นิทานพื้นบ้านเป็นมากกว่าเรื่องเล่า
มันเป็นคําเตือน
ที่ไอร์แลนด์มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับร่างเงา
ร่างเงาคือด็อพเพิลเก็งเงอร์เหนือธรรมชาติ
คือแฝดของคุณ
และถ้าคุณบังเอิญได้เห็นตัวคุณเอง
เห็นร่างเงาของคุณ
นั่นแปลว่าคุณกําลังจะตาย
(Bodkin: หายไปในบ็อดคิน)
ทุกคน ช่วยถอยไปด้วยครับ
ถอยไป
ถอยๆ
เรือของเชมัสนี่นา
คิดว่าใช่นะ
ทุกคน ขอล่ะ ถอยไปหน่อย ห้ามถ่ายนะ
- ใจเย็น - นี่จ่า
ขอร้องล่ะ คุณต้องไปได้แล้ว
อะไรเนี่ย
นึกว่าคุณเป็นพวก "แฮชเท็กชีวิตสัญจร" ซะอีก
ให้ตาย พวกคุณนี่สุดยอดเลย
โอเค มาเถอะ
เจอศพใครไหม
เชมัสล่ะ
เราส่งนักประดาน้ําลงไปแล้ว
เปล่าหรอก จริงๆ คือ ผมจ้างบิลลี่เพื่อนผม 20 ยูโรให้ช่วยดําลงไปดู
เมืองเล็กจิ๋วแบบนี้มันไม่เหมือนกับในซีรีส์ซีเอสไอ
เราได้รับคําสั่งให้ร่วมมือกับ ตํารวจท้องที่ในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ในเมื่อผู้บังคับบัญชาคุณเข้าโรงพยาบาล เราจึงต้องให้คุณช่วยไปควบคุมตัว
"ดูเวสซ่า มาโลนีย์"
- ผมต้องใช้ปืนไหม - ไม่
- ไม่แน่มั้ง - ไม่
เราแค่อยากให้คุณจับกุมเธอ ที่นี่เป็นท้องที่ของคุณ
ผมจะไปกับคุณด้วย
เข้าใจแล้วครับ
(เกสต์เฮาส์ของโอเช)
(กม.คุ้มครองความลับในราชการ 1989)
(มาตรา 10) (บทลงโทษ)
(จําคุกเป็นเวลาไม่เกินสองปี หรือปรับ หรือทั้งจําทั้งปรับ)
เชี่ยเอ๊ย ตั้งสองปี
คิดว่าเชมัสรู้ไหม
ไม่ ไม่มีทาง
ถ้าเขารู้ล่ะก็ เขาคง...
เอ็มมี่ มีเตารีดไหม
- ไม่มี - ของน่าเบื่อพรรค์นี้ ฉันก็นึกว่าจะมี
ฉันไม่มีเตารีด โดฟ
ฉันได้ไส้กรอกมาจากคลอน มันอวบยังกับครูบีนเลยล่ะ
แล้วก็มีมะเขือเทศราชินีจากบัลลีเดฮ็อบ
กับไข่จากพ่อค้าร้านประจําที่ตลาดอังกฤษ
เมนูไข่ก็น่าจะดีนะครับ
จริงๆ แล้วฉันอยากจะกินโยเกิร์ตค่ะ
โยเกิร์ตเหรอ
ค่ะ หรือไม่ก็ผลไม้ก็ได้
อย่างกล้วย หรือ...
อย่างน้อยคุณก็น่าจะกินไส้กรอกนะ มันอวบพอๆ กับครูบีนเลย
คุณไม่รู้สินะว่าครูบีนคืออะไร
ก็ไม่รู้ แต่อวบละกัน
อยากเห็นของพิลึกๆ ไหม
ปึกกระดาษถูกมัดไว้ด้วยเชือกผูกผ้าม่านเนี่ยนะ
ไม่ใช่
นี่แม่งคือสายคาดนางชี
เป็นสายรัดที่แม่ชีใช้กัน
นี่ก็แค่บิลค่าสาธารณูปโภค กับใบประกอบวิชาชีพพยาบาล
ผมงงแล้ว สายคาดแม่ชีมันสําคัญยังไง
สายคาดของแต่ละนิกายจะไม่เหมือนกัน เส้นนี้เป็นของซิสเตอร์สออฟเมอร์ซี
นิกายเดียวกับพวกแม่ชีที่อินนิชแม็คทีร์
แปลว่า...
ซิสเตอร์สออฟเมอร์ซีเป็นคณะชีพยาบาล คุณนายโอเชบอกเราแล้วว่า...
คุณทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย
- ทําไมถึงมีสายคาดแม่ชี - นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
อดีตฉันก็เป็นเรื่องของฉัน
เดี๋ยวนะ คุณเคยเป็นแม่ชีเหรอ
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ไม่ได้บอกครับ
- คุณบอกว่าเป็นพยาบาล - ใช่
เคยเป็น ตอนนี้ก็ยังเป็น
- แล้วก็เป็นนางชีด้วย - ฉันปวดหัว ขอร้องล่ะ...
- โคตรพอดิบพอดีเลยเนอะ - ยั้งตัวเองหน่อย โดฟ
- คุณโอเคไหมเนี่ย - เธอแม่งไม่เป็นไรหรอก
ใช่ไหมล่ะ ซิสเตอร์
นี่ไม่ใช่ที่วิ่งเล่นของคุณ ดูเวสซ่า
ที่นี่คือบ้านฉัน
คุณมาที่นี่ มารื้อมาคุ้ยชีวิตเรา
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อเอาเรื่องที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ ไปเล่าต่ออย่างจืดชืดไม่ได้ความ
ทีนี้ ทําไมพวกคุณสามคน ไม่ไสหัวกลับไปยังที่ที่คุณมาสักที
โอเค เราทุกคนน่าจะใจเย็นๆ กันหน่อย
ไปนั่งลงแล้วก็กินไส้กรอกอวบๆ สักจาน...
มื้อเช้ายกเลิก
เรารู้ว่าฟีโอน่าท้อง
ส่วนเท็ดดี้ เด็กผู้ชายที่เธอผูกพันด้วยก็ฆ่ามาลาคี
และหายตัวไปก่อนโผล่มาใหม่ พร้อมบาดแผลที่ศีรษะสามวันให้หลัง
คนเจอคือแม่ชี
ใช่ ซิสเตอร์แม็คโดนาห์ คนที่เอาแต่พล่ามเรื่องเรือ จําได้ไหม
- ซิสเตอร์แม็คโดนาห์เป็นแม่ชี - และคุณนายโอเช
ก็เคยเป็นแม่ชี
ถ้าซิสเตอร์สออฟเมอร์ซีเป็นคณะแม่ชีพยาบาล
โอเชก็น่าจะเป็นทั้งพยาบาลทั้งแม่ชี
- เธอเหมือนจะเกี่ยวข้องด้วย - แล้วมันก็มีเกาะของแม่ชีอยู่
ดูเหมือนทุกอย่างจะชี้กลับไปหาอินนิชแม็คทีร์
ในประเทศนี้ ถ้าผู้หญิงท้องหายตัวไป
แม่ชีต้องมีส่วนรู้เห็นด้วยเสมอ
พวกเธอปิดบังบางอย่างไว้แน่ และโอเชก็เกี่ยวข้องด้วย
ฉันจะจองที่นั่งเรือข้ามฟากเที่ยวแรกสามที่
- วันนี้เหรอ - อะไร ไม่สะดวกหรือไง
ผมต้องไปเจอภรรยา
เธอบินมาที่นี่ ผมต้องไปเจอเธอวันนี้
ล้อเล่นหรือเปล่า เรามีทั้งภาพอัลตราซาวด์เด็ก มีทั้งเบาะแส
นี่พอดแคสต์ของคุณนะ กิลเบิร์ต
เรื่องนี้ต่างหากที่สําคัญ คุณมีเวลาทั้งคืนให้เอากับเมีย
ผมต้องไปเจอเธอ โอเคนะ ต้องไปคุยด้วย แล้วจากนั้นผมจะตามคุณไป
- งั้นเรารอคุณดีกว่า - ไม่ได้เด็ดขาด เราจะไปทันที
ถ้าคุณกังวลกับปัญหาเรื่องเวลา เรื่องการส่งตัวข้ามแดน...
