Truyện dân gian không chỉ là những câu chuyện.
Mà là lời cảnh báo.
Người Ai-len kể câu chuyện về bóng ma mượn hình.
Bóng ma mượn hình là song trùng siêu nhiên của bạn,
song sinh với bạn.
Nếu bạn tình cờ thấy chính mình,
thấy bóng ma mượn hình mình,
vậy thì bạn sắp chết.
Mọi người, làm ơn lùi lại.
Lùi lại đi.
Lùi lại.
Thuyền Seamus à?
Hình như vậy.
- Mọi người, làm ơn. Lùi lại. Đừng quay. - Bình tĩnh.
- Trung sĩ? - Làm ơn di chuyển cho.
Gì chứ?
Tôi cứ tưởng hai người là dân nghiện chu du.
Trời, mấy người giỏi ghê.
Rồi. Đi nào.
Có thi thể không?
Seamus?
Đang cử thợ lặn xuống.
Không. Nhưng tôi đã trả anh bạn Billy 20 euro để đi vào xem xét.
Ừ, ở đây không giống CSI: Skibbereen.
Bọn tôi được giao phối hợp với cảnh sát địa phương để dẫn độ.
Vì cấp trên của anh nằm viện, cần anh giúp bắt giữ
"Dubheasa Maloney".
- Cần súng chứ? - Không.
- Có thể. - Không.
Chỉ cần anh bắt cô ta. Anh có quyền hạn ở đây.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Rõ rồi.
NHÀ TRỌ O'SHEA
BỘ TƯ PHÁP ĐẠO LUẬT BÍ MẬT CHÍNH THỨC 1989
MỤC 10 HÌNH PHẠT
BỎ TÙ TRONG THỜI GIAN KHÔNG QUÁ HAI NĂM HOẶC NỘP PHẠT HOẶC CẢ HAI
Hai năm.
Nghĩ Seamus biết không?
Không. Không thể nào.
Ý tôi là, nếu biết, anh ta đã...
Emmy, có bàn là chứ?
- Không. - Tưởng đó là thứ nhạt nhẽo cô sẽ đem.
Tôi không có bàn là.
Tôi mua được xúc xích của Clon, to như cái móng giò luộc.
Mua được cà chua bi của Ballydehob
và trứng của người bán ở chợ Anh.
Có món trứng thì ngon quá.
Tôi đang rất thèm sữa chua.
Sữa chua à?
Vâng. Hoặc có lẽ là chút hoa quả.
Một quả chuối hoặc...
Ít nhất cô cũng nên ăn xúc xích. To như móng giò đấy.
- Anh còn chả biết móng giò là gì. - Ừ, nhưng tôi biết là nó to.
Muốn xem thứ kỳ lạ không?
Giấy tờ được buộc bằng dây buộc rèm?
Không.
Đây là dây lưng.
Thắt lưng của áo choàng nữ tu.
Chỉ là mớ hóa đơn điện nước cũ, chứng chỉ điều dưỡng.
Tôi không hiểu lắm. Cái dây lưng có ý nghĩa đặc biệt gì?
Mỗi dòng tu có một dây lưng riêng. Đây là của dòng Nữ tu Nhân lành.
Cùng dòng với các nữ tu ở Inish Mac Tire.
Tức là sao?
Nữ tu Nhân lành là dòng tu chăm sóc người bệnh. Bác O'Shea đã nói...
Cô làm cái gì vậy?
- Sao bác có dây lưng của nữ tu? - Chẳng bận đến cô.
Quá khứ của tôi là của riêng tôi.
Khoan. Cô từng là nữ tu?
- Tôi kể rồi mà. - Chắc chắn là chưa.
- Bác kể xưa là y tá. - Ừ.
Xưa là y tá. Bây giờ vẫn vậy.
- Còn là một nữ tu. - Tôi đang đau đầu. Làm ơn, hãy...
- Đúng lúc thế. - Bớt lại chút đi, Dove.
- Cô ổn chứ? - Bác ấy chẳng sao đâu.
Phải không hả sơ?
