Halk öyküleri, öyküden ibaret değildir.
Birer uyarıdır.
İrlanda'da çiftgezerin öyküsü anlatılır.
Çiftgezer, sizin doğaüstü bir kopyanız, ikizinizdir.
Olur da kendinizi görürseniz, çiftgezerinizi görürseniz
öleceksiniz demektir.
Lütfen herkes geri çekilsin.
Çekilin. Geri çekilin.
- Seamus'ınki değil mi o? - Galiba, evet.
Lütfen. Çekilir misiniz? Çekim yapmak yasak.
- Sakin. - Çavuş?
Lütfen gidin artık.
Ne?
Sizi "#karavanhayatı" tayfası sanıyordum.
Vay, hiç çaktırmadınız.
Hadi. Gelin.
Ceset var mı? Seamus?
Dalgıç gönderiyoruz.
Daha doğrusu kankam Billy'nin eline 20'lik tutuşturup bakmasını söyledim.
Burası pek de CSI: Skibbereen sayılmaz.
Polisle iş birliği içinde bir suçlu iadesi yapacağız.
Amirin hastanede olduğundan şahsı yakalamak için yardımın lazım.
"Dubheasa Maloney."
- Silah lazım mı? - Hayır.
- Belki. - Hayır.
Sadece tutuklayacaksın. Burası senin yetki alanın.
Sana eşlik edeceğim.
Anlaşıldı.
O'SHEA'S PANSİYON
ADALET BAKANLIĞI RESMÎ SIRLAR KANUNU 1989
10. KISIM CEZALAR
İKİ YILDAN AZ HAPİS CEZASI VEYA PARA CEZASI YA DA HER İKİSİ
İki yıl ulan.
- Sence Seamus biliyor mu? - Hayır. İmkânı yok.
Zaten bilseydi bence...
- Emmy, ütün var mı? - Hayır.
O tür sıkıcı şeyler sende bulunur sanmıştım.
Ütüm yok Dove.
Clon'dan sosis aldım, crubeen gibi kapkalınlar.
Ballydehob'dan kiraz domates aldım,
bir de İngiliz pazarındaki adamımdan yumurta aldım.
Yumurta bana uyar.
Ben yoğurt isterim.
Yoğurt mu?
Evet. Ya da biraz meyve belki. Muz filan olabilir...
En azından sosis yiyebilirdin. Crubeen kadar kalınlarmış.
- Crubeen'in ne olduğunu bilmiyorsun. - Evet ama kalınmış.
Tuhaf bir şey göstereyim mi?
Perde halatıyla bağlanmış kâğıtlar mı?
Hayır. Cübbe kuşağı bu.
Rahibe kıyafetine takılan bir kemer.
Bir sürü eski fatura, hemşirelik sertifikası.
Hiç anlamadım. Kuşağın ne manası var?
Her tarikatın kuşağı ayrıdır. Bu Sisters of Mercy'nin.
Inish Mac Tire'daki rahibelerin tarikatı.
Yani?
Sisters of Mercy bir hemşirelik tarikatı. Bayan O'Shea demişti ki...
Ne yapıyorsunuz?
- Neden rahibe kuşağınız var? - Seni ilgilendirmez.
Geçmişim beni bağlar.
- Rahibe miydiniz? - Size söylemiştim.
Hiç de bile.
- Hemşire demiştiniz. - Evet.
Hemşireydim. Hemşireyim.
- Bir de rahibe. - Başım ağrıyor. Lütfen...
- Ne tesadüf. - Abartma istersen Dove.
- İyi misiniz? - Bir boku yok.
Değil mi rahibe hanım?
Burası oyuncak ev değil Dubheasa. Burası benim yuvam.
Buraya gelip hayatlarımızı paramparça ediyorsunuz.
Peki ne için?
Asla anlayamayacağınız bir hikâyeyi yarım yamalak anlatmak için mi?
Şimdi pılıyı pırtıyı toplayıp siktirip gitseniz nasıl olur?
Peki, biraz soluklansak mı acaba?
Oturup güzel bir tabak kalın sosis yeriz...
Kahvaltı iptal!