ส่งตัวข้ามแดนอะไร
รู้ไหม กิลเบิร์ต คุณมันโคตรงั่งของแท้เลย
คนจริงจังเขาจะให้งานมาเป็นอันดับหนึ่ง
รีบๆ ล่ะ กิลเบิร์ต ฉันคนเดียวคงเอาเธออยู่ได้ไม่นาน
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
มีอีเปรตบางตัวมาจุดไฟเผาเรือฉัน ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน
พระเจ้าช่วย
นี่ แกเห็นคนท่าทางแปลกๆ ในเมืองบ้างไหม
พวกที่พูดสําเนียงเหนือ
- ไม่นะ - เชี่ยเอ๊ย
ถ้ามีใครมาถามหาฉัน บอกไปว่าแกไม่รู้จักฉันนะ
- เกิดอะไรขึ้น - เพื่อนเก่าบางคนเจอตัวฉันแล้ว
ฉันต้องไปจากเมือง
ไปแบบไปแล้วไปลับเหรอ ใครมาตามหาคุณ
พวกเชี่ยแม็คคาร์เดิล
ฉันมีของใช้ซ่อนไว้ตามที่ต่างๆ เผื่อเกิดเรื่องให้รีบหนีอยู่แล้ว
ฉันจะคุยกับปาโบลและเฮกเตอร์ ฉันน่าจะทําให้ดีลกลับมาเป็นตามเดิมได้
ส่วนแก คืนนี้แกเอาปลาไหลไปส่ง
จากนั้น
ฉันไป
ถ้างั้น...
ทั้งหมดนี้ผมก็เอาไว้ได้ใช่ไหม
นี่ แกยกเลิกดีลกับพวกยากูซ่าหรือยัง
ผมคิดเรื่องนั้นอยู่เลย ข้อเสนอของพวกนั้นดีกว่าของพวกสเปนเยอะ
- ทําไมเราไม่... - แกไม่ต้องมาวิเคราะห์ต้นทุน
ตกลงแกบอกให้พวกมันไสหัวไปหรือยัง
ผมบอกไปแล้ว
ดี
เชี่ยเอ๊ย
เราต้องถ่วงเวลาพวกเขาไว้
เราจะได้มีเวลาคิด
(ตํารวจ)
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ผมได้รับคําสั่งให้มาควบคุมตัวดูเวสซ่า มาโลนีย์
คําสั่งลับสุดยอดน่ะ คุณเข้าใจใช่ไหม
จริงเหรอ
ฉันควรได้รู้เรื่องการส่งผู้ร้ายข้าม...
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ - ต้องใช่สิ
มันอาจจะมีปัญหาทางจริยธรรมถ้าคุณถูกจับ...
ถ้าเกิดฉันถูกจับโยนเข้าคุกล่ะก็
คุณก็แค่ไปรับงานใหม่ที่ต้องการเบ๊รับใช้
คุณจะไม่ต้องคิดถึงฉันอีกเลย คุณไม่เป็นไรหรอก
สาวๆ
- ดีใจจังที่เจอพวกคุณ - เรามาหาซิสเตอร์แม็คโดนาห์
เกรงว่าตอนนี้ซิสเตอร์แม็คโดนาห์ จะอาการทรุดลงกว่าเก่า
อย่าเริ่มดีกว่า เราจะไปหาเธอ ถ้าคุณมาขวาง...
ฉันจะให้ซิสเตอร์โคลดาห์ไปดูว่า เธอลุกไหวหรือยัง
ขอบคุณค่ะ
ได้อยู่แล้ว
ไปรอที่ออฟฟิศของฉันเถอะ ที่นั่นสบายกว่า
ซิสเตอร์โคลดาห์กําลังปลุกอยู่
เธอเป็นพยาบาลที่วิเศษ
แต่มือหนักไปหน่อย
แม็คโดนาห์คงจะดีใจ ถ้าได้ไปอยู่ในอ้อมกอดที่อ่อนโยนกว่าของพระเจ้า
คาคามิลิชหน่อยไหม
เค้ก นั่นหมายถึงเค้ก
พอพูดไอริชได้เหรอ
โทษค่ะ ค่าชีวิตในดิวโอลิงโกของฉันหมด ต้องรอให้มันชาร์จใหม่ก่อนน่ะค่ะ
"เด็กผู้หญิงอ่านหนังสือ"
ก็สมควรแล้วละ
ฉันไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ไอ้เค้กนี่
แม่ง
โคตรแห้ง
แต่ไม่เคยมีใครบ่นนะ
มันแห้งยังกับ...
จ...
