Folksagor är mer än bara berättelser.
De är också en varning. I Irland berättar man om ens fetch.
En fetch är ens övernaturliga dubbelgångare, ens tvilling.
Om man råkar se sig själv, se sin fetch,
kommer man att dö.
Backa, allihop, tack.
Backa undan. Backa.
- Är det Seamus båt? - Ja, jag tror det.
Ni måste backa, allihop. Du får inte filma.
- Ta det lugnt. - Ni måste gå härifrån.
Va?
Jag trodde att ni var typ "#husvagnsliv".
Jisses, hörni, det är lugnt.
Kom med här.
Några döda?
Seamus?
Vi skickar in dykare.
Jag betalade min kompis Billy 20 euro för att ta sig dit och kolla.
Det här är ju inte CSI: Skibbereen precis.
Vi ska ta hjälp av lokalpolisen med en utlämning.
Din chef är på sjukhuset, så vi behöver din hjälp att gripa Dubheasa Maloney.
- Med en pistol? - Nej.
- Kanske. - Nej.
Du ska bara gripa henne. Det här är er jurisdiktion.
Jag följer med dig.
Jag förstår.
O'SHEAS PENSIONAT
JUSTITIEMINISTERIET – SEKRETESSLAGEN 1989
AVSNITT 10 – STRAFF OCH PÅFÖLJDER
FÄNGELSE I HÖGST TVÅ ÅR, BÖTER ELLER BÅDE OCH
Två jävla år.
- Tror du att Seamus vet? - Nej. Inte en chans.
- Annars skulle han... - Emmy, har du ett strykjärn?
- Nej. - Nåt så tråkigt skulle passa dig.
Nej, jag har inget.
Jag har korvar från Clon, så tjocka att de ser ut som crubeens.
Jag har körsbärstomater från Ballydehob.
Och ägg från mitt favoritstånd på engelska marknaden.
- Ägg blir jättebra. - Jag skulle vilja ha lite yoghurt.
Yoghurt?
Ja, eller lite frukt, kanske. En banan, eller...
Du kunde åtminstone ha tagit en korv. De är tjocka som crubeens.
- Du vet inte vad crubeens är. - Nej, men de är tjocka.
Vill ni se nåt konstigt?
Papper hopbuntade med ett gardinomtag?
Nej.
Det är ett cingulum.
Ett bälte till en nunnedräkt.
Gamla räkningar och hennes sjuksköterskediplom.
Jag förstår inte. Varför är bältet viktigt?
Det här tillhör Barmhärtighetens systrar.
Samma order som nunnorna på Inish Mac Tire.
Vilket betyder?
Barmhärtighetens systrar är en sjukvårdsorden. Mrs O'Shea sa...
Vad sjutton gör ni?
- Varför har du ett cingulum? - Det angår inte dig.
Mitt förflutna är mitt.
Har du varit nunna?
- Jag har ju sagt det. - Inte alls.
- Du sa sjuksköterska. - Ja.
Jag var och är sjuksköterska.
- Och en jävla nunna. - Jag har huvudvärk. Snälla...
- Det kom ju lägligt. - Ta det lugnt, Dove.
- Mår du bra? - Hon mår toppen.
Eller hur, syster?
Det här är ingen lekstuga, Dubheasa. Det är mitt hem.
Ni kommer hit, gräver i våra liv...
För vadå?
En blek återberättelse av en historia som ni aldrig kommer att förstå.
Ni tre kan dra åt helvete, tillbaka dit ni kom ifrån.
Vi ska nog ta ett djupt andetag och sätta oss och äta några tjocka korvar...
Det blir ingen frukost!
Vi vet att Fiona var gravid. Hennes vän Teddy dödade Malachy,
försvann och dök upp tre dagar senare med en huvudskada.
- Hittad av en nunna. - Syster McDonagh, som babblade om båtar.
- Syster McDonagh, nunnan. - Och mrs O'Shea.
Som var nunna.
Om öns nunnor tillhör en sjukvårdsorden kan O'Shea ha varit både och.
- Hon är involverad. - En ö bebodd av nunnor.
Ja, allt verkar peka tillbaka på Inish Mac Tire.
När en gravid kvinna försvinner i Irland är nunnor alltid inblandade.