Fiona hamile, onu biliyoruz.
Samimi olduğu oğlan Teddy,
Malachy'yi öldürüp kayboldu ve günler sonra başı yaralı hâlde bulundu.
Bir rahibe buldu.
Evet, tekneler hakkında zırvalayan Rahibe McDonagh buldu.
- McDonagh, rahibe. - Ve Bayan O'Shea.
Rahibeymiş.
Sisters of Mercy hemşirelik tarikatıysa O'Shea hem hemşire hem rahibe olabilir.
- İlgisi var gibi. - Rahibe dolu bir ada var resmen.
Sanki tüm oklar Inish Mac Tire'ı gösteriyor.
Bu ülkede bir hamile kaybolduğunda ilk akla gelen fail rahibelerdir.
Kesinlikle bir şey saklıyorlar ve O'Shea de işin içinde.
İlk vapura üç bilet alırım.
- Bugüne mi? - Başka işin mi var?
Karımla buluşacağım. Buraya geldi.
Bugün onu görmem şart.
Şaka mı yapıyorsun? Elimizde ultrason var, ipucu var.
Bu senin podcast'in Gilbert. Önemli olan bu.
Karınla gece düzüşürsün.
Onu görmem gerek. Konuşmam gerek. Sonra arkanızdan gelirim.
- Bence seni bekleyelim. - Olmaz. Hemen gidiyoruz.
Suçlu iadesi yüzünden elini çabuk tutmak istiyorsan...
Ne iadesi?
Nesin, biliyor musun Gilbert? Soytarının tekisin.
Ciddi insanlar işine öncelik verir.
Acele et Gilbert. Onu tek başıma uzun süre idare edemem.
Sana ne oldu böyle?
Kancığın teki teknemi ateşe verdi. Ben içindeyken.
Hadi ya?
Kasabada tuhaf tipler gördün mü?
Kuzey aksanlı.
- Hayır. - Ha siktir.
Biri sorarsa beni tanımıyorsun.
- Ne oluyor? - Bazı eski dostlar izimi buldu.
Kasabadan ayrılmam lazım.
Ayrılmak mı? Temelli mi? Peşindeki kim?
Kahrolası McArdle'lar.
Birkaç yere eşya zulalamıştım.
Pablo ve Hector'la konuşacağım. Anlaşmayı tazeleriz.
Yılan balıklarını onlara bu akşam teslim et.
Sonra da bana eyvallah.
Ne yani... Bunların hepsi bana mı kalacak?
Şu Yakuza işini iptal ettin mi?
Onu düşünüyordum. Teklifleri İspanyollarınkinden iyi.
- Şey yapsak... - Maliyet hesabını bana bırak.
Onlara siktir çektin mi, çekmedin mi?
Evet, çektim.
Güzel.
Sıçayım.
Sadece onları yavaşlatmamız gerek. Düşünecek vaktimiz olur.
POLİS
Sonra ararım.
Dubheasa Maloney'yi tutuklama emrim var.
Çok gizli emirler bunlar, anlarsın ya.
Demek öyle.
Keşke iade olayını bana...
- Seni ilgilendirmez. - İlgilendirir.
Tutuklanırsan etik sıkıntılar...
Beni hapse atarlarsa ayakçı arayan başka birini buluverirsin.
Bir daha aklına bile gelmem. Merak etme.
Hanımlar.
- Sizi görmek ne hoş. - Rahibe McDonagh'ya geldik.
Ne yazık ki Rahibe McDonagh'nın sağlığı daha da kötüye gitti.
Hiç başlama. Durdurmaya kalkarsan...
Rahibe Clodagh'e ayaklanmış mı diye bir sorayım.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Yazıhanemde beklerseniz daha rahat edersiniz.
Rahibe Clodagh onu kaldırıyor şimdi.
Harikulade bir hemşiredir, hafif tertip serttir gerçi.
McDonagh, Rabb'imizin nazik kollarına kavuşmaktan memnun olacak.
Cáca milis alır mısınız?
Pasta demek bu.
Biraz İrlandaca biliyor musun?