จิ๋มของแม่ชี
ประเทศใดไร้ภาษา ประเทศนั้นก็ไร้จิตวิญญาณ
กิลเบิร์ต
(มัดดี้ฟาร์เมอร์)
ไง แอมเบอร์
ให้ตายสิ คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณ
อืม ฉันไปเดินรอบอ่าวมา แล้วก็กินไอ้ที่เรียกว่า "แบ็ปมื้อเช้า"
มันบ้าสุดๆ เลยที่ผมได้เจอคุณที่นี่ ที่บ็อดคิน ไอร์แลนด์ ดินแดนแห่งเกาะมรกต
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า คุณดูกระวนกระวาย
จริงๆ นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เชิญ
คุณรู้จักฟีโอน่าไหม
เด็กสาวที่หายตัวไปใช่ไหม ไม่
ฉันว่าคุณคงเคยเห็นออฟฟิศ ของอธิการิณีมาหลายคนแล้วสินะ
คุณเป็นคนแรกที่เอาชามาให้ดื่ม
ฉันว่าเธอต้องเล่าชาติกําเนิดแสนเศร้า ที่ใส่สีตีไข่ให้คุณฟังแน่ๆ
"พวกแม่ชี"
"พระเจ้าช่วย พวกนั้นทํากับฉันต่างๆ นานา"
ชีวิตที่โตมาในโรงเรียนประจํา จะเป็นใครก็ต้องลําบากทั้งนั้น
ไม่ใช่โรงเรียนประจําจ้ะ
คอนแวนต์ต่างหาก
พวกนั้นไม่ต้องรับเธอไว้ก็ได้แต่ก็ยังรับ
- เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้น - แล้วรู้ไหมว่าเธอตอบแทนยังไง
ด้วยการจุดไฟเผาโบสถ์น้อย
เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
ทั้งที่พวกนั้นให้ที่พักพิง ให้ข้าวให้น้ํา ล้างเนื้อล้างตัวให้เธอ
เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
พอรู้ว่าตอนจบเป็นแบบนี้ จะให้สงสารก็คงยาก
ฉันอยากพบซิสเตอร์แม็คโดนาห์เดี๋ยวนี้
ก็บอกแล้วว่าเธอเตรียมตัวอยู่
เข้ามาได้
ขอโทษค่ะคุณแม่ ช่วยลงไปข้างล่างหน่อยค่ะ
ขอบใจ
ขอตัวก่อนนะ สาวๆ
ว่าแล้ว
อย่าได้ไว้ใจอีพวกแม่ชี
ครึ่งเดียว
ครึ่งเดียวเหรอ
อะไรวะ ล้อเล่นหรือไง
- ครึ่งเดียว - แต่ต้องจัดการให้เสร็จในคืนนี้
โอเคหรือเปล่า
ได้
งั้นก็เป็นอันตกลง
เจอกันที่โกดัง
เราจะเตรียมให้พร้อม
กอดขาอ้อนวอนใหญ่
ฟังนะ ต่อไปเจ้าฌอนตรงนี้ จะเป็นคนติดต่อกับพวกนาย
อย่างน้อยก็จนกว่ามันจะทําพลาดอ่ะนะ
โดฟ
โดฟ ใจเย็นๆ เถอะ ฉันไม่คิดว่านี่จะเป็นแผนการร้ายอะไรหรอก
- นังนั่นขังเราไว้ - ใช่ เป็นฉันก็ขัง
นังนั่นถ่วงเวลาเรา
ระหว่างเราคุยกันอยู่ นังนั่นคงไปทําลายหลักฐานแล้ว
ไปหาแม็คโดนาห์กัน
ไอร์แลนด์ คุณต้องชอบที่นี่แน่ ที่นี่ทําให้กระชุ่มกระชวย
ทุกคนน่ารัก...
กิลเบิร์ต ฉันไม่เคยคิดอยากจะใช้วิธีนี้เลย
แต่พอก็คือพอ
ฉันต้องการให้คุณเซ็นเอกสารหย่า
คุณเลี่ยงไปเรื่อยๆ ไม่ได้ มันถึงเวลาแล้ว
ไม่ต้อง
ดูต้นทางไว้
เป็นอดีตที่งดงามมาก ซิสเตอร์ ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ
โทษนะ
ฉันคงเผลองีบไปแน่เลย
คุณเพิ่งเล่าเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับ
ฟีโอน่า
- ซิสเตอร์ฟีโอน่าเหรอ - เปล่า
เธอมาที่นี่เมื่อราวๆ 20 ปีก่อน
ผู้หญิงที่ตั้งท้อง
ฉันเล่าเรื่องเธอให้คุณฟังเหรอ
ใช่ เมื่อกี้เลย
คุณกําลังจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอไปไหนแล้ว
เธอยังอยู่ที่นี่จ้ะ แม่หนู
หมายความว่าไงที่ว่า "ยังอยู่"
เธอคอยเฝ้าดูแลฉันตอนฉันทํางาน
เธอคือซิสเตอร์...
