1
00:00:14,791 --> 00:00:17,500
Народні казки — це не просто історії.
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Це попередження.
3
00:00:20,333 --> 00:00:23,041
В Ірландії є історія про примару.
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
Примара — це твій надприродний двійник,
5
00:00:27,208 --> 00:00:28,125
твій близнюк.
6
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
І якщо ти випадково побачиш себе,
7
00:00:31,291 --> 00:00:32,416
свою примару,
8
00:00:33,583 --> 00:00:35,166
це означає, що ти помреш.
9
00:00:41,083 --> 00:00:45,166
БОДКІН
10
00:00:50,291 --> 00:00:52,125
Хлопці, всі назад, будь ласка.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,583
Відійдіть.
12
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
Назад.
13
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
То не Шеймусовий?
14
00:00:58,291 --> 00:00:59,333
Гадаю, його.
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
Будь ласка. Відступіть.
Записувати не можна.
16
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
- Легше.
- Сержанте?
17
00:01:03,625 --> 00:01:05,458
Розходьтеся, будь ласка.
18
00:01:06,458 --> 00:01:07,500
Що?
19
00:01:09,750 --> 00:01:12,791
Думав, ви любите жити у фургоні,
#vanlife, оце все.
20
00:01:13,541 --> 00:01:15,041
Ого, народ, ви круті.
21
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
Так. Ходімо.
22
00:01:17,500 --> 00:01:18,375
Тіла є?
23
00:01:19,000 --> 00:01:19,833
Шеймус?
24
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
Ми надсилаємо водолазів.
25
00:01:23,541 --> 00:01:27,750
Ну як водолазів. Я заплатив своєму другу
Біллі 20 євро, щоб пошукав там.
26
00:01:28,958 --> 00:01:31,625
Тут у нас не зовсім
«Місце злочину: Скіберін».
27
00:01:31,625 --> 00:01:34,833
Нам доручили працювати
з місцевою поліцією для екстрадиції.
28
00:01:34,833 --> 00:01:38,041
Оскільки ваш керівник у лікарні,
допоможіть затримати
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,333
«Дувесу Малоні».
30
00:01:44,583 --> 00:01:45,916
- З пістолетом?
- Без.
31
00:01:46,875 --> 00:01:47,750
- Можливо.
- Ні.
32
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Треба лише її заарештувати.
Це ваша юрисдикція.
33
00:01:50,875 --> 00:01:52,250
Я буду з вами.
34
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Тепер я зрозумів.
35
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
МІНІГОТЕЛЬ «О'ШЕЙ»
36
00:02:13,458 --> 00:02:15,708
МІН'ЮСТ
ЗАКОН ПРО ДЕРЖАВНУ ТАЄМНИЦЮ
37
00:02:17,375 --> 00:02:20,291
РОЗДІЛ 10
ПОКАРАННЯ
38
00:02:22,416 --> 00:02:26,875
УВ'ЯЗНЕННЯ НА ТЕРМІН ДО ДВОХ РОКІВ
АБО ШТРАФ, АБО І ТЕ, Й ІНШЕ
39
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
Два роки, очманіти.
40
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
Гадаєш, Шеймус знає?
41
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Ні. Це неможливо.
42
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
Якби знав, він би...
43
00:02:43,625 --> 00:02:44,958
Еммі, у тебе є праска?
44
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
- Нема.
- Ти ж такі нудні речі завжди возиш.
45
00:02:49,500 --> 00:02:50,708
У мене немає праски.
46
00:03:08,666 --> 00:03:12,833
Принесла сардельки з Клона,
товстенькі, як крубіни.
47
00:03:12,833 --> 00:03:15,625
Ще є помідори черрі з Баллідегоба,
48
00:03:15,625 --> 00:03:18,833
а яйця я купила в знайомого
з англійського базару.
49
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Яйця було б чудово.
50
00:03:21,166 --> 00:03:23,083
А я дуже хочу йогурту.
51
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Йогурту?
52
00:03:25,500 --> 00:03:28,041
Так. Або, може, фруктів.
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,541
Банан чи...
54
00:03:41,583 --> 00:03:45,666
Могла б хоч сардельку з'їсти.
Вони ж товстенькі, як крубіни.
55
00:03:45,666 --> 00:03:47,458
Ти не знаєш, що таке крубіни.
56
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
Ні, але вони товстенькі.
57
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
Показати вам щось дивне?
58
00:03:57,916 --> 00:04:00,625
Папери, перев'язані шторною зав'язкою?
59
00:04:00,625 --> 00:04:01,583
Ні.
60
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
Це церковний пояс.
61
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
Пояс від чернечої ряси.
62
00:04:06,666 --> 00:04:09,791
Старі рахунки за комунальні послуги,
диплом медсестри.
63
00:04:09,791 --> 00:04:13,208
Я не розумію.
Чим важливий цей церковний пояс?
64
00:04:13,208 --> 00:04:16,666
У кожного ордену вони свої.
Цей від «Сестер милосердя».
65
00:04:16,666 --> 00:04:19,250
Це ж орден черниць на Ініш Мактайр.
66
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
Тобто?
67
00:04:21,666 --> 00:04:25,291
«Сестри милосердя» — орден медсестер.
Місіс О'Шей казала нам...
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
Що ви в біса робите?
69
00:04:28,541 --> 00:04:31,750
- Звідки у вас чернечий пояс?
- Не твоя справа.
70
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
Моє минуле належить мені.
