Народні казки — це не просто історії.
Це попередження.
В Ірландії є історія про примару.
Примара — це твій надприродний двійник,
твій близнюк.
І якщо ти випадково побачиш себе,
свою примару,
це означає, що ти помреш.
БОДКІН
Хлопці, всі назад, будь ласка.
Відійдіть.
Назад.
То не Шеймусовий?
Гадаю, його.
Будь ласка. Відступіть. Записувати не можна.
- Легше. - Сержанте?
Розходьтеся, будь ласка.
Що?
Думав, ви любите жити у фургоні, #vanlife, оце все.
Ого, народ, ви круті.
Так. Ходімо.
Тіла є?
Шеймус?
Ми надсилаємо водолазів.
Ну як водолазів. Я заплатив своєму другу Біллі 20 євро, щоб пошукав там.
Тут у нас не зовсім «Місце злочину: Скіберін».
Нам доручили працювати з місцевою поліцією для екстрадиції.
Оскільки ваш керівник у лікарні, допоможіть затримати
«Дувесу Малоні».
- З пістолетом? - Без.
- Можливо. - Ні.
Треба лише її заарештувати. Це ваша юрисдикція.
Я буду з вами.
Тепер я зрозумів.
МІНІГОТЕЛЬ «О'ШЕЙ»
МІН'ЮСТ ЗАКОН ПРО ДЕРЖАВНУ ТАЄМНИЦЮ
РОЗДІЛ 10 ПОКАРАННЯ
УВ'ЯЗНЕННЯ НА ТЕРМІН ДО ДВОХ РОКІВ АБО ШТРАФ, АБО І ТЕ, Й ІНШЕ
Два роки, очманіти.
Гадаєш, Шеймус знає?
Ні. Це неможливо.
Якби знав, він би...
Еммі, у тебе є праска?
- Нема. - Ти ж такі нудні речі завжди возиш.
У мене немає праски.
Принесла сардельки з Клона, товстенькі, як крубіни.
Ще є помідори черрі з Баллідегоба,
а яйця я купила в знайомого з англійського базару.
Яйця було б чудово.
А я дуже хочу йогурту.
Йогурту?
Так. Або, може, фруктів.
Банан чи...
Могла б хоч сардельку з'їсти. Вони ж товстенькі, як крубіни.
Ти не знаєш, що таке крубіни.
Ні, але вони товстенькі.
Показати вам щось дивне?
Папери, перев'язані шторною зав'язкою?
Ні.
Це церковний пояс.
Пояс від чернечої ряси.
Старі рахунки за комунальні послуги, диплом медсестри.
Я не розумію. Чим важливий цей церковний пояс?
У кожного ордену вони свої. Цей від «Сестер милосердя».
Це ж орден черниць на Ініш Мактайр.
Тобто?
«Сестри милосердя» — орден медсестер. Місіс О'Шей казала нам...
Що ви в біса робите?
- Звідки у вас чернечий пояс? - Не твоя справа.
Моє минуле належить мені.
Стоп. Ви були черницею?
Я ж вам казала.
Точно ні.
- Казали, були медсестрою. - Так.
Я й була медсестрою. І досі нею є.
- І бісовою черницею. - У мене голова болить. Прошу...
- Дуже зручно. - Може, трохи попустися, Дав.
- Ви як? - Вона здорова як корова.
Правильно я кажу, сестро?
Це не ляльковий будиночок, Дувесо.
А мій дім.
Ви приїжджаєте сюди, псуєте нам життя,
і заради чого?
Невиразного, млявого переказу історії, якої вам ніколи не зрозуміти.
А тепер чому б вам трьом не звалити до біса туди, звідки ви приперлися?
Гаразд, може, переведемо подих
і сядемо з тарілкою товстих сардельок...
Сніданку не буде!
Ми знаємо, що Фіона була вагітна.
Тедді, з яким вона дружила, убив Малахія, тоді зник
- і знайшовся з травмою голови. - Знайшла черниця.
Так, сестра Макдона, яка патякала про човни, пам'ятаєте?
- Сестра Макдона — черниця. - І місіс О'Шей.
Була черницею.
«Сестри милосердя» — орден медсестер,
тож О'Шей могла бути медсестрою і черницею.
- Зв'язок є. - Там буквально острів черниць.
Здається, усе вказує на Ініш Мактайр.
В Ірландії, якщо зникла вагітна жінка, значить, не обійшлося без черниць.
