Jenom jedna věc je jistá.
Všichni umřeme.
Nejspíš proto potřebujeme příběhy.
Dávají našemu světu smysl,
utěšují nás...
a chrání.
Nakonec jsme všichni jenom příběhy.
Příběhy, co vyprávíme sami sobě i ostatním.
To z nás dělá lidi.
Co se ale stane, když zjistíme, že naše příběhy...
nejsou pravdivé?
Co nám bez nich zbývá?
Kdo jsme bez...
Jestli nezmlkneš, narvu ti ten diktafon do prdele, Gilberte.
Dobré ráno.
Kde se v tobě bere všechen ten...
optimismus?
Ale no tak, vždyť jsme rozlouskli tu záhadu.
Super, jdu to oslavit pár přemetama.
Maevino přiznání se mi povedlo nahrát čistě.
Už potřebuju jenom něco ze slavností
a vymyslet zavádějící názvy dílů.
Už to úplně slyším, Dove.
Ty krávo. Představ si to.
Teddyho smutná písnička z hospody,
zatímco Maeve popisuje, jak ho přetáhla veslem.
Bude to úžasný.
Poslechnu si to v base.
Ale no tak. Určitě tě nezavřou.
Neříkala jsi, že tě chtějí jen zastrašit?
Víš, že máma byla závislá na heráku?
Jako malý mi to nedošlo.
Tyhle věci normálně na přetřes moc nepřijdou.
„Napíšeme Santa Clausovi,
ale nejdřív musím střelit kočárek, abych sehnala další dávku
a nevyskočila z kůže.“
Říkávala, že má strašný chutě.
Tehdy mi to nedocházelo, takže jsem odpovídala: „Já taky, mami.“
Jeptišky nebyly o moc lepší.
„O maminku si nedělej starosti.
Jenom odjela na výlet.
Každým dnem se pro tebe vrátí.“
Celý život mi někdo něco nakecával.
Přísahala jsem, že budu jiná.
- Dove... - Krtek mě prosil, abych o tom nepsala.
A já slibovala, že mu zaručím anonymitu a bezpečí.
Prostě se tam houpal.
Byl pochcanej...
Měl opuchlej jazyk a obličej jako...
Ty jsi ho našla?
A chtěla jsem to hned nahlásit, ale...
- Ale? - Ten počítač tam jen tak ležel.
Otevřený a plný důkazů o korupci nejvyšších státních zastupitelů.
Takže...
jsem musela.
- Neměla jsem na výběr... - Co jsi musela?
Ututlali by všechno, na čem jsem pracovala.
A co přesně jsi udělala?
Popadla notebook...
a nechala ho tam hnít.
A to jenom kvůli pravdě.
Jak jsi to mohla udělat?
Měla jsem chutě, Gilberte.
Jsem prostě nenasytná.
Takže...
Krtek se zabil...
kvůli tobě.
Kvůli mně?
Ne.
Kvůli tomu hajzlovi, co vynesl jeho jméno.
To jo, ale prosil tě, ať o tom nepíšeš.
Jako novináři musíme...
Novináři? Ty se považuješ za novináře?
Samozřejmě, že jsem...
Nahrávání vidláků není žádná novinařina.
Proč? Protože respektuju svoje publikum?
Protože nezneužívám zdroje a nenechávám je umřít?
To přesně ale děláš.
Oblbneš je a vytáhneš z nich, co potřebuješ.
Jenom abys spíchnul pár dílů zbytečnýho obsahu,
co nic nezmění, ničemu nepřispěje a je absolutně nevypovídající.
Nejsi žádnej novinář, Gilberte.
Natáčíš porno.
Tak jo.
Můžete jít, pane Powere.
Takhle asi končí všechny tvoje vztahy, co?
Potřebuju právníka kvůli vydání ze země.
Tak komu mám sakra zavolat, když...
Kde je?
Kde je kurva Sean?
Kde je Sean?
Tady ne.
Jestli mi lžeš, tak si mě nepřej, Edno.
Přestaň mi vyhrožovat, ty grázle.
Chci po něm, co mi ukradnul.
Není to žádný zloděj.
Až ho najdu, zakroutím mu krkem!
