民间故事不仅只是故事
还是警告
在爱尔兰 人们会讲“生魂”的故事
“生魂”就是你的超自然分身
是你的双胞胎
如果你碰巧看到了自己
看到了你的“生魂”
意味着你命不久矣
《夏末失踪案》
各位 请大家退后
后退
那不是希莫斯的船吗?
好像是
拜托各位 退后好吗?你不能录
- 悠着点 - 警官?
请你们赶紧离开
什么?
我以为你们都是“#旅居派”
天啊 伙计们 你们演得真好
对 来吧
有尸体吗?
希莫斯?
我们正派潜水员过去
夸张了 但我给了我朋友比利 20欧元进去看看
对 这里毕竟不是 《犯罪现场调查:斯基伯林》
我们受命与当地警方合作进行引渡
既然你的上司在医院 那我们需要你协助逮捕
“德比亚萨·马洛尼”
- 我用拿枪吗? - 不用
- 得用吧 - 不用
我们只需要你逮捕她 这是你的管辖区
我会陪同
懂了
(欧希旅馆)
(司法部 《1989年官方机密法令》)
(第十条 处罚)
(两年以下有期徒刑或罚款 或两者兼施)
要两年
你觉得希莫斯知道吗?
不 不可能
如果他知道 他会...
艾米 你有熨斗吗?
- 没有 - 这似乎是你会有的无聊玩意
我没有熨斗
我买了克朗的香肠 厚实得很 看起来就像猪脚
买了巴利德霍布的圣女果
还有从英国市场商贩那里买到的鸡蛋
来点鸡蛋吧
我很想喝点酸奶
酸奶?
对 或者水果
香蕉 或者...
你至少可以吃根香肠 厚实得猪脚一样
你都不知道什么是猪脚
对 但我知道它们很厚实
你们想看些奇怪的东西吗?
用窗帘系带绑起来的文件?
不是
这是绳结
修女服的腰带
只是一堆以前的水电费账单 她的护理证书
我不太明白 绳结的重点在哪里?
每个修会都有独有的绳结 这件来自仁慈修女会
和伊尼什麦克泰尔的修女们 属于同一修会
什么意思?
仁慈修女会是护士修会 欧希太太已经告诉我们...
你们在干什么?
- 你为什么有修女的绳结? - 不关你的事
我的过去是我自己的事
等等 你以前是修女?
我说过了
你可没有
- 你说你以前是护士 - 对
我曾是个护士 我现在也是个护士
- 还是一个修女 - 我头疼 拜托你们...
- 疼得真是时候 - 德芙 收敛点
- 你没事吧? - 她好得很
对吧 修女?
这不是玩偶之家 德比亚萨
这是我的家
你来到这里 破坏我们的生活
为了什么?
苍白无力地复述一个 你永远无法理解的故事
你们三个何不滚回老家?
好 或许我们都冷静冷静
都坐下 一起吃盘厚实的香肠...
没早餐吃了!
我们知道菲奥娜当时怀孕了
泰迪 那个和她关系密切的男孩 杀了马拉奇 而后失踪
然后三天后现身 头部受了伤
被一个修女发现
是啊 麦克多纳修女 她一直对船的事喋喋不休 记得吗?
- 麦克多纳 那个修女 - 还有欧希夫人
也曾是个修女
如果仁慈修女会是护士修会
那么欧希可以既是护士又是修女
- 她似乎逃不开干系 - 这里简直就是一座修女之岛
一切似乎都指回向伊尼什麦克泰尔
伙计们 在这个国家 如果孕妇失踪
那修女就相当于无恶不作的“管家”
他们肯定在隐瞒什么 而欧希也参与其中
我会订三张第一班渡轮的船票
- 今天? - 怎么?你今天不方便?
我要见我妻子
她飞过来了 我今天得去见她
你在开玩笑吗? 我们有了超声波图 我们有了线索
这是你的播客 吉尔伯特
这才是最重要的事情 你有整晚的时间跟你老婆上床
我得见她 好吗?我要跟她谈谈 然后我再跟你们出去
- 也许我们应该等你 - 绝对不行 我们现在就走
如果你担心时间问题 还有引渡...
什么引渡?
你知道你是什么吗 吉尔伯特? 你是个小丑
认真的人会把工作放在第一位
动作快点 吉尔伯特 我自己忍不了她太久
你这是怎么了?
有个贱人放火烧了我的船 我还在船上
天啊
喂 你在镇上看到什么 奇怪的家伙了吗?
北方口音?