De döljer nåt, och O'Shea också.
Jag bokar tre färjebiljetter direkt.
- Idag? - Funkar det inte för dig?
Jag ska träffa min fru. Hon flög hit. Jag måste träffa henne idag.
Skämtar du? Vi har en ultraljudsbild, en ledtråd.
Det är din podd. Det här är viktigt. Du kan sätta på frugan hela natten.
Jag måste bara prata med henne. Jag kommer ut till ön sen.
- Vi kan vänta på dig. - Absolut inte. Vi åker nu.
Om du är rädd att du inte hinner på grund av utlämningen...
Vilken utlämning?
Vet du vad du är, Gilbert? En jävla pajas.
En seriös man sätter arbetet först.
Skynda dig. Jag tål henne inte på egen hand för länge.
Vad fan har hänt med dig?
Nån jävel satte eld på min båt, med mig i den.
Herregud.
Har du sett några konstiga typer i stan? Med nordirländsk dialekt?
- Nej - Helvete.
Om nån frågar så känner du mig inte.
- Varför då? - Några gamla vänner har hittat mig.
Jag måste lämna stan.
Ska du dra? Vem är ute efter dig?
De jävla McArdles. Jag har redan packat grejer att ta med mig.
Jag pratar med Pablo och Hector. Jag kan få till dealen igen.
Du ger dem ålarna ikväll.
Och sen...
Sen drar jag.
Så... Får jag allt det här?
Har du blåst av affären med yakuza?
Jag tänkte på det. De betalar bättre än spanjorerna.
- Vi kan... - Bespara mig din kostnadsanalys.
Har du sagt åt dem att dra åt helvete?
Ja, det har jag.
Bra.
Helvete.
Vi behöver bara förhala dem. Så att vi får tid att tänka.
POLIS
Jag ringer igen.
Jag har order att gripa Dubheasa Maloney.
Topphemliga order, om du förstår.
Säger du det?
Du borde ha sagt nåt om utlämn...
- Det angår inte dig. - Det kan finnas etiska betänkligheter...
Släpas jag i fängelse tar du bara nästa jobb som behöver en springsjas.
Du behöver aldrig mer tänka på mig.
Mina damer...
- Så trevligt. - Vi vill träffa syster McDonagh.
Jag är rädd att syster McDonagh har blivit sämre.
Lägg av, Bernadette. Om du hindrar oss...
Jag ber syster Clodagh titta efter om hon är på benen.
- Tack. - Det var så lite.
Ska vi vänta på mitt kontor? Det är bekvämare.
Syster Clodagh väcker henne.
Hon är en underbar sjuksköterska, om än aningen hårdhänt.
McDonagh blir glad över vår Herres mildare omfamning.
Lite cáca milis?
Kaka. Det betyder kaka.
Talar du lite iriska?
Mina liv tog slut på Duolingo. Man måste vänta för att få nya.
Flickorna läser.
Det får man hoppas.
Inte för mig. Tack.
Kakan är lite
förbannat
torr.
Jag har aldrig fått några klagomål.
Den är torr som en...
En nunnas mus.
Ett land utan språk är ett land utan själ.
Gilbert?
- Hej Amber. Du ser fantastisk ut. - Hej. Tack.
Jag tog en promenad runt bukten och åt nåt som kallas "frukostbap".
Det är galet att se dig här i Bodkin, i Irland, på Smaragdön.
Är allt okej? Du verkar lite manisk.
Ärligt talat, så är allt... toppen.
Ja.
Kände du Fiona?
Flickan som försvann? Nej.
Du har väl suttit på många abbedissors kontor?
Du är den första som bjuder på te.
Hon har säkert lurat i dig en tragisk ursprungshistoria.
"Nunnorna. Gud hjälpe oss för det de gjorde mot mig."
Det är tufft att växa upp på en internatskola.
Det var inte en internatskola. Det var ett kloster.
De behövde inte ta henne, men de gjorde det.
- Så var det inte. - Vet du hur hon tackade dem?
Hon brände ner deras kapell.
Så var det inte.
Efter att de gett henne ett hem, mat och omvårdnad.
Så var det inte.
Det är inget passande slut på hennes snyfthistoria.