Đây không phải nhà búp bê, Dubheasa.
Đây là nhà tôi.
Cô đến đây, quậy tung cuộc sống của chúng tôi,
để làm gì chứ?
Để kể lại câu chuyện cô không bao giờ hiểu một cách nhạt nhẽo, không ra đâu.
Bây giờ, sao ba người không cuốn xéo về nơi các người đang ở đi?
Được rồi, có lẽ tất cả hãy hít thở
và ngồi xuống bên một đĩa xúc xích to...
Khỏi ăn sáng nữa!
Chúng ta biết Fiona có thai.
Teddy, cậu bé cô ấy thân thiết, đã giết Malachy, rồi mất tích,
vài ngày sau xuất hiện thì thương ở đầu.
Một sơ tìm thấy.
Ừ, Sơ McDonagh, bà ấy cứ nói vớ vẩn về thuyền bè, nhớ chứ?
- Sơ McDonagh, nữ tu. - Và bác O'Shea.
Từng là nữ tu.
Nếu dòng Nữ tu Nhân lành chăm sóc người bệnh
thì bác O'Shea có thể là y tá lẫn nữ tu.
- Có vẻ có liên quan. - Có một hòn đảo của nữ tu.
Mọi thứ có vẻ như đang hướng về Inish Mac Tire.
Ở nước này, một thai phụ mất tích,
các nữ tu hiển nhiên có liên quan.
Chắc chắn họ đang che giấu gì đó, bác O'Shea cũng thông đồng.
Tôi sẽ đặt ba vé phà sớm nhất.
- Hôm nay? - Sao? Không tiện cho anh à?
Tôi sẽ gặp vợ.
Cô ấy bay đến. Tôi phải gặp cô ấy hôm nay.
Anh nói đùa à? Ta có hình siêu âm, có một đầu mối.
Đây là podcast của anh.
Đây là cái quan trọng. Vợ chồng anh có cả đêm hú hí.
Tôi cần gặp cô ấy. Được chứ? Nói chuyện với cô ấy. Sau đó tôi sẽ ra đảo.
- Có lẽ bọn tôi nên đợi anh. - Không. Ta đi ngay giờ.
Nếu cô lo lắng về vấn đề thời gian, vì vụ dẫn độ...
Vụ dẫn độ nào?
Anh biết anh là gì chứ, Gilbert? Một thằng ngốc.
Người nghiêm túc sẽ ưu tiên công việc hàng đầu.
Nhanh nhé, Gilbert. Mình tôi không chịu được cô ấy lâu.
Chuyện gì xảy ra với chú thế?
Có con chó đốt thuyền của tôi khi tôi ở trên thuyền.
Trời đất ơi.
Này, thấy người lạ nào quanh thị trấn không?
Giọng miền Bắc?
- Không. - Chết tiệt.
Dù ai đến hỏi về tôi, cứ nói không quen.
- Chuyện gì vậy? - Vài người bạn cũ đã tìm thấy tôi.
Tôi phải rời thị trấn.
Rời đi? Đi hẳn á? Ai truy đuổi chú?
Bọn McArdle chết tiệt.
Tôi có giấu vài túi đồ khẩn cấp ở chỗ này.
Tôi sẽ nói chuyện với Pablo và Hector. Chắc có thể tiếp tục vụ làm ăn.
Cậu, tối nay chuẩn bị lươn cho họ.
Sau đó
tôi sẽ đi.
Cái gì, vậy...
tất cả chỗ này cho tôi à?
Này, hủy kèo với đám Yakuza chưa?
Tôi đã nghĩ về vụ đó. Họ trả cao hơn đám Tây Ban Nha nhiều.
- Sao không... - Khỏi phân tích chi phí.
Cậu đã đuổi họ đi hay chưa?
Rồi, đuổi rồi.
Tốt.
Chết tiệt.
Ta chỉ cần kìm chân họ.
Để có thời gian suy nghĩ.
CẢNH SÁT
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi có lệnh bắt giữ Dubheasa Maloney.
Lệnh tối mật, nếu bác hiểu ý tôi.