- 没有 - 该死
不管谁来打听我 你都不认识我
- 怎么了? - 一些老朋友找到我了
我得离开这里
离开?真的要走?谁在找你?
该死的麦卡德尔一帮
我在这地方藏了些行李
我去跟巴勃罗和赫克托谈谈 我觉得那笔生意我能重新做成
你今晚把鳗鱼给他们
然后
我就走了
怎么 那...
那这些东西都归我了?
喂 你有取消和极道的交易吗?
我有在考虑了 他们的报价比西班牙人高得多
- 我们为何不... - 我不需要你做成本分析
你到底有没有叫他们滚蛋?
我说了
很好
该死
我们只需要拖住他们
给我们思考的时间
(警察)
我再打给你
我奉命拘留德比亚萨·马洛尼
绝密命令 你懂吧
是吗?
引渡的事应该告诉我...
- 这不关你的事 - 怎么不关?
如果你被逮捕 可能会有各种道德问题
如果我被送进监狱
你就会继续做别人的小跟班
再也不用想我 你会过得很好
女士们
- 真高兴见到你们 - 我们是来看麦克唐纳修女的
恐怕麦克唐纳修女的情况 已经急转直下了
别搞这套 我们要见她 如果你阻碍我们...
我让克洛达赫修女 看看她是否起床了
谢谢
没事
要不先进我办公室等会吧? 里面比较舒适
克洛达赫修女正叫她呢
她是名很棒的护士
虽然有点粗鲁
麦克唐纳会很高兴 归去我们的主那更温暖的怀抱
来点“考克米里斯”?
蛋糕 意思是蛋糕
你会说爱尔兰语?
抱歉 我多邻国上的生命值耗尽了 得等再生才行
女生们读书
希望如此
我就不用了 谢谢
这蛋糕
有点
太干了
从没人抱怨过
干得像...
一个...
修女的阴户
没有语言的国家 就是没有灵魂的国家
吉尔伯特?
嘿 安珀
天啊 你好美
谢谢 嘿
我在海湾散步 吃了一种叫“早餐面包卷”的东西
现在见到你真是太美好了 在翡翠国度爱尔兰的博德金
没事吧?你看起来有点兴奋
老实说
一切都棒极了
对
你认识菲奥娜吗?
那个失踪的女孩?不认识
你一定进过很多次 修道院院长办公室吧?
你是第一个提供茶水的人
我相信她给你灌输了 一个悲惨的起源故事
“修女们”
“苍天啊 他们竟对我们做了那种事”
在寄宿学校长大 对谁都是一段艰难岁月
那不是寄宿学校
那是个修道院
他们本不必收留她 但还是收留了
- 不是这样的 - 你知道她是怎么报答他们的吗?
她放火烧了他们的教堂
不是这样的
可他们给她安排了住处 给她吃饭 给她清洗
不是这样的
在“悲情”的故事结尾 不好加上这样的事情
我现在想见麦克唐纳修女
我跟你说了 她正在准备
进来
抱歉 修院长 楼下有人找你
谢谢
不好意思 女士们
当然了
永远不要相信修女
一半
一半?
搞什么?开玩笑吗?
- 一半 - 但必须今晚搞定
行吗?
行
那就说定了
仓库见
我们会准备好的
谄媚百生
听着 你们以后跟这位肖恩联系就好
当然 直到他不可避免地把事情搞砸
德芙
德芙 冷静好吗? 我觉得这里头没什么阴谋行径
- 她把我们锁在里面了 - 对 要我我也会
她在拖延
这会儿可能正在销毁证据
我们去找麦克唐纳
你会爱上爱尔兰的 这里特别有活力
大家都很亲切...
吉尔伯特 我不想这样
但已经够了
我需要你在离婚协议书上签字
你不能一直逃避 是时候了
不
盯着点
真是美好的回忆 修女 谢谢你分享
抱歉
我一定是打了个盹
你正在跟我讲一个关于菲奥娜的
精彩故事
- 菲奥娜修女? - 不
她大概是20年前来的
一个孕妇
我正跟你说她的事?
对 没错
你正要告诉我她发生了什么事
她去哪里了?
她还在这里 亲爱的
什么叫“她还在这里”?
她会在我工作的时候照看我
她以前是...
多米妮卡修女
是个好名字 你不觉得吗?
我们会一起在蜂房工作 就我们两个
多米妮卡修女就是菲奥娜?
她一直躲在这里吗?
蜜蜂会保护蜂后 你知道吗?
牺牲自己
不惜一切代价保护她
一切都是为了蜂后
你活在阴影里
菲奥娜还活着 她在岛上
- 什么? - 叫“多米妮卡修女”
- 养蜂人 - 多米妮卡?
修女名 他们都取了修女的名字
专业术语 是吗?
对了 伯纳黛特肯定在骗我们
麦克唐纳并没有奄奄一息 她好得很
- 我愿意做任何事 - 天啊 吉尔
不 什么?说真的
只要能挽救我们的婚姻 你需要什么我都满足
不管你什么要求 我都答应你 什么都行
你能改变过去吗?
- 我只是讲了个故事 - 那不是你的故事
红迪上有关于我的页面 该死的阴谋论...
对 因为我们的故事感动了世界
我们的故事帮助了很多人
但没有帮我
而是暴露了我
我雇了一个法务会计师 我知道你在大量亏钱 而且...
但这个播客会让我们重新盈利
对于一个一辈子都在倾听的人来说 有很多东西你都没听进去
如果我要说你喜欢播客的哪一点
我会说是在录制每一集之前的那些
浮夸的开场白 那时候一切都还是假设
还很抽象的 还是《吉尔伯特秀》
好吧 你现在说得我好像小丑一样
情况变了 吉尔伯特
我们变了
你不可能在剪辑中解决所有问题
签字吧 拜托了
(伊利诺伊州库克郡 巡回法院书记员)
拜托
为了我
(批准同意 共同申请人签名)
我问问有没有人看到菲奥娜 也就是多米妮卡
太好了 谢谢你 修女
完美
妈妈?
嘿
妈妈?等等!
喂 站住!
妈妈?
嘿 等等!
- 呼吸! - 一、二、三
带她出去!
显然多米妮卡修女 在修道院的日间水疗中心
我从未想过我会说出这句话
德芙?
好吧
好
这是给你的
你在逗我吧
裸体而已 艾米
很多裸体
去你的
多米妮卡修女?她刚走
- 她回到蜂房了 - 天啊 谢谢
德芙?
妈妈!
滚开!
不!
放手!滚开!
不!
救命!
妈妈!
不!
放手!
不!
放手!救命!
德芙?
- 你怎么了? - 该死 糟了 艾米
是茶
伯纳黛特修女 她在茶里放了东西 她给我下药了
艾米 我出现幻觉了
拜托 德芙 她们是修女 不会给你下迷幻剂的
来吧
我的工作跟真相息息相关
剥离层层观点和故事去...
该死
“《吉尔伯特秀》”?去他的
不
等等 不 我需要休息
好
(伊尼什麦克泰尔)
你活在阴影里
妈妈!嘿!
妈妈!
我妈呢?我刚看到她
对 她刚才就在这里
她想看看你 确保你没事
她好多了?
是的
但是
她不想见我吗?
我想...
她什么时候带我回家?
我相信她很快就会来找你的
好吧 那你在这里等着 我去找多米妮卡怎么样?
不
不 拜托
拜托 艾美 不要
拜托...
别丢下我
艾米
天啊
关于你的修女下药理论?
喂 我刚到
吉尔伯特 坏修女 我再说一遍 坏修女
他们给德芙吃了迷幻蘑菇 我觉得她们给所有人都下了药
别喝茶 吉尔伯特
慢点说 你在说什么?你在哪里?
在去蜂房的路上 在那里集合 我们需要你
但不要喝茶
蜂房是什么鬼?
- 拜托 我不能进去 - 来吧
- 不
- 不 你不能逼我进去 - 对不起 但必须如此
- 天啊 德芙 - 不 艾米 你...
- 你不明白 我... - 会很棒的
妈妈?
你有病吧?
你这个自私的蠢婊子
什么?
我们都活在彼此的阴影里
你是多米妮卡修女吗?
对
你不是菲奥娜?
菲奥娜是谁?
这下好了
告诉我怎么回事 我知道出事了
泰迪 你需要冷静
我知道你了解一些状况
- 我帮不了你 泰迪 - 我记得你的船
你为什么不告诉我真相 梅芙?
我知道这个岛上发生了一些事 我知道你了解一些状况
我不知道
骗子
我知道你对于 夏末节那晚去都柏林的事撒谎了
而且我知道菲奥娜怀孕了
我...
我从我爸的房子跑出去
去找菲奥娜
我在码头看到你了
菲奥娜要我开船送她去威尔士
但你没去 是吗?
泰迪是怎么受伤的?
梅芙 泰迪是怎么受伤的?
