Es gibt nur ein Ende.
Jeder stirbt.
Vielleicht brauchen wir deshalb Geschichten.
Sie geben der Welt einen Sinn,
trösten uns...
...beschützen uns.
Am Ende sind wir alle nur Geschichten.
Geschichten, die wir uns selbst und einander erzählen.
Das macht uns menschlich.
Was passiert, wenn wir erfahren,
dass die Geschichten, die wir uns erzählen,
nicht wahr sind?
Was sind wir ohne unsere Geschichten?
Wer sind wir...
Ich stecke dir den Rekorder in den Arsch, wenn du nicht aufhörst, Gilbert.
Guten Morgen.
Warum benimmst du dich wie...
...Tigger?
Komm schon. Wir haben es geschafft. Wir haben das Rätsel gelöst.
Geh zur Seite, während ich Räder schlage.
Maeves Geständnis war glasklar.
Ich brauche nur Aufnahmen vom Fest, ein paar falsche Fährten für die Episoden.
Aber ich kann es hören. Die ganze Sache.
Heilige Scheiße. Stell dir das mal vor:
Teddys trauriges Lied aus der Bar
mit Maeves Beschreibung, wie sie ihn mit dem Ruder geschlagen hat.
Es wird genial.
Ich höre es mir in meiner Zelle an.
Du kommst sicher nicht ins Gefängnis. Wollten sie dir nicht nur Angst machen?
Meine Mutter war heroinsüchtig.
Ich habe es als Kind nicht verstanden.
So was kommt wohl nicht in Gesprächen auf.
"Wir schreiben dem Weihnachtsmann.
Aber erst verpfändet Mama den Kinderwagen für einen Schuss,
sonst kratzt sie sich die Haut ab."
Sie sagte, sie habe ständig Hunger.
Ich wusste nicht, wovon sie sprach. Ich sagte: "Ich auch, Mama."
Die Nonnen waren auch nicht besser.
"Mach dir keine Sorgen um deine Mama.
Sie ist nur verreist.
Sie holt dich ganz bald ab."
Mein Leben lang wurden mir Geschichten erzählt.
- Ich schwor mir, anders zu sein. - Dove...
Krtek flehte mich an, die Story fallenzulassen.
Ich versprach, seine Anonymität zu wahren, seine Sicherheit zu garantieren.
Er hing einfach da.
Pisse.
Seine Zunge war dick. Sein Gesicht ganz...
Du hast ihn gefunden?
Ich wollte es melden. Wirklich. Aber...
- Aber? - Aber sein Laptop lag da.
Offen, voller Beweise der Korruption auf höchster Regierungsebene.
Also...
Ich musste.
- Ich hatte keine Wahl. Sonst... - Musstest was?
Sie hätten alles vertuscht. Alles, woran ich gearbeitet hatte.
Aber was hast du getan?
Ich nahm seinen Laptop.
Ich ließ ihn da hängen.
Alles für die verdammte Wahrheit.
Warum hast du das getan?
Weil ich Hunger habe, Gilbert.
Ich habe ständig Hunger.
Also
brachte sich Krtek
deinetwegen um.
Meinetwegen?
Nein.
Nein, ich habe seinen Namen nicht geleakt.
Du hast trotz seiner Bitte nicht aufgehört.
Als Journalisten müssen wir...
- Du hältst dich für einen Journalisten? - Natürlich halte ich mich für...
Das Ding vor Tölpeln rumzuwedeln, ist kein Journalismus.
Was? Weil ich mein Publikum respektiere?
Weil ich meine Quellen nicht zum Sterben zurücklasse?
Aber genau das tust du.
Du brichst sie auf und holst dir, was du brauchst.
Und alles nur, um mehr rührselige Inhalte zu schaffen,
die nichts ändern, nichts beisteuern, nichts sagen.
Du bist kein Journalist, Gilbert.
Du bist Pornograf.
Also gut. Mr. Power, Sie können gehen.
So enden wohl all deine Beziehungen.
Ich brauche einen Anwalt für einen Auslieferungsfall.
Wen soll ich denn anrufen, wenn Sie...
Wo ist er?
Wo ist Sean, verdammt?
Wo ist Sean?
Er ist nicht da.
Lüg, und ich übernehme keine Verantwortung.
Droh mir nicht, du Schläger.
Sean muss das zurückgeben, was er gestohlen hat.
Mein Junge ist kein Dieb.
Dein Junge ist tot, wenn ich ihn finde.
Wenn der Mistkerl Sean anrührt...
Hinter seiner großen Klappe ist sicher nichts.
Das ist nett, aber Sie haben keine Ahnung, was hier los ist.
Oh doch,
ich denke schon.
Ich weiß von Sean.
Wisst ihr noch, als ihr mich nur überfahren habt?
Hältst du das für einen Witz?
Wir können Sean O'Shea verhaften.
Wenn Seamus wirklich geht...
Seamus Gallagher.
Gallagher fängt woanders neu an.
- Er muss beim Deal sein. - Wenn er...
...platzt.
Ich kann ihn euch geben.
Warum?
Quidproquo.
Vielleicht habt ihr mich nie gefunden? Niemand würde es euch vorwerfen.
Was tust du dann?
Mein Problem, nicht eures.
Ihr seid wegen Seamus Gallagher hier. Ich kann ihn euch aushändigen.
Wir müssen sichergehen.
Das sollte reichen.
- Vertrauen Sie mir. Ich will nur helfen. - Was war das?
Was hab ich verpasst?
Das Einzige, was Fiona interessierte,
was ich ihr schwören musste,
war, Seamus würde nie was mit ihrem Kind zu tun haben.
Es waren ihre letzten Worte.
Und ich habe versagt.
- Ich habe sie im Stich gelassen. - Nein.
Ich habe es versucht.
Ich wollte Sie aus der Stadt jagen.
Haben Sie Seans Auto angezündet?
Nur, weil ich dachte, Ihr Herumschnüffeln bringt nichts Gutes.
Ich hatte recht, oder? Aber das hat nicht funktioniert.
Maeve schlug vor, Seamus' Boot abzufackeln.
Sie haben viel abgefackelt.
Wir wollten ihn ins Bockshorn jagen. Aber er ist eine Kakerlake.
Wir müssen Sean aufhalten, den Jungen zur Vernunft bringen.
Reden Sie mit ihm?
Ich?
Seine Sportanzüge verbergen seinen Ständer nicht, wenn er Sie sieht.
Er soll Seamus seine Aale zurückgeben. Er hört auf Sie.
Ich...
Ich kann nicht.
Er ist in seinem Versteck im Wald.
Ich habe Sie drei beobachtet,
und Sie sind die Einzige, die was hinkriegt.
- Ich schaffe das. - Und Sie beide müssen mir was versprechen.
Sean darf nie erfahren, dass Seamus sein Vater ist.
- Niemals. - Versprochen.
Versprochen.
Langsam.
Wenn's ginge, würdest du mitkommen.
Gott. Was willst du, verdammt?
Seamus, hör mir zu. Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Du willst mich eher sabotieren.
Los. Verpiss dich.
Ich habe einen Vorschlag, der uns beiden nützt.
Ich verbünde mich eher mit einer Viper als mit dir.
Scheiße.
Das sind sie. Die McArdles.
- Was tust du? - Lass mich rein.
- Hau ab. - Ich sag ihnen, dass du hier bist.
Du Miststück.
Sieh hinten nach. Ich gehe hoch.
Wir haben ihn wohl verpasst.
- Warum freust du dich so? - Der erste gute Ständer seit zehn Jahren.
Vergiss Viagra.
Nichts funktioniert besser als die Aussicht,
einem Arschloch eine Kugel durchs Hirn zu jagen.
Jon-Joe McArdle, du bist ein böser Pisser.
Er ist weg. Frische Kackspuren im Klo, er kann nicht weit sein.
Ein Amerikaner war bei ihm. Vollidiot. Sollte leicht zu finden sein.
Er führt uns zu Seamus.
Was ist mit Lassie?
Hübsches Mädchen, oder?
Warum hast du mich verlassen?
Ich wollte Jüngere vögeln.
Sie war sicher eine gute Hündin.
Sie war treu.
Treuer, als ich es verdiene.
Ich kann dir helfen.
Du kannst dir nicht mal selbst helfen. Das war mir beim ersten Blick klar.
Die Finsternis klebt an dir wie Sirup.
Ich kann dich zu Sean bringen.
Nein, ich bin damit fertig.
Du solltest dasselbe tun.
- Du könntest die Aale zurückholen... - Hörst du?
Das wäre das beste Ende,
wenn ich nicht sofort abhaue.
Was nützen Aale einem Toten?
Sie sind hinter Gilbert her.
Gilbert muss schnell wegrennen, sonst stirbt er brüllend.
Verdammt noch mal.
T minus 60 Minuten, Leute.
Der Umzug beginnt in 60 Minuten.
Und so kommen Geheimnisse ans Licht.
Die Vergangenheit sucht die Gegenwart heim wie ein wütender Rachegeist.
- Wer hätte gedacht, als wir nach Bodkin... - Gilbert?
Willst du dich entschuldigen?
Gilbert, ich...
- Du musst mir zuhören. Die McArdles... - Sean ist Fionas und Seamus' Baby.
Das ist verdammtes Dynamit, oder? Stell es dir vor.
Die Leichen, der Schmuggel, die rumänische Adoption, das Vertuschen.
Es wird nur besser. Ich kann die TV-Rechte vor der Ausstrahlung verkaufen.
Ich bin zurück.
Die McArdles sind hier.
Und?
Sie suchen dich.
Verdammt.
Sean.
- Du musst Seamus die Aale zurückgeben. - Klar.
- Er tötet dich. Er war vorhin... - Er haut ab.
Er hat Angst vor dem, der sein Boot abgefackelt hat.
Und jetzt gehört all das mir.
- Rumänien, ich komme. - Was ist in Rumänien?
Hast du die Frauen in Osteuropa gesehen? Mit etwas Geld wälze ich mich in Muschis.
Sean, hörst du, was du da sagst?
Ja.
Und das ist mein Ticket.
WEST CORK WASSER
- Sie denken, du weißt, wo Seamus ist. - Nein.
Sie werden trotzdem fragen.
Und nicht sanft.
- Was soll ich tun? - Ich glaube...
Sag Seamus, dass Sean sein Sohn ist.
- Was? Wie? - Das wird ihn zurückbringen.
Warum sollten wir?
Seamus rennt um sein Leben. Die McArdles werden ihn für immer jagen.
- Aber wir können ihn retten. - Wie?
Sag Seamus, dass Sean sein Sohn ist.
Seamus geht zum Deal. Interpol verhaftet ihn.
Seamus wird gefasst. Sean wird entlastet.
Die McArdles kommen nicht mal in seine Nähe.
Du bist die Rettung.
Dein Podcast bekommt das perfekte Ende.
Scheiße.
Dove, ich weiß nicht.
Seamus ist sehr sauer auf mich.
Ok? Er hat eine Pistole.
Er hat Frank ins Gesicht getackert.
Warum tun wir das alles?
Um eine tolle Story zu erzählen.
Und du bist so nah dran, die beste Story aller Zeiten zu erzählen.
Sie braucht nur den letzten Schubs, einen Journalisten.
Einen echten.
Du sagtest, ich sei Pornograf.
Ich war nur sauer, Gilbert.
Ich werde auf die sauer, die ich mag.
Und auf die, die ich nicht mag, aber du verstehst den Unterschied.
Na ja, wenn Seamus verhaftet wird,
retten wir ihm das Leben.
Der gewünschte Gesprächspartner ist...
Mailbox.
Was?
Das sollte reichen.
SEAMUS ICH WEISS, WO FIONA IST
Sieh mal.
Das sind nur Fische.
Winzige Fische. Man würde sie nicht mal bemerken.
Im Wert von Millionen.
Sean, was machst du?
Im Ernst.
Aale schwimmen direkt nach der Geburt
Hunderte von Kilometern, um hierherzukommen.
Als kleine Babys trotzen sie den Widrigkeiten ganz allein.
Sie schwimmen erst erwachsen heim.
Ich muss sie nur der Yakuza übergeben, dann kann ich dasselbe tun.
Es ist ein Interpol-Undercovereinsatz. Du kommst in den Knast.
Du erfindest nur Scheiße.
Sean.
Sean!
Die Zukunft wartet auf mich, Emmy. Hau ab.
Sean, es...
Sean hört nicht auf mich. Er geht die Aale verkaufen.
Willkommen beim Samhain-Fest.
Es gibt unvorstellbar viele Dinge. Es gibt Spiele, Preise...
Du schaffst das, Gilbert. Ich bleibe hier.
Wo ist sie?
- Ich bin so... - Wo?
Sie ist auf Inish Mac Tire.
Sie ist eine Nonne?
Fiona ist tot.
Verarsch mich nicht, Gilbert.
Ist es sicher Fiona?
Sie wurde auf der Insel begraben. Sie starb dort vor 25 Jahren.
Sie starb bei der Geburt.
Scheiße.
Bei der Geburt?
Sie bekam einen Jungen. Deinen Jungen.
Er hat überlebt.
Nein.
Es ist Sean.
Sean ist dein Sohn.
Du machst Witze, verdammt. Sean?
Mrs. O'Shea hat ihn großgezogen und es ihm nie erzählt.
Warum sollte sie das tun?
Sie täuschte seine Adoption aus Rumänien vor.
Gott. Ich...
Ich dachte, er wäre ein Idiot.
Das ist er nicht. Er...
Er ist...
Ich weiß.
Er ist mein Junge.
Mein Sohn.
Hätte ich gewusst, dass er mein Sohn ist...
Er macht heute den Deal.
Interpol.
Scheiße. Himmel.
- Du kommst mit. - Ich will nicht stören.
Keine Überraschungen mehr. Wir müssen ihn vor ihnen finden.
Er ist dabei.
Seamus wird kommen.
Warte dort. Wir holen dich ab.
Sean, bitte.
Oh Gott, du nervst. Ich...
- Du zerstörst dein Leben. Hör mir zu. - Sean!
- Was tust du hier? - Emmy hat mir gesagt, wo du bist.
- Du hast's ihr gesagt? - Du kommst mit...
Verschwinde, verdammt!
Benimm dich! Du bist nicht zu alt für eine Ohrfeige.
Sean.
Oh Gott.
Nein, Sean!
- Ok. Los, du Arsch. - Lass ihn in Ruhe!
- Ich will mich nicht schlagen. - Gut, ich würde gewinnen.
Für dich interessiert sich niemand mehr.
Das sind meine Aale. Das ist mein Job und mein Geld.
Ich bin der Boss.
Du bist mein Sohn, Sean.
Oh mein Gott.
- Ich bin dein Papa. - Hör nicht auf ihn!
- Was? - Ich weiß, es ist viel zu verdauen.
- Mir wurde es auch verheimlicht. - Dein Sohn?
- Du sagst, dass ich dein Sohn bin? - Ja.
- Blödsinn. Fällt dir nichts Besseres ein? - Es stimmt.
Du wurdest auf Inish Mac Tire geboren.
Und deine Mutter...
...war eine Frau namens Fiona.
Ich bin adoptiert. Meine Mutter ist Rumänin. Ich bin Rumäne.
Sean, komm mit nach Hause.
Edna, stimmt...
Du bist mein Junge. Du bist so irisch wie Guinness.
- Komm her. - Nein. Das stimmt nicht.
- Ich will dich nur umarmen. - Das stimmt nicht.
Rumänien hat 20 Millionen Einwohner.
Unsere wichtigsten Exportgüter sind Autos, Kleidung, Möbel und Stoffe.
- Unser Straßennetz umfasst 53.000 km. - Sean.
Nadia Comăneci erzielte als erste Turnerin eine Zehn bei den Olympischen Spielen.
Sean.
Bukarests Parlamentspalast ist das schwerste Gebäude der Welt.
Sean!
Das sind nur Fakten.
Ja, und ich kenne sie, weil ich Rumäne bin, verdammt!
Du warst nie in der Nähe von Rumänien. Du hast diese Scheißstadt nie verlassen.
Ich schwöre dir, hätte ich es gewusst, wäre alles anders gelaufen.
Mein Sohn, bitte.
Ich weiß, wer ich bin,
was ich bin und wo ich herkomme.
Und nichts davon hat irgendwas mit dir zu tun,
du Scheißkerl.
Jetzt lass den Jungen in Ruhe.
- Das ist alles deine Schuld. - Ok, wow. Hey, Kumpel. Warum...
Was habe ich dir je angetan?
Womit habe ich das verdient?
Du hast uns beide belogen.
Du hast uns so viele Jahre gestohlen.
Sean war dir nie wichtig, so wie dir Fiona nie wichtig war.
Sie liebte mich.
- Das tat sie nicht. - Sie liebte mich.
Sie rannte vor Angst weg.
- Sie rannte vor dir weg. - Sie liebte mich, verdammt!
Oh mein Gott!
Himmel!
Oh mein Gott! Sean!
- Sean. Oh mein Gott. - Sean!
- Stoppt die Blutung!
- Hast du was zum Einwickeln? - Alles wird gut.
- Oh Gott. - Alles wird gut. Sieh mich an.
Schon gut. Sean, alles wird gut. Oh Gott.
Sean, dein...
...Daumen.
Seamus Gallagher!
Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen.
- Es könnte... - Verpisst euch.
Komm schon.
Zurückbleiben, Arschlöcher.
Ich warne euch!
- Hey. - Lassen Sie ihn los!
Bleibt zurück, oder...
Was hast du getan? Was zur Hölle hast du getan?
Scheiße.
Verdammtes Samhain.
Steig aus.
- Steig aus, verdammt. - Ok.
- Seamus, beruhige dich. - Wer wusste es?
- Wer wusste noch von Sean? - Seamus, komm schon.
Diese verdammte Stadt!
Leer deine Taschen.
Was?
Sofort!
Es war nur mein Handy.
Die andere.
Hast du alles?
Weißt du, was in meiner Tasche ist?
Weißt du's?
Der verdammte Daumen meines Sohnes!
Also,
geben wir deinem Podcast das Ende, das er verdient.
Du hast einen Deal
mit denen?
- Du hast es geschafft. - Hör auf.
Krtek als Vorspeise. Dann Gilbert, Sean.
- Mit Gilbert wird alles ok sein. - Ja, so sah es aus.
- Er tut ihm nichts. Sie sind Freunde. - Sicher?
Der berüchtigte, gefährliche, böse Dachs.
- Bis du ihn rauslockst, um dich zu retten. - So war...
Du bist keine großmütige Enthüllungsjournalistin.
Du tust alles, um das zu kriegen, was du willst.
Du hattest recht.
Du sagst die Wahrheit.
Die ganze Zeit hast du uns gesagt, wer du bist.
Wie kannst du nur mit dir leben?
Du hast recht.
Ich habe sie benutzt.
- Wir wissen, wo Gilbert ist. Los. - Ich bin keine Hilfe.
Verdammt, Dove, wir haben keine Zeit für dein Selbstmitleid.
Tut mir leid, dass Krtek sich umbrachte, deine Mama scheiße war, aber das ist egal.
Was wirst du jetzt tun, Dove?
- Was tust du jetzt? - Nun, Dove.
Statt einer Verhaftung haben wir ein Schussopfer,
eine Geiselnahme und einen Schmuggler auf der Flucht.
Du gehst zum Revier. Wir klären das.
Wir arbeiten seit Monaten an dieser Operation.
- Und in einer Woche hast du... - Verdammt.
Ihr seid die unfähigsten Idioten, die ich kenne.
Was war an dem Deal mit Dove ok?
- Hör... - Seans Daumen wurde abgeschossen.
Das war eine Falle. Geht Interpol immer so vor?
Wir müssen uns nicht rechtfertigen. Du weißt nichts über Sicherheit.
Das Gespräch ist übrigens aufgezeichnet.
Wollt ihr noch was über euer Vorgehen sagen?
Gut.
Ihr könnt gehen.
Suchen wir Seamus.
Du hast es aufgezeichnet?
Nein. Das war krass.
Das war
sehr cool, Sizergh.
Ok.
Wo ist Gilbert?
Sie fahren zum Fest. Aber wie sollen wir da hinkommen?
Ich habe eine Idee.
- Und zwar? - Wir müssten dafür was stehlen.
Da ist sie.
Ich lebe einfach mein Leben,
belästige niemanden, dann tauchst du auf und schleichst dich mit Fragen ein.
Glaubst du, du kannst mich ausnehmen?
Alles für deine Story.
Nicht heute, Gilbert.
Heute bist du die Story.
Wie sollen wir ihn hier finden?
Hör zu, ich wollte dich nicht verraten.
Ich lösche alles.
Ich...
Ich werde nie wieder einen Podcast machen.
Warum würdest du das tun, Gilbert?
Warum würdest du eine so gute Story aufgeben?
Denk mal darüber nach.
Ein Mann kommt nach Bodkin, um drei Vermisstenfälle zu ermitteln...
...dann verschwindet er selbst.
Das ist einfach
eine zu gute Story.
Vielleicht kommt mal jemand, um rauszufinden, was mit dir passiert ist.
Mal sehen, was du dann davon hältst.
Seamus, bitte.
So bist du nicht.
Ich bin, was ich bin.
Als ich den McArdles das Semtex geklaut habe,
dachte ich, ich würde reich werden.
Aber stattdessen verlor ich alles.
Alles begann mit diesen Teddys.
Jetzt können sie es beenden.
Sie ist in der Nähe.
Im Altertum
dachte man, der Mund sei das Tor zur Seele.
Wenn eine Person starb, steckte man einen Stein in ihren Mund,
damit die bösen Geister sie nicht wieder erwecken.
Du hast meine Welt zerstört.
- Ich wollte nur eine Geschichte erzählen. - Nun...
Behalt sie für dich.
Fick dich!
Scheiß auf diese Stadt.
Scheiß auf diese Welt, und scheiß auf die andere.
Wir sind nur Geschichten.
Geschichten über unsere Herkunft, über das, was wir getan haben.
Emmy!
Die App sagt, er ist hier.
So viel zur Technologie.
Scheiße. Das ist hoffnungslos.
Geschichten, die wir erzählen,
die wir nicht erzählen...
Gilbert?
Wir sind alle nur Geschichten.
Ich kam nach Bodkin, um ein Rätsel zu lösen.
Gott, Gilbert!
Ich habe herausgefunden...
Gott sei Dank.
...vielleicht muss man nicht jedes Rätsel lösen.
Alles ok?
- Warte. Es ist eine Bombe. Semtex. - Was?
- Er hat den Zünder. - Wieso ist da eine Bombe?
Ich weiß nicht! Ich wollte nur einen Podcast machen.
- Jetzt ist da eine Bombe. - Gott. Das Fest.
Schick alle von hier weg.
- Ok. - Wo ist er hin?
Da durch.
Ok.
Leute!
Sorry. Verzeihung.
Fintan.
Was zum Teufel?
- Fintan! - Ist das nicht toll?
- Mach eine Durchsage. Schick alle weg. - Was?
Unterm Hollow ist eine Bombe. Schick sie weg.
- Was redest du da? - Alle müssen hier weg.
Hör dir zu, Emmy. Bomben unter einem Feld in Bodkin?
Sieh es dir an.
Bodkin 2.0.
Und es gehört mir.
Mein Gott, Fintan. Hörst du dir zu?
Gott, du bist wirklich nur eine Scheißhose.
Und das ist alles, was du je sein wirst, Scheißhose.
Du dumme Fotze. Du bist dem nicht gewachsen.
Bitte! Ihr müsst aufhören! Da ist eine Bombe. Ihr müsst gehen!
Bitte hört alle zu! Da ist eine Bombe!
Wir müssen...
Scheiße.
Hey, stopp. Hey, mach die Musik aus.
Da ist eine Bombe. Wir müssen weg. Hör auf...
Ich bin nicht Scheißhose.
Ist mir egal.
- Hey! Verdammter Psycho! - Bitte hört zu!
Hier ist eine Bombe, und wir müssen weg!
Bitte...
Glaubst du, du hast gewonnen, mich erwischt?
- Seamus... - Einen Schritt und ich drücke den Knopf.
Hol sie sofort von meiner Bühne!
Zugabe!
- Zugabe! - Zur Seite!
Zugabe!
- Alles ok? - Zugabe!
- Teddy.
Komm mit.
- Verpiss dich! Ernsthaft! - Seamus...
Nur zu.
Was? Glaubst du, ich tue es nicht?
Jag's in die Luft. Ist mir egal.
Wenn du das tun willst, dann tu es.
Gib es mir. Ich mache es.
Ich jage alles in die Luft. Ganz leicht.
Ich werde die ganze Welt niederbrennen.
Wir beide sind gleich.
Wir denken, wir sind allein auf der Welt. Meine Mutter, dein Sohn.
Aber ich habe mich geirrt.
Ich war allein, weil ich es so wollte.
Wenn du Bodkin in die Luft jagen willst, nur zu.
Aber tu nicht so, als wärst du ein Opfer, denn du hast das alles so gewollt!
Nein, das stimmt nicht.
Blödsinn. Malachy und Fiona sind deinetwegen tot.
Ich hatte keine Wahl!
Erzähl dir, was du willst, Seamus.
Man hat immer eine Wahl.
Hallo, Jackie.
So was, du hier.
Lange nicht gesehen, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Du hast noch eine Wahl, Seamus.
Sie.
Oder sie.
Deine Entscheidung.
Zugabe!
- Zugabe! - Bodkin!
Zugabe!
Wer will noch ein verdammtes Lied?
Sing.
All das Geld
Das ich jemals hatte
Gab ich in guter Gesellschaft aus
Und all den Schaden Den ich je angerichtet habe
Ja, den fügte ich mir selbst zu
Fahr!
All das Geld Das ich jemals hatte
Gab ich in guter Gesellschaft aus
Und all den Schaden Den ich je angerichtet habe
Ja, den fügte ich mir selbst zu
Und alles, was ich aus Unverstand tat
Daran erinnere ich mich jetzt nicht mehr
So füllt mir das Abschiedsglas Gute Nacht, und Freude euch allen
All das Geld Das ich jemals hatte
Besser das bekannte Übel. Was, Jon-Joe?
Du hattest eine Glückssträhne.
Aber irgendwann musste sie enden.
Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
Dove.
Es ist meine Schuld.
Fiona, Malachy, Sean.
Das war ich.
Aber weißt du, was?
Ich spüre nichts.
Oh mein Gott. Gilbert!
Gilbert?
- Ist er rausgekommen? - Ich weiß nicht. Er war hinter mir...
Gilbert!
Gilbert, ich...
Dove.
Er ist hier.
Hallo.
Was tust du da?
Nichts.
Weinst du?
Meine Sonnenbrille ist weg.
Ich wusste nicht, dass du sie so magst.
Ich habe sie lieb gewonnen.
Wir reden von mir, oder?
Nein. Ich bin traurig wegen meiner Sonnenbrille.
Du bist mir ganz egal.
Ok.
Wisst ihr,
ich dachte immer, dies sei das schönste Land der Welt.
Ich kam nach Bodkin, um ein jahrzehntealtes Rätsel zu lösen,
eine Story zu erzählen.
Und ich fand eine tolle Story. Es war eine einmalige Story.
Ich fand gewalttätige Schmuggler und Nonnen, die Yoga unterrichten.
Ich fand Aale, Hippies und Serverfarmen.
Und die Dinge, die wir aus Liebe tun.
Und ich fand heraus, wie weit ich für eine Story gehe.
Und dass ich lügen kann
und betrügen
und manipulieren.
Und ich dachte, es wäre ok.
Ich dachte, es würde meine Karriere und meine Ehe retten.
Aber das war eine andere Geschichte.
Unsere Geschichten sind, wer wir sind.
Ich brauche eine bessere.
Bist du fertig?
Wir müssen zum Flughafen.
- Das war ein großer Moment. - Das war mehr als ein Moment.
Sean.
Fahren wir.
Was machst du jetzt?
Keine Ahnung.
Etwas, wo niemand stirbt.
Ihr haltet das wohl für das Ende der Geschichte.
Aber nichts endet je. Nicht wirklich.
Denn Dinge passieren, und wir müssen einfach weitermachen.
Du hast das wohl sehr gut gemacht. Dove war beeindruckt.
Das ist nett von ihr.
Toll. Reden wir bald.
Die Sonderermittlungsabteilung braucht jemanden.
- Dafür braucht man Erfahrung. - Die habe ich.
- Ja, aber... - Wer beeindruckt Dove?
Ok. Wir machen Folgendes.
Ich nehme mir heute frei
und fang am Montag an.
Klingt das gut?
Dinge passieren und verändern uns.
- Aber Geschichten sind wichtig. - Sean.
Ich muss dir etwas sagen.
Über deine Mama.
Deine echte Mama.
Ich weiß, wer meine echte Mama ist.
Denn manchmal ist eine Geschichte wichtiger als die Wahrheit.
Idiot.
Ich dachte immer, nur das zählt.
Die Wahrheit.
Aber ich wollte, dass alle die Welt so sehen wie ich...
...schwarz auf weiß.
Schwester Geraldine hat all deine Storys aufbewahrt.
Es gibt einen Grund, warum wir hier nichts wegwerfen.
Deinem Wolf ging es schon besser.
Sie heißt Faoladh.
Meine Mama sagte, sie beschützt mich.
Wenn ich mich verloren fühle,
müsste ich nur jaulen, und sie würde mich finden.
Bist du beruflich hier?
Nein, ich...
Ich musste einen Deal machen. Ich musste meinen Job aufgeben.
Wie lange bleibst du?
So lange wie nötig.
- Ich arbeite an einer Story. - Worum geht es?
Um dich.
Wird sich das jemand anhören?
Ich schon.
Aber wenn wir die Geschehnisse nicht ändern können...
...können wir die Geschichte anders erzählen.
Untertitel von: Laura Hatry