Народные поверья — это не просто истории.
Это предупреждения.
В Ирландии есть поверье о двойнике.
Двойник — это ваш призрачный доппельгангер,
ваш близнец.
Если вы вдруг увидели своего двойника,
то скоро умрете.
БОДКИН
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите назад. Назад.
Это лодка Шеймуса?
Кажется, да.
Пожалуйста, отойдите. Съемка запрещена.
- Ого! - Сержант.
Проходите, не стойте.
Что?
Я думал, вы путешествуете и живете в своем фургоне.
Ну вы даете!
Проходите.
Есть тела?
Шеймус?
Скоро водолазов отправим.
Я 20 евро своему корешу дал, Билли, чтоб он там глянул хорошенько.
Да, это вам не «CSI: Западный Корк».
Нам приказано сотрудничать с вами в связи с экстрадицией.
Ваш шеф в больнице, а нам нужна помощь в задержании
некой Давессы Малони.
- Мне понадобится оружие? Возможно. - Нет.
Нет. Вам надо арестовать ее. Это в вашей юрисдикции.
Я буду сопровождать вас.
Вас понял.
ГОСТЕВОЙ ДОМ О'ШИ
МИНЮСТ ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ
РАЗДЕЛ 10 НАКАЗАНИЕ
ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ВПЛОТЬ ДО ДВУХ ЛЕТ ИЛИ ШТРАФ, ИЛИ И ТО И ДРУГОЕ
Два года за решеткой!
Думаешь, Шеймус знает?
Нет, конечно.
Если бы он знал, он бы...
- Эмми, у тебя есть утюг? - Нет.
Ты ведь у нас хозяйственная.
У меня нет утюга.
Купила вам в Клоне колбаски, толстенькие, как свиные ножки.
Помидоры я купила в Баллидехобе,
а яйца — на английском рынке у знакомого продавца.
Мне яйца, пожалуйста.
А я очень хочу йогурт.
Йогурт?
Да. Или, может, какие-нибудь фрукты.
Банан или там...
Могла бы и колбаску съесть. Толстенькую, как свиная ножка.
- При чём тут вообще свиные ножки? - При том, что они толстенькие.
Идем, я что-то покажу.
Бумаги, перевязанные шнуром от портьеры?
Нет.
Это часть облачения,
пояс монахини.
Старые счета, ее диплом медсестры.
Я не понимаю. А при чём тут монашеский пояс?
Эти пояса у каждого ордена свои. Этот — «Сестер милосердия».
Тех, что на Иниш Мак Тире.
Ну и что?
«Сёстры милосердия» — медсестры. Миссис О'Ши нам сказала, что...
Чем вы тут занимаетесь?
- Откуда у вас монашеский пояс? - Не твое дело.
- Мое прошлое никого не касается. - Вы были монахиней?
Я вам уже это говорила.
Нет, не говорили.
- Вы были медсестрой. - Да.
Да, я и сейчас медсестра.
- И плюс к этому монахиня. - У меня голова болит.
- Это очень удобно. - Притормози, Дав.
- С вами всё хорошо? - С ней всё супер.
Верно я говорю, сестра?
Это не кукольный домик, Давесса.
Это мой дом.
Вы приехали к нам, рушите наши жизни.
Ради чего всё это?
Ради бессвязного пересказа истории,
суть которой вам в жизни не понять?
А теперь валите-ка вы все на хер отсюда!
Давайте-ка все успокоимся
и попробуем толстеньких колбасок.
Завтрак отменяется!
Так, Фиона была беременна.
Тедди, с которым она дружила, убил Малаки и появился три дня спустя
с разбитой головой.
- Его нашла монахиня. - Да, сестра Макдонах.
Она еще о лодках говорила.
- Сестра Макдонах. - И миссис О'Ши.
Была монахиней.
«Сёстры милосердия» — медсестры.
Может, О'Ши была и медсестрой, и монахиней? Она шустрая.
Там остров монахинь.
Всё указывает на Иниш Мак Тире.
Если в Ирландии пропадает беременная,
ищи ее у монахинь.
Они явно что-то скрывают, и О'Ши замешана в этом.
Куплю нам билеты на паром.
- На сегодня? - А ты что, занят?