71
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Стоп. Ви були черницею?
72
00:04:36,125 --> 00:04:37,666
Я ж вам казала.
73
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Точно ні.
74
00:04:38,791 --> 00:04:40,333
- Казали, були медсестрою.
- Так.
75
00:04:40,333 --> 00:04:42,583
Я й була медсестрою. І досі нею є.
76
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
- І бісовою черницею.
- У мене голова болить. Прошу...
77
00:04:46,291 --> 00:04:48,958
- Дуже зручно.
- Може, трохи попустися, Дав.
78
00:04:48,958 --> 00:04:51,208
- Ви як?
- Вона здорова як корова.
79
00:04:51,208 --> 00:04:53,375
Правильно я кажу, сестро?
80
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
Це не ляльковий будиночок, Дувесо.
81
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
А мій дім.
82
00:05:04,875 --> 00:05:07,916
Ви приїжджаєте сюди, псуєте нам життя,
83
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
і заради чого?
84
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
Невиразного, млявого переказу історії,
якої вам ніколи не зрозуміти.
85
00:05:17,875 --> 00:05:22,166
А тепер чому б вам трьом не звалити
до біса туди, звідки ви приперлися?
86
00:05:22,166 --> 00:05:24,750
Гаразд, може, переведемо подих
87
00:05:24,750 --> 00:05:27,333
і сядемо з тарілкою товстих сардельок...
88
00:05:27,333 --> 00:05:28,750
Сніданку не буде!
89
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
Ми знаємо, що Фіона була вагітна.
90
00:05:35,958 --> 00:05:39,500
Тедді, з яким вона дружила,
убив Малахія, тоді зник
91
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
- і знайшовся з травмою голови.
- Знайшла черниця.
92
00:05:42,375 --> 00:05:45,875
Так, сестра Макдона,
яка патякала про човни, пам'ятаєте?
93
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
- Сестра Макдона — черниця.
- І місіс О'Шей.
94
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
Була черницею.
95
00:05:49,291 --> 00:05:51,333
«Сестри милосердя» — орден медсестер,
96
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
тож О'Шей могла бути
медсестрою і черницею.
97
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
- Зв'язок є.
- Там буквально острів черниць.
98
00:05:56,375 --> 00:05:59,375
Здається, усе вказує на Ініш Мактайр.
99
00:05:59,375 --> 00:06:03,750
В Ірландії, якщо зникла вагітна жінка,
значить, не обійшлося без черниць.
100
00:06:03,750 --> 00:06:07,416
Вони точно щось приховують,
і до цього причетна О'Шей.
101
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
Куплю три квитки на перший пором.
102
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
- Сьогодні?
- А що? Тобі не підходить?
103
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
Я зустрічаю дружину.
104
00:06:16,375 --> 00:06:19,583
Вона прилітає сюди.
Я маю її сьогодні побачити.
105
00:06:19,583 --> 00:06:22,750
Жартуєш? У нас є
знімок УЗД вагітної. Зачіпка.
106
00:06:23,416 --> 00:06:24,833
Це твій подкаст, Ґілберте.
107
00:06:24,833 --> 00:06:27,958
Це важливо.
А тоді трахай свою дружину хоч цілу ніч.
108
00:06:27,958 --> 00:06:32,333
Я маю її побачити. Ясно?
Поговорити з нею. А тоді поїду за вами.
109
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
- Може, почекаємо на тебе.
- Ще чого. Вирушаємо негайно.
110
00:06:36,083 --> 00:06:40,583
Якщо ти хвилюєшся,
що не встигнеш через екстрадицію...
111
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Яку екстрадицію?
112
00:06:45,541 --> 00:06:48,375
Знаєш, хто ти, Ґілберте? Клоун сраний.
113
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Серйозна людина обрала б роботу.
114
00:06:53,833 --> 00:06:57,333
Швидко, Ґілберте.
Наодинці я її довго не витримую.
115
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
Що в біса з тобою сталося?
116
00:07:40,041 --> 00:07:43,500
Якесь падло підпалило мій човен,
коли я був там.
117
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
Господи.
118
00:07:45,250 --> 00:07:47,875
Ти не бачив у місті якихось нових людей?
119
00:07:48,875 --> 00:07:50,000
З північним акцентом?
120
00:07:50,000 --> 00:07:51,291
- Ні.
- Дідько.
121
00:07:52,875 --> 00:07:55,125
Якщо хтось питатиме, ти мене не знаєш.
122
00:07:55,791 --> 00:07:58,750
- Що відбувається?
- На мене вийшли старі друзі.
123
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
Я маю виїхати з міста.
124
00:08:03,333 --> 00:08:05,708
Виїхати? Назовсім? Хто тебе розшукує?
125
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Кляті Макардли.
126
00:08:07,125 --> 00:08:09,708
У мене тут є кілька тривожних валізок.
127
00:08:09,708 --> 00:08:13,416
Поговорю з Пабло й Гектором.
Може, відновимо угоду.
128
00:08:13,416 --> 00:08:16,291
А ти принеси їм сьогодні вугрів.
129
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
А потім
130
00:08:18,291 --> 00:08:19,416
я зникну.
131
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
То що,
132
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
я можу оце все взяти собі?
133
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
Ти відкараскався від якудзи?
134
00:08:27,125 --> 00:08:30,291
Я тут подумав.
Вони платять значно більше за іспанців.
135
00:08:30,291 --> 00:08:32,708
- Може...