- Jestli se ho ten parchant dotkne... - Určitě to nemyslel vážně.
Jsi moc milá, ale vůbec netušíš, o co tu jde.
Vlastně...
nejspíš tuším.
Vím, co je Sean zač.
Pamatujete ty časy, kdy jste mě prostě srazili autem?
Tohle není žádná sranda.
Můžeme zabásnout Seana O’Sheaa.
Jestli se Seamus pakuje...
Seamus Gallagher.
Gallagher se usadí někde jinde.
- Musíme ho dostat. - Jestli se...
...vniveč.
Já vám ho seženu.
- Proč bys to dělala? - Něco za něco.
Co kdybyste mě nikdy nenašli?
Nikdo by vám to nevyčítal.
Co máš v plánu?
To už není váš problém.
Přijeli jste si pro Seamuse, ne pro mě.
A já vám ho najdu.
Potřebujeme pojistku.
Tak.
Mně můžete věřit. Chci vám pomoct.
Co to bylo?
Propásl jsem něco?
Jediné, na čem Fioně záleželo...
Musela jsem jí to přísahat.
Nechtěla, aby se o tom dítěti Seamus kdy dozvěděl.
Byla to její poslední slova.
A já selhala.
- Zklamala jsem ji. - To není pravda.
Tolik jsem se snažila.
Pokoušela jsem se vás odehnat.
To vy jste mu zapálila auto?
Bála jsem se, že všechno akorát pokazíte.
A měla jsem pravdu. Když to nezabralo,
Maeve Seamusovi podpálila loď.
Máte fakt rády oheň...
Chtěly jsme ho zastrašit, ale je jako šváb.
Musíme Seana zastavit a přivést ho k rozumu.
Promluvíš s ním?
Já?
Sotva tě uvidí, hned se mu postaví.
Řekni mu, ať Seamusovi vrátí ty úhoře. Na tebe dá.
Já... To přece nemůžu.
Bude ve své skrýši v Tullycross Woods.
Od začátku vás mám v merku.
Nikdo jiný s ním už podle mě nehne.
- Dobře. - A oba mi musíte něco slíbit.
Sean se nesmí dozvědět, že je Seamusův syn.
- Nikdy. - Slibuju.
Máte moje slovo.
Nehltej tolik.
Nejradši bych tě vzal s sebou.
Kristepane. O co ti jde?
Vyslechni mě, Seamusi. Chci ti nabídnout takový obchod.
Chceš se mnou akorát vyjebat.
No tak, vypadni!
Bude to výhodný pro nás oba.
Radši bych omrdal zmiji, než se paktoval s tebou.
Kurva!
To jsou McArdleovi.
- Co to děláš? - Jdu s tebou.
- Naser si. - Řeknu jim, kde jsi.
Ty zasraná krávo.
Mrkněte dozadu, já jdu nahoru.
Asi nám vzal dráhu.
Vypadáš natěšeně.
Takhle se mi postavil naposledy před deseti lety.
Když pominu Viagru.
Nic člověka nerozrajcuje víc než myšlenka na to,
že může nějaký svini prostřelit palici.
Ty jsi teda pěknej zvrhlík, Jon-Joe.
Není tu.
Hajzl je čerstvě zamazanej, takže nebude daleko.
Přišel ke mně s nějakým tupým Amíkem. Toho najdeme jedna dvě.
Pak nás k Seamusovi zavede.
Co s tím čoklem?
Krásná čubička, co?
Proč jsi mě opustila?
Chtěla jsem šukat zajíčky.
Vypadala jako fajn pes.
Byla strašně oddaná.
Víc, než si zasloužím.
Můžu ti pomoct.
Nezvládneš pomoct ani sama sobě. To mi bylo jasný na první pohled.
Jako by se kolem tebe vznášel temnej mrak.
Můžu tě vzít k Seanovi.
Ne, s tím jsem skončil.
Ty bys odsud taky měla vypadnout.
- Vezmeš si ty úhoře a... - Posloucháš mě?
Přesně takhle dopadnu,
jestli se okamžitě nezdejchnu.
K čemu mi pak budou úhoři?
Jdou i po Gilbertovi.
V tom případě by se měl rychle pakovat.
Jinak si ho pěkně vychutnají.
Do prdele práce.
Zbývá 60 minut, vážení.
Průvod začne za 60 minut.
Tajemství vychází na povrch.
Minulost se vrací a pronásleduje přítomnost jako zuřící přízrak pomsty.
- Kdo by čekal, že tady odhalíme... - Gilberte?
Přišla ses mi omluvit?
Hele, je mi to...
Musím ti něco říct.
- McArdleovi... - Sean je Fionin a Seamusův syn.
Hustý, co?
Zamysli se nad tím.
Máme tu mrtvoly, pašování, adopci údajného Rumuna, tutlání...
Je to čím dál lepší.
Televize to ode mě koupí ještě před odvysíláním. Jsem zpátky!
McArdleovi jsou tady.
No a?
Jdou po tobě.
To mě poser.
Seane!
Musíš Seamusovi vrátit ty úhoře.
- No jasně. - Zabije tě.
- Viděla jsem ho... - Zdrhá.
Je posranej z těch, co se ho snaží oddělat.
A tohle všechno je teď moje.
- Už se těším do Rumunska. - Co tě tam tak táhne?
Viděla jsi někdy tamní holky?
Když přijdu k penězům, každá mi hned dá.
Posloucháš se vůbec?
Jo, poslouchám.
A díky tomuhle se tam dostanu.
Budou chtít zavíst k Seamusovi.
- Nevím, kde je. - To jim bude úplně jedno.
- Nebudou se s tebou mazlit. - Co teď?
Podle mě...
bys mu měl říct, že je Sean jeho syn.
- Jak bych... - Nic jinýho ho zpátky nepřitáhne.
Proč bych to dělal?
Seamus chce zdrhnout.
McArdleovi mu ale nikdy nedají pokoj.
Můžeme ho zachránit.
Jak?
Řekni mu, že je Sean jeho syn.
Seamus půjde prodat ty úhoře, čapne ho Interpol
a Sean bude z obliga.
A McArdleovi budou mít smůlu.
Zachráníš ho.
Dokonalý závěr pro tvůj podcast.
Do hajzlu.
Já ti nevím, Dove.
Seamus je na mě pěkně naštvaný.
Jasný? A má zbraň.
Napadl Franka sešívačkou.
Proč jsme sem přijeli?
Kvůli poutavýmu příběhu.
Od toho nejlepšího podcastu na světě tě dělí takhle málo.
Chce to už jenom třešničku na dortu. Novináře.
Skutečnýho novináře.
Říkala jsi, že dělám porno.
To ze mě mluvil vztek, Gilberte.
Lidi, co mám ráda, mě štvou často.
Teda i ti, co nesnáším, ale chápeš, jak to myslím.
Je pravda, že když Seamus skončí ve vězení,
vlastně ho tím zachráníme.
Volaný účastník je dočasně nedostupný...
Hlasovka.
Co děláš?
To by mělo stačit.
NAŠEL JSEM FIONU
Mrkej na to.
Jsou to jenom ryby.
Malinkatý rybičky. Člověk si jich ani nevšimne.
Ale stojí miliony.
Co to do tebe vjelo?
No tak.
Úhoři hned po narození vyráží na cestu.
Plavou stovky kilometrů, aby se dostali až sem.
Mláďátka vzdorující nepřízni osudu.
Domů se vrací jako dospělí.
Když je prodám těm jakuzákům, můžu udělat to samý.
Nejsou od jakuzy, ale od Interpolu. Zavřou tě.
To si taháš ze zadku.
Seane.
Seane!
Budoucnost volá, Emmy. Tak odprejskni.
Seane, je to...
Neposlouchá mě. Jede prodat ty úhoře.
Vítejte na Samhainu.
Máme vše, a ještě mnohem víc.
Můžete hrát hry o ceny i...
Ty to zvládneš. Já počkám tady!
Kde je?
- Je mi to... - Kde?
V klášteře na Inish Mac Tireu.
Takže je z ní jeptiška?
Je mrtvá.
Nezahrávej si se mnou, Gilberte.
Určitě je to ona?
Je tam pohřbená. Umřela před 25 lety.
Při porodu.
Kurva.
Při porodu?
Porodila kluka. Tvého syna.
Pořád žije.
Ne.
Je to Sean.
Sean je tvůj syn.
To si děláš prdel. Sean?
Paní O’Sheaová ho vychovala a nikdy mu neřekla pravdu.
Proč by to dělala?
Nafingovala, že ho adoptovala z Rumunska.
Kristepane...
Měl jsem ho za normálního debila.
Ale je to...
Je to...
Já vím.
Je to můj syn.
Můj kluk.
Kdybych to věděl od začátku...
Chce prodat ty úhoře.
Interpolu.
Do prdele práce.
- Půjdeš se mnou. - Nechci ti být na obtíž.
Už žádný překvápka. Musíme ho najít dřív než oni.
Zařízeno.
Seamus dorazí.
Počkej tam, vyzvedneme tě.
Prosím tě, Seane.
Ty jsi teda otravná...
Zničíš si život. Poslouchej mě.
- Seane! - Co ty tady děláš?
Emmy mi řekla, kde jste.
- Ty jsi jí to vykecala? - Jdeme domů...
Hned odsud vypadni, Edno!
Pozor na jazyk, nebo dostaneš pohlavek!
Seane.
Panebože.
Seane!
- Tak jo, ty zmrde. - Nech ho!
Nechci se rvát.
To já se klidně porvu!
Už to tady nevedeš, jasný? Jsi odepsanej.
Ty úhoři patřej mně stejně jako ty prachy.
Já jsem tu šéf.
Jsi můj syn, Seane.
Kristepane.
Jsem tvůj táta.
Ne, neposlouchej ho!
- Cože? - Vím, že je to dost náhlý.
Taky mi to tajili.
Co to plácáš? Já že jsem tvůj syn?
Jo.
Ani hovno. Nic lepšího tam nemáš?
Ne, je to pravda.
Narodil ses na Inish Mac Tireu.
A tvoje máma...
Tvoje máma se jmenovala Fiona.
Jsem adoptovanej. Z Rumunska.
Jsem Rumun.
Pojď domů, Seane.
Edno, je to...
Jsi můj syn, Seane.
Jsi Ir jako poleno.
- Pojď sem. - Ne, to jsou kecy.
- Chci tě obejmout. - To není pravda.
Rumunsko má 20 milionů obyvatel.
Vyvážíme hlavně auta, oblečení, nábytek a textil.
- Naše silniční síť má 53 000 kilometrů. - Seane.
Nadia Comaneciová byla první olympijská gymnastka...
- ...co dostala desítku. - Seane.
Palác parlamentu v Bukurešti je nejtěžší budova na světě.
Seane!
Jenom vyjmenováváš fakta.
Jo. A znám je proto, že jsem Rumun, kurva!
Nikdy jsi tam nebyl.
Celej život jsi strávil tady!
Kdybych o tobě věděl, všechno by bylo úplně jinak.
Prosím tě, synku.
Vím, kdo jsem,
čím jsem a odkud jsem.
A nic z toho s tebou nemá nic společnýho,
ty sráči.
A už se k němu nepřibližuj.
Tohle je tvoje vina.
Brzdi, kamaráde. Uklidníme se...
Co jsem ti kdy udělal?
Čím jsem si tohle zasloužil?
Oběma jsi nám lhala!
Připravila jsi nás o tolik let!
Nikdy ti na něm nezáleželo. Stejně jako ti nezáleželo na Fioně.
Milovala mě.
Nemilovala.
Milovala.
Utíkala, protože se bála.
Bála se tebe.
Milovala mě!
Panebože!
Kristepane!
Ježiši, Seane!
- Panebože. - Seane!
- Zaškrťte mu to.
- Máme něco na ovázání? - To bude dobrý.
- Panebože. - Jenom klid! Dívej se na mě.
Budeš v pořádku, Seane. Kristepane.
Tady máš...
palec.
Seamusi Gallaghere!
Zatýkáme tě.
Máš právo nevypovídat.
- Vše, co řekneš... - Naser si.
Pojď.
Držte se zpátky, zmrdi.
No tak. Myslím to vážně!
- Hej. - Pusť ho!
Nech ho jít!
Nepřibližujte se.
Co jsi to zase provedla, Dove?
Do hajzlu.
Zasranej Samhain.
Vystup.
- Dělej. - Dobře.
- Uklidni se. - Kdo to ještě věděl?
Kdo další o Seanovi věděl?
No tak, Seamusi.
Zasranej Bodkin!
Ukaž kapsy.
Cože?
Hned!
Mám tu jenom mobil.
A teď druhou.
Nahrával jsi to?
Víš, co mám v kapse já?
Tak co?
Zasranej palec svýho syna!
Tak jo...
Dáme tvýmu podcastu konec, jakej si zaslouží.
Takže ses dohodla?
S nima?
- Máš, co jsi chtěla? - Přestaň.
- Nejdřív Krtek, teď Gilbert a Sean. - Bude v pohodě.
No jasně, to tak.
- Neublíží mu, jsou kámoši. - Víš to jistě?
Je to přece nebezpečný, zlý Jezevec.
- Dokud si nepotřebuješ zachránit krk. - Tak to...
Nejsi žádná ušlechtilá investigativní novinářka.
Uděláš cokoliv, abys dosáhla svého.
Fakt jsi nelhala.
Říkala jsi pravdu.
Celou tu dobu ses nám netajila tím, co jsi zač.
Nechápu, jak takhle dokážeš žít.
Máš pravdu.
Využila jsem je.
- Gilbert mi poslal polohu... - Akorát to zhorším.
Na tohle fňukání teď nemáme čas, Dove.
Mrzí mě, že si to Krtek hodil a tvoje máma byla mrcha,
ale na tom už nesejde.
Hlavní je, co uděláš teď, Dove.
- Tak co? - Dove.
Místo zatčení Seamuse tady máme střelbu,
rukojmí a nebezpečného pašeráka na útěku.
Počkáš na nás na stanici.
Tuhle operaci jsme připravovali celé měsíce.
- A vy za týden... - To si strčte do prdele.
Neschopnější idioty jsem ještě nikdy nepotkala.
Vaše dohoda nezní moc eticky.
- Poslouchej... - Sean přišel o palec.
Navádění ke zločinu je váš standardní postup?
Nemusíme se ti ospravedlňovat.
Jenom se snažíme všechny chránit.
Celé si to mimochodem nahrávám.
Nějaké další komentáře o vašem počínání v Bodkinu?
Skvěle.
Tak upalujte.
Musíme najít Seamuse.
Fakt jsi je nahrávala?
Ne. To byl adrenalin.
Byla jsi...
fakt hustá, Sizerghová.
Tak jo.
Kde je Gilbert?
Míří na slavnosti. Jak se tam ale dostaneme?
Měla bych jeden nápad.
- Jaký? - Budeme muset něco ukrást.
Tak se mi to líbí.
Žil jsem si svůj život
a nikoho jsem neotravoval. Pak ses ukázal ty se svýma otázkama.
Myslíš, že mě jen tak sedřeš z kůže?
Kvůli podcastu?
Tak to fakt ne, Gilberte.
Dneska jsi tu hlavní hrdina ty.
Jak ho tady máme najít?
No tak, nechtěl jsem tě zradit.
Všechno to smažu.
Nebo...
Už nikdy nevydám žádný další podcast.
Proč bys to dělal, Gilberte?
Proč bys zahazoval takový dobrý příběh?
Zamysli se nad tím.
Týpek přijede do Bodkinu
vyšetřit zmizení tří lidí...
a pak sám zmizí.
To se prostě píše samo, nemyslíš?
Jednou sem možná zavítá někdo, kdo bude pátrat po tobě.
Uvidíme, jak se ti to bude líbit.
Prosím, Seamusi.
Takový ty přece nejsi.
Jsem, jakej jsem.
Myslel jsem, že když štípnu ten semtex,
pěkně na něm zbohatnu.
Místo toho mě připravil o všechno.
Začalo to těmahle medvídkama.
A taky to jima skončí.
Je blízko.
Kdysi dávno
věřili, že pusa
je brána do duše.
Takže když někdo umřel,
strčili mu do ní šutr,
aby mu tam nevlítli zlí duchové a on neobživnul.
Zničil jsi mi život.
Přijel jsem si sem pro příběh.
Ten...
si nech pro sebe.
Táhni do prdele!
Spolu s tímhle městem,
zasraným světem a rovnou i tím, do kterýho přijdeme pak.
...jsme všichni jenom příběhy.
Příběhy o tom, odkud jsme vzešli a co jsme dokázali.
Emmy!
Podle apky má být tady.
Spásná technologie.
To je v prdeli.
...sami sobě i ostatním.
I ty, co si necháváme...
Gilberte?
Všichni jsme jenom příběhy.
Do Bodkinu jsem přijel za záhadou.
Gilberte!
Našel jsem tu ale...
Díkybohu.
Řekněme, že ne všechny záhady musí být vyřešeny.
- Jsi v pohodě? - Počkej.
- Je to bomba. Semtex. - Cože?
Rozbušku má u sebe.
- Kde se tady vzala? - Nevím!
Chtěl jsem nahrát podcast a musím řešit bombu!
Panebože. Ty slavnosti!
Musíš všechny dostat pryč.
- Dobře. - Kudy šel?
Tamtudy.
Tak jo.
Hej!
Pardon. S dovolením.
Fintane.
Kam to kurva vede?
- Fintane! - No není to super?
- Musíš všem říct, aby to tu vyklidili! - Cože?
Pod kotlinou je bomba. Musíme utéct!
- Co to plácáš? - Pošli ty lidi pryč!
Posloucháš se vůbec? Co by na louce v Bodkinu dělala bomba?
Podívej se na to.
Nová verze Bodkinu.
A jen díky mně.
A ty se posloucháš, Fintane?
Fakt jsi jenom posránek.
A budeš jím až do konce života!
Ta kudla ti bude k hovnu, ty krávo.
Musíte to ukončit!
Je tady bomba! Musíte odejít!
Poslouchejte mě! Je tady bomba!
Musíme...
Sakra.
Hej, zastav tu hudbu. Zastav ji!
Je tady bomba. Musíme pryč. Přestaň...
Nejsem žádnej posránek!
To je mi fuk.
- Hej! Jeblo ti? - Všichni mě poslouchejte!
Je tady bomba! Všichni musíme okamžitě odejít!
Prosím...
Myslíš, že jsi vyhrála, když zdrhám?
- Seamusi... - Ještě krok a zmáčknu to.
Dostaň ji z mýho pódia!
Ještě jednu!
- Ještě jednu! - Uhni!
Ještě jednu!
- Jsi v pohodě? - Ještě jednu!
- Teddy.
Za mnou!
- Vypadni! Myslím to vážně. - Seamusi...
Do toho.
Copak? Myslíš, že kecám?
Jenom si to tu vyhoď do povětří.
Jestli to chceš udělat, tak se s tím neser.
Klidně to udělám sama.
Stejně všechno poseru.
Kdybych mohla, zničila bych celej svět.
My dva jsme úplně stejní.
Oba si myslíme, že jsme sami.
Mě opustila máma, tebe syn.
Ale není to pravda.
Byla jsem sama, protože jsem si to vybrala.
Takže jestli chceš Bodkin srovnat se zemí, do toho.
Jenom si tu nehraj na chudáčka, protože si za všechno můžeš akorát sám.
Ne, to není pravda.
Kecy. Malachy a Fiona jsou mrtví kvůli tobě.
Neměl jsem na výběr!
Nakecávej si, co chceš.
Vždycky máme na výběr.
Nazdárek, Jackie.
Tebe bych tady nečekal.
Dlouho jsme se neviděli.
Seamusi Gallaghere.
Pořád máš na výběr, Seamusi.
Mezi nima...
a nima.
Je to na tobě.
Ještě jednu!
- Ještě jednu! - Bodkine!
Ještě jednu!
Kdo chce ještě jednu?
Zpívej.
Všechny peníze,
co jsem kdy měl,
jsem utratil s lidma, který rád mám.
A všechno zlý, co jsem kdy napáchal,
jsem si nakonec vyžral jenom já sám.
Jeď!
Všechny peníze, co jsem kdy měl,
jsem utratil s lidma, který rád mám.
A všechno zlý, co jsem kdy napáchal,
jsem si nakonec vyžral jenom já sám.
Zvoral jsem toho tolik,
že si ani všechno nepamatuju.
Teď už ale pozvedám poslední sklenku a dobrou noc vám vinšuju.
Všechny peníze, co jsem kdy měl...
Radši prubnu čerta, kterýho znám.
Vedl sis skvěle, hochu.
Všechno ale musí jednou skončit.
Na tuhle chvíli čekám už strašně dlouho.
Dove.
Je to moje vina.
Fiona, Malachy i Sean...
Můžu za to já.
Ale víš co?
Vůbec nic necítím.
Panebože. Gilberte!
Gilberte!
Stihnul to?
Myslela jsem, že jde za mnou, ale...
Gilberte!
Gilberte...
Dove.
Je tady.
Ahoj.
Co tam vyvádíš?
Nic.
Ty brečíš?
Ztratila jsem brýle.
Netušil jsem, že je máš tak ráda.
Přirostly mi k srdci.
To mluvíš o mně, že jo?
Ne.
O svých slunečních brýlích.
Ty jsi mi ukradenej.
Dobře.
Víte...
vždycky jsem Irsko považoval za tu nejkrásnější zemi na světě.
Přijel jsem, abych prozkoumal desítky let starou záhadu
a zvěčnil ji.
A čekal tu na mě úžasný příběh, na který člověk narazí jednou za život.
Objevil jsem násilné pašeráky, jeptišky, které učí jógu,
úhoře, hipíky a serverové farmy.
Zjistil jsem, co jsme schopní udělat z lásky
a jak daleko jsem ochotný zajít pro svůj podcast.
Lhal jsem,
podváděl
a manipuloval.
Nic jsem si z toho nedělal.
Myslel jsem, že mi to zachrání kariéru
i manželství.
Celé to byl ale jenom další příběh.
Příběhy jsou to, co nás utváří.
A já se musím polepšit.
Už jsi skončil?
Musíme na letiště.
- Měl jsem dojemnou chvilku. - Pěkně dlouhou.
Seane.
Jedeme.
Co máš v plánu dál?
To nevím.
Ocenil bych ale míň mrtvol.
Určitě si myslíte, že tím náš příběh skončil.
Nic ale nikdy doopravdy nekončí.
Pořád se něco děje a my musíme jít dál.
Každopádně jsi odvedla skvělou práci. Dove byla nadšená.
To je od ní hezké.
Super, brzo musíme zase hodit řeč.
Prý hledáte investigativního novináře.
- Na to potřebuješ zkušenosti. - Těch mám dost.
- Ale... - Z kolika lidí byla kdy Dove nadšená?
Tak jo, uděláme to takhle.
Dneska si vezmu volno
a v pondělí začnu.
Co ty na to?
Pořád se něco děje a my se měníme...
ale na příbězích záleží.
Seane.
Musím ti něco říct.
O tvojí mámě.
Opravdové mámě.
Tu já už ale přece znám.
Občas je totiž takový příběh důležitější než pravda.
Troubo.
Myslela jsem, že to nejdůležitější...
je vždycky pravda.
Nejspíš jsem chtěla, aby ostatní viděli svět tak jako já.
Černobíle.
Sestra Geraldine sbírala všechny tvoje články.
U nás se nikdy nic nevyhazuje.
Ta tvoje vlčice už leccos zažila.
Jmenuje se Faoladh.
Máma říkala, že mě bude ochraňovat.
Že když někdy sejdu z cesty,
stačí zavýt a vždycky si mě najde.
Jsi tu pracovně?
Ne...
musela jsem uzavřít dohodu.
Z práce jsem odešla.
Jak dlouho se u nás zdržíš?
To se ještě uvidí.
- Zrovna dělám na jednom podcastu. - O čem?
O vás.
A to bude někdo poslouchat?
Já jo.
Když už nedokážeme změnit, co se stalo...
můžeme svůj příběh aspoň poupravit.
Překlad titulků: Petr Kabelka