Üzgünüm, Duolingo'da canım kalmadı. Yeniden yüklenmesini bekliyorum.
Kızlar okuyor.
Umarım okurlar.
Ben istemem. Sağ olun.
Bu pasta
hayvan gibi
kuru.
Hiç şikâyet eden olmamıştı.
Hatta şey kadar kuru...
Şey...
Rahibe amı kadar.
Dilsiz bir ülke, ruhsuz bir ülkedir.
Gilbert?
ÇAMURLU ÇİFTÇİ
Selam Amber.
- Vay be, çok güzelsin. - Teşekkürler.
Evet, koyda biraz dolandım, "kahvaltı tostu" diye bir şey yedim.
Bodkin'de, İrlanda'da, Zümrüt Ada'da seni görmek çok acayip.
Her şey yolunda mı? Biraz ajitesin.
Açıkçası hiçbir sıkıntı yok.
Evet.
Fiona'yı tanır mıydın?
Kaybolan kız mı? Hayır.
Bence daha önce pek çok başrahibe odasında bulunmuşsundur.
İlk çay ikram eden sensin.
Eminim yanındaki sana acıklı bir çocukluk hikâyesi uydurmuştur.
"Ah o rahibeler.
Bana neler çektirdiklerini bir tek Tanrı bilir."
Yatılı okulda büyümek herkes için zor bence.
Yatılı okul değildi. Bir manastırdı.
Onu bünyelerine almaya mecbur değillerdi ama aldılar.
- Öyle olmadı. - Peki karşılığında ne mi yaptı?
Şapellerini ateşe verdi.
Öyle olmadı.
Kalacak yer, yemek verip onu temizlemelerine rağmen.
Öyle olmadı.
Böyle sonlanan bir hikâyeyi acıklı bulmak güç.
- Rahibe McDonagh'yla hemen görüşeceğim. - Dedim ya, hazırlanıyor.
Gir.
Pardon Başrahibe. Aşağıdan çağırıyorlar.
Teşekkürler.
Müsaadenizle hanımlar.
Tabii ki.
Bir rahibeye asla güvenme.
- Yarısı. - Yarısı mı?
O ne lan? Şaka mı?
- Yarısı. - Ama iş bu gece bitecek. Uyar mı?
Evet.
O zaman anlaştık.
Depoda görüşürüz. Hazır olacağız.
Bir de domalsaydın.
Bundan sonra Sean'la temas kuracaksınız.
Tabii ki er geç sıçıp sıvayana dek.
Dove.
Dove, sakin ol. Her şeyde art niyet arama hemen.
- Bizi içeri kapattı. - Ben de öyle yapardım.
Zaman kazanıyor.
Muhtemelen şu anda delil yok ediyordur.
McDonagh'yı bulalım.
İrlanda'ya bayılacaksın. Öyle bir enerji veriyor ki.
Herkes cana yakın...
Gilbert, bu şekilde yapmak istemezdim.
Ama artık yeter.
Boşanma evraklarını imzalaman gerek.
Bundan kaçıp duramazsın. Vakti geldi.
Hayır. Sen gözcülük yap.
Çok hoş bir anıymış. Paylaştığınız için teşekkürler.
Pardon.
Uyuyakaldım herhâlde.
Şeyle ilgili şahane bir anı anlatıyordunuz...
Fiona'yla.
- Rahibe Fiona mı? - Hayır.
20 yıl kadar önce gelen kadın. Hamileymiş.
- Ondan mı bahsediyordum? - Evet, ondan.
Tam ona ne olduğunu söylüyordunuz. Nereye gittiğini.
O hâlâ burada canım.
"O hâlâ burada" derken?
Çalışırken bana göz kulak olurdu.
Onun adı Rahibe...
...Dominica'ydı.
Güzel isim, değil mi?
Birlikte kovanlardan mesuldük. Sadece ikimiz.
Rahibe Dominica, Fiona mı?
Bunca yıldır burada mı saklanıyordu?
Arılar kraliçeyi korumaya çalışır.
Kendilerini feda ederler. Onu korumak için her şeyi yaparlar.
Bütün mesele kraliçedir.