- Свій аналіз витрат засунь подалі.
136
00:08:32,708 --> 00:08:35,083
Ти сказав їм відвалити чи ні?
137
00:08:35,916 --> 00:08:36,958
Так, сказав.
138
00:08:38,125 --> 00:08:39,000
Добре.
139
00:08:42,041 --> 00:08:42,875
Сука.
140
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
Їх треба сповільнити.
141
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Буде час подумати.
142
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
{\an8}ПОЛІЦІЯ
143
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Я передзвоню.
144
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
У мене ордер на арешт Дувеси Малоні.
145
00:09:05,000 --> 00:09:07,875
Цілком таємний ордер,
якщо розумієте, про що я.
146
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
Та що ти кажеш?
147
00:09:16,666 --> 00:09:18,583
Треба було сказати про екстрад...
148
00:09:18,583 --> 00:09:20,791
- Це не твоя справа.
- Звісно, моя.
149
00:09:20,791 --> 00:09:23,000
Якщо тебе заарештують, етичні...
150
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Якщо мене посадять,
151
00:09:24,500 --> 00:09:27,291
будеш на побігеньках в іншому проєкті.
152
00:09:27,291 --> 00:09:30,041
А про мене забудеш. Ти чудово впораєшся.
153
00:09:30,041 --> 00:09:31,750
Пані.
154
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
- Рада вас бачити.
- Ми приїхали до сестри Макдони.
155
00:09:35,208 --> 00:09:39,291
Боюся, сестрі Макдоні стало значне гірше.
156
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Годі. Ми побачимося з нею, а як ні...
157
00:09:41,666 --> 00:09:45,416
Може, я пошлю сестру Клоду
глянути, чи вона встала?
158
00:09:45,416 --> 00:09:46,708
Дякуємо.
159
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Нема за що.
160
00:09:47,916 --> 00:09:51,041
Може, почекаємо в моєму кабінеті?
Там зручніше.
161
00:10:11,583 --> 00:10:14,416
Сестра Клода її будить.
162
00:10:14,416 --> 00:10:16,000
Чудова медсестра,
163
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
хоча й трохи грубувата.
164
00:10:20,041 --> 00:10:24,625
Макдона буде рада
ніжнішим обіймам Господа.
165
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
По шматочку кока міліш?
166
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
Кекс. Це означає кекс.
167
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
Говорите ірландською?
168
00:10:33,416 --> 00:10:37,458
Ні. Скінчилися життя на «Дуолінго».
Чекаю, поки відновляться.
169
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
Дівчата читають.
170
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
Дуже сподіваюся.
171
00:10:47,375 --> 00:10:48,708
Мені не треба. Дякую.
172
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
Цей кекс трохи,
173
00:10:51,458 --> 00:10:52,333
бляха,
174
00:10:53,250 --> 00:10:54,083
сухуватий.
175
00:10:56,791 --> 00:10:59,000
Ще ніхто не скаржився.
176
00:11:02,500 --> 00:11:04,166
Він сухий, як...
177
00:11:04,791 --> 00:11:06,541
як...
178
00:11:07,916 --> 00:11:10,500
піхва черниці.
179
00:11:12,083 --> 00:11:14,666
Країна без мови — це країна без душі.
180
00:11:22,791 --> 00:11:23,708
Ґілберте?
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,750
О, привіт, Ембер.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
Боже мій. Яка ти гарна.
183
00:11:28,416 --> 00:11:29,625
Дякую. Привіт.
184
00:11:31,375 --> 00:11:35,541
Так, я прогулялася бухтою,
з'їла якийсь «сніданковий беп».
185
00:11:35,541 --> 00:11:40,000
Треба ж, я бачу тебе зараз. У Бодкіні,
в Ірландії, на Смарагдовому острові.
186
00:11:40,000 --> 00:11:42,625
Усе гаразд? Ти якийсь накручений.
187
00:11:42,625 --> 00:11:44,166
Якщо чесно,
188
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
все... чудово.
189
00:11:47,125 --> 00:11:48,041
Так.
190
00:11:48,041 --> 00:11:49,416
Ви знали Фіону?
191
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
Зниклу дівчину? Ні.
192
00:11:53,416 --> 00:11:58,291
Вас, мабуть, часто викликали
в кабінет абатиси?
193
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
Ви першою запропонували чай.
194
00:12:03,041 --> 00:12:06,916
Певна, вона наплела вам
трагічну історію свого раннього життя.
195
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
«Ті мені черниці.
196
00:12:09,750 --> 00:12:13,125
Хай Бог милує нас від того,
що вони зробили зі мною».
197
00:12:15,208 --> 00:12:17,875
Рости в інтернаті нікому не з медом.
198
00:12:17,875 --> 00:12:19,750
Це був не інтернат.
199
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
А монастир.
200
00:12:21,500 --> 00:12:24,791
Вони могли її не прийняти, але ж прийняли.
201
00:12:24,791 --> 00:12:27,958
- Усе було не так.
- Знаєте, як вона віддячила?
202
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
Підпалила їм каплицю.
203
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
Усе було не так.
204
00:12:32,166 --> 00:12:35,333
Після того, як її поселили,
відгодували, відмили.
205
00:12:35,333 --> 00:12:37,500
Усе було не так.
206
00:12:38,083 --> 00:12:41,125
Такими подіями важко
закінчити жалісливу історію.
207
00:12:41,958 --> 00:12:44,041
Я хочу побачити сестру Макдону.