Вони точно щось приховують, і до цього причетна О'Шей.
Куплю три квитки на перший пором.
- Сьогодні? - А що? Тобі не підходить?
Я зустрічаю дружину.
Вона прилітає сюди. Я маю її сьогодні побачити.
Жартуєш? У нас є знімок УЗД вагітної. Зачіпка.
Це твій подкаст, Ґілберте.
Це важливо. А тоді трахай свою дружину хоч цілу ніч.
Я маю її побачити. Ясно? Поговорити з нею. А тоді поїду за вами.
- Може, почекаємо на тебе. - Ще чого. Вирушаємо негайно.
Якщо ти хвилюєшся, що не встигнеш через екстрадицію...
Яку екстрадицію?
Знаєш, хто ти, Ґілберте? Клоун сраний.
Серйозна людина обрала б роботу.
Швидко, Ґілберте. Наодинці я її довго не витримую.
Що в біса з тобою сталося?
Якесь падло підпалило мій човен, коли я був там.
Господи.
Ти не бачив у місті якихось нових людей?
З північним акцентом?
- Ні. - Дідько.
Якщо хтось питатиме, ти мене не знаєш.
- Що відбувається? - На мене вийшли старі друзі.
Я маю виїхати з міста.
Виїхати? Назовсім? Хто тебе розшукує?
Кляті Макардли.
У мене тут є кілька тривожних валізок.
Поговорю з Пабло й Гектором. Може, відновимо угоду.
А ти принеси їм сьогодні вугрів.
А потім
я зникну.
То що,
я можу оце все взяти собі?
Ти відкараскався від якудзи?
Я тут подумав. Вони платять значно більше за іспанців.
- Може... - Свій аналіз витрат засунь подалі.
Ти сказав їм відвалити чи ні?
Так, сказав.
Добре.
Сука.
Їх треба сповільнити.
Буде час подумати.
ПОЛІЦІЯ
Я передзвоню.
У мене ордер на арешт Дувеси Малоні.
Цілком таємний ордер, якщо розумієте, про що я.
Та що ти кажеш?
Треба було сказати про екстрад...
- Це не твоя справа. - Звісно, моя.
Якщо тебе заарештують, етичні...
Якщо мене посадять,
будеш на побігеньках в іншому проєкті.
А про мене забудеш. Ти чудово впораєшся.
Пані.
- Рада вас бачити. - Ми приїхали до сестри Макдони.
Боюся, сестрі Макдоні стало значне гірше.
Годі. Ми побачимося з нею, а як ні...
Може, я пошлю сестру Клоду глянути, чи вона встала?
Дякуємо.
Нема за що.
Може, почекаємо в моєму кабінеті? Там зручніше.
Сестра Клода її будить.
Чудова медсестра,
хоча й трохи грубувата.
Макдона буде рада ніжнішим обіймам Господа.
По шматочку кока міліш?
Кекс. Це означає кекс.
Говорите ірландською?
Ні. Скінчилися життя на «Дуолінго». Чекаю, поки відновляться.
Дівчата читають.
Дуже сподіваюся.
Мені не треба. Дякую.
Цей кекс трохи,
бляха,
сухуватий.
Ще ніхто не скаржився.
Він сухий, як...
як...
піхва черниці.
Країна без мови — це країна без душі.
Ґілберте?
О, привіт, Ембер.
Боже мій. Яка ти гарна.
Дякую. Привіт.
Так, я прогулялася бухтою, з'їла якийсь «сніданковий беп».
Треба ж, я бачу тебе зараз. У Бодкіні, в Ірландії, на Смарагдовому острові.
Усе гаразд? Ти якийсь накручений.
Якщо чесно,
все... чудово.
Так.
Ви знали Фіону?
Зниклу дівчину? Ні.
Вас, мабуть, часто викликали в кабінет абатиси?
Ви першою запропонували чай.
Певна, вона наплела вам трагічну історію свого раннього життя.
«Ті мені черниці.
Хай Бог милує нас від того, що вони зробили зі мною».
Рости в інтернаті нікому не з медом.
Це був не інтернат.
А монастир.
Вони могли її не прийняти, але ж прийняли.
- Усе було не так. - Знаєте, як вона віддячила?
Підпалила їм каплицю.
Усе було не так.
Після того, як її поселили, відгодували, відмили.
Усе було не так.
Такими подіями важко закінчити жалісливу історію.
Я хочу побачити сестру Макдону.
Вона готується. Я ж казала.