Gölgelerde yaşıyorsun.
Fiona yaşıyor. Bu adada.
- Ne? -"Rahibe Dominica." Arıcı.
- Dominica mı? - Rahibe adı. Hepsi rahibe adı alır.
Teknik terim bu mu?
Bu arada Bernadette kesin yalan söylüyor.
McDonagh hiç gidiciye benzemiyor, kadın turp gibi.
- Ne gerekirse yaparım. - Lütfen Gil.
Hayır, ciddiyim.
Evliliğimizi ne kurtaracaksa. Lütfen.
Ne istersen yaparım. Ne olursa.
Geçmişi değiştirebilir misin?
- Ben sadece hikâye anlattım. - Hikâye senin değildi.
Hakkımda Reddit sayfaları, hayran teorileri var...
Evet çünkü hikâyemiz insanları etkiledi.
Hikâyemiz insanlara faydalı oldu.
Bana faydası olmadı. Beni dillere düşürdü.
Adli muhasebeci tuttum. Paran suyunu çekiyor, biliyorum...
Ama bu podcast bizi düzlüğe çıkaracak.
Ömrünü dinleyerek geçiren biri olarak çoğu şeyi duymuyorsun.
Podcast yapmanın tam olarak nesini sevdiğini sorsalardı
her bölümden önce zırvaladığın,
her şeyin henüz farazi, soyut olduğu,
şov yaptığın o sığ anonsları kaydetmek, derdim.
Tamam ama soytarıymışım gibi konuşuyorsun.
İşler değişti Gilbert. Biz değiştik.
Her şeyi kurguda düzeltemezsin.
Lütfen imzala.
ILLINOIS, COOK İLÇESİ ZABIT KÂTİBİ
Lütfen.
Hatırım için.
RIZA VE ONAY ORTAK MÜSTEDİ İMZASI
Fiona'yı, yani Dominica'yı bulmaya çalışayım.
Şahane. Sağ olun Rahibe. Mükemmel.
Anne?
Hey.
Anne? Bekle!
Hey, dur!
Anne?
Hey, bekle!
- Nefes al! - Bir, iki, üç.
Çıkarın onu buradan!
Rahibe Dominica manastırın kaplıcasındaymış
ki böyle bir cümle kuracağımı düşünmezdim.
Dove?
- Evet, tamam. - Peki.
Bu sizin.
Taşak geçiyorsun herhâlde.
Bunlar sadece vücut Emmy. Bir sürü insan vücudu.
Siktir git.
Rahibe Dominica mı? Az önce çıktı.
- Kovanlığa döndü. - Tanrım. Teşekkür ederim.
Dove?
Anne!
Bırakın!
Hayır! Bırakın!
Bırakın! Çekilin!
Hayır! İmdat!
Anne!
Hayır!
Bırakın!
Hayır!
Bırakın! İmdat!
Dove?
- Ne oluyor sana? - Siktir. Ha siktir Emmy.
Çaydan.
Rahibe Bernadette çaya bir şey koymuş, uyuşturucu koymuş.
Emmy, kafa oldum.
Yapma Dove. Rahibe onlar. Halüsinojen vermezler.
Gel hadi.
Benim işim gerçeklerle,
görüş ve hikâye katmanlarını birer birer soyup...
Sokayım!
Şov yapıyormuşum. Hadi oradan.
Hayır. Dur. Hayır, dinlenmem gerek.
Tamam.
Gölgelerde yaşıyorsun.
Anne! Hey! Anne!
Annem nerede? Şimdi gördüm.
Evet. Demin buradaydı.
Sana bir göz atmaya, nasıl olduğuna bakmaya gelmişti.
- O daha iyi mi? - Evet.
Ama beni görmek istemedi mi?
Galiba...
Beni ne zaman eve götürecek?
Eminim yakında almaya gelir.
O zaman sen burada bekle, ben Dominica'yı bulayım.
Olmaz. Hayır, lütfen.
Lütfen Emmy, gitme.
Lütfen beni bırakma.
Emmy.
Yuh artık!
İlaç koyan rahibe teorin var ya?
Selam. Şimdi geldim.
Gilbert, kötü rahibeler. Tekrar ediyorum, kötü rahibeler.
Dove'a mantar içirdiler. Bence herkese uyuşturucu veriyorlar.
Çayı içme Gilbert.
Yavaş anlat. Ne diyorsun? Neredesiniz?
Kovanlığa gidiyoruz. Oraya gel. Yardımın lazım.
Ama sakın çayı içme.
Kovanlık ne ya?
- Lütfen. Oraya giremem. - Hadi.
- Hayır.
- Hayır Emmy. Beni zorlama. - Üzgünüm. Mecburuz.
- Tanrım, Dove. - Hayır, Emmy...
- Anlamıyorsun. Ben... - Sıkıntı yok.
Anne?
Niye böylesin sen?
Seni bencil, aptal sürtük.
Ne?
Hepimiz birbirimizin gölgesinde yaşıyoruz.
Rahibe Dominica sen misin?
Fiona değilsin.
Fiona kim?
Harika.
Ne olduğunu anlat. Bir şey olduğu kesin.
Teddy, sakin olmalısın.
Bir şey biliyorsun.
- Yardımcı olamam Teddy. - Tekneni hatırlıyorum.
Niye doğruyu söylemiyorsun Maeve?
Bu adada bir şey oldu. Bir şey biliyorsun.
Bilmiyorum.
Yalancı.
Samhain gecesi Dublin'de olduğun yalanmış.
Ve Fiona hamileymiş.
Ben...
Fiona'yı bulmak için babamın evinden koşarak çıktım.
Rıhtımda seni gördüm.
Fiona tekneyle Galler'e kaçmak istedi.
Ama gidemediniz sanırım.
Teddy nasıl yaralandı?
Maeve, Teddy nasıl yaralandı?
Biz tekneye binerken birden çıkıverdi.
Seni Fiona'nın peşine düşen Seamus sandım.
Sana kürekle vurdum.
Onu buraya getirdin çünkü hemşire vardı.
Bayan O'Shea.
- Hastaneye gitmek daha uzun sürerdi. - Ya Fiona?
Teddy gençken buradaymışsın. Parlak bir çocukmuş o.
Zeki, arkadaş canlısı,
geleceği parlakmış.
Bunu yok etmişsin.
Kazaydı.
Fiona'ya ne oldu?
Anlat Maeve. Fiona'ya ne olduğunu anlat.
- İyi misin? - Sağ ol.
Pardon.
Hayır ya!
Boşuna gelmişiz. Rahibe McDonagh'la kafan iyiyken mi konuştun?
Galiba.
Bir ara melek gibiydi
ve yatağında arı vardı.
Tam olarak ne dedi? Sence Fiona neden adada yaşıyordu?
O, arılarla ilgilenirken Fiona ona göz kulak olurmuş.
Dove.
İsim yok, tarih yok. Sadece... Şu kelime ne?
Máthair.
"Anne" demek.
Ben... Anlamıyorum.
Seni eve gönderdik.
Ama Fiona fırsatı kaçırdığından korkuyordu.
Seamus köpürmüş hâlde her yerde onu ve Malachy'yi arıyordu.
Burada kaldı.
Güvendeydi.
Edna onunla ilgilenir, ben de erzak temin ederken
bebeği gönül rahatlığıyla doğurabilirdi.
Neler oluyor burada? Ne yapıyorsunuz?
Bu fevkalade vahim bir hadsizlik.
Buraya gelmeye hakkınız yok.
Maeve.
Ona ne oldu?
Bu konuda kimseye tek kelime etmeyin.
Söz vermelisiniz.
Erken doğum yaptı.
Hazırlıklıydık ama...
Öldü.
Hem o hem de bebek.
31 Mayıs, Ziyaret Bayramı.
Meryem Ana'mızın kuzeni Elizabeth'i ziyarete gittiği gün.
O da hamileydi.
İncil'de sadece kadınları konu alan çok fazla hikâye bulamazsınız.
Takvimimizdeki en neşeli bayramlardan biridir.
Dove! Kahretsin. Dove!