208
00:12:44,041 --> 00:12:46,208
Вона готується. Я ж казала.
209
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Заходьте.
210
00:12:49,708 --> 00:12:52,250
Вибачте, матінко. Ви потрібні внизу.
211
00:12:52,875 --> 00:12:53,750
Дякую.
212
00:12:54,416 --> 00:12:56,500
Прошу мені вибачити, пані.
213
00:13:14,916 --> 00:13:15,833
Звичайно.
214
00:13:18,458 --> 00:13:20,250
Ніколи не вір черницям, бляха.
215
00:13:27,875 --> 00:13:28,791
Половина.
216
00:13:29,458 --> 00:13:30,333
Половина?
217
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
Якого біса, ти жартуєш?
218
00:13:34,166 --> 00:13:36,916
- Половина.
- Але це треба зробити сьогодні.
219
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
Вас влаштовує?
220
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Еге ж.
221
00:13:42,041 --> 00:13:43,125
Тоді домовилися.
222
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
До зустрічі на складі.
223
00:13:48,291 --> 00:13:49,333
Ми будемо готові.
224
00:13:51,083 --> 00:13:52,166
Трахнув його.
225
00:13:52,166 --> 00:13:55,166
Слухайте, на майбутнє
вашим зв'язковим буде Шон.
226
00:13:55,166 --> 00:13:58,291
Поки він неминуче
все не спаскудить, звісно.
227
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Дав.
228
00:14:05,625 --> 00:14:09,083
Дав, спокійно.
Навряд чи вони замислили щось підступне.
229
00:14:09,083 --> 00:14:11,791
- Вона нас замкнула.
- Я б тебе теж замкнула.
230
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
Вона тягне час.
231
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Мабуть, просто зараз знищує докази.
232
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
Знайдімо Макдону.
233
00:14:31,750 --> 00:14:35,125
Ірландія тобі сподобається.
Вона заряджає енергією.
234
00:14:35,125 --> 00:14:36,958
Усі такі милі...
235
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
Ґілберте, я хотіла зробити це не так.
236
00:14:43,583 --> 00:14:44,875
Але з мене досить.
237
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
Підпиши документи на розлучення.
238
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
Уникати цього вічно не вийде. Час настав.
239
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
Ні.
240
00:15:00,541 --> 00:15:01,500
Стій на варті.
241
00:15:36,791 --> 00:15:40,208
Чудова у вас пам'ять, сестро.
Дякую, що поділилися.
242
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
Вибачте.
243
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
Схоже, я задрімала.
244
00:15:49,458 --> 00:15:52,083
Ви оце розповідали мені чудову історію
245
00:15:52,833 --> 00:15:53,791
про Фіону.
246
00:15:53,791 --> 00:15:55,958
- Сестру Фіону?
- Ні.
247
00:15:56,666 --> 00:15:58,875
Вона приїхала сюди років 20 тому.
248
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Вагітна жінка.
249
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
Я розповідала вам про неї?
250
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Так, розповідали.
251
00:16:04,500 --> 00:16:06,833
Саме хотіли сказати, що з нею сталося.
252
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
Куди вона поділася?
253
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
Вона й досі тут, золотце.
254
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
Що значить: «Вона й досі тут»?
255
00:16:14,458 --> 00:16:17,250
Вона наглядала за мною під час роботи.
256
00:16:19,375 --> 00:16:21,458
Вона була сестрою...
257
00:16:23,833 --> 00:16:25,166
Домінікою.
258
00:16:25,166 --> 00:16:27,083
Гарне ім'я, правда ж?
259
00:16:27,625 --> 00:16:31,000
Ми працювали біля вуликів разом,
лише вдвох.
260
00:16:31,000 --> 00:16:33,458
Сестра Домініка — це Фіона?
261
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Вона весь цей час ховалася тут?
262
00:16:36,458 --> 00:16:39,166
Бджоли завжди захищають матку.
263
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
Жертвують собою.
264
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
Роблять усе, щоб її захистити.
265
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
Уся справа — в матці.
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,916
Ти живеш у тіні.
267
00:17:16,708 --> 00:17:18,583
Фіона жива. Вона на острові.
268
00:17:18,583 --> 00:17:20,250
- Що?
-«Сестра Домініка».
269
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
- Пасічниця.
- Домініка?
270
00:17:22,041 --> 00:17:24,041
Чернече ім'я. Усі беруть чернече ім'я.
271
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
Технічний термін?
272
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
До речі, Бернадетт точно нам бреше.
273
00:17:27,875 --> 00:17:30,916
Макдона аж ніяк не при смерті.
Усе в неї чудово.
274
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
- Я все зроблю.
- Боже, Ґіле.
275
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
Ні, що? Серйозно.
276
00:17:41,625 --> 00:17:44,000
Щоб урятувати наш шлюб. Будь ласка.
277
00:17:44,000 --> 00:17:46,458
Я зроблю все, що захочеш. Що завгодно.
278
00:17:46,458 --> 00:17:48,208
А змінити минуле можеш?
279
00:17:49,583 --> 00:17:52,541
- Я лише розповів історію.
- Це була не твоя історія.
280
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
На редиті є сторінки про мене,
кляті теорії...
281
00:17:56,666 --> 00:17:59,916
Так, бо наша історія зворушила світ.
282
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
Наша історія допомогла людям.
283
00:18:02,166 --> 00:18:03,625
Мені не допомогла.
284
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
А виставила на люди.