Заходьте.
Вибачте, матінко. Ви потрібні внизу.
Дякую.
Прошу мені вибачити, пані.
Звичайно.
Ніколи не вір черницям, бляха.
Половина.
Половина?
Якого біса, ти жартуєш?
- Половина. - Але це треба зробити сьогодні.
Вас влаштовує?
Еге ж.
Тоді домовилися.
До зустрічі на складі.
Ми будемо готові.
Трахнув його.
Слухайте, на майбутнє вашим зв'язковим буде Шон.
Поки він неминуче все не спаскудить, звісно.
Дав.
Дав, спокійно. Навряд чи вони замислили щось підступне.
- Вона нас замкнула. - Я б тебе теж замкнула.
Вона тягне час.
Мабуть, просто зараз знищує докази.
Знайдімо Макдону.
Ірландія тобі сподобається. Вона заряджає енергією.
Усі такі милі...
Ґілберте, я хотіла зробити це не так.
Але з мене досить.
Підпиши документи на розлучення.
Уникати цього вічно не вийде. Час настав.
Ні.
Стій на варті.
Чудова у вас пам'ять, сестро. Дякую, що поділилися.
Вибачте.
Схоже, я задрімала.
Ви оце розповідали мені чудову історію
про Фіону.
- Сестру Фіону? - Ні.
Вона приїхала сюди років 20 тому.
Вагітна жінка.
Я розповідала вам про неї?
Так, розповідали.
Саме хотіли сказати, що з нею сталося.
Куди вона поділася?
Вона й досі тут, золотце.
Що значить: «Вона й досі тут»?
Вона наглядала за мною під час роботи.
Вона була сестрою...
Домінікою.
Гарне ім'я, правда ж?
Ми працювали біля вуликів разом, лише вдвох.
Сестра Домініка — це Фіона?
Вона весь цей час ховалася тут?
Бджоли завжди захищають матку.
Жертвують собою.
Роблять усе, щоб її захистити.
Уся справа — в матці.
Ти живеш у тіні.
Фіона жива. Вона на острові.
- Що? -«Сестра Домініка».
- Пасічниця. - Домініка?
Чернече ім'я. Усі беруть чернече ім'я.
Технічний термін?
До речі, Бернадетт точно нам бреше.
Макдона аж ніяк не при смерті. Усе в неї чудово.
- Я все зроблю. - Боже, Ґіле.
Ні, що? Серйозно.
Щоб урятувати наш шлюб. Будь ласка.
Я зроблю все, що захочеш. Що завгодно.
А змінити минуле можеш?
- Я лише розповів історію. - Це була не твоя історія.
На редиті є сторінки про мене, кляті теорії...
Так, бо наша історія зворушила світ.
Наша історія допомогла людям.
Мені не допомогла.
А виставила на люди.
Я найняла бухгалтера. Я знаю, що ти втрачаєш гроші, і...
Але цей подкаст принесе прибуток.
Як на того, хто все життя слухає, ти багато чого не чуєш.
Якби мене спитали, що саме тобі подобається в подкастингу,
я б сказала, писати пишний вступ ні про що
перед кожною серією, де все ще гіпотетичне,
ще абстрактне, ще «Шоу про Ґілберта».
Гаразд, але тоді, з твоїх слів, мій виступ звучить по-ідіотськи.
Часи змінилися, Ґілберте.
Ми змінилися.
Не все можна виправити під час монтажу.
Будь ласка, підпиши.
СЕКРЕТАР ОКРУЖНОГО СУДУ ОКРУГ КУК, ШТАТ ІЛЛІНОЙС
Будь ласка.
Заради мене.
ЗАТВЕРДЖЕНО Й ПОГОДЖЕНО ПІДПИС СПІВАВТОРА ЗАЯВИ
Спитаю, чи хтось бачив Фіону, тобто Домініку.
Чудово. Дякую, сестро.
Ідеально.
Мамо?
Агов.
Мамо? Почекай!
Чуєш, стій!
Мамо?
Та почекай!
- Дихай! - Один, два, три.
Заберіть її звідси!
Схоже, сестра Домініка — у спа монастиря,
хоч я не очікувала, що скажу це речення.
Дав?
Так, добре.
Гаразд.
Це вам.
Та ви, трясця, знущаєтеся.
Це лише тіла, Еммі.
Багато людських тіл.
Пішли ви.
Сестра Домініка? Ви з нею розминулися.