Thế hả?
Tôi nên được nghe vụ dẫn độ...
- Không can hệ đến cô. - Dĩ nhiên có.
Có thể có lo ngại về đạo đức nếu cô bị bắt...
Nếu tôi bị tống vào tù,
cô sẽ chuyển sang vụ mới cần người sai vặt.
Không bao giờ phải nghĩ về tôi nữa. Cô sẽ ổn.
Chào các cô.
- Gặp các cô vui quá. - Bọn tôi đến gặp Sơ McDonagh.
Tôi e là tình hình Sơ McDonagh đã chuyển biến xấu.
Đừng giở trò. Bọn tôi sẽ gặp, nếu cản...
Hay để tôi nhờ Sơ Clodagh đi xem sơ ấy đã dậy được chưa nhé?
Cảm ơn sơ.
Tất nhiên rồi.
Vào phòng tôi đợi nhé? Ở đó thoải mái hơn.
Sơ Clodagh đang đánh thức sơ ấy.
Sơ ấy là một y tá tuyệt vời, dù không nhẹ nhàng lắm.
McDonagh sẽ biết ơn khi về với vòng tay dịu dàng của Chúa.
Ăn cáca milis chứ?
Bánh. Từ đó là bánh.
Cô biết tiếng Ai-len à?
Xin lỗi. Tôi hết mạng trên Duolingo. Phải đợi nó đầy lại.
Các cô gái đọc.
Hy vọng là vậy.
Tôi không uống. Cảm ơn.
Bánh có hơi,
mẹ nó,
khô.
Chưa từng có ai chê cả.
Khô như...
như...
âm đạo của nữ tu.
Đất nước không có ngôn ngữ là đất nước không linh hồn.
Gilbert?
Ồ, chào, Amber.
Trời. Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn. Chào anh.
Ừ, em đã đi dạo quanh vịnh, ăn món gọi là "bánh kẹp ăn sáng".
Thật điên rồ khi gặp em lúc này. Ở Bodkin, Ai-len, Hòn Đảo Ngọc Lục Bảo.
Mọi thứ ổn chứ? Anh có vẻ hơi hưng phấn quá.
Nói thật,
mọi thứ đều rất ổn.
Ừ.
Sơ biết Fiona không?
Cô gái đã mất tích hả? Không.
Tôi nghĩ cô đã vào phòng của nhiều Mẹ Bề trên nhỉ?
Sơ là người đầu mời trà.
Chắc chắn cô ấy đã cho cô nghe câu chuyện khởi nguồn đầy bi kịch.
"Các nữ tu.
Xin Chúa giúp đỡ và cứu vớt, họ đã làm bao điều tồi tệ với tôi".
Bất cứ ai phải lớn lên ở trường nội trú cũng khổ.
Đó không phải trường nội trú.
Mà là một tu viện.
Và họ không bắt buộc phải nhận cô ấy, nhưng họ đã nhận.
- Chuyện không phải thế. - Biết cô ấy trả ơn sao chứ?
Cô ấy đốt nhà nguyện của họ.
Chuyện không phải thế.
Sau khi họ cho cô ấy ăn, ở, tắm rửa sạch sẽ.
Chuyện không phải thế.
Khó mà thêm đoạn kết đó vào một câu chuyện mùi mẫn.
Tôi muốn gặp Sơ McDonagh ngay.
Sơ ấy đang chuẩn bị. Tôi nói rồi.
Vào đi.
Xin lỗi Mẹ. Ở tầng dưới tìm Mẹ.
Cảm ơn.
Xin phép các cô.
Tất nhiên rồi.
Đừng bao giờ tin một nữ tu.
Một nửa.
Một nửa?
Cái gì vậy, đùa à?
- Một nửa. - Nhưng phải xong trong tối nay.
Chấp nhận không?
Được.
Vậy thì nhất trí.
Hẹn gặp ở nhà kho.
Bọn tôi sẽ sẵn sàng.
Hèn hết biết.
Nghe này, Sean đây sẽ là đầu mối liên lạc sau này.