285
00:18:07,000 --> 00:18:10,458
Я найняла бухгалтера.
Я знаю, що ти втрачаєш гроші, і...
286
00:18:10,458 --> 00:18:12,916
Але цей подкаст принесе прибуток.
287
00:18:13,708 --> 00:18:17,291
Як на того, хто все життя слухає,
ти багато чого не чуєш.
288
00:18:17,291 --> 00:18:22,125
Якби мене спитали,
що саме тобі подобається в подкастингу,
289
00:18:22,125 --> 00:18:24,750
я б сказала, писати пишний вступ ні про що
290
00:18:24,750 --> 00:18:27,583
перед кожною серією,
де все ще гіпотетичне,
291
00:18:27,583 --> 00:18:30,541
ще абстрактне, ще «Шоу про Ґілберта».
292
00:18:30,541 --> 00:18:34,875
Гаразд, але тоді, з твоїх слів,
мій виступ звучить по-ідіотськи.
293
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
Часи змінилися, Ґілберте.
294
00:18:38,291 --> 00:18:39,375
Ми змінилися.
295
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Не все можна виправити під час монтажу.
296
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
Будь ласка, підпиши.
297
00:18:47,541 --> 00:18:50,000
{\an8}СЕКРЕТАР ОКРУЖНОГО СУДУ
ОКРУГ КУК, ШТАТ ІЛЛІНОЙС
298
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
Будь ласка.
299
00:18:54,250 --> 00:18:55,083
Заради мене.
300
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
ЗАТВЕРДЖЕНО Й ПОГОДЖЕНО
ПІДПИС СПІВАВТОРА ЗАЯВИ
301
00:19:22,625 --> 00:19:25,250
Спитаю, чи хтось бачив Фіону,
тобто Домініку.
302
00:19:26,833 --> 00:19:28,291
Чудово. Дякую, сестро.
303
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Ідеально.
304
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Мамо?
305
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Агов.
306
00:19:50,541 --> 00:19:52,583
Мамо? Почекай!
307
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
Чуєш, стій!
308
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
Мамо?
309
00:20:05,166 --> 00:20:06,083
Та почекай!
310
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
- Дихай!
- Один, два, три.
311
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
Заберіть її звідси!
312
00:20:36,458 --> 00:20:38,916
Схоже, сестра Домініка — у спа монастиря,
313
00:20:38,916 --> 00:20:41,458
хоч я не очікувала, що скажу це речення.
314
00:20:42,416 --> 00:20:43,250
Дав?
315
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Так, добре.
316
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
Гаразд.
317
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Це вам.
318
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Та ви, трясця, знущаєтеся.
319
00:21:29,000 --> 00:21:30,708
Це лише тіла, Еммі.
320
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Багато людських тіл.
321
00:21:51,416 --> 00:21:52,500
Пішли ви.
322
00:21:55,166 --> 00:21:57,791
Сестра Домініка? Ви з нею розминулися.
323
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
- Вона повернулася на пасіку.
- Боже мій. Дякую.
324
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
Дав?
325
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
Дав?
326
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Мамо!
327
00:22:12,333 --> 00:22:13,541
Відчепіться!
328
00:22:14,083 --> 00:22:16,125
Ні!
329
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Пустіть! Відчепіться!
330
00:22:19,458 --> 00:22:20,333
Ні!
331
00:22:20,916 --> 00:22:21,791
Допоможіть!
332
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Мамо!
333
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
Ні!
334
00:22:47,041 --> 00:22:48,625
Відпустіть!
335
00:22:52,083 --> 00:22:53,041
Ні!
336
00:22:54,208 --> 00:22:55,750
Відпустіть! Рятуйте!
337
00:23:00,416 --> 00:23:01,333
Дав?
338
00:23:02,125 --> 00:23:05,333
- Що з тобою таке?
- Чорт. Бляха, Еммі.
339
00:23:06,375 --> 00:23:07,333
Це через чай.
340
00:23:07,875 --> 00:23:11,250
Сестра Бернадетт підсипала щось у чай.
Вона мене отруїла.
341
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Еммі, у мене галюцинації.
342
00:23:13,250 --> 00:23:16,375
Облиш, Дав. Це черниці.
Тобі не давали психоделіків.
343
00:23:16,375 --> 00:23:17,291
Ходімо.
344
00:23:23,958 --> 00:23:25,958
Моя робота — докопатися до правди,
345
00:23:26,833 --> 00:23:30,041
знімаючи шари думок та історій до...
346
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
Сука.
347
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
«Шоу Ґілберта»? До біса це.
348
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Ні.
349
00:23:37,333 --> 00:23:39,708
Чекай. Ні, мені треба перепочити.
350
00:23:39,708 --> 00:23:40,625
Добре.
351
00:23:42,125 --> 00:23:42,958
Гаразд.
352
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
{\an8}ІНІШ МАКТАЙР 1994
353
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Ти живеш у тіні.
354
00:24:19,958 --> 00:24:21,208
Мамо! Стій!
355
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
Мамо!
356
00:24:24,208 --> 00:24:26,041
Де моя мама? Я щойно її бачила.
357
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
Так. Вона щойно була тут.
358
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Хотіла глянути, як ти,
чи все з тобою добре.
359
00:24:33,416 --> 00:24:34,625
Їй краще?
360
00:24:34,625 --> 00:24:35,916
А, так.
361
00:24:35,916 --> 00:24:36,833
Але
362
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
- вона не хотіла мене бачити?