- Вона повернулася на пасіку. - Боже мій. Дякую.
Дав?
Мамо!
Відчепіться!
Ні!
Пустіть! Відчепіться!
Ні!
Допоможіть!
Мамо!
Ні!
Відпустіть!
Ні!
Відпустіть! Рятуйте!
Дав?
- Що з тобою таке? - Чорт. Бляха, Еммі.
Це через чай.
Сестра Бернадетт підсипала щось у чай. Вона мене отруїла.
Еммі, у мене галюцинації.
Облиш, Дав. Це черниці. Тобі не давали психоделіків.
Ходімо.
Моя робота — докопатися до правди,
знімаючи шари думок та історій до...
Сука.
«Шоу Ґілберта»? До біса це.
Ні.
Чекай. Ні, мені треба перепочити.
Добре.
Гаразд.
ІНІШ МАКТАЙР 1994
Ти живеш у тіні.
Мамо! Стій!
Мамо!
Де моя мама? Я щойно її бачила.
Так. Вона щойно була тут.
Хотіла глянути, як ти, чи все з тобою добре.
Їй краще?
А, так.
Але
- вона не хотіла мене бачити? - Гадаю...
Коли вона забере мене додому?
Вона скоро по тебе прийде.
Добре, може, зачекай тут, а я знайду Домініку?
Ні.
Ні, будь ласка.
Прошу, Еммі, не треба.
Просто, будь ласка, не кидай мене.
Еммі.
Здуріти можна.
Пам'ятаєш теорію, що черниця тебе отруїла?
Привіт. Я щойно приїхав.
Ґілберте, погані черниці. Повторюю, погані черниці.
Вони дали Дав галюциногени. Гадаю, вони дають їх усім.
Не пий їхній чай.
Повільніше. Про що ти говориш? Де ви?
Ідемо на пасіку. Зустрінемося там. Ти потрібен.
Але не пий той чай.
На яку ще пасіку?
- Прошу. Я туди не зайду. - Гайда.
- Ходімо. - Ні.
- Ні. Ти не змусиш мене зайти. - Вибач. Треба.
- Господи, Дав. - Ні, Еммі, ти...
- Ти не розумієш. Я... - Усе буде добре.
Мамо?
Та що з тобою таке?
Егоїстична, тупа ти суко.
Що?
Ми всі живемо в тіні одне одного.
Ви сестра Домініка?
Угу.
Ви не Фіона?
Хто така Фіона?
Чудово.
Розкажи, що сталося. Я знаю, щось сталося.
Тедді, заспокойся.
Я знаю, що ти щось знаєш.
- Я тобі не допоможу, Тедді. - Пам'ятаю твій човен.
Чому ти не кажеш мені правду, Мейв?
Я знаю, що на цьому острові щось сталося. Я знаю: ти щось знаєш.
Не знаю.
Брешете.
Я знаю: ви збрехали, що були в Дубліні в ніч Самайну.
І я знаю, що Фіона була вагітна.
Я...
Я втік з татового дому,
щоб знайти Фіону.
Я бачив тебе на пірсі.
Фіона просила відвезти її у Вельс.
Але ви туди не потрапили, так?
Як поранився Тедді?
Мейв, як поранився Тедді?
Ми завантажувалися, аж тут десь узявся він.
Я прийняла тебе за Шеймуса, який прийшов по Фіону.
Я влупила тебе веслом.
І ви привезли його сюди, бо знали, що тут є медсестра.
Місіс О'Шей.
- Сюди було швидше, ніж у лікарню. - А Фіона?
Ви були тут, коли Тедді був малим.
Золота була дитина.
Розумний, комунікабельний,
міг би далеко піти.
Ви це все розтоптали.
Це був нещасний випадок.
Що сталося з Фіоною?
Скажіть нам, Мейв.
Розкажіть, що сталося з Фіоною.
Як ти?
Дякую.
Вибач.
Боже.
Марна трата часу. Ти була під кайфом під час розмови з сестрою Макдоною?
Гадаю, так.
Вона якийсь час була янголом,
а в її ліжку була бджола.
Що вона сказала? Чому ти вирішила, що Фіона живе на острові?
Сказала, що Фіона наглядала за нею,
поки та доглядала бджіл.
Дав.
Немає ні імені, ні дати. Тільки...
Що то за слово?
Máthair.
Це означає «мати».
Я...
Я не розумію.
Ми послали тебе додому.
Та Фіона боялася, що проґавила свій шанс.