У меня встреча с женой.
Она прилетела. Я должен ее увидеть.
Да ты чего? У нас есть фото УЗИ, у нас есть зацепка.
Сейчас самое важное — твой подкаст, Гилберт.
А жену ночью трахать будешь.
Мне надо с ней увидеться, поговорить с ней, а потом приеду к вам.
- Тогда мы подождем тебя. - Нет, мы немедленно уезжаем.
Если тебя время поджимает из-за экстрадиции...
Какой еще экстрадиции?
Знаешь, кто ты, Гилберт? Ты шут гороховый.
Серьезный человек занялся бы работой.
Давай скорее, Гилберт. Мне одной ее долго не вынести.
Что с тобой стряслось?
Какие-то скоты подожгли меня вместе с лодкой.
Совсем охренели!
Ты не видел в городе странных людей?
С северным акцентом.
- Нет. - Блин!
Будут спрашивать — ты меня не знаешь.
- Что происходит? - Старые дружки разыскали меня.
Мне надо уехать из города.
- Взять и уехать? Кто тебя ищет? - Макардлы, будь они неладны.
Перед отъездом заберу всё из тайников.
Я поговорю с испанцами. Может, смогу возобновить сделку.
А ты отвезешь им вечером угрей.
После этого
я могу валить.
Значит,
всё это остается мне?
Ты отказал японцам?
Я думал об этом. Их предложение выгоднее испанского.
- Может... - Мне не нужен твой анализ цен.
Ты послал их подальше, или нет?
Да, послал.
Вот и хорошо.
Чёрт!
Надо их слегка придержать,
чтобы мы могли всё обдумать.
ГАРДА
Я перезвоню.
Мне приказано задержать Давессу Малони.
Это сверхсекретный приказ, ясно?
Вот оно что.
- Я должна была знать об экстрадиции. - Не твое дело.
Еще как мое! Если тебя арестуют, пострадает этическая...
Если меня заберут,
переходи на работу, где требуется собачонка.
А обо мне забудь, и всё будет супер.
Дамы.
- Как я рада вас видеть! - Мы к сестре Макдонах.
К сожалению, сестре Макдонах стало хуже.
Мы с ней увидимся, и если помешаете...
Я отправлю сестру Клоду проверить, встала ли сестра Макдонах.
- Спасибо. - Не за что.
И вы пока подождите в моём кабинете — там удобнее.
Сестра Клода разбудила ее.
Она прекрасная медсестра,
хоть временами бывает и грубовата.
Макдонах будет только рада, когда Господь прекратит ее страдания.
Хотите cáca milis?
Это значит «пирог».
Ты говоришь по-ирландски?
У меня закончились кредиты на Duolingo. Надо ждать, чтоб продолжить курс.
Девочки читают.
Очень на это надеюсь.
Я не буду, спасибо.
Ваш пирог,
мать вашу,
засох.
Впервые слышу подобную жалобу.
Он такой сухой,
как
киска монашки.
Страна без языка — это страна без души.
Гилберт.
ГРЯЗНУЛЯ ФЕРМЕР
Привет, Эмбер!
Прекрасно выглядишь!
Спасибо. Привет.
Я прогулялась по городу, съела местную булочку.
Невероятно, что ты оказалась в Бодкине, в Ирландии, на Изумрудном острове!
Всё в порядке? Ты слегка перевозбужден.
Честно тебе говорю:
всё просто супер.
Ага.
Вы знали Фиону?
Ту девушку, которая пропала? Нет.
А тебя, наверное, часто вызывали в кабинет матери-настоятельницы?
Но чаем угостили только вы.
Наверняка она уже рассказала трагическую историю прошлых лет.
«Эти ужасные монахини!
Господи, как же жестоки они были со мной!»
Любому ребенку тяжело расти в интернате.
Она училась не в школе-интернате,
а в монастыре.
Они взяли ее к себе, а могли бы и не брать.
- Всё было не так. - Знаешь, чем она им отплатила?
Она подожгла их часовню.
Всё было не так.
Ее приютили, накормили, отмыли.
Всё было не так.
Такой финал не вписывается в историю бедной малышки.
Мне надо увидеть сестру Макдонах.
Она готовится к встрече с вами.
Войдите.
Преподобная мать, вы нужны внизу.
Спасибо.
Прошу прощения, дамы.
Естественно.
Никогда не доверяй монахине!
Половину.
Половину?
Вы что, с ума сошли?
- Получите половину. - Оплата сегодня вечером.
Вас это устраивает?
Да.
Тогда по рукам.
Увидимся на складе.
Мы всё принесем.
Ну его поимели.
В дальнейшем по всем вопросам обращайтесь к Шону.
Пока он окончательно не облажается.
Дав.
Успокойся, прошу тебя. Не пахнет тут никаким заговором.
- Она заперла нас. - Я бы тебя тоже заперла.
Она тянет время.
Скорее всего, прямо сейчас уничтожает улики.
Идем искать Макдонах.
Тебе очень понравится в Ирландии. Она дает столько сил!
Здесь чудесный народ...
Гилберт, я не так хотела всё сделать.
С меня хватит.
Подпиши бумаги о нашем разводе.
Хватит откладывать. Пора подписать.
Нет.
Стой на шухере.
Чудесное воспоминание, сестра. Спасибо, что поделились им.
Простите.
Похоже, я вздремнула.
Вы мне рассказывали чудесную историю
о Фионе.
- О сестре Фионе? - Нет.
Она пришла в монастырь лет 20 назад.
Беременная.
Я вам рассказывала о ней?
Да.
Вы хотели рассказать, что с ней произошло.
Куда она отправилась?
Она всё еще здесь, солнышко.
Как это «всё еще здесь»?
Она подстраховывала меня на пасеке.
Она стала сестрой...
...Доминикой.
Красивое имя, правда?
Мы вдвоем работали на пасеке.
Сестра Доминика — это Фиона?
Она скрывалась здесь всё это время?
Пчелы всегда защитят свою царицу, свою матку.
Они пожертвуют собой,
пойдут на всё, лишь бы защитить ее.
Она для них всё.
Ты живешь в тени.
Фиона жива. Она тут, на острове.
- Что? - Это сестра Доминика.
- Пасечница. - Доминика?
Это ее монашеское имя.
Какие же мы умные!
Кстати, Бернадетт точно нам врет.
Макдонах не на последнем издыхании.
Она супер.
- Я пойду на всё. - Да брось.
Я серьезно.
Я сделаю всё, лишь бы сохранить наш брак.
Сделаю всё, что хочешь. Абсолютно всё.
Ты можешь изменить прошлое?
- Я просто рассказал историю. - Чужую историю.
Обо мне пишут на Reddit, фанаты строят теории...
Наша история затронула за живое людей по всему миру.
Она многим помогла.
Но мне это не помогло. Меня это выставило напоказ.
Я наняла бухгалтера-криминалиста. Я знаю, ты теряешь деньги...
Но этот подкаст вернет нам наши деньги.
Ты всю жизнь кого-то слушаешь, и как же мало ты слышишь!
Я знаю, почему ты так любишь записывать подкасты.
Эти твои тупые вступления перед каждым новым эпизодом.
Когда нет ясности,
всё абстрактно, в стиле «Гилберт-шоу».
По-твоему, я какой-то шут гороховый.
Многое изменилось, Гилберт.
Мы изменились.
Монтажом брак не поправить.
Подпиши, пожалуйста.
ОКРУЖНОЙ СУД ОКРУГА КУК, ИЛЛИНОЙС
Прошу тебя.
Ради меня.
УТВЕРЖДЕНО И СОГЛАСОВАНО ПОДПИСЬ ИСТЦА
Спрошу, не видел ли кто-то Фиону-Доминику.
Чудесно. Спасибо, сестра.
Прекрасно.
Мам.
Эй!
Мама, подожди.
Стойте!
Мама!
Подождите!
- Дышите! - Один, два, три.
Уведите ее отсюда!
Сестра Доминика в спа-салоне монастыря.
Даже не верю, что это сейчас говорю.
Дав?
Да, хорошо.
Хорошо.
Это вам.
Господи, помилуй!
Это просто тела, Эмми.
Очень много тел.
Мать твою за ногу!
Сестра Доминика? Вы разминулись с ней.
- Она ушла на пасеку. - Да что ж такое! Спасибо.
Дав?
Мама!
Отпустите меня!
Не надо!
Нет!
Отпустите меня!
Нет!
Помогите!
Мама!
Не надо!
Отпустите меня!
Нет!
Отпустите! На помощь!
Дав!
- Да что с тобой? - Эмми, блин.
Это чай.
Сестра Бернадетт подмешала в чай какую-то наркоту.
Эмми, меня глючит.
Перестань. Монахини не станут подсыпать галлюциногены.
Идем.
Мой подкаст — поиск правды.
Я сдираю слой за слоем, чтоб история...
Твою мать!
«Гилберт-шоу»? Хрена с два!
Нет.
Стой, мне надо передохнуть.
Хорошо.
Ну как?
ИНИШ МАК ТИРЕ. 1994
Ты живешь в тени.
Мама!
- Где моя мама? Я только что видела ее. - Она только что была тут.
Она хотела убедиться, что с тобой всё хорошо.
Ей лучше?
Да.
Она не хотела видеть меня?
Кажется...
Когда она заберет меня домой?
Она скоро заберет тебя.
Подожди меня здесь, а я найду Доминику.
Нет.
Нет, прошу тебя.
Не надо, Эмми.
Умоляю тебя,
не бросай меня тут.
Эмми.
Ничего себе!
Ты была права про галлюциногены.
Я только что добрался.
Гилберт, монахини плохие. Повторяю: это плохие монахини.
Она подсыпали Дав грибы. Они всем тут что-то подмешивают.
Не пей чай, Гилберт.
Постой, о чём ты говоришь? Где вы?
Приходи на пасеку. Ты нам нужен.
Главное — не пей чай!
Где эта пасека?
- Я не пойду туда. - Идем.
- Идем же. - Нет.
- Не тащи меня туда. - Нам надо зайти.
- Прекрати, Дав! - Нет, Эмми, ты...
- Послушай. Я... - Всё будет супер.
Мама?
Да что с тобой?
Эгоистка ты, сука безмозглая.
Что?
Мы все живем в тени друг друга.
Ты сестра Доминика?
Ты не Фиона?
Какая еще Фиона?
Приехали.
Что случилось? Я знаю, что-то случилось.
Тедди, успокойся.
Ты наверняка что-то знаешь.
- Я не могу тебе помочь. - Я помню твою лодку.
Расскажи мне всю правду, Мэйв.
На этом острове что-то произошло.
- Ты что-то знаешь. - Я ничего не знаю.
Ты врешь.
Ты соврала, что на Самайн ездила в Дублин.
Я знаю: Фиона была беременна.
Я...
Я убежал тогда из дома, чтобы найти Фиону.
Я видел тебя на пирсе.
Фиона попросила меня отвезти ее в Уэльс.
Но вы туда не добрались.
Кто избил Тедди?
Мэйв, кто избил Тедди?
Он появился, когда мы грузили лодку.
Я решила, ты Шеймус, который пришел за Фионой.
Я ударила тебя веслом.
Ты знала, что тут есть медсестра, вот и привезла его сюда.
Миссис О'Ши.
- Сюда ближе, чем в больницу. - А с Фионой что?
Ты знала Тедди, когда он был ребенком. Он был таким талантливым!
Он был умным, общительным мальчиком. Ему всё было по силам.
Ты всё это разрушила.
Это был несчастный случай.
Что случилось с Фионой?
Говори, Мэйв. Что случилось с Фионой?
Я помогу.
Спасибо.
Прости.
Блин!
Только зря время потратили. Ты говорила с Макдонах под грибами?
Думаю, что да.
Сначала она была ангелом, а потом у нее из-под одеяла вылетела пчела.
Что она сказала? Почему ты решила, что Фиона на острове?
Она сказала, что Фиона подстраховывала ее на пасеке.
Дав.
Смотри: ни имени, ни даты. Просто...
Что это за слово?
Máthair.
Это значит «мама».
Я...
Я не понимаю.
Мы отправили тебя домой.
Фиона волновалась, что не успеет уйти.
Шеймус рыскал по городу в поисках ее и Малаки.
Она осталась здесь.
Здесь она была в безопасности. Эдна заботилась о ней.
Я им привозила всё необходимое. Тут она могла спокойно родить.
Что тут происходит?
Чем вы занимаетесь?
Это вопиющее нарушение закона!
Как вы смеете приезжать сюда...
Мэйв.
- Что с ней случилось? - Не смейте никому об этом говорить.
Пообещайте мне.
Она родила раньше срока. Мы были готовы, но...
Она умерла.
И ребенок тоже.
Тридцать первое мая, праздник Посещения.
В этот день Дева Мария посетила свою родственницу Елизавету,
которая тоже была беременна.
В Евангелии не так много историй о женщинах.
Это один из самых радостных праздников в нашем календаре.
Дав!
Боже! Дав!
Шон — оболтус, мы с вами это знаем.
Но он безобидный.
Наверняка вот-вот объявится.
В чём дело?
Где мои угри?
Чертов Шон!
Я его угроблю.
Ему конец!
Конец, мать его!
Я просто курила в часовне. Я не собиралась ее поджигать.
Но я не раскаиваюсь.
Я не могу отпустить твой грех.
Моя мать была наркоманкой.
Она была больна.
Она оставила меня в монастыре.
Есть места и похуже.
А потом она завязала.
Какое дурацкое слово.
Я ее видела как-то после этого.
Она пришла в монастырь.
Но не захотела видеть меня.
Я решила, она меня ненавидит.
Возможно, она ненавидела себя.
Может, у нее не было другого выхода.
- Или, может, она была... - Сволочью.
Ты можешь просить прощения только за себя, Дав.
Может, она любила тебя, а может, и нет.
Какую историю ты хочешь рассказать?
Ту, где я хорошая.
Я лично всегда предпочитала исповедоваться с глазу на глаз.
В чём исповедоваться матери-настоятельнице?
То, как всё сложилось, тяжким грузом легло на мою бессмертную душу.
Я похоронила женщину на этом острове
и потребовала, чтобы сестры молчали об этом.
Разве так ведут себя чистые и целомудренные души?
Но я тоже несла ответственность за одну историю.
Если честно, я надеялась, вы извинитесь за то, что подсыпали мне грибов.
Как и всем остальным туристам.
Они приезжают сюда в надежде на откровение.
И мы даем его им.
Я должна верить, что цель оправдывает средства,
и полагаю, что ты придерживаешься того же мнения.
Не буду вам мешать.
Тут что-то не то.
Бернадетт сказала, что похоронила Фиону.
Только Фиону. А на могиле написано «мама».
Для католиков нерожденные младенцы — живые души.
Я погуглила праздник Посещения.
Даты не совпадают с фото УЗИ. Бернадетт врет.
Давесса Малони, вы арестованы.
Прошу вас пройти со мной.
Чертовы монашки.
Беги, Дав!
Убегай!
Чёрт!
«Цель оправдывает средства»?
- Что-то типа этого. - Чёрт!
Боже!
Я же говорил, мне нужно оружие.
Мы за ним вернемся.
Твою мать!
Давай, заинька.
Тебя ждут — пора домой.
Нехорошо заставлять полицию ждать.
1997 год.
1998.
1999.
Миссис О'Ши нет на этом фото. В тот год она уехала.
Тот год был очень тяжелым.
Умерли мать и ее нерожденное дитя.
Но мальчик не умер. Верно?
Думаете, я идиотка?
О'Ши не уходила из ордена и не усыновляла ребенка из Румынии.
Она ушла со здоровым ребенком Фионы.
С Шоном.
Шон — сын Фионы и Шеймуса.
Господи Иисусе!
Вы когда-нибудь оставите нас в покое?
Всё супер.
Просто супер. Сделку провернем завтра.
Договорились.
Я хочу уточнить: Шеймус при этом присутствовать будет?
Всё изменилось.
Теперь я тут главный.
Самому всё видеть,
самому всё знать,
самому говорить правду —
не это ли главное в современном мире?
Дав,
он же похож на меня?
Ирландцам это хорошо известно.
Чтобы увидеть свою сущность,
что-то должно умереть.
Иначе как жить в мире с самим собой?
Перевод субтитров: Марина Рич