Tất nhiên là cho đến khi cậu ta mắc sai lầm tất yếu.
Dove.
Dove, bình tĩnh đi, nhé? Tôi nghĩ không có gì xấu xa ở đây.
- Bà ta nhốt ta. - Ừ, là tôi thì cũng nhốt cô.
Bà ta đang trì hoãn.
Có lẽ đang tiêu hủy bằng chứng ngay lúc này.
Đi tìm McDonagh thôi.
Em sẽ thích Ai-len. Nơi đây cho ta đầy năng lượng.
Mọi người đều dễ mến...
Gilbert, em không muốn làm việc này thế này.
Nhưng đủ lắm rồi.
Em cần anh ký giấy ly hôn.
Anh không thể trốn tránh mãi. Đến lúc rồi.
Không.
Canh chừng đi.
Đó là một kỷ niệm tuyệt vời, thưa sơ. Cảm ơn đã chia sẻ.
Xin lỗi.
Chắc tôi ngủ gật.
Sơ vừa kể cho tôi một câu chuyện tuyệt vời
về Fiona.
- Sơ Fiona? - Không.
Cô ấy đến đây khoảng 20 năm trước.
Một phụ nữ có thai.
Tôi đã nói với cô về cô ấy?
Vâng, đúng vậy.
Sơ định kể về cô ấy và chuyện xảy ra với cô ấy
và cô ấy đã đi đâu.
Cô ấy vẫn ở đây, cô gái à.
"Cô ấy vẫn ở đây" là sao?
Cô ấy thường trông chừng tôi khi tôi làm việc.
Cô ấy là Sơ...
Dominica.
Một cái tên hay nhỉ?
Bọn tôi thường cùng chăm sóc tổ ong, chỉ có hai chúng tôi.
Sơ Dominica là Fiona?
Cô ấy đã trốn ở đây bao năm qua?
Ong sẽ làm việc để bảo vệ nữ hoàng.
Hy sinh thân chúng.
Bất cứ việc gì để bảo vệ nó.
Tất cả là vì nữ hoàng.
Sống trong nương tựa.
Fiona còn sống và ở trên đảo.
- Gì cơ? - Tìm "Sơ Dominica".
- Nuôi ong. - Dominica?
Tên đi tu. Khi đi tu họ đều có tên mới.
Thuật ngữ chuyên môn?
Nhân tiện, Bernadette chắc chắn nói dối ta.
Còn lâu McDonagh mới hấp hối. Bà ấy rất khỏe.
- Gì anh cũng làm. - Trời, Gil.
Không, gì hả? Thật đấy.
Bất kể em cần gì để cứu vãn cuộc hôn nhân. Xin em.
Em muốn gì anh cũng làm. Gì cũng được.
Anh có thể thay đổi quá khứ?
- Anh chỉ kể một câu chuyện. - Không phải của anh.
Có những trang Reddit nói về em, giả thuyết của người hâm mộ...
Ừ, vì câu chuyện của ta lay động thế giới.
Câu chuyện của ta đã giúp mọi người.
Nó không giúp em.
Nó phơi bày em.
Em đã thuê kế toán điều tra. Em biết anh để mất nhiều tiền...
Nhưng podcast này sẽ giúp ta kiếm lại.
Anh dành cả đời lắng nghe, nhưng lại không nghe rõ quá nhiều điều.
Nếu em phải chỉ chính xác điều anh thích ở podcast,
em sẽ nói là ghi âm phần giới thiệu dông dài, hời hợt
trước mỗi tập, khi mọi thứ vẫn là giả thuyết,
vẫn trừu tượng, vẫn là The Gilbert Show.
Được rồi, nhưng giờ em nói như thể anh là một thằng ngốc.
Mọi thứ đã thay đổi, Gilbert.
Ta đã thay đổi.
Không phải cái gì cũng biên tập, sửa chữa được.
Xin anh hãy ký đi.
THƯ KÝ TÒA ÁN LƯU ĐỘNG HẠT COOK, ILLINOIS
Làm ơn đi.
Vì em.