- Гадаю...
363
00:24:41,041 --> 00:24:42,750
Коли вона забере мене додому?
364
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
Вона скоро по тебе прийде.
365
00:25:12,500 --> 00:25:16,166
Добре, може, зачекай тут,
а я знайду Домініку?
366
00:25:16,166 --> 00:25:17,083
Ні.
367
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
Ні, будь ласка.
368
00:25:19,708 --> 00:25:21,458
Прошу, Еммі, не треба.
369
00:25:24,333 --> 00:25:26,958
Просто, будь ласка, не кидай мене.
370
00:25:34,916 --> 00:25:35,833
Еммі.
371
00:25:51,125 --> 00:25:52,666
Здуріти можна.
372
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Пам'ятаєш теорію, що черниця тебе отруїла?
373
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Привіт. Я щойно приїхав.
374
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
Ґілберте, погані черниці.
Повторюю, погані черниці.
375
00:26:18,791 --> 00:26:22,416
Вони дали Дав галюциногени.
Гадаю, вони дають їх усім.
376
00:26:22,416 --> 00:26:23,875
Не пий їхній чай.
377
00:26:23,875 --> 00:26:26,250
Повільніше. Про що ти говориш? Де ви?
378
00:26:26,250 --> 00:26:28,666
Ідемо на пасіку.
Зустрінемося там. Ти потрібен.
379
00:26:28,666 --> 00:26:30,208
Але не пий той чай.
380
00:26:33,208 --> 00:26:34,833
На яку ще пасіку?
381
00:27:00,083 --> 00:27:01,875
- Прошу. Я туди не зайду.
- Гайда.
382
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
- Ходімо.
- Ні.
383
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
- Ні. Ти не змусиш мене зайти.
- Вибач. Треба.
384
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
- Господи, Дав.
- Ні, Еммі, ти...
385
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- Ти не розумієш. Я...
- Усе буде добре.
386
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Мамо?
387
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
Та що з тобою таке?
388
00:27:56,000 --> 00:28:00,083
Егоїстична, тупа ти суко.
389
00:28:10,875 --> 00:28:11,791
Що?
390
00:28:17,416 --> 00:28:20,791
Ми всі живемо в тіні одне одного.
391
00:28:28,458 --> 00:28:29,916
Ви сестра Домініка?
392
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
Угу.
393
00:28:31,500 --> 00:28:32,625
Ви не Фіона?
394
00:28:34,166 --> 00:28:35,250
Хто така Фіона?
395
00:28:36,291 --> 00:28:37,125
Чудово.
396
00:28:50,291 --> 00:28:52,625
Розкажи, що сталося. Я знаю, щось сталося.
397
00:28:52,625 --> 00:28:54,291
Тедді, заспокойся.
398
00:28:55,208 --> 00:28:56,791
Я знаю, що ти щось знаєш.
399
00:28:57,791 --> 00:29:00,625
- Я тобі не допоможу, Тедді.
- Пам'ятаю твій човен.
400
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
Чому ти не кажеш мені правду, Мейв?
401
00:29:07,500 --> 00:29:10,875
Я знаю, що на цьому острові щось сталося.
Я знаю: ти щось знаєш.
402
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
Не знаю.
403
00:29:12,791 --> 00:29:13,833
Брешете.
404
00:29:18,083 --> 00:29:20,708
Я знаю: ви збрехали,
що були в Дубліні в ніч Самайну.
405
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
І я знаю, що Фіона була вагітна.
406
00:29:30,000 --> 00:29:30,833
Я...
407
00:29:32,000 --> 00:29:34,416
Я втік з татового дому,
408
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
щоб знайти Фіону.
409
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
Я бачив тебе на пірсі.
410
00:29:41,791 --> 00:29:43,791
Фіона просила відвезти її у Вельс.
411
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Але ви туди не потрапили, так?
412
00:29:56,333 --> 00:29:57,708
Як поранився Тедді?
413
00:30:02,041 --> 00:30:04,416
Мейв, як поранився Тедді?
414
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
Ми завантажувалися,
аж тут десь узявся він.
415
00:30:12,416 --> 00:30:15,083
Я прийняла тебе за Шеймуса,
який прийшов по Фіону.
416
00:30:19,000 --> 00:30:20,416
Я влупила тебе веслом.
417
00:30:25,333 --> 00:30:28,833
І ви привезли його сюди,
бо знали, що тут є медсестра.
418
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
Місіс О'Шей.
419
00:30:31,958 --> 00:30:34,750
- Сюди було швидше, ніж у лікарню.
- А Фіона?
420
00:30:45,041 --> 00:30:47,041
Ви були тут, коли Тедді був малим.
421
00:30:47,583 --> 00:30:48,916
Золота була дитина.
422
00:30:49,791 --> 00:30:52,125
Розумний, комунікабельний,
423
00:30:53,291 --> 00:30:54,666
міг би далеко піти.
424
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Ви це все розтоптали.
425
00:31:02,458 --> 00:31:03,791
Це був нещасний випадок.
426
00:31:09,666 --> 00:31:11,125
Що сталося з Фіоною?
427
00:31:14,125 --> 00:31:15,333
Скажіть нам, Мейв.
428
00:31:15,916 --> 00:31:17,541
Розкажіть, що сталося з Фіоною.
429
00:31:24,458 --> 00:31:25,333
Як ти?
430
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Дякую.
431
00:31:32,333 --> 00:31:33,166
Вибач.