โดมินิกา
ชื่อดีเนอะว่าไหม
เราผลิตน้ําผึ้งด้วยกัน เราสองคน
ซิสเตอร์โดมินิกาคือฟีโอน่าเหรอ
เธอซ่อนตัวอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ
เหล่าผึ้งทําหน้าที่ปกป้องราชินี รู้ไหม
พวกมันยอมเสียสละตัวเอง
ยอมทําทุกอย่างเพื่อปกป้องราชินี
ราชินีสําคัญที่สุด
เจ้าอยู่ในเงามืด
ฟีโอน่ายังไม่ตาย เธออยู่บนเกาะนี้
- อะไรนะ - "ซิสเตอร์โดมินิกา"
- คนเลี้ยงผึ้ง - โดมินิกา
ชื่อหลังบวชน่ะ พวกแม่ชีจะใช้ชื่อหลังบวช
ก็คือศัพท์ทางเทคนิคสินะ
ยังไงก็ตาม เบอร์นาเด็ตต์โกหกเรา
แม็คโดนาห์ดูไม่ใกล้จะลงโลงสักนิด เธอสบายดี
- ผมพร้อมทําทุกอย่าง - ให้ตาย กิล
อะไร ผมพูดจริงนะ
ขอแค่ไม่ต้องหย่า คุณต้องการอะไรก็บอกมาเลย
อะไรก็ได้ ผมจะทํา อะไรก็ได้ทั้งนั้น
คุณเปลี่ยนอดีตได้ไหม
- ผมก็แค่เอาเรื่องไปเล่า - มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ในเรดดิตมีห้องของฉันด้วย มันมีทฤษฎีของพวกแฟนคลับ...
ใช่ เพราะเรื่องของเราโดนใจคนทั้งโลก
เรื่องราวของเราได้ช่วยเหลือผู้คน
แต่มันไม่ได้ช่วยฉัน
มันตีแผ่เรื่องของฉัน
ฉันจ้างนักบัญชีนิติวิทยามา ฉันรู้ว่าคุณใช้เงินเกินตัวไปมาก และ...
แต่พอดแคสต์นี้จะช่วยให้เราหลุดจากตัวแดง
ทั้งที่ใช้ชีวิตคอยฟังเรื่องคนอื่นๆ แต่มีหลายอย่างเลยที่คุณปล่อยผ่านหูไป
ถ้าจะให้ฉันชี้ชัดว่า คุณชอบการทําพอดแคสต์ที่ตรงไหน
มันก็คงเป็นไอ้การอัดบทเกริ่นนําที่มีแต่น้ํา
ที่จะใช้เปิดตอนแต่ละตอน ตอนที่ทุกอย่างยังเป็นแค่สมมติฐาน
ยังเป็นนามธรรม ยังเป็นโชว์ของกิลเบิร์ต
โอเค ตอนนี้คุณพูดเหมือนผมเป็นไอ้งั่ง
อะไรๆ มันเปลี่ยนไป กิลเบิร์ต
เราเปลี่ยนไป
คุณแก้ไขทุกอย่างในขั้นตอนตัดต่อไม่ได้
เซ็นเถอะ
(เสมียนศาลเคลื่อนที่คุกเคาน์ตี อิลลินอยส์)
ขอร้องล่ะ
เพื่อฉัน
(ยินยอมและเห็นชอบ) (ลายเซ็นผู้ยื่นคําร้องร่วม)
ฉันจะไปถามดูว่ามีใครเห็นฟีโอน่า หรือโดมินิกาที่ว่าไหม
วิเศษ ขอบคุณค่ะซิสเตอร์
มันสวยไร้ที่ติเลย
แม่
นี่
แม่ เดี๋ยวก่อน
หยุดนะ
แม่
เดี๋ยวก่อน
- หายใจ - หนึ่ง สอง สาม
เอาเธอออกไปจากที่นี่
ดูเหมือนซิสเตอร์โดมินิกา จะอยู่ที่เดย์สปาของคอนแวนต์
ใครจะเชื่อว่าคอนแวนต์มีเดย์สปาด้วย
โดฟ
อืม โอเค
โอเค
เอาไปเลยจ้ะ
นี่แม่งต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
ก็แค่ร่างกายคนเท่านั้นแหละ เอ็มมี่
ร่างกายคนเต็มไปหมดเลย
เชี่ยเอ๊ย
ซิสเตอร์โดมินิกาเหรอ เธอเพิ่งไปนี่เอง
- เธอกลับไปที่โรงเลี้ยงผึ้ง - ตายจริง ขอบคุณค่ะ
โดฟ
แม่
ปล่อยนะ
ไม่
ปล่อยนะ ปล่อยหนู
ไม่
ช่วยด้วย
แม่
ไม่
ปล่อย
ไม่
ปล่อยนะ ช่วยด้วย
โดฟ
- คุณเป็นอะไรเนี่ย - เชี่ยแล้ว เอ็มมี่
ชานั่น
ซิสเตอร์เบอร์นาเด็ตต์ เธอใส่บางอย่างในชา เธอวางยาฉัน
เอ็มมี่ ฉันกําลังเห็นภาพหลอน
ไม่เอาน่าโดฟ นั่นแม่ชีทั้งนั้น จะวางยาคุณด้วยสารหลอนประสาทได้ไง
มาเถอะ
งานของผมมันเกี่ยวกับความจริง
การปอกเปลือกความคิดเห็นและเรื่องราวเพื่อ...