CHẤP THUẬN VÀ ĐỒNG Ý CHỮ KÝ CỦA ĐỒNG NGUYÊN ĐƠN
Tôi sẽ hỏi xem có ai thấy Fiona, tức Dominica.
Tuyệt. Cảm ơn sơ.
Hoàn hảo.
Mẹ?
Này.
Mẹ? Đợi đã!
Này, dừng lại!
Mẹ?
Này, đợi đã!
- Thở đi! - Một, hai, ba.
Đưa ra ngoài!
Có vẻ Sơ Dominica đang ở spa trong ngày của tu viện,
tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói câu đó.
Dove?
Ừ, được rồi.
Được rồi.
Dành cho cô.
Chắc đùa tôi quá.
Chỉ là cơ thể thôi, Emmy.
Rất nhiều cơ thể người.
Khốn kiếp.
Sơ Dominica à? Sơ ấy vừa đi xong.
- Sơ ấy quay lại tòa nhà nuôi ong. - Trời. Cảm ơn.
Dove?
Mẹ!
Buông ra!
Không!
Bỏ ra! Buông ra!
Không!
Cứu với!
Mẹ!
Không!
Bỏ ra!
Không!
Bỏ ra! Cứu với!
Dove?
- Cô bị sao vậy? - Chết tiệt. Ôi, chết tiệt, Emmy.
Là do trà.
Sơ Bernadette đã cho gì đó vào trà. Bà ta đánh thuốc tôi.
Emmy, tôi đang gặp ảo giác.
Thôi nào, Dove. Họ là nữ tu, không cho cô thuốc gây ảo giác.
Đi nào.
Nghề của tôi xoay quanh sự thật,
bóc tách từng lớp lang ý kiến và câu chuyện để...
Mẹ nó.
"Gilbert Show" à? Con mẹ nó chứ.
Không.
Đợi đã. Không, tôi cần nghỉ.
Được.
Được rồi.
Sống trong nương tựa.
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ tôi đâu? Tôi vừa thấy.
Phải. Bà ấy vừa ở đây.
Bà ấy muốn xem tình hình cô để biết chắc cô vẫn ổn.
Mẹ khá hơn rồi à?
Ồ, vâng.
Nhưng
mẹ không muốn gặp tôi à?
Tôi nghĩ...
Khi nào mẹ đưa tôi về nhà?
Chắc chắn mẹ sẽ sớm đến đón cô.
Được rồi, hay là cô đợi ở đây, còn tôi sẽ tìm Dominica?
Không.
Không, làm ơn.
Làm ơn, Emmy, đừng.
Hãy làm ơn...
làm ơn đừng bỏ tôi lại.
Emmy.
Chết tiệt.
Cô biết giả thuyết bị nữ tu đánh thuốc chứ?
Này. Tôi vừa đến đây.
Gilbert, các nữ tu xấu xa. Tôi nhắc lại, các nữ tu xấu xa.
Họ cho Dove dùng nấm thần, có lẽ còn cho tất cả mọi người.
Đừng uống trà, Gilbert.
Chậm thôi. Cô nói gì vậy? Cô ở đâu?
Đang đến nhà nuôi ong. Hẹn ở đó. Cần anh.
Nhưng đừng uống trà.
Nhà nuôi ong là cái gì?
- Làm ơn. Tôi không thể vào đó. - Đi.
- Đi nào. - Không.
- Không. Đừng bắt tôi vào. - Xin lỗi. Phải vào.
- Trời, Dove. - Không, Emmy, cô...
- Cô không hiểu. Tôi... - Sẽ ổn mà.
Mẹ?
Bà sao vậy hả?
Đồ khốn ích kỷ, ngu ngốc.
Cái gì?
Chúng ta đều sống dựa vào nhau.
Sơ là Sơ Dominica?
Ừ.
Không phải Fiona?
Fiona là ai?
Tuyệt.
Kể chuyện xảy ra đi. Tôi biết là có gì đó.
Teddy, cậu cần bình tĩnh.
Tôi biết chị biết gì đó.
- Tôi không giúp được, Teddy. - Tôi nhớ thuyền của chị.