Sean alığın tekidir, farkındayım ama zararsızdır.
Eminim birazdan burada olur.
Ne lan bu?
Yılan balıklarım nerede?
Ulan Sean!
Onu geberteceğim. Öldü o!
Öldü o şerefsiz!
Sadece şapelde sigara içiyordum. Orayı yakmak istememiştim.
Ama pişman da olmadım.
Bana günah çıkaramazsın.
Annem bağımlıydı.
Hastaydı.
Beni manastırda bıraktı.
Daha kötü yerler var.
Sonra temizlendi.
Ne kadar aptalca bir tabir.
Onu bir kez gördüm, sonrasında.
Manastıra geri döndü. Beni...
Beni görmek bile istemedi.
Benden tiksindiğini düşündüm.
Belki kendinden tiksiniyordu.
Belki imkânları kısıtlı olan bir kadındı.
Ya da belki...
Götün tekiydi.
Sadece kendin için af dileyebilirsin Dove.
Seni belki seviyordu, belki sevmiyordu.
Hangi hikâyeyi anlatmak istiyorsun?
Yeterli olduğum hikâyeyi.
Şahsen hep yüz yüze günah çıkarmayı yeğlemişimdir.
Bir başrahibenin ne günahı olabilir ki?
Ah Dove, bütün bu vuku bulan olaylar ölümsüz ruhumun üstünde ağır bir yük.
Adamda bir kadını toprağa verdim
ve cemaatimden sessiz kalmalarını istedim.
Saf ve namuslu birinin yapacağı iş değil.
Ama benim de bir hikâyeye karşı sorumluluklarım vardı.
Açıkçası bana uyuşturucu verdiğin için af dileyeceksin sanmıştım.
Ve zavallı tövbekârlarına.
Buraya aydınlanmak için geliyorlar.
Biz de bunu sağlıyoruz.
Hedefe giden her yolun mübah olduğuna inanmam gerekiyor
ve bu konuda hemfikir olduğumuzu sanıyorum.
Bırakayım da konuşun.
Bir bityeniği var.
Bernadette, Fiona'yı gömmüş. Sadece Fiona'yı.
Mezarda "anne" yazıyor.
Katoliklerin ceninlerle ilgili görüşleri meşhurdur.
Ziyaret Bayramı'nı araştırdım.
Tarihler ultrasonla uyuşmuyor. Bernadette yalan söylüyor.
Dubheasa Maloney, seni tutukluyorum. Benimle gel lütfen.
Kahrolası rahibeler.
Hadi Dove! Kaç!
Nasıl ya...
Ha siktir!
Hedefe giden her yol mübahtır mı?
- Öyle bir şey. - Ah! Sokayım!
Aman tanrım!
Silah gerekir, demiştim.
Onun için döneceğiz.
Siktir ya.
Gel hadi hayatım. Seni anakaraya götürmek için bekliyorlar.
Polisleri bekletmesen iyi olur.
1997.
1998.
1999.
Bayan O'Shea bunda yok.
Ayrıldığı sene.
Sarsıcı bir yıldı o.
Bir anne ile doğmamış çocuğunun ölümü.
Ama çocuk ölmedi, değil mi?
Salağa mı benziyorum?
Bayan O'Shea buradan ayrılıp Rumen bir oğlan evlat edinmedi.
Fiona'nın sağlıklı bebeğiyle buradan ayrıldı, Sean'la.
Sean, Fiona ile Seamus'ın oğlu.
Tanrım. Siz hiç siktir olup gitmez misiniz?
Sıkıntı yok, tamam mı? Her şey yolunda, yemin ederim.
Takası yarın yapalım.
Bize de uyar.
Ama teyit etmek isterim, Seamus gelecek mi?
İşler değişti. Yetkili benim artık.
Kendini görmek,
kendini tanımak,
doğrularını söylemek.
Modern çağımızın geçer akçesi bu değil mi?
Dove, sence şu bana benziyor mu?
İrlandalılar içinse durum farklı.
Kim olduğunu görmek için
bir şeylerin ölmesi gerek.
Yoksa kim vicdanı rahat yaşayabilir ki?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan