prioritate muncii.
Grăbește-te, Gilbert! N-o suport singură mult timp.
Ce dracu' ai pățit?
O muiere mi-a dat foc bărcii cu mine înăuntru.
Doamne sfinte!
Ai văzut oameni ciudați prin oraș?
Cu accent din nord?
- Nu. - Futu-i!
Dacă întreabă cineva, nu mă cunoști.
- Care-i treaba? - M-au găsit niște vechi prieteni.
Trebuie să plec din oraș.
Ce? De tot? Cine te caută?
Nenorociții de McArdle.
Am niște genți pitite pe ici, pe colo.
Vorbesc cu Pablo și Hector. Încă mai pot să bat palma cu ei.
Tu du-le anghilele în seara asta.
Și apoi... am plecat.
Atunci pot să păstrez eu toate astea?
Ai anulat chestia cu Yakuza?
La asta mă gândeam. Ne dau mult peste spanioli. De ce nu...
Nu-mi face analiza costurilor! Le-ai dat cu flit sau nu?
Da, le-am dat.
Bine.
Futu-i!
Trebuie doar să-i încetinim.
Să avem timp de gândire.
POLIȚIA
Te mai sun eu.
Am ordin s-o arestez pe Dubheasa Maloney.
E strict secret, dacă mă-nțelegi.
Zău așa?
- Trebuia să-mi spui de extră... - Nu-i treaba ta.
Ba sigur că e. Riscăm probleme etice dacă ești arestată...
Dacă mă bagă la zdup,
o să fii copil de mingi la următoarea misiune.
O să scapi de mine definitiv. O să fii bine.
Doamnelor!
Ce plăcere să vă văd!
Am venit la sora McDonagh.
Mă tem că starea ei s-a înrăutățit.
Lăsați-o baltă! Dacă ne împiedicați...
Ce-ar fi s-o trimit pe sora Clodagh să vadă dacă e mai bine?
Mulțumim!
Pentru puțin.
Așteptăm în biroul meu? E mai comod.
O trezește sora Clodagh.
E o asistentă minunată,
deși e un pic cam aspră.
McDonagh se va bucura de îmbrățișarea mai blândă a Domnului.
Niște cáca milis?
Prăjitură. Asta înseamnă.
Vorbești un pic de irlandeză?
Regret, am rămas fără vieți pe Duolingo. Nu-ți dau altele imediat.
Fetele citesc.
Să sperăm!
Nu vreau, mulțumesc.
Prăjitura e cam...
E al dracului de uscată.
Nu s-a mai plâns nimeni niciodată.
E uscată ca...
o...
păsărică de călugăriță.
O țară fără limbă e o țară fără suflet.
Gilbert?
FERMIERUL PLIN DE NOROI
Bună, Amber!
Doamne, arăți minunat!
Mulțumesc. Bună!
M-am plimbat în jurul golfului, am mâncat o „chiflă de mic-dejun”.
E incredibil să te văd aici, la Bodkin, în Irlanda, Insula de Smarald.
E totul în regulă?
- Pari cam agitat. - Sincer,
totul e grozav.
O știați pe Fiona?
Fata dispărută? Nu.
Mă gândesc că ai văzut multe birouri de stareță.
Doar dv. mi-ați dat ceai.
Sunt sigură că ți-a spus o poveste tragică despre trecutul ei.
„Călugărițele!
Doamne ferește ce mi-au făcut!”
Oricui i-ar fi greu să crească la internat.
Nu era internat.
Era o mănăstire.
Și au primit-o, deși nu erau obligate.
N-a fost așa.
Și știi cum le-a răsplătit?
Le-a dat foc capelei.
N-a fost așa.
După ce au găzduit-o, au hrănit-o și au spălat-o.
N-a fost așa.
Greu de vândut ca final al unei povești lacrimogene.
Vreau s-o văd acum pe sora McDonagh.
Se pregătește, ți-am spus.
Intră!
Mă scuzați, maică, sunteți chemată jos.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, doamnelor.
Bineînțeles!
Să nu te încrezi în călugărițe!
Jumătate.
Jumătate?
- Glumiți, ce mă-sa? - Jumătate.
Dar trebuie să fie diseară.
Vă convine?
Da.
Atunci s-a făcut.
Ne vedem la depozit.
O să fim gata.
A ajuns cârpa lor.
Pe viitor, Sean o să fie omul vostru de legătură.
Până o face de oaie, lucru inevitabil, bineînțeles.
Dove!
Dove, calmează-te! Nu cred că se întâmplă nimic necurat.
- Ne-a încuiat aici. - Și eu te-aș încuia.
Trage de timp.
Probabil distruge probe în clipa asta.
S-o căutăm pe McDonagh!
O să-ți placă mult Irlanda. E foarte tonică.
Toți sunt amabili...
Gilbert, n-am vrut să fac asta așa.
Dar nu se mai poate.
Vreau să semnezi actele de divorț.
Nu poți amâna la nesfârșit. A venit timpul.
Nu. Tu stai de șase.
Ce amintire frumoasă, soră! Mulțumesc că mi-ați povestit-o.
Scuză-mă!
Cred că am ațipit puțin.
Îmi spuneați o poveste minunată
despre Fiona.
- Sora Fiona? - Nu.
A venit aici acum vreo 20 de ani.
O femeie însărcinată.
Îți povesteam de ea?
Da, exact.
Urma să-mi spuneți ce s-a ales de ea.
Unde s-a dus?
E tot aici, drăguță.
Cum adică e tot aici?
Mă veghea când lucram.
Era sora...
Dominica.
E un nume bun, nu crezi?
Lucram la stupi împreună, doar noi două.
Sora Dominica e Fiona?
S-a ascuns aici în tot timpul ăsta?
Albinele își apără regina, să știi.
Se sacrifică.
Fac orice s-o apere.
Doar regina contează.
Trăiești printre umbre.
Fiona trăiește. E pe insulă.
- Cum? - E Dominica, apicultoare.
Dominica?
E nume monahal. Își iau toate.
E termen tehnic, nu?
Apropo, Bernadette ne minte cu siguranță.
McDonagh n-are cum să fie pe ducă. E bine-mersi.
- Fac orice. - Doamne, Gil!
Serios, ce vrei?
Orice e nevoie ca să ne salvăm căsnicia.
Fac tot ce vrei. Orice.
Poți să schimbi trecutul?
- Am spus o poveste, atât. - Nu era povestea ta.
Sunt pagini de Reddit despre mine, fanii au teorii...
Fiindcă povestea noastră a emoționat o lume întreagă.
A ajutat oameni.
Pe mine nu m-a ajutat.
M-a expus.
Am angajat un contabil judiciar. Știu că pierzi bani și...
Cu podcastul ăsta vom reveni pe profit.
Îți petreci viața ascultând și totuși nu auzi multe lucruri.
Dacă ar fi să identific ce anume îți place la podcastul tău,
ar fi aiurelile înregistrate la începutul fiecărui episod,
în care totul e încă ipotetic și abstract,
Show-ul lui Gilbert.
Bine, acum mă faci să par un bufon.
Situația s-a schimbat, Gilbert.
Noi ne-am schimbat.
Nu poți aranja totul la montaj.
Te rog, semnează!
TRIBUNALUL DISTRICTULUI COOK, ILLINOIS
Te rog!
De dragul meu.
CITIT ȘI APROBAT SEMNĂTURI PETENȚI
Întreb dacă au văzut-o pe Fiona sau Dominica.
Grozav! Mulțumesc, soră.
E perfectă.
Mamă?
Mamă? Așteaptă!
Stai!
Mamă?
Așteaptă!
- Respiră! - Unu, doi, trei.
Luați-o de aici!
Sora Dominica e la spa-ul mănăstirii,
oricât de ciudat ar suna propoziția asta.
Dove?
Da, bine.
În regulă.
Asta e pentru tine.
Nu poate fi adevărat!
Sunt doar corpuri, Emmy.
O mulțime de corpuri umane.
Du-te-n mă-ta!
Sora Dominica? Adineaori a plecat.
- S-a întors la prisacă. - Doamne! Mulțumesc.
Dove?
Mamă!
Lasă-mă!
Nu!
Nu, dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Nu!
Ajutor!
Mamă!
Nu!
Dă-mi drumul!
Nu!
Dați-mi drumul! Ajutor!
Dove?
- Ce e cu tine? - Băga-mi-aș, Emmy!
E de la ceai.
Sora Bernadette mi-a pus ceva în ceai. M-a drogat.
Emmy, am halucinații.
Dove, sunt călugărițe. Nu ți-au dat halucinogene.
Haide!
Munca mea e despre adevăr.
Îndepărtez strat după strat de opinii și povești ca să...
Băga-mi-aș!
Show-ul lui Gilbert? Pe dracu'!
Nu.
Stai! Trebuie să mă odihnesc.
Bine.
Trăiești printre umbre.
Mamă!
Unde e mama? Abia am văzut-o.
Da. A fost aici.
A vrut să vadă ce faci, să se asigure că ești bine.
Se simte mai bine?
Da.
Dar... n-a vrut să mă vadă?
Cred că...
Când mă ia acasă?
Sunt sigură că în curând.
Ce-ar fi să aștepți aici și s-o caut eu pe Dominica?
Nu. Nu, te rog!
Te rog, Emmy, nu!
Te rog, nu mă părăsi!
Emmy!
Măiculiță!
Știi teoria ta cu drogatul?
Bună! Acum am ajuns.
Gilbert, călugărițele sunt rele! Repet, sunt rele!
Au drogat-o pe Dove cu ciuperci. Cred că așa fac cu toți.
Nu bea ceaiul, Gilbert!
Mai rar! Ce tot spui? Unde sunteți?
Ne vedem la prisacă, vino neapărat.
Dar să nu bei ceaiul!
Ce naiba e aia prisacă?
- Te rog, nu pot intra acolo. - Haide!
- Nu. Emmy, nu mă obliga! - Îmi pare rău, trebuie.
- Doamne, Dove! - Nu, Emmy...
- Nu înțelegi, eu... - O să fie bine.
Mamă?
Ce e cu tine?
Jigodie egoistă și proastă!
Ce?
Fiecare trăim printre umbrele altora.
Ești sora Dominica?
Nu ești Fiona.
Cine e Fiona?
Minunat!
Spune-mi! Știu că s-a întâmplat ceva.
Teddy, trebuie să te calmezi.
Știu că știi ceva.
- Nu te pot ajuta, Teddy. - Țin minte barca ta.
De ce nu-mi spui adevărul, Maeve?
Știu că s-a întâmplat ceva pe insula asta și că știi ceva.
Nu știu.
Mincinoaso!
Știu că nu erai la Dublin în noaptea aia.
Și că Fiona era însărcinată.
Eu... am fugit
de la tata ca s-o caut pe Fiona.
Și te-am văzut pe chei.
Voia s-o duc în Țara Galilor.
Dar n-ați ajuns acolo, nu?
Cum a fost rănit Teddy?
Maeve, cum a fost rănit Teddy?
A apărut din senin când încărcam barca.
Am crezut că ești Seamus și vii după Fiona.
Te-am lovit cu o vâslă.
Și l-ai adus aici, fiindcă știai că e o soră medicală.
Dna O'Shea.
- Era mai aproape decât spitalul. - Și Fiona?
L-ai prins pe Teddy când era mic.
Era plin de potențial.
Isteț, comunicativ,
ar fi putut face orice.
Tu ai distrus tot.
A fost un accident.
Ce s-a ales de Fiona?
Spune-ne, Maeve! Spune-ne ce s-a ales de Fiona.
Ești bine?
Mulțumesc.
Scuze!
Doamne!
A fost pierdere de timp. Erai drogată când ai vorbit cu sora McDonagh?
Da, cred că da.
S-a transformat în înger
și avea o albină în pat.
Ce anume a spus? De ce ai crezut că Fiona e încă pe insulă?
A zis că Fiona o veghea
când îngrijea de albine.
Dove...
Nu are nume sau dată. Doar...
Ce cuvânt e ăsta?
Máthair.
Înseamnă „mamă”.
Nu...
Nu înțeleg.
Te-am trimis acasă.
Dar Fiona se temea că a pierdut ocazia.
Seamus venise în oraș, pus pe ceartă, căutându-i pe ea și Malachy.
A rămas aici.
Era în siguranță.
Edna avea grijă de ea și eu aduceam provizii.
Avea tot ce-i trebuie ca să nască.
Ce se întâmplă aici?
Ce faceți?
E o intruziune extrem de gravă.
Nu aveți niciun drept să veniți aici...
Maeve!
Ce s-a ales de ea?
Nu suflați o vorbă nimănui despre asta.
Trebuie să promiteți.
A născut prematur.
Deși eram pregătite,
a murit.
Și ea, și copilul.
Pe 31 mai, de Sărbătoarea Vizitei.
Ziua când Fecioara s-a dus să-și vadă verișoara, Elisabeta,
și ea însărcinată.
Nu-s prea multe povești în Evanghelii numai despre femei.
E printre cele mai voioase sărbători din calendarul nostru.
Dove!
Rahat! Dove!
Știu că Sean e un tâmpit,
dar e inofensiv.
O să ajungă din clipă în clipă.
Ce mă-sa e asta?
Unde-s anghilele mele?
Nenorocitul de Sean!
O să-l omor.
E un om mort!
Mort, futu-i!
Fumam în capelă, atâta tot.
N-am vrut să-i dau foc.
Dar nici nu mi-a părut rău.
Eu nu pot să te absolv, să știi.
Mama era dependentă.
Era bolnavă.
M-a lăsat la o mănăstire.
Sunt și locuri mai rele.
Apoi s-a cumințit.
Ce vorbă prostească!
Am mai văzut-o o dată apoi.
A venit la mănăstire.
Nici n-a vrut să mă vadă.
Am crezut că mă urăște.
Poate că se ura pe ea însăși.
Poate era o femeie care nu prea avea de ales.
Sau poate era...
Cam nemernică.
Poți cere iertare doar pentru tine, Dove.
Poate că te-a iubit, poate că nu.
Ce poveste preferi să spui?
Că eram un copil bun.
Personal, am preferat totdeauna confesiunile față în față.
Ce ar avea de confesat o maică stareță?
Dove, cele întâmplate apasă greu pe sufletul meu nemuritor.
Am îngropat o femeie aici, pe insula mea,
și am cerut turmei mele să păstreze tăcerea.
Cu greu s-ar putea numi fapte de om curat și pur.
Dar și eu aveam responsabilități față de o poveste.
Sincer, credeam că-mi cereți iertare pentru că m-ați drogat.
Și pe bieții dv. penitenți.
Ei vin aici în căutare de revelații.
Și asta le dăm.
Trebuie să cred că scopul scuză mijloacele
și aș zice că gândim la fel în privința asta.
Vă las să vorbiți.
Ceva nu se leagă. Bernadette a zis că a îngropat-o pe Fiona.
Doar pe Fiona. Și pe mormânt scrie doar „mamă”.
Se știe ce cred catolicii despre pruncii nenăscuți.
Am căutat Sărbătoarea Vizitei.
Datele nu se potrivesc cu ecografia. Bernadette minte.
Dubheasa Maloney, ești arestată.
Te rog să mă urmezi.
Călugărițe afurisite!
Dove, fugi! Fugi!
Futu-i!
Scopul scuză mijloacele?
Cam așa ceva.
Futu-i!
Dumnezeule!
Nu degeaba voiam armă.
Ne întoarcem după el.
Futu-i!
Hai, drăguțo!
Te așteaptă să plecați înapoi pe țărm.
Și nu-i bine să ții poliția din treabă.
1997.
1998.
1999.
Dna O'Shea nu apare în asta. E anul când a plecat.
A fost un an traumatizant.
Au murit o mamă și copilul ei nenăscut.
Dar copilul n-a murit, nu-i așa?
Mă luați de proastă?
Dna O'Shea n-a plecat ca să adopte apoi un copil român.
A plecat de aici cu copilul sănătos al Fionei.
Sean.
Sean e copilul Fionei și al lui Seamus.
Isuse!
Vreți să vă duceți dracului odată?
E în regulă, da?
Totul e în regulă, promit.
Mâine facem schimbul.
Ar trebui să putem.
Dar, ca să fie clar, Seamus o să fie de față?
Situația s-a schimbat.
Acum eu sunt șeful.
Să te vezi,
să te cunoști,
să-ți spui propriul adevăr.
Nu ăsta e cel mai prețios lucru în lumea modernă?
Dove,
crezi că seamănă cu mine?
Irlandezii sunt mai înțelepți.
Să te vezi așa cum ești
înseamnă că ceva trebuie să moară.
Căci cine se poate tolera pe el însuși?
Subtitrarea: Georgeta Huzum