Sao chị không nói thật, Maeve?
Tôi biết đảo này đã xảy ra gì đó. Tôi biết chị biết gì đó.
Không đâu.
Nói dối.
Tôi biết cô nói dối chuyện đi Dublin vào đêm Samhain.
Và tôi biết Fiona đã có thai.
Tôi...
Tôi chạy ra khỏi nhà bố
để tìm Fiona.
Tôi thấy chị ở bến tàu.
Fiona nhờ tôi đưa đến Wales.
Nhưng cô không đến đó hả?
Sao Teddy bị thương?
Maeve, sao Teddy bị thương?
Đang xếp đồ thì tự dưng cậu ấy xuất hiện.
Tôi tưởng cậu là Seamus đuổi theo Fiona.
Tôi lấy mái chèo đánh cậu.
Nên cô đưa anh ấy đến đây, vì cô biết có một y tá.
Cô O'Shea.
- Nhanh hơn là đến bệnh viện. - Còn Fiona?
Cô đã ở đây khi Teddy còn nhỏ.
Anh ấy là con nhà người ta.
Thông minh, chan hòa,
đã có thể thành công.
Cô đã phá hủy điều đó.
Đó là một tai nạn.
Fiona đã ra sao?
Nói đi, Maeve.
Nói xem Fiona đã ra sao.
Cô ổn không?
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Trời ạ.
Thật lãng phí thời gian. Khi nói chuyện với Sơ McDonagh, cô cũng phê à?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Có lúc sơ ấy là thiên thần,
trên giường sơ có con ong.
Chính xác thì sơ ấy nói gì? Sao cô nghĩ Fiona sống trên đảo?
Sơ nói Fiona thường trông chừng sơ ấy
khi sơ chăm sóc đàn ong.
Dove.
Không có tên, ngày tháng. Chỉ có...
Từ đó là gì?
Máthair.
Nghĩa là "mẹ".
Tôi...
Tôi không hiểu.
Bọn tôi để cậu về.
Nhưng Fiona lo mình đã để lỡ mất cơ hội.
Seamus đã vào thị trấn và đang nổi điên, tìm cô ấy và Malachy khắp nơi.
Cô ấy đã ở lại đây.
Cô ấy an toàn.
Có Edna chăm sóc cô ấy và tôi lo việc tiếp tế,
cô ấy có mọi thứ cần thiết để sinh em bé.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Mấy người làm gì đó?
Đây là hành động vi phạm nghiêm trọng.
Các người không có quyền vào đây...
Maeve.
Cô ấy đã ra sao?
Không được tiết lộ
với bất cứ ai chuyện này.
Các người phải hứa.
Cô ấy sinh non.
Chúng tôi đã chuẩn bị, nhưng
cô ấy qua đời.
Cả cô ấy và đứa bé.
Ngày 31 tháng 5, Lễ Thăm viếng.
Ngày Đức Mẹ đến thăm chị họ, Elizabeth,
người cũng đang mang thai.
Không có nhiều câu chuyện trong sách phúc âm kể riêng về phụ nữ.
Đó là một trong những ngày lễ vui vẻ nhất trong lịch của chúng tôi.
Dove!
Chết tiệt. Dove!
Tôi biết Sean là thằng đầu đất,
nhưng vô hại.
Tôi chắc cậu ấy sẽ sớm đến thôi.
Thế là thế quái nào?
Lươn của tôi đâu?
Thằng chó Sean.
Tôi sẽ giết hắn.
Hắn chết chắc rồi!
Chết chắc rồi!
Tôi chỉ hút thuốc trong nhà nguyện. Tôi không cố ý thiêu rụi nơi đó.
Nhưng tôi cũng không hối hận.
Tôi không thể xá tội cho cô, cô biết mà.
Mẹ tôi là con nghiện.
Mẹ cô bị bệnh.
Mẹ bỏ tôi ở tu viện.
Có những chỗ tồi tệ hơn.
Sau đó mẹ thoát nghiện.
Cách nói đó thật ngớ ngẩn.