Шеймус був у місті і на стежці війни, всюди шукав її з Малахієм.
Вона залишилася тут.
Вона була в безпеці.
Една дбала про неї, а я забезпечувала припасами,
у неї було все потрібне для народження дитини.
Що тут відбувається?
Що ви робите?
Це найкричущіше порушення.
Ви не маєте права сюди заходити...
Мейв.
Що з нею сталося?
Щоб нікому
про це ні слова.
Ви повинні пообіцяти.
Пологи були передчасними. Ми були готові, але
вона померла.
І вона, і дитина.
Тридцять першого травня, на свято Відвідин Дівою Марією Єлизавети.
У день, коли Богоматір відвідала свою кузину Єлизавету,
яка теж була вагітна.
У Євангеліях не так багато історій лише про жінок.
Це одне з найрадісніших свят у нашому календарі.
Дав!
Чорт. Дав!
Знаю, Шон йолоп, але він
і мухи не скривдить. Він має скоро бути тут.
Що це, бляха, таке?
Де мої вугри?
Довбаний Шон.
Я його вб'ю, заразу таку.
Він труп!
Труп, вилупок сраний!
Я просто курила в каплиці. Я не хотіла її спалити.
Але я й не шкодувала про це.
Я не можу відпустити твої гріхи.
Моя мати була наркоманкою.
Вона була хворою.
Вона кинула мене в монастирі.
Є й гірші місця.
А тоді вона взялася за розум.
Який дурний вираз.
Після того я бачила її один раз.
Вона приходила в монастир. І...
Навіть не схотіла мене бачити.
Я думала, з ненависті.
Може, вона ненавиділа себе.
Чи була жінкою з обмеженим вибором.
- Чи, може, вона була... - Паскудою.
Просити прощення можна лише для себе, Дав.
Може, вона тебе любила, а може, й ні.
Яку історію ти хочеш розповісти?
Ту, де я була хороша.
Особисто я завжди любила сповіді віч-на-віч.
А в чому сповідатися абатисі?
Ох, Дав, те, як усе вийшло, лягло тягарем на мою безсмертну душу.
Я поховала жінку тут, у себе на острові,
і вимагала мовчання від своїх парафіян.
Навряд чи це вчинок чистої й цнотливої людини.
Але в мене була відповідальність ще й перед історією.
Скажу чесно, я думала, що ви попросите вибачення за те, що отруїли мене.
І у ваших бідних покутників.
Вони йдуть сюди в пошуках одкровення.
І ми його їм даємо.
Я маю вірити, що мета виправдовує засоби,
і я припускаю, що в цьому ми однодумці.
Залишу вас поговорити.
Щось тут не так.
Бернадетт сказала, що поховала Фіону.
Лише Фіону. А на могилі написано «мати».
У католиків є відомі ідеї щодо плодів у матці.
Я погуглила свято Відвідин. І...
Дати не збігаються зі знімком УЗД. Бернадетт бреше.
Дувесо Малоні, я вас заарештовую.
Пройдімо зі мною.
Кляті черниці.
Біжи, Дав, тікай!
Тікай!
Та якого...
Бляха!
Мета виправдовує засоби?
- Щось таке. - Господи! Чорт!
Боже мій!
Казав же: потрібна зброя.
Ми по нього прийдемо.
Трясця.
Ходімо, золотце.
Тебе чекають, щоб відвезти на материк.
І не раджу затримувати поліцію.
1997 рік.
1998 рік.
1999 рік.
Місіс О'Шей тут немає.
У рік, коли поїхала.
То був важкий рік.
Померла мати зі своєю ненародженою дитиною.
От тільки дитина не померла, правда?
За ідіотку мене маєте?
Місіс О'Шей не кинула орден і не всиновила румунську дитину.
Вона пішла звідси зі здоровою дитиною Фіони,
Шоном.
Шон — син Фіони та Шеймуса.
Боже.
Ви, люди, хоч колись звалите звідси під три чорти?
Усе добре, ясно?
Усе добре, обіцяю.
Гроші щоб були завтра.
Це не проблема.
Але спершу уточню: Шеймус там буде?
Усе змінилося.
Тепер я головний.
Бачити себе,
знати себе,
говорити правду —
хіба це не головна валюта нашого сучасного світу?
Дав,
як думаєш, схоже на мене?
Ірландці мудріші.
Щоб побачити, хто ти насправді,
щось має померти.
Бо хто насправді може примиритися з собою?
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова