民間故事不只是故事
還是警示
愛爾蘭有二重身的傳說
二重身是你的超自然分身
你的雙胞胎
當你遇到自己
遇到你的二重身
表示死期不遠了
《夏末失蹤案》
麻煩都退後
往後站
退後...
是謝默斯的船吧?
好像是
麻煩通通退後,禁止錄影
- 別激動 - 巡佐
拜託趕快離開
不會吧?
我以為你們都以車為家
天啊,你們好帥
這邊請
有屍體嗎?
謝默斯?
我們剛派出潛水員
沒有啦,我拿20歐元 找我朋友比利下去看看
這裡畢竟不是 《CSI犯罪現場:斯基伯林》
我們奉命與當地警方合作引渡人犯
既然你上司送醫了
只好由你協助逮捕“多芙莎馬洛尼”
- 要帶槍嗎? - 不用
- 也許要 - 不用
你只要逮捕她就行了,這是你的轄區
我會一起去
收到
(奧謝民宿)
(法務部,《1989年國家機密法》)
(第十節,罰則)
(處兩年以下有期徒刑 可易科罰金)
(或處兩年以下有期徒刑併科罰金)
他媽的兩年
你覺得謝默斯知道嗎?
絕對不可能
他要是知道,一定...
艾美,你有熨斗嗎?
- 沒有 - 感覺你會有這種無聊玩意
我沒有熨斗
我買了克隆的香腸,粗得跟蹄膀一樣
巴利德霍布的小番茄
還跟英國市場的攤販買了雞蛋
請給我雞蛋
我想要優格
優格?
對,或是水果
一根香蕉之類的
怎麼不來根香腸?
跟蹄膀一樣粗耶
我不知道蹄膀是什麼
至少知道它很粗
想不想看詭異的玩意?
用窗簾束帶捆住的文件?
不對
這是腰帶
修女的腰帶
只有一大堆舊水電帳單 和她的護理師證書
我不太懂,腰帶有什麼特別的?
每個修會的腰帶都是獨特的 這條屬於仁愛修女會
艾尼斯麥提爾的修女院 就是仁愛修女會
所以呢?
仁愛修女會是護理修會 奧謝太太說過...
你們在搞什麼?
- 你怎麼有修女腰帶? - 不關你的事
我的過去是我的事
你以前是修女?
我之前說過了
沒有啊
- 你說你是護士 - 對
我以前是護士,現在也是
- 你還是修女 - 我頭好痛,拜託...
- 真是個好藉口 - 冷靜點,多芙
- 你沒事吧? - 她好得很
對吧,修女?
這裡不是菜市場,多芙莎
是我家
你們跑來摧毀我們的生活
為了什麼?
只是軟弱無力地轉述 一個你們永遠無法理解的故事
你們三個還是趕快滾回去吧
好,大家都冷靜點
吃點大香腸...
沒早餐了!
現在我們知道菲歐娜有身孕
和她親近的泰迪殺了馬拉奇
他消失三天後出現,頭部受傷
修女發現的
對,麥唐納修女,她還提到船的事
- 麥唐納修女是修女 - 奧謝太太也是
曾經是
如果仁愛修女會是護理修會
奧謝太太就可能同時是護士和修女
- 她似乎脫不了關係 - 別忘了有一座修女島
對,一切都指向艾尼斯麥提爾
愛爾蘭如果有孕婦失蹤
十之八九是修女在搞鬼
他們絕對有事隱瞞
奧謝太太是共犯
我來訂第一班渡船
- 今天嗎? - 怎麼?你沒空?
我要見我老婆
她飛來了,我今天得去見她
開什麼玩笑?
我們找到超音波照片,這是線索
這是你的Podcast,吉伯特 搞清楚緩急輕重
你們有整晚可以打炮
我必須跟她談談
結束就去找你們
- 我們等你一起去 - 不了,我們馬上就出發
如果你是擔心時間問題 擔心引渡令的...
什麼引渡令?
吉伯特,你真的很可笑
認真的人會把工作擺在第一
動作快,我沒辦法獨自忍受她太久
你是怎麼了?
有混蛋燒了我的船,我就在船上
太離譜了
最近鎮上有沒有可疑的傢伙?
北方口音?
- 沒有 - 媽的
不管誰來找我,都說你不認識
- 怎麼回事? - 老仇家找上門
我得離開波德金
再也不回來了?誰在追殺你?
該死的麥卡德一族
幸好我藏了幾個緊急逃生包
我會去找帕布洛和赫克托 應該能恢復交易
你今晚就把鰻魚交出去
然後
我就閃人了
所以
我可以接收這些?
你跟日本黑道取消交易了嗎?
我正在想這個 他們的價格比西班牙人好太多了
- 不如我們... - 我不需要聽你做成本分析
你叫他們滾開了沒?
當然
很好
媽的
必須拖住他們
爭取思考時間
(警察)
我再回電
我奉命來拘提多芙莎馬洛尼
這是最高機密任務,你懂的
真的假的?
你應該要告訴我引渡...
- 沒你的事 - 當然有
你被抓可能會引發道德問題...
我如果被抓去關
你就只是換個任務打雜
再也不必想起我,多快活
兩位小姐
- 真高興又見面了 - 我們來找麥唐納修女
真不巧,麥唐納修女病情惡化了
省省吧,我們要見她,你要是阻攔...
我請克洛黛修女去看看她醒了沒吧
謝謝你
不客氣
來辦公室等吧,比較舒適
克洛黛修女去叫她了
她是很棒的護士
就是比較粗暴
麥唐納修女應該會欣然接受 上帝溫柔的擁抱
來點cáca milis?
那是蛋糕的意思
你會說愛爾蘭語?
抱歉,我多鄰國程式的愛心用完了 只能等它回復
女生識字
這很重要
我不用了,謝謝
這蛋糕真是
他媽的
乾
從來沒人跟我抱怨過
蛋糕太乾了
就像...
修女的陰道
一個國家沒有語言,就沒有靈魂
吉伯特?
嗨,安珀
你氣色真好
謝謝
我去海灣散散步,吃了早餐漢堡
真沒想到能見到你
就在愛爾蘭波德金,翡翠島
沒事吧?你好像有點焦躁
不瞞你說
一切都好極了
來吧
你認識菲歐娜嗎?
那個失蹤的女人?不認識
你應該很熟悉院長辦公室吧?
你是第一個請喝茶的
她一定跟你說了她的悲慘故事吧
“那些修女...”
“上帝保佑,她們真是壞透了”
我相信在寄宿學校長大並不好過
那不是寄宿學校
是修道院
她們完全沒必要收留她的
- 事實並非如此 - 你知道她怎麼報答人家嗎?
她放火燒了禮拜堂
事實並非如此
她們供她吃住,讓她梳洗
事實並非如此
悲劇故事有這種結局 實在很難讓人起共鳴
我現在就要見麥唐納修女
她正在準備,我說過了
進來
打擾了,院長,樓下有找
謝謝
先失陪了
我就知道
千萬別相信修女
半價
半價?
你開什麼玩笑?
- 半價 - 今晚就要完成交易
沒問題吧?
沒問題
成交
倉庫見
恭候大駕光臨
沒骨氣的廢物
以後的聯絡窗口就是尚恩
直到他搞砸為止
多芙
多芙,冷靜點,應該沒有陰謀啦
- 她把我們鎖起來 - 換成是我也會把你鎖起來
她在拖延時間
搞不好正在銷毀證據
去找麥唐納修女吧
你一定會愛上愛爾蘭,這裡充滿活力
每個人都好親切...
吉伯特,我並不想鬧成這樣
但我真的受夠了
請你簽署離婚協議書
你不能一直逃避,面對現實吧
不
你把風
真是美好的回憶,修女 謝謝你的分享
抱歉
我一定是打瞌睡了
你剛才說了一個很棒的故事
菲歐娜的故事
- 菲歐娜修女? - 不對
是20年前那位菲歐娜
一位孕婦
我跟你提到她?
對
你正要說到她的遭遇
她去哪裡了?
她還在這裡
什麼意思?
我工作的時候,她都會保護我
她是...
多米妮卡修女
很美的名字吧?
我們倆會一起採收蜂蜜
多米妮卡修女是菲歐娜?
她一直躲在這裡?
蜜蜂會保護女王蜂
不惜犧牲自我
用盡一切辦法
都是為了女王蜂
你的人生籠罩在陰影之中
菲歐娜還活著,她在島上
- 什麼? - 多米妮卡修女
- 養蜂人 - 多米妮卡?
修女名,她們都會取修女名
專業術語啊
對了,院長絕對在說謊
麥唐納修女哪會快掛了,她好得很
- 我願意做任何事 - 夠了,吉伯特
我說真的
我願意做任何事挽回這段婚姻
無論什麼事我都會去做
你能改變過去嗎?
- 我只是說了一個故事 - 那不是你的故事
網路上有我的Reddit專頁 粉絲理論...
對,我們的故事感動了全世界
它激勵了別人
對我沒有幫助
我被攤在陽光下
我找了法務會計師 我知道你燒了很多錢...
這個Podcast能讓我們擺脫赤字
你整天採訪人家 對很多事卻充耳不聞
你喜歡做Podcast最大的原因
就是每一集開頭的浮誇開場白
充滿假設、理論 屬於你個人的《吉伯特秀》
好,你把我講得很可笑
很多事都變了,吉伯特
我們變了
人生無法後製剪輯
拜託你簽名吧
(伊利諾州庫克郡巡迴法庭書記官)
求求你
為了我簽吧
(同意離婚,共同申請人簽名)
我去問問菲歐娜在哪裡 我是說多米妮卡
太好了,謝謝你,修女
太完美了
媽?
等等
媽?等等我
別走
媽?
等等
- 深呼吸 - 一、二、三
把她帶出去
多米妮卡修女在修道院的水療中心
這句話聽起來真詭異
多芙?
對,好
好
來
這也太扯了吧
只是人體罷了,艾美
一大堆的人體
去你的
多米妮卡修女?真不巧
- 她剛才回蜂房了 - 太感謝你了
多芙?
媽!
放開我
不要
走開
放開我
我不要
救命
媽
不要啊!
放開我
不要
放手,救命
多芙?
- 你到底怎麼了? - 天啊,艾美
茶有問題
院長在茶裡加料,她對我下藥
艾美,我出現幻覺了
別胡說,多芙,修女不可能對你下藥
來吧
我的工作是挖掘真相
在人們的觀點和故事中找出...
媽的
《吉伯特秀》?大便啦
等一下
等等,不行,我得休息一下
好
(艾尼斯麥提爾,1994年)
你的人生籠罩在陰影之中
媽,等等
媽
我媽呢?我剛才看到她
對,她剛剛還在
她來確認你一切安好
她好點了?
對
可是
她不想見我嗎?
也許...
她什麼時候帶我回家?
她很快就會來接你了
好,還是你在這裡等著 我去找多米妮卡?
不要
拜託不要
求求你別走
求求你
不要丟下我
艾美
我的天啊
你的修女下藥理論成真了
喂,我到了
吉伯特,壞修女,重複一次,壞修女
他們餵多芙吃迷幻蘑菇 應該所有人都餵了
不要喝茶,吉伯特
慢一點,你在說什麼?你們在哪?
我們要去蜂房,在那邊碰頭 我們需要你
千萬別喝茶
蜂房是什麼?
- 不行,我不要進去 - 來吧
- 快點 - 不要
- 別逼我進去 - 抱歉,我們必須進去
- 別鬧了,多芙 - 不,艾美...
- 你不明白,我... - 沒事的
媽?
你有什麼毛病?
自私的臭婊子
什麼?
我們都活在彼此的陰影之中
你是多米妮卡修女嗎?
不是菲歐娜?
菲歐娜是誰?
好極了
告訴我事情經過,我知道出事了
泰迪,你冷靜點
我知道你知情
- 我幫不了你,泰迪 - 我記得你的船
梅芙,你就告訴我真相吧
我知道島上出事了,而且你知情
我不知情
騙子
我知道你謊稱自己夏末節在都柏林
我還知道菲歐娜懷孕了
我...
我衝出家門
去找菲歐娜
你就在碼頭
菲歐娜要我載她去威爾斯
可是沒去成,對吧?
泰迪怎麼受傷的?
梅芙,泰迪怎麼受傷的?
我們上貨的時候他突然闖出來
我以為是謝默斯來追殺菲歐娜
就用船槳敲你
你把他帶過來,因為這裡有護士
奧謝太太
- 這樣比去醫院快 - 菲歐娜呢?
泰迪小時候你就認識他了
他曾經人見人愛
聰明、外向
前途一片光明
你卻毀了一切
那是意外
菲歐娜怎麼了?
說吧,梅芙
告訴我們菲歐娜怎麼了
還好嗎?
謝謝
抱歉
天啊
我們白費力氣了
你跟麥唐納修女說話時 是不是出現幻覺?
好像是
她變成了天使
床上還有隻蜜蜂
她到底說了什麼? 你為何覺得菲歐娜住在島上?
她說她照顧蜜蜂的時候
菲歐娜都會保護她
多芙
沒有姓名和日期,只有...
那是什麼意思?
Máthair
“母親”的意思
我...
我不明白
我們把你送回去
但菲歐娜擔心錯失逃跑時機
謝默斯氣沖沖來到鎮上 到處找她和馬拉奇
她留下來了
她很安全
有艾德娜照顧她、我張羅必需品
產前準備一切就緒
這是怎麼回事?
你們在做什麼?
簡直不可饒恕
你們無權闖進...
梅芙
她怎麼了?
你們絕對不能告訴任何人
一定要答應我
寶寶提前出生
儘管做了萬全準備
她還是死了
她和寶寶都死了
5月31日,聖母訪親慶日
聖母在這天探望她懷孕的表姊 依撒伯爾
福音書中沒有多少關於女人的故事
這是我們一年中最歡樂的節日之一
多芙...
糟糕,多芙
尚恩雖然蠢
但個性不壞
他一定馬上就來了
搞什麼鬼?
我的鰻魚呢?
該死的尚恩
我一定要宰了他
他完蛋了!
他死定了!
我只是在禮拜堂抽菸 不是有意燒了它
但我也不後悔
我無法赦免你的罪過
我媽是個毒蟲
她生病了
她把我丟在修道院
修道院不錯了
後來她戒毒成功
真是可笑的說法
我之後見過她一次
她回到修道院
根本不想見我
我以為她恨我
也許她恨自己
也許她別無選擇
也許她...
是個混蛋
你只能為自己請求寬恕,多芙
也許她愛你,也許她不愛你
你想說哪個故事?
我被愛的那個
我個人向來偏好面對面懺悔
一個院長要懺悔什麼?
多芙,那件事為我不朽的靈魂 帶來了沉重的負荷
我在我的島上埋了一個女人
還要求大家三緘其口
這不是心地純潔之人該做的
但我也對某件事有責任
老實說,我以為你要懺悔對我下藥
還有對那些遊客
人們來這裡尋求啟示
我們就給他們啟示
我被迫成為 “為達目的,不擇手段”的信徒
我想你應該也是同道中人
你們慢慢聊
事情不對勁
院長剛才說她埋了菲歐娜 沒提到別人
而墳墓上寫著“母親”
全世界都知道天主教對胎兒的看法
我查了聖母訪親慶日,資料說...
日期跟超音波照片不合,院長在說謊
多芙莎馬洛尼,你被捕了
麻煩跟我回警局
該死的修女
多芙,快跑!
快跑!
什麼狀況?
幹!
為達目的,不擇手段?
- 差不多 - 天啊,真要命
痛死我了
就說要帶槍吧
待會再處理他
媽的
該走了,親愛的
警察準備送你回本島了
別讓他們等太久
1997年
1998年
1999年
這一年沒有奧謝太太
她離開了
痛苦難忘的一年
一位母親和她未出生的孩子死了
但是孩子沒死,對吧?
你當我是笨蛋?
奧謝太太不是離開修會 去領養羅馬尼亞小孩
她是帶走菲歐娜的健康寶寶
尚恩
尚恩是菲歐娜和謝默斯的孩子
天啊
你們就不能滾遠一點嗎?
沒事啦
一切順利,我保證
明天交貨
沒問題
先確認一下,謝默斯會來嗎?
情況有變
現在我做主
看清自我
了解自我
表達自我
這不正是現代社會的主流嗎?
多芙
那顆頭像我嗎?
愛爾蘭人再了解不過
要看清自己
就必須做出某種犧牲
畢竟誰都無法接受完整的自己
字幕翻譯:常鈺