แม่งเอ๊ย
"โชว์ของกิลเบิร์ต" เหรอ ช่างแม่งสิ
ไม่
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องพัก
โอเค
(อินนิชแม็คทีร์ 1994)
เจ้าอยู่ในเงามืด
แม่ เดี๋ยว
แม่
แม่ฉันอยู่ไหน เมื่อกี้ฉันเพิ่งเห็นแม่
ใช่ แม่เธอมาเมื่อกี้
แม่อยากมาดูให้แน่ใจว่าเธอโอเค
แม่ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
ใช่จ้ะ
แต่
แม่ไม่อยากเจอฉันเหรอ
ฉันคิดว่า...
แม่จะพาฉันกลับบ้านเมื่อไหร่
ในไม่ช้าแม่ต้องมารับเธอแน่
โอเค คุณรออยู่ตรงนี้ดีกว่า ฉันจะไปหาโดมินิกา
ไม่เอา
ขอร้องล่ะ
ขอล่ะ เอ็มมี่ อย่าไปนะ
ขอร้องล่ะ...
อย่าทิ้งฉันไว้
เอ็มมี่
ฉิบหาย
รู้ไหม ไอ้ทฤษฎีแม่ชีวางยาของคุณน่ะ
ไง ผมเพิ่งมาถึง
กิลเบิร์ต แม่ชีร้าย ขอย้ํา แม่ชีร้าย
พวกเธอใช้เห็ดเมาวางยาโดฟ ฉันคิดว่าพวกเธอวางยาทุกคน
อย่าดื่มชา กิลเบิร์ต
ใจเย็น คุณพูดอะไรน่ะ คุณอยู่ไหน
เรากําลังไปที่โรงเลี้ยงผึ้ง เจอกันที่นั่น เราต้องการคุณ
แต่อย่าดื่มชา
โรงเลี้ยงผึ้งนี่มันคืออะไรวะ
- ฉันเข้าไปไม่ได้ - มาเถอะ
- มาเถอะน่า - ไม่
- ไม่ อย่ามาบังคับฉัน - ขอโทษที แต่เราต้องเข้าไป
- ให้ตายสิ โดฟ - ไม่ เอ็มมี่ คุณ...
- คุณไม่เข้าใจ ฉัน... - มันไม่เป็นไรหรอก
แม่
แม่เป็นอะไรของแม่
นังผู้หญิงงี่เง่าเห็นแก่ตัว
อะไรกัน
เราต่างอยู่ในเงาของกันและกัน
คุณคือซิสเตอร์โดมินิกาเหรอ
อืม
คุณไม่ใช่ฟีโอน่า
ฟีโอน่านี่ใคร
เยี่ยมเลย
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น ผมรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เท็ดดี้ เธอต้องใจเย็นๆ
ผมรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
- ฉันช่วยเธอไม่ได้ เท็ดดี้ - ผมจําเรือคุณได้
ทําไมไม่บอกความจริงผมมาสักที เมฟ
ผมรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นที่เกาะนี้ ผมรู้ว่าคุณรู้บางอย่าง
ฉันไม่รู้
โกหก
ผมรู้เรื่องที่คุณโกหกว่า คุณอยู่ที่ดับลินในคืนเทศกาลซาวอิน
และผมก็รู้ว่าฟีโอน่าท้อง
ผม...
ผมวิ่งออกไปจากบ้านของพ่อ
เพื่อไปตามหาฟีโอน่า
ผมเห็นคุณอยู่ที่ท่าเรือ
ฟีโอน่าขอให้ฉันล่องเรือไปส่งที่เวลส์
แต่คุณก็ไปไม่ถึงสินะ
แล้วเท็ดดี้บาดเจ็บได้ยังไง
เมฟ เท็ดดี้บาดเจ็บได้ยังไง
เรากําลังขนของขึ้นเรือ แต่เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้
ฉันนึกว่าเธอคือเชมัสที่ไล่ตามฟีโอน่ามา
ฉันเลยเอาไม้พายฟาดเธอ
คุณเลยพาเขามาที่นี่เพราะรู้ว่าที่นี่มีพยาบาล
คุณนายโอเช
- ก็มันเร็วกว่าพาไปโรงพยาบาล - แล้วฟีโอน่าล่ะ
คุณอยู่ที่นี่ตอนที่เท็ดดี้ยังเด็ก
เขาเป็นเด็กมากความสามารถ
ฉลาด ชอบเข้าสังคม
เขามีอนาคตมากมายรออยู่
แต่คุณทําลายมันไป
มันเป็นอุบัติเหตุ
เกิดอะไรขึ้นกับฟีโอน่า
บอกเราเถอะเมฟ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟีโอน่า
คุณโอเคไหม
ขอบใจ
โทษที
พระเจ้า
เราเสียเวลาเปล่า ตอนคุยกับซิสเตอร์แม็คโดนาห์ คุณเมาไหม
ก็คงเมาแหละ
เธอทําตัวเป็นแม่พระอยู่แป๊บหนึ่ง และ...
บนเตียงเธอมีผึ้ง
แล้วเธอพูดอะไรกันแน่ ทําไมคุณถึงคิดว่าฟีโอน่าอาศัยอยู่บนเกาะ
เธอบอกว่าฟีโอน่าคอยดูแลเธอ
ตอนที่เธอเลี้ยงผึ้ง
โดฟ
ไม่มีชื่อ ไม่มีวันที่ มีแค่...
คํานั้นแปลว่าอะไร
มาเฮอร์
แปลว่า "แม่"
ผม...
ผมไม่เข้าใจ
เราส่งเธอกลับบ้าน
แต่ฟีโอน่าคิดว่าคงหมดโอกาสหนีแล้ว
เชมัสอยู่ที่เมืองและกําลังเกรี้ยวกราด เขาไล่ตามหาเธอกับมาลาคีไปทุกที่
เธอพักอยู่ที่นี่
เธอปลอดภัย
มีเอ็ดน่าเป็นคนดูแลเธอ ส่วนฉันก็จัดหาของใช้ให้
เธอมีทุกอย่างที่จําเป็นต่อการคลอดลูก
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทําอะไรกันน่ะ
นี่เป็นการรุกล้ําที่เลวร้ายที่สุด
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาที่นี่...
เมฟ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เรื่องนี้น่ะ
ห้ามบอกใครเด็ดขาด
คุณต้องสัญญานะ
เธอคลอดก่อนกําหนด
เราเตรียมพร้อมแล้ว แต่ว่า...
เธอตาย
ตายทั้งเธอและลูก
วันที่ 31 พฤษภาคม วันฉลองการมาเยือน
วันที่พระแม่ของเรา ไปเยี่ยมเอลิซาเบธ ผู้เป็นญาติ
ซึ่งก็กําลังตั้งครรภ์
ในพระวรสารไม่ค่อยมีเรื่องเล่า เกี่ยวกับผู้หญิงผู้มีธรรม
มันเป็นหนึ่งในวันฉลอง ที่รื่นเริงที่สุดในปฏิทินของเรา
โดฟ
เชี่ยแล้ว โดฟ
ฌอนมันสมองกลวง ฉันรู้ แต่ว่านะ
หมอนี่ไม่มีพิษมีภัย
ฉันว่าอีกเดี๋ยวมันก็มาแล้วล่ะ
นั่นมันห่าอะไรวะ
ปลาไหลฉันอยู่ไหน
ไอ้ห่าฌอน
ฉันจะฆ่ามันแน่
มันตายแน่
มันแม่งต้องตาย
ฉันแค่สูบบุหรี่ในโบสถ์น้อย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเผาซะหน่อย
แต่ก็ไม่ได้เสียใจที่ทําลงไปหรอก
ฉันไม่สามารถอภัยบาปให้คุณได้ คุณคงรู้
แม่ฉันเป็นพวกขี้ยา
เธอป่วย
แม่ทิ้งฉันไว้ที่คอนแวนต์
ก็ดีกว่าหลายๆ ที่ล่ะนะ
จากนั้นแม่ก็เลิกยาได้หมดจด
ใช้คําว่า "หมดจด" นี่งี่เงาสิ้นดี
หลังจากนั้นฉันเจอแม่หนหนึ่ง
แม่กลับมาที่คอนแวนต์ แม่...
แม่ไม่อยากเจอฉันด้วยซ้ํา
ฉันคิดว่าแม่เกลียดฉัน
แม่คุณอาจจะเกลียดตัวเอง
บางทีเธออาจเป็นผู้หญิงที่มีทางเลือกไม่มาก
หรือไม่บางทีเธอก็อาจ...