我们正在装货 他突然就冒出来了
我以为你是来追菲奥娜的希莫斯
我用船桨打了你
所以你带他来到这里 因为你知道这里有护士
欧希夫人
- 这要比去医院快 - 菲奥娜呢?
泰迪小的时候 你在这里
他以前是个才子
聪明、开朗
无所不能
你毁了这一切
那是个意外
菲奥娜呢?
告诉我们 梅芙
告诉我们菲奥娜怎么了
你没事吧?
谢谢
抱歉
天啊
真是浪费时间 你跟麦克唐纳修女 聊天时是嗨的状态吗?
对 我想是的
她当时还变成了一会儿天使
她的床上有一只蜜蜂
她到底说了什么? 你为何觉得菲奥娜为什么住在岛上?
她说 菲奥娜以前
常在她照料蜜蜂时照看她
德芙
没有名字 没有日期 只有...
那个词是什么?
“莫哈”
意思是“母亲”
我...
我不懂
我们把你送回家
但菲奥娜担心她错过了良机
希莫斯当时在镇上 四处寻找她和马拉奇的踪迹
她留在了这里
她很安全
有了埃德娜的照顾和我的供应
她拥有了分娩所需的一切
这是怎么回事?
你们在干什么?
这是及其严重的违法行为
你们无权进来...
梅芙
她怎么了?
别跟任何人
提这件事
你们一定要答应我
她的预产期提前了
我们都准备好了 但是
她死了
母子并亡
5月31日 圣母显圣节
那天圣母去探望她的表妹 伊丽莎白
她也怀孕了
福音书里没有太多关于女人的故事
这是我们历法中最欢乐的节日之一
德芙!
该死 德芙!
我知道肖恩是个蠢货 但是
他没什么坏心思
我相信他随时都会来
那是什么?
我的鳗鱼呢?
可恶的肖恩
我一定要宰了他
他死定了!
死定了!
我只是在教堂里抽烟而已 我不是故意要烧毁教堂的
但我也不后悔
我没资格原谅你
我妈妈以前是个瘾君子
她病了
她把我留在修道院
比这儿差的地方有的是
然后她戒干净了
真是愚蠢的说法
后来我见过她一次
她回到修道院 她...
她甚至不想见我
我以为她恨我
也许她是恨自己
也许她是个没什么选择的女人
或许她...
是个混蛋
你只能为自己祈求宽恕 德芙
也许她爱你 也许她不爱你
你想讲哪个故事?
那个我已经够好的故事
我个人比较喜欢当面坦白
修道院院长有什么要坦白的?
德芙 这一切的结局 都沉重地压在我不朽的灵魂上
我在我的岛上埋葬了一个女人
并要我的追随者对此三缄其口
很难说这是纯洁和贞洁之人的行为
但我也有责任讲一个故事
说实话 我以为你会 为给我下药而请求原谅
还有你那些可怜的忏悔者
他们来这里寻找启示
我们传达启示
我必须相信 只要目的正当 可以不择手段
我想你在这方面和我志同道合
不打扰你们慢慢聊了
有事不对劲
伯纳黛特刚说她埋葬了菲奥娜
只有菲奥娜 而且坟墓只写着“母亲”
天主教对子宫内的婴儿 有相当著名的观点
我在谷歌上搜索了圣母显圣节 上面说...
日期和超声图不符 伯纳黛特在撒谎
德比亚萨·马洛尼 我要逮捕你
现在请你跟我走
该死的修女
快 德芙 快跑!
快跑!
搞什么...
该死!
为达目的 不择手段?
- 差不多吧 - 天啊!该死!
天啊!
我就说了我需要一把枪
我们会回来找他的
该死
拜托 亲爱的
他们在等着把你带回老家
可不能让警察等你
1997年
1998年
1999年
欧希太太不在这张照片里
她离开的那一年
那是痛苦的一年
一个母亲和她未出生的孩子去世
只是那孩子没死吧?
你以为我是白痴吗?
欧希夫人没有离开修会 而是收养了一个罗马尼亚的孩子
她带着菲奥娜健康的宝宝离开了
就是肖恩
肖恩是菲奥娜和希莫斯的孩子
天啊
你们几个能滚蛋吗?
没事的 好吗?
不会有事的 我保证
明天交接
应该没问题
但我想问一下 希莫斯会去吗?
情况变了
现在我掌事
看清自己
了解自己
说出真相
这不正是我们现代世界的硬道理吗?
德芙
你觉得那像我吗?
爱尔兰人更清楚这一点
要看清自己的真实面目
就意味着有东西必须死去
因为谁能真正心安理得呢?
字幕翻译:吴阳阳