432
00:31:35,416 --> 00:31:36,333
Боже.
433
00:31:37,333 --> 00:31:41,541
Марна трата часу. Ти була під кайфом
під час розмови з сестрою Макдоною?
434
00:31:42,916 --> 00:31:43,958
Гадаю, так.
435
00:31:45,333 --> 00:31:47,250
Вона якийсь час була янголом,
436
00:31:48,666 --> 00:31:50,166
а в її ліжку була бджола.
437
00:31:50,708 --> 00:31:54,208
Що вона сказала? Чому ти вирішила,
що Фіона живе на острові?
438
00:31:55,125 --> 00:31:57,333
Сказала, що Фіона наглядала за нею,
439
00:31:58,291 --> 00:31:59,791
поки та доглядала бджіл.
440
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
Дав.
441
00:32:21,208 --> 00:32:23,333
Немає ні імені, ні дати. Тільки...
442
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Що то за слово?
443
00:32:25,750 --> 00:32:26,708
Máthair.
444
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Це означає «мати».
445
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
Я...
446
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
Я не розумію.
447
00:32:36,375 --> 00:32:37,708
Ми послали тебе додому.
448
00:32:38,375 --> 00:32:40,791
Та Фіона боялася, що проґавила свій шанс.
449
00:32:40,791 --> 00:32:44,791
Шеймус був у місті і на стежці війни,
всюди шукав її з Малахієм.
450
00:32:44,791 --> 00:32:46,083
Вона залишилася тут.
451
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Вона була в безпеці.
452
00:32:49,583 --> 00:32:52,500
Една дбала про неї,
а я забезпечувала припасами,
453
00:32:53,208 --> 00:32:55,625
у неї було все потрібне
для народження дитини.
454
00:32:55,625 --> 00:32:57,583
Що тут відбувається?
455
00:32:58,208 --> 00:32:59,458
Що ви робите?
456
00:32:59,458 --> 00:33:02,791
Це найкричущіше порушення.
457
00:33:02,791 --> 00:33:05,625
Ви не маєте права сюди заходити...
458
00:33:06,125 --> 00:33:07,208
Мейв.
459
00:33:09,125 --> 00:33:10,250
Що з нею сталося?
460
00:33:10,250 --> 00:33:11,291
Щоб нікому
461
00:33:11,916 --> 00:33:13,291
про це ні слова.
462
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Ви повинні пообіцяти.
463
00:33:19,958 --> 00:33:23,000
Пологи були передчасними.
Ми були готові, але
464
00:33:24,750 --> 00:33:25,666
вона померла.
465
00:33:26,416 --> 00:33:27,916
І вона, і дитина.
466
00:33:29,500 --> 00:33:33,541
Тридцять першого травня,
на свято Відвідин Дівою Марією Єлизавети.
467
00:33:33,541 --> 00:33:37,083
У день, коли Богоматір відвідала
свою кузину Єлизавету,
468
00:33:37,083 --> 00:33:38,750
яка теж була вагітна.
469
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
У Євангеліях не так багато історій
лише про жінок.
470
00:33:45,333 --> 00:33:49,958
Це одне з найрадісніших свят
у нашому календарі.
471
00:33:54,166 --> 00:33:55,125
Дав!
472
00:33:55,125 --> 00:33:56,333
Чорт. Дав!
473
00:33:56,333 --> 00:33:58,833
Знаю, Шон йолоп, але він
474
00:33:59,666 --> 00:34:02,708
і мухи не скривдить.
Він має скоро бути тут.
475
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
Що це, бляха, таке?
476
00:34:10,875 --> 00:34:12,000
Де мої вугри?
477
00:34:20,458 --> 00:34:21,750
Довбаний Шон.
478
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Я його вб'ю, заразу таку.
479
00:34:28,250 --> 00:34:29,541
Він труп!
480
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
Труп, вилупок сраний!
481
00:34:38,041 --> 00:34:42,416
Я просто курила в каплиці.
Я не хотіла її спалити.
482
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
Але я й не шкодувала про це.
483
00:34:49,416 --> 00:34:51,708
Я не можу відпустити твої гріхи.
484
00:34:53,708 --> 00:34:55,250
Моя мати була наркоманкою.
485
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
Вона була хворою.
486
00:34:58,416 --> 00:35:00,125
Вона кинула мене в монастирі.
487
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
Є й гірші місця.
488
00:35:02,500 --> 00:35:04,291
А тоді вона взялася за розум.
489
00:35:05,041 --> 00:35:07,041
Який дурний вираз.
490
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Після того я бачила її один раз.
491
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
Вона приходила в монастир. І...
492
00:35:15,500 --> 00:35:17,291
Навіть не схотіла мене бачити.
493
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
Я думала, з ненависті.
494
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
Може, вона ненавиділа себе.
495
00:35:27,333 --> 00:35:31,041
Чи була жінкою з обмеженим вибором.
496
00:35:32,041 --> 00:35:34,458
- Чи, може, вона була...
- Паскудою.
497
00:35:39,166 --> 00:35:42,250
Просити прощення можна лише для себе, Дав.
498
00:35:43,791 --> 00:35:46,041
Може, вона тебе любила, а може, й ні.
499
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
Яку історію ти хочеш розповісти?
500
00:35:51,291 --> 00:35:52,791
Ту, де я була хороша.
501
00:36:04,500 --> 00:36:09,458
Особисто я завжди любила
сповіді віч-на-віч.