Jag vill träffa syster McDonagh nu.
Hon gör sig i ordning, som jag sa.
Kom in.
Ursäkta, abbedissan. Du behövs där nere.
Tack.
Ursäkta mig, mina damer.
Självklart.
Lita aldrig på en nunna.
Hälften.
Hälften?
Vad fan, skämtar ni?
- Hälften. - Men det blir av ikväll. Är ni med på det?
- Ja. - Då är vi överens.
Vi ses vid lagret. Vi kommer att vara klara.
Vilket rövknull.
Sean blir er kontakt från och med nu.
Tills han oundvikligen klantar till det, förstås.
Dove.
Slappna av. Jag tror inte att det pågår nåt skumt.
- Vi är inlåsta. - Jag skulle också låsa in dig.
Hon vill vinna tid.
Hon förstör förmodligen bevis just nu.
Nu hittar vi McDonagh.
Du kommer att älska Irland. Det är så energigivande.
- Alla är så trevliga... - Gilbert, jag ville inte göra det så här.
Men det räcker nu.
Du måste skriva på skilsmässopappren.
Du kan inte undvika det längre. Det är dags.
Nej. Håll utkik.
Vilket fint minne, syster. Tack för att du delade med dig.
Ursäkta.
Jag måste ha nickat till.
Du berättade en underbar historia om...
Fiona.
- Syster Fiona? - Nej.
Hon kom hit för 20 år sen. Hon var gravid.
- Berättade jag om henne? - Ja, det gjorde du.
Du skulle precis berätta vad som hände. Vart tog hon vägen?
Hon är kvar här, raring.
Vad menar du? Är hon kvar här?
Hon vakade över mig när jag jobbade.
Hon var syster...
Dominica.
Ett bra namn, eller hur?
Vi jobbade med bikuporna tillsammans, bara vi två.
Är syster Dominica Fiona?
Har hon gömt sig här hela tiden?
Bin arbetar för att skydda drottningen.
De offrar sig själva.
De gör allt för att skydda henne.
Allt handlar om drottningen.
Du lever i skuggor.
Fiona lever. Hon är på ön.
- Va? - Syster Dominica. Biodlare.
- Dominica? - Alla tar ett nunnenamn.
Fackterm, va?
Förresten, Bernadette ljuger för oss.
McDonagh är långtifrån döende. Hon mår toppen.
- Jag gör allt du vill. - Gil.
Jag menar det. Jag gör allt du vill för att rädda äktenskapet.
Jag gör allt du vill. Vad som helst.
Kan du ändra det förflutna?
- Jag berättade bara en story. - Den var inte din.
Det finns Reddit-sidor om mig, med fanteorier...
Ja, för att vår story berörde folk. Vår story hjälpte människor.
Den hjälpte inte mig. Den blottade mig.
Jag anlitade en revisor. Jag vet att firman blöder pengar...
Den här podden gör den lönsam igen.
För nån som ägnar sitt liv åt att lyssna hör du inte så bra.
Om jag ska sätta fingret på varför du gillar att göra poddar
så är det att ta fram svamliga inledningar till alla avsnitt,
där allt är hypotetiskt och abstrakt, bara The Gilbert Show.
Nu får du mig att låta som en pajas.
Saker och ting har förändrats. Vi har förändrats.
Du kan inte fixa allt i redigeringen.
Snälla, skriv på.
DOMSTOLEN I COOK COUNTY, ILLINOIS
Snälla.
För min skull.
GODKÄNT OCH ÖVERENSKOMMET – UNDERSKRIFT
Jag frågar efter Fiona, eller Dominica.
Fint, tack, syster. Det är perfekt.
Mamma?
Du!
Mamma? Vänta!
Stanna!
Mamma?
Hallå, vänta!
- Andas! - Ett, två, tre.
Få ut henne härifrån!
Syster Dominica är i klostrets dagspa, om du kan tro att nåt sånt existerar.
Dove?
Ja, bra. Okej.
Den är till dig.
Det här måste vara ett jävla skämt.
Det är bara kroppar, Emmy. Massor av människokroppar.
Fan ta er.
Syster Dominica? Du missade henne precis.
- Hon gick tillbaka till bigården. - Tack så mycket.
Dove?
Mamma! Släpp mig!
Nej! Släpp! Släpp mig!
Nej! Hjälp!
Mamma!
Nej!
Släpp mig!
Nej!
Släpp mig! Hjälp!
Dove?
- Vad är det med dig? - Fan, Emmy.
Det är teet.
Syster Bernadette la nåt i teet. Hon drogade mig.
Emmy. Jag trippar.
Ge dig. De är nunnor. De har inte gett dig psykedelia.
Mitt arbete handlar om sanning.
Om att skala bort lager av åsikter och berättelser för... Fan.
"Gilbert Show"? Fan heller.
- Nej. Vänta, jag måste vila lite. - Okej.
Okej.
Du lever i skuggor.
Mamma!
Var är mamma? Jag såg henne.
Ja. Hon var nyss här.
Hon ville titta till dig och se till att du mår bra.
- Mår hon bättre? - Ja visst.
Men ville hon inte träffa mig?
Jag tror...
När får jag åka hem?
Hon hämtar dig nog snart.
Vad sägs om att du väntar här, så hittar jag Dominica?
Nej. Nej, snälla!
Snälla Emmy, gör det inte.
Snälla, lämna mig inte.
Emmy.
Herrejävlar.
Du vet din teori om att de drogade dig?
Hej. Jag kom precis.
Stygga nunnor, Gilbert. Jag upprepar, stygga nunnor.
De har drogat Dove med svamp. Jag tror att de drogar alla.
- Rör inte teet. - Lugna dig. Vad pratar du om? Var är du?
Vi ses i bigården. Vi behöver dig.
Men drick inte teet.
Vad fan är en bigård?
- Jag kan inte gå in där. - Kom nu.
- Kom igen. - Nej.
- Du kan inte tvinga mig. - Tyvärr. Vi måste.
- För Guds skull, Dove. - Nej, Emmy...
- Du förstår inte... - Det blir bra.
Mamma?
Vad är det för fel på dig?
Din själviska, dumma bitch.
Va?
Vi lever alla i varandras skuggor.
Är du syster Dominica?
Du är inte Fiona?
Vem är Fiona?
Toppen.
Berätta. Jag vet att det hände nåt.
Teddy, du måste lugna dig.
Jag vet att du vet nåt.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag minns din båt.
Säg sanningen, Maeve.
Det hände nåt på den här ön. Jag vet att du vet nåt.
- Nej, det gör jag inte. - Du ljuger.
Du ljög om att du var i Dublin på Samhain.
Jag vet att Fiona var gravid.
Jag...
Jag sprang ut ur pappas hus för att hitta Fiona.
Jag såg dig på bryggan.
Fiona ville segla till Wales.
Men ni kom inte dit, va?
Hur skadades Teddy?
Maeve, hur skadades Teddy?
Vi lastade båten när han plötsligt dök upp.
Jag trodde att du var Seamus, som jagade Fiona.
Jag slog dig med en åra.
Så du tog hit honom, för du visste att det fanns en sköterska. Mrs O'Shea.
- Det var snabbare än att åka till sjukhus. - Och Fiona?
Du var här när Teddy var ung.
Han hade allt.
Han var smart, utåtriktad. Han kunde ha gjort vad som helst.
Du förstörde allt det.
Det var en olycka.
Vad hände med Fiona?
Berätta, Maeve. Berätta vad som hände med Fiona.
- Är du okej? - Tack.
Förlåt.
Herregud.
Vilket slöseri med tid. Var du hög när du pratade med McDonagh?
Ja, jag tror det.
Hon var en ängel ett tag, och...
Det fanns ett bi på sängen.
Vad sa hon? Varför trodde du att Fiona bor på ön?
Hon sa att Fiona vakade över henne
när hon jobbade med bina.
Dove.
Inget namn, inget datum. Bara... Vad är det för ord?
Máthair.
Det betyder "mor".
Jag...
Jag förstår inte.
Vi skickade hem dig.
Men Fiona hade missat chansen att fly.
Seamus var på krigsstigen och letade efter henne och Malachy.
Hon stannade här.
Hon var trygg.
Edna tog hand om henne och jag tog hit vad hon behövde
så att hon kunde föda barnet.
Vad är det som pågår?
Vad gör ni? Det här är en oförlåtlig överträdelse.
Ni har ingen rätt att komma hit...
Maeve.
Vad hände med henne?
Inte ett ord till nån om det här.
Ni måste lova.
Barnet kom tidigt.
Vi var förberedda, men...
Hon dog.
Både hon och barnet.
Den 31 maj, Besökelsedagen.
Dagen då Vår fru besökte sin kusin Elisabet, som också var gravid.
Det finns inte många berättelser i evangelierna om enbart kvinnor.
Det är en av de mest glädjefyllda högtiderna i vår kalender.
Dove! Fan. Dove!
Sean är en klantskalle, jag vet, men han är harmlös.
Han dyker upp när som helst.
Vad fan är det här?
Var är mina ålar?
Jävla Sean.
Jag ska döda honom.
Han är död!
Han är stendöd!
Jag rökte i kapellet. Jag menade inte att bränna ner det.
Men jag var inte ledsen över det heller.
Jag kan inte ge dig absolution.
- Min mamma var missbrukare. - Hon var sjuk.
- Hon lämnade mig i ett kloster. - Det finns värre ställen.
Och sen blev hon ren.
Det är ett idiotiskt uttryck.
Jag såg henne en gång, efteråt.
Hon kom till klostret.
Hon ville inte ens träffa mig.
Jag trodde att hon hatade mig.
Hon kanske hatade sig själv.
Hon kanske hade begränsade valmöjligheter.
- Eller hon kanske var... - En skithög.
Du kan bara be om förlåtelse för dig själv, Dove.
Hon kanske älskade dig, kanske inte.
Vilken story vill du berätta?
Den där jag dög.
Jag har alltid föredragit att bikta mig ansikte mot ansikte.
Vad kan en abbedissa ha att bikta om?
De där händelserna väger tungt på min odödliga själ.
Jag begravde en kvinna här på min ö
och krävde tystnad från min flock. Knappast en handling av de rena och kyska.
Men jag hade också ansvar för en story.
Jag trodde att du skulle be om förlåtelse för att du drogade mig.
Och dina stackars botgörare.
De kommer hit i jakt på uppenbarelser.
Och vi levererar.
Jag måste tro att ändamålen helgar medlen.
Och jag antar att du är av samma åsikt i det avseendet.
Jag lämnar er ifred.
Det är nåt lurt.
Bernadette sa att hon begravde Fiona.
Bara Fiona. Och på graven står det bara "mor".
Vi vet hur katoliker ser på foster i livmodern.
Jag googlade Besökelsedagen...
Datumen stämmer inte med ultraljudsbilden. Hon ljuger.
Dubheasa Maloney, du är frihetsberövad.
Du måste följa med mig.
Jävla nunnor.
Spring, Dove! Spring!
Vad i...
Fan!
Ändamålen helgar medlen?
- Nånting ditåt. - Gud! Helvete!
Herregud!
Jag behövde en pistol.
Vi hämtar honom sen.
Fan också.
Se så, raring. De väntar på att ta dig tillbaka till fastlandet.
Och du vill inte låta polisen vänta.
1997.
1998.
1999.
Mrs O'Shea är inte med här.
Året hon stack.
Det var ett traumatiskt år.
En mor och hennes ofödda barn dog.
Men barnet dog inte, eller hur?
Tror du att jag är en idiot?
Mrs O'Shea lämnade inte orden och adopterade ett rumänskt barn.
Hon åkte härifrån med Fionas friska barn, Sean.
Sean är Fionas och Seamus barn.
För Guds skull.
Kan du och ditt gäng bara dra åt helvete?
Det är bra. Allt är bra, jag lovar.
- Vi slutför dealen imorgon. - Det går bra.
Men bara så jag vet, Seamus kommer väl också?
Saker och ting har ändrats. Jag är bossen nu.
Att se sig själv, att känna sig själv,
att tala sanning.
Är det inte den bästa valutan i vår moderna värld?
Dove? Tycker du att den liknar mig?
Irländarna vet bättre än så.
För att se vem man verkligen är, måste nånting dö.
För vem kan leva med sig själv?
Undertexter: Janica Lundholm