Tôi đã thấy mẹ một lần sau đó.
Mẹ đã quay lại tu viện. Mẹ...
Mẹ còn không muốn gặp tôi.
Tôi đã nghĩ mẹ ghét tôi.
Có lẽ mẹ cô ghét bản thân.
Có lẽ mẹ cô là một phụ nữ không có nhiều lựa chọn.
Hoặc có thể là...
Một kẻ khốn nạn.
Cô chỉ có thể cầu xin sự tha thứ cho mình, Dove.
Có thể mẹ yêu cô, cũng có thể không.
Cô muốn kể câu chuyện nào?
Câu chuyện mà tôi đủ tốt.
Cá nhân tôi luôn thích thú tội mặt đối mặt hơn.
Và một Mẹ Bề trên có gì cần thú tội?
Ôi, Dove, mọi chuyện xảy ra như vậy đã khiến linh hồn bất tử của tôi day dứt.
Tôi đã chôn một phụ nữ ở đây, trên hòn đảo của tôi,
và yêu cầu các con chiên của tôi giữ bí mật.
Không phải hành động của người trong sáng và thuần khiết.
Nhưng tôi cũng có trách nhiệm với một câu chuyện.
Nói thật, tôi tưởng sơ sẽ cầu xin sự tha thứ vì đã đánh thuốc tôi cơ.
Và đám hối nhân tội nghiệp.
Họ đến đây để tìm kiếm sự mặc khải.
Và chúng tôi cho họ.
Tôi phải tin mục đích biện hộ cho hành động,
tôi cho rằng về mặt đó cô cũng giống tôi.
Mọi người trò chuyện đi nhé.
Có gì đó đáng nghi.
Bernadette vừa nói đã chôn Fiona.
Chỉ có Fiona. Và ngôi mộ chỉ ghi "mẹ".
Người Công giáo nổi tiếng với quan điểm về trẻ trong bụng mẹ.
Tôi tìm Lễ Thăm viếng thấy ghi...
Ngày tháng không khớp với ảnh siêu âm. Bernadette nói dối.
Dubheasa Maloney, tôi đang bắt giữ cô.
Yêu cầu cô đi với tôi.
Đám nữ tu chết tiệt.
Đi đi, Dove, chạy đi!
Chạy đi!
Cái quái...
Chết tiệt!
Mục đích biện hộ cho hành động?
- Đại khái vậy. - Ôi trời! Ôi chết tiệt!
Ôi trời!
Đã nói tôi cần súng mà.
Sẽ quay lại bắt anh ta.
Chết tiệt.
Đi mau thôi, cô gái.
Họ đang đợi để đưa cô về đất liền.
Không nên để cảnh sát ngồi không.
Năm 1997.
Năm 1998.
Năm 1999.
Ảnh này không có bác O'Shea.
Năm bác ấy đi.
Đó là một năm đau buồn.
Một người mẹ và đứa con chưa sinh qua đời.
Có điều đứa trẻ không chết, phải không?
Nghĩ tôi ngốc à?
Bác O'Shea không rời dòng tu và nhận nuôi một đứa trẻ Rumani.
Bác ấy ra đi cùng đứa con khỏe mạnh của Fiona,
Sean.
Sean là con của Fiona và Seamus.
Chúa ơi.
Lũ các người có bao giờ thôi đi không?
Ổn mà, được chứ?
Mọi thứ đều ổn, tôi đảm bảo.
Mai hãy giao dịch.
Không thành vấn đề.
Nhưng nói cho rõ nhé, Seamus sẽ ở đó chứ?
Tình hình đã thay đổi.
Giờ tôi quyết.
Nhìn rõ chính mình,
hiểu chính mình,
nói ra sự thật của mình,
chẳng phải đó là điều phổ biến ở thế giới hiện đại ư?
Dove,
thấy nó giống tôi không?
Người Ai-len biết đó là việc dại dột.
Khi ta thấy con người thật của ta,
phải có thứ gì đó chết đi.
Vì ai có thể thật sự chấp nhận chính mình?
Biên dịch: Bảo Dung