เป็นคนเฮงซวย
การอภัยบาปน่ะ คุณขอให้ตัวเองได้เท่านั้น โดฟ
แม่คุณอาจจะรักคุณหรือไม่รักก็ได้
แต่เรื่องไหนล่ะที่คุณอยากจะเล่า
เรื่องที่ฉันดีพอ
ส่วนตัวแล้ว ฉันชอบสารภาพบาปแบบต่อหน้า
แล้วอธิการิณีมีอะไรต้องสารภาพ
โธ่ โดฟ เมื่อเรื่องมันลงเอยอย่างนั้น มันหนักอึ้งไปถึงจิตวิญญาณฉัน
ฉันฝังผู้หญิงคนหนึ่งไว้บนเกาะ
และสั่งให้สาวกในคณะปิดปากเงียบ
จะบอกว่าเป็นการกระทําที่บริสุทธิ์ผุดผ่องก็คงยาก
แต่ฉันเองก็มีหน้าที่ต้องรับผิดชอบในเรื่องราวนี้
พูดตรงๆ นะ ฉันนึกว่าคุณจะขอให้ฉันยกโทษ เรื่องที่คุณแม่งวางยาฉัน
กับพวกคนที่มากลับใจ
พวกเขามาที่นี่เพราะอยากประจักษ์ในวิวรณ์
และเราก็จัดให้
ฉันต้องเชื่อว่าผลลัพธ์สําคัญกว่าวิธีการ
และฉันคิดว่าคุณเองก็คงเหมือนกันในเรื่องนั้น
พวกคุณคงมีเรื่องต้องคุยกัน
มันทะแม่งๆ
เบอร์นาเด็ตต์บอกว่าเธอฝังแค่ฟีโอน่า
แค่ฟีโอน่าคนเดียว หลุมศพนั่นก็เขียนแค่ว่า "แม่"
คาทอลิกเชื่อว่าทารกในครรภ์ก็ถือเป็นหนึ่งชีวิต
ฉันกูเกิลหาวันฉลองการมาเยือน มันบอกว่า...
วันที่ไม่สอดคล้องกันกับภาพอัลตราซาวด์ เบอร์นาเด็ตต์โกหก
ดูเวสซ่า มาโลนีย์ คุณถูกจับกุมตัวแล้ว
ช่วยมากับผมด้วยครับ
อีพวกแม่ชี
หนีเร็วโดฟ หนี
หนีไป
อะไรวะ...
เชี่ยเอ๊ย
ผลลัพธ์สําคัญกว่าวิธีการสินะ
- ก็ประมาณนั้น - พระเจ้า แม่งเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
ก็บอกแล้วว่าต้องใช้ปืน
เราจะกลับมาเอาตัวเขา
แม่งเอ๊ย
มาเถอะที่รัก
พวกเขากําลังรอจะพาคุณกลับขึ้นฝั่ง
อย่าให้คุณตํารวจต้องมัวเอ้อระเหยอย่างนั้นเลย
ปี 1997
ปี 1998
ปี 1999
คุณนายโอเชไม่อยู่ในรูปนี้
นี่คือปีที่เธอไป
มันเป็นปีที่แสนสะเทือนใจ
แม่และเด็กในท้องต้องมาตาย
แต่เด็กไม่ตายใช่ไหมล่ะ
คิดว่าฉันโง่เหรอ
คุณนายโอเชไม่ได้ออกจากนิกาย แล้วไปรับเด็กโรมาเนียมาเลี้ยง
เธอไปกับลูกที่แข็งแรงดีของฟีโอน่า
ฌอน
ฌอนเป็นลูกของฟีโอน่ากับเชมัส
พระเจ้าทรงโปรด
พวกคุณช่วยไปตายห่าซะทีเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เชื่อผม
พรุ่งนี้มาแลกเปลี่ยนของกัน
เรื่องนั้นคงไม่เป็นปัญหา
แต่เพื่อความชัดเจน เชมัสจะไปที่นั่นไหม
อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ผมคุมแล้ว
การได้เห็นตัวเอง
ได้รู้จักตัวเอง
ได้พูดความจริงของเรา
นั่นคือเงินตราสกุลหลักของโลกสมัยใหม่ จริงไหม
โดฟ
คุณว่านั่นดูเหมือนผมหรือเปล่า
แต่คนไอริชรู้ดีกว่านั้น
การได้เห็นตัวตนจริงๆ ของตัวเอง
แปลว่าบางสิ่งจําต้องตายจาก
เพราะมีใครบ้างที่จะทนรับตัวเองไหว
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์