502
00:36:09,458 --> 00:36:12,541
А в чому сповідатися абатисі?
503
00:36:14,625 --> 00:36:19,166
Ох, Дав, те, як усе вийшло,
лягло тягарем на мою безсмертну душу.
504
00:36:21,583 --> 00:36:24,833
Я поховала жінку тут, у себе на острові,
505
00:36:25,500 --> 00:36:28,166
і вимагала мовчання від своїх парафіян.
506
00:36:28,166 --> 00:36:31,166
Навряд чи це вчинок
чистої й цнотливої людини.
507
00:36:31,166 --> 00:36:35,000
Але в мене була відповідальність
ще й перед історією.
508
00:36:35,000 --> 00:36:39,916
Скажу чесно, я думала, що ви попросите
вибачення за те, що отруїли мене.
509
00:36:40,958 --> 00:36:42,625
І у ваших бідних покутників.
510
00:36:43,166 --> 00:36:46,041
Вони йдуть сюди в пошуках одкровення.
511
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
І ми його їм даємо.
512
00:36:49,333 --> 00:36:52,000
Я маю вірити, що мета виправдовує засоби,
513
00:36:52,000 --> 00:36:56,500
і я припускаю, що в цьому ми однодумці.
514
00:37:00,833 --> 00:37:02,541
Залишу вас поговорити.
515
00:37:08,500 --> 00:37:09,833
Щось тут не так.
516
00:37:09,833 --> 00:37:12,125
Бернадетт сказала, що поховала Фіону.
517
00:37:12,125 --> 00:37:15,208
Лише Фіону. А на могилі написано «мати».
518
00:37:15,208 --> 00:37:18,250
У католиків є відомі ідеї
щодо плодів у матці.
519
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Я погуглила свято Відвідин. І...
520
00:37:20,291 --> 00:37:23,833
Дати не збігаються зі знімком УЗД.
Бернадетт бреше.
521
00:37:26,416 --> 00:37:29,000
Дувесо Малоні, я вас заарештовую.
522
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
Пройдімо зі мною.
523
00:37:32,583 --> 00:37:33,541
Кляті черниці.
524
00:37:38,208 --> 00:37:39,416
Біжи, Дав, тікай!
525
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
Тікай!
526
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
Та якого...
527
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Бляха!
528
00:37:50,541 --> 00:37:52,416
Мета виправдовує засоби?
529
00:37:53,000 --> 00:37:56,083
- Щось таке.
- Господи! Чорт!
530
00:37:58,166 --> 00:37:59,708
Боже мій!
531
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Казав же: потрібна зброя.
532
00:38:04,666 --> 00:38:05,916
Ми по нього прийдемо.
533
00:38:07,791 --> 00:38:08,708
Трясця.
534
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Ходімо, золотце.
535
00:38:20,291 --> 00:38:23,458
Тебе чекають, щоб відвезти на материк.
536
00:38:24,166 --> 00:38:27,375
І не раджу затримувати поліцію.
537
00:38:29,958 --> 00:38:31,666
1997 рік.
538
00:38:32,458 --> 00:38:33,791
1998 рік.
539
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
1999 рік.
540
00:38:39,625 --> 00:38:41,416
Місіс О'Шей тут немає.
541
00:38:42,375 --> 00:38:43,333
У рік, коли поїхала.
542
00:38:44,666 --> 00:38:47,250
То був важкий рік.
543
00:38:47,958 --> 00:38:51,250
Померла мати
зі своєю ненародженою дитиною.
544
00:38:51,250 --> 00:38:53,750
От тільки дитина не померла, правда?
545
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
За ідіотку мене маєте?
546
00:38:58,833 --> 00:39:02,333
Місіс О'Шей не кинула орден
і не всиновила румунську дитину.
547
00:39:02,916 --> 00:39:05,625
Вона пішла звідси
зі здоровою дитиною Фіони,
548
00:39:05,625 --> 00:39:06,541
Шоном.
549
00:39:07,541 --> 00:39:09,958
Шон — син Фіони та Шеймуса.
550
00:39:14,416 --> 00:39:15,375
Боже.
551
00:39:16,041 --> 00:39:19,250
Ви, люди, хоч колись
звалите звідси під три чорти?
552
00:39:28,333 --> 00:39:29,791
Усе добре, ясно?
553
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Усе добре, обіцяю.
554
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Гроші щоб були завтра.
555
00:39:33,833 --> 00:39:35,041
Це не проблема.
556
00:39:35,916 --> 00:39:39,250
Але спершу уточню: Шеймус там буде?
557
00:39:40,125 --> 00:39:41,541
Усе змінилося.
558
00:39:41,541 --> 00:39:42,666
Тепер я головний.
559
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Бачити себе,
560
00:39:55,791 --> 00:39:56,958
знати себе,
561
00:39:57,708 --> 00:39:59,166
говорити правду —
562
00:40:00,000 --> 00:40:02,833
хіба це не головна валюта
нашого сучасного світу?
563
00:40:09,083 --> 00:40:09,958
Дав,
564
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
як думаєш, схоже на мене?
565
00:40:12,333 --> 00:40:14,333
Ірландці мудріші.
566
00:40:15,625 --> 00:40:17,125
Щоб побачити, хто ти насправді,
567
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
щось має померти.
568
00:40:20,875 --> 00:40:23,541
Бо хто насправді може примиритися з собою?
569
00:42:24,166 --> 00:42:26,666
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова