1 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 Es gibt nur ein Ende. 2 00:00:23,833 --> 00:00:25,083 Jeder stirbt. 3 00:00:27,125 --> 00:00:29,666 Vielleicht brauchen wir deshalb Geschichten. 4 00:00:30,333 --> 00:00:32,166 Sie geben der Welt einen Sinn, 5 00:00:33,083 --> 00:00:34,083 trösten uns... 6 00:00:36,333 --> 00:00:37,375 ...beschützen uns. 7 00:00:39,416 --> 00:00:41,875 Am Ende sind wir alle nur Geschichten. 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,083 Geschichten, die wir uns selbst und einander erzählen. 9 00:00:46,208 --> 00:00:47,708 Das macht uns menschlich. 10 00:00:48,458 --> 00:00:50,500 Was passiert, wenn wir erfahren, 11 00:00:50,500 --> 00:00:53,083 dass die Geschichten, die wir uns erzählen, 12 00:00:53,083 --> 00:00:54,291 nicht wahr sind? 13 00:00:54,833 --> 00:00:57,416 Was sind wir ohne unsere Geschichten? 14 00:00:57,958 --> 00:00:58,958 Wer sind wir... 15 00:00:58,958 --> 00:01:03,958 Ich stecke dir den Rekorder in den Arsch, wenn du nicht aufhörst, Gilbert. 16 00:01:03,958 --> 00:01:05,083 Guten Morgen. 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,250 Warum benimmst du dich wie... 18 00:01:10,166 --> 00:01:11,000 ...Tigger? 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,791 Komm schon. Wir haben es geschafft. Wir haben das Rätsel gelöst. 20 00:01:15,583 --> 00:01:18,375 Geh zur Seite, während ich Räder schlage. 21 00:01:19,083 --> 00:01:21,708 Maeves Geständnis war glasklar. 22 00:01:21,708 --> 00:01:26,541 Ich brauche nur Aufnahmen vom Fest, ein paar falsche Fährten für die Episoden. 23 00:01:26,541 --> 00:01:29,125 Aber ich kann es hören. Die ganze Sache. 24 00:01:29,916 --> 00:01:32,291 Heilige Scheiße. Stell dir das mal vor: 25 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Teddys trauriges Lied aus der Bar 26 00:01:34,458 --> 00:01:38,583 mit Maeves Beschreibung, wie sie ihn mit dem Ruder geschlagen hat. 27 00:01:38,583 --> 00:01:39,958 Es wird genial. 28 00:01:39,958 --> 00:01:42,500 Ich höre es mir in meiner Zelle an. 29 00:01:43,083 --> 00:01:47,708 Du kommst sicher nicht ins Gefängnis. Wollten sie dir nicht nur Angst machen? 30 00:01:51,041 --> 00:01:53,208 Meine Mutter war heroinsüchtig. 31 00:01:55,416 --> 00:01:58,083 Ich habe es als Kind nicht verstanden. 32 00:01:59,083 --> 00:02:01,750 So was kommt wohl nicht in Gesprächen auf. 33 00:02:02,875 --> 00:02:04,500 "Wir schreiben dem Weihnachtsmann. 34 00:02:04,500 --> 00:02:08,250 Aber erst verpfändet Mama den Kinderwagen für einen Schuss, 35 00:02:08,250 --> 00:02:10,500 sonst kratzt sie sich die Haut ab." 36 00:02:13,875 --> 00:02:17,125 Sie sagte, sie habe ständig Hunger. 37 00:02:19,583 --> 00:02:24,125 Ich wusste nicht, wovon sie sprach. Ich sagte: "Ich auch, Mama." 38 00:02:26,416 --> 00:02:28,500 Die Nonnen waren auch nicht besser. 39 00:02:30,041 --> 00:02:32,250 "Mach dir keine Sorgen um deine Mama. 40 00:02:32,875 --> 00:02:34,958 Sie ist nur verreist. 41 00:02:35,958 --> 00:02:38,458 Sie holt dich ganz bald ab." 42 00:02:40,166 --> 00:02:42,958 Mein Leben lang wurden mir Geschichten erzählt. 43 00:02:44,166 --> 00:02:46,833 - Ich schwor mir, anders zu sein. - Dove... 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,125 Krtek flehte mich an, die Story fallenzulassen. 45 00:02:50,166 --> 00:02:54,541 Ich versprach, seine Anonymität zu wahren, seine Sicherheit zu garantieren. 46 00:02:58,000 --> 00:02:59,125 Er hing einfach da. 47 00:03:01,041 --> 00:03:01,958 Pisse. 48 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Seine Zunge war dick. Sein Gesicht ganz... 49 00:03:08,416 --> 00:03:09,708 Du hast ihn gefunden? 50 00:03:09,708 --> 00:03:12,375 Ich wollte es melden. Wirklich. Aber... 51 00:03:13,916 --> 00:03:16,208 - Aber? - Aber sein Laptop lag da. 52 00:03:16,833 --> 00:03:20,791 Offen, voller Beweise der Korruption auf höchster Regierungsebene. 53 00:03:20,791 --> 00:03:21,708 Also... 54 00:03:22,500 --> 00:03:23,333 Ich musste. 55 00:03:23,916 --> 00:03:26,541 - Ich hatte keine Wahl. Sonst... - Musstest was? 56 00:03:26,541 --> 00:03:30,791 Sie hätten alles vertuscht. Alles, woran ich gearbeitet hatte. 57 00:03:30,791 --> 00:03:32,625 Aber was hast du getan? 58 00:03:35,250 --> 00:03:36,625 Ich nahm seinen Laptop. 59 00:03:38,583 --> 00:03:40,166 Ich ließ ihn da hängen. 60 00:03:43,333 --> 00:03:45,291 Alles für die verdammte Wahrheit. 61 00:03:47,125 --> 00:03:48,583 Warum hast du das getan? 62 00:03:51,583 --> 00:03:53,375 Weil ich Hunger habe, Gilbert. 63 00:03:55,166 --> 00:03:57,250 Ich habe ständig Hunger. 64 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 Also 65 00:04:04,000 --> 00:04:05,666 brachte sich Krtek 66 00:04:06,958 --> 00:04:08,250 deinetwegen um. 67 00:04:10,583 --> 00:04:11,500 Meinetwegen? 68 00:04:13,541 --> 00:04:14,416 Nein. 69 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Nein, ich habe seinen Namen nicht geleakt. 70 00:04:17,125 --> 00:04:19,875 Du hast trotz seiner Bitte nicht aufgehört. 71 00:04:19,875 --> 00:04:21,625 Als Journalisten müssen wir... 72 00:04:21,625 --> 00:04:25,791 - Du hältst dich für einen Journalisten? - Natürlich halte ich mich für... 73 00:04:25,791 --> 00:04:29,166 Das Ding vor Tölpeln rumzuwedeln, ist kein Journalismus. 74 00:04:29,166 --> 00:04:32,041 Was? Weil ich mein Publikum respektiere? 75 00:04:32,041 --> 00:04:35,583 Weil ich meine Quellen nicht zum Sterben zurücklasse? 76 00:04:35,583 --> 00:04:37,208 Aber genau das tust du. 77 00:04:37,208 --> 00:04:40,208 Du brichst sie auf und holst dir, was du brauchst. 78 00:04:40,208 --> 00:04:43,416 Und alles nur, um mehr rührselige Inhalte zu schaffen, 79 00:04:43,416 --> 00:04:47,583 die nichts ändern, nichts beisteuern, nichts sagen. 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,083 Du bist kein Journalist, Gilbert. 81 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 Du bist Pornograf. 82 00:05:00,958 --> 00:05:04,166 Also gut. Mr. Power, Sie können gehen. 83 00:05:09,000 --> 00:05:12,125 So enden wohl all deine Beziehungen. 84 00:05:26,625 --> 00:05:29,833 Ich brauche einen Anwalt für einen Auslieferungsfall. 85 00:05:29,833 --> 00:05:32,083 Wen soll ich denn anrufen, wenn Sie... 86 00:05:32,750 --> 00:05:33,666 Wo ist er? 87 00:05:38,125 --> 00:05:39,791 Wo ist Sean, verdammt? 88 00:05:42,583 --> 00:05:43,583 Wo ist Sean? 89 00:05:44,250 --> 00:05:45,250 Er ist nicht da. 90 00:05:46,000 --> 00:05:48,541 Lüg, und ich übernehme keine Verantwortung. 91 00:05:48,541 --> 00:05:51,166 Droh mir nicht, du Schläger. 92 00:05:51,166 --> 00:05:54,666 Sean muss das zurückgeben, was er gestohlen hat. 93 00:05:54,666 --> 00:05:56,166 Mein Junge ist kein Dieb. 94 00:05:56,875 --> 00:06:00,500 Dein Junge ist tot, wenn ich ihn finde. 95 00:06:19,125 --> 00:06:21,000 Wenn der Mistkerl Sean anrührt... 96 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 Hinter seiner großen Klappe ist sicher nichts. 97 00:06:23,750 --> 00:06:27,458 Das ist nett, aber Sie haben keine Ahnung, was hier los ist. 98 00:06:29,541 --> 00:06:30,375 Oh doch, 99 00:06:31,041 --> 00:06:32,000 ich denke schon. 100 00:06:34,625 --> 00:06:35,875 Ich weiß von Sean. 101 00:06:46,958 --> 00:06:49,916 Wisst ihr noch, als ihr mich nur überfahren habt? 102 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 Hältst du das für einen Witz? 103 00:06:59,375 --> 00:07:01,458 Wir können Sean O'Shea verhaften. 104 00:07:04,083 --> 00:07:05,708 Wenn Seamus wirklich geht... 105 00:07:05,708 --> 00:07:07,000 Seamus Gallagher. 106 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Gallagher fängt woanders neu an. 107 00:07:09,208 --> 00:07:11,333 - Er muss beim Deal sein. - Wenn er... 108 00:07:11,333 --> 00:07:12,541 ...platzt. 109 00:07:18,250 --> 00:07:19,791 Ich kann ihn euch geben. 110 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 Warum? 111 00:07:21,958 --> 00:07:23,041 Quidproquo. 112 00:07:23,750 --> 00:07:27,916 Vielleicht habt ihr mich nie gefunden? Niemand würde es euch vorwerfen. 113 00:07:29,583 --> 00:07:30,708 Was tust du dann? 114 00:07:31,416 --> 00:07:33,125 Mein Problem, nicht eures. 115 00:07:33,666 --> 00:07:37,791 Ihr seid wegen Seamus Gallagher hier. Ich kann ihn euch aushändigen. 116 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Wir müssen sichergehen. 117 00:07:52,291 --> 00:07:53,625 Das sollte reichen. 118 00:07:55,291 --> 00:07:58,541 - Vertrauen Sie mir. Ich will nur helfen. - Was war das? 119 00:08:07,625 --> 00:08:08,875 Was hab ich verpasst? 120 00:08:09,583 --> 00:08:12,083 Das Einzige, was Fiona interessierte, 121 00:08:12,708 --> 00:08:14,416 was ich ihr schwören musste, 122 00:08:15,416 --> 00:08:18,541 war, Seamus würde nie was mit ihrem Kind zu tun haben. 123 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Es waren ihre letzten Worte. 124 00:08:22,875 --> 00:08:24,500 Und ich habe versagt. 125 00:08:24,500 --> 00:08:26,833 - Ich habe sie im Stich gelassen. - Nein. 126 00:08:28,916 --> 00:08:30,500 Ich habe es versucht. 127 00:08:31,083 --> 00:08:33,250 Ich wollte Sie aus der Stadt jagen. 128 00:08:34,375 --> 00:08:36,083 Haben Sie Seans Auto angezündet? 129 00:08:36,083 --> 00:08:39,916 Nur, weil ich dachte, Ihr Herumschnüffeln bringt nichts Gutes. 130 00:08:40,666 --> 00:08:43,875 Ich hatte recht, oder? Aber das hat nicht funktioniert. 131 00:08:43,875 --> 00:08:46,500 Maeve schlug vor, Seamus' Boot abzufackeln. 132 00:08:47,166 --> 00:08:48,791 Sie haben viel abgefackelt. 133 00:08:48,791 --> 00:08:52,625 Wir wollten ihn ins Bockshorn jagen. Aber er ist eine Kakerlake. 134 00:08:53,958 --> 00:08:57,625 Wir müssen Sean aufhalten, den Jungen zur Vernunft bringen. 135 00:08:59,375 --> 00:09:00,583 Reden Sie mit ihm? 136 00:09:01,250 --> 00:09:02,208 Ich? 137 00:09:02,208 --> 00:09:06,250 Seine Sportanzüge verbergen seinen Ständer nicht, wenn er Sie sieht. 138 00:09:07,958 --> 00:09:11,750 Er soll Seamus seine Aale zurückgeben. Er hört auf Sie. 139 00:09:11,750 --> 00:09:13,000 Ich... 140 00:09:13,000 --> 00:09:14,333 Ich kann nicht. 141 00:09:14,333 --> 00:09:16,750 Er ist in seinem Versteck im Wald. 142 00:09:17,708 --> 00:09:19,416 Ich habe Sie drei beobachtet, 143 00:09:19,916 --> 00:09:22,583 und Sie sind die Einzige, die was hinkriegt. 144 00:09:28,041 --> 00:09:31,791 - Ich schaffe das. - Und Sie beide müssen mir was versprechen. 145 00:09:32,500 --> 00:09:35,500 Sean darf nie erfahren, dass Seamus sein Vater ist. 146 00:09:36,208 --> 00:09:37,708 - Niemals. - Versprochen. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,375 Versprochen. 148 00:10:01,416 --> 00:10:02,708 Langsam. 149 00:10:04,583 --> 00:10:06,666 Wenn's ginge, würdest du mitkommen. 150 00:10:18,250 --> 00:10:20,541 Gott. Was willst du, verdammt? 151 00:10:21,083 --> 00:10:24,458 Seamus, hör mir zu. Wir müssen uns gegenseitig helfen. 152 00:10:24,458 --> 00:10:26,583 Du willst mich eher sabotieren. 153 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Los. Verpiss dich. 154 00:10:29,416 --> 00:10:32,125 Ich habe einen Vorschlag, der uns beiden nützt. 155 00:10:32,125 --> 00:10:35,291 Ich verbünde mich eher mit einer Viper als mit dir. 156 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Scheiße. 157 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Das sind sie. Die McArdles. 158 00:10:47,791 --> 00:10:49,500 - Was tust du? - Lass mich rein. 159 00:10:49,500 --> 00:10:52,041 - Hau ab. - Ich sag ihnen, dass du hier bist. 160 00:10:52,708 --> 00:10:54,208 Du Miststück. 161 00:11:11,708 --> 00:11:13,916 Sieh hinten nach. Ich gehe hoch. 162 00:11:19,416 --> 00:11:21,750 Wir haben ihn wohl verpasst. 163 00:11:28,416 --> 00:11:34,541 - Warum freust du dich so? - Der erste gute Ständer seit zehn Jahren. 164 00:11:34,541 --> 00:11:37,416 Vergiss Viagra. 165 00:11:37,958 --> 00:11:40,500 Nichts funktioniert besser als die Aussicht, 166 00:11:40,500 --> 00:11:44,583 einem Arschloch eine Kugel durchs Hirn zu jagen. 167 00:11:45,791 --> 00:11:48,291 Jon-Joe McArdle, du bist ein böser Pisser. 168 00:12:14,791 --> 00:12:18,458 Er ist weg. Frische Kackspuren im Klo, er kann nicht weit sein. 169 00:12:18,958 --> 00:12:22,916 Ein Amerikaner war bei ihm. Vollidiot. Sollte leicht zu finden sein. 170 00:12:22,916 --> 00:12:24,708 Er führt uns zu Seamus. 171 00:12:29,083 --> 00:12:30,250 Was ist mit Lassie? 172 00:12:44,833 --> 00:12:47,541 Hübsches Mädchen, oder? 173 00:13:00,291 --> 00:13:03,375 Warum hast du mich verlassen? 174 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Ich wollte Jüngere vögeln. 175 00:13:22,041 --> 00:13:23,958 Sie war sicher eine gute Hündin. 176 00:13:25,416 --> 00:13:26,666 Sie war treu. 177 00:13:28,125 --> 00:13:29,791 Treuer, als ich es verdiene. 178 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 Ich kann dir helfen. 179 00:13:36,958 --> 00:13:41,291 Du kannst dir nicht mal selbst helfen. Das war mir beim ersten Blick klar. 180 00:13:42,125 --> 00:13:44,833 Die Finsternis klebt an dir wie Sirup. 181 00:13:54,875 --> 00:13:56,791 Ich kann dich zu Sean bringen. 182 00:13:56,791 --> 00:13:58,625 Nein, ich bin damit fertig. 183 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 Du solltest dasselbe tun. 184 00:14:01,291 --> 00:14:03,916 - Du könntest die Aale zurückholen... - Hörst du? 185 00:14:03,916 --> 00:14:06,041 Das wäre das beste Ende, 186 00:14:06,875 --> 00:14:09,291 wenn ich nicht sofort abhaue. 187 00:14:10,583 --> 00:14:12,833 Was nützen Aale einem Toten? 188 00:14:13,541 --> 00:14:15,500 Sie sind hinter Gilbert her. 189 00:14:17,625 --> 00:14:22,583 Gilbert muss schnell wegrennen, sonst stirbt er brüllend. 190 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 Verdammt noch mal. 191 00:14:57,708 --> 00:15:00,083 T minus 60 Minuten, Leute. 192 00:15:00,083 --> 00:15:02,541 Der Umzug beginnt in 60 Minuten. 193 00:15:03,958 --> 00:15:06,083 Und so kommen Geheimnisse ans Licht. 194 00:15:06,083 --> 00:15:10,916 Die Vergangenheit sucht die Gegenwart heim wie ein wütender Rachegeist. 195 00:15:10,916 --> 00:15:13,916 - Wer hätte gedacht, als wir nach Bodkin... - Gilbert? 196 00:15:18,791 --> 00:15:20,375 Willst du dich entschuldigen? 197 00:15:22,166 --> 00:15:23,125 Gilbert, ich... 198 00:15:25,958 --> 00:15:30,083 - Du musst mir zuhören. Die McArdles... - Sean ist Fionas und Seamus' Baby. 199 00:15:31,666 --> 00:15:34,666 Das ist verdammtes Dynamit, oder? Stell es dir vor. 200 00:15:34,666 --> 00:15:38,708 Die Leichen, der Schmuggel, die rumänische Adoption, das Vertuschen. 201 00:15:38,708 --> 00:15:43,125 Es wird nur besser. Ich kann die TV-Rechte vor der Ausstrahlung verkaufen. 202 00:15:43,125 --> 00:15:44,291 Ich bin zurück. 203 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Die McArdles sind hier. 204 00:15:48,750 --> 00:15:49,583 Und? 205 00:15:50,250 --> 00:15:51,208 Sie suchen dich. 206 00:15:59,375 --> 00:16:00,500 Verdammt. 207 00:16:06,083 --> 00:16:08,583 Sean. 208 00:16:09,583 --> 00:16:12,583 - Du musst Seamus die Aale zurückgeben. - Klar. 209 00:16:12,583 --> 00:16:15,166 - Er tötet dich. Er war vorhin... - Er haut ab. 210 00:16:15,166 --> 00:16:18,000 Er hat Angst vor dem, der sein Boot abgefackelt hat. 211 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Und jetzt gehört all das mir. 212 00:16:20,000 --> 00:16:22,750 - Rumänien, ich komme. - Was ist in Rumänien? 213 00:16:23,625 --> 00:16:28,416 Hast du die Frauen in Osteuropa gesehen? Mit etwas Geld wälze ich mich in Muschis. 214 00:16:28,416 --> 00:16:30,500 Sean, hörst du, was du da sagst? 215 00:16:32,833 --> 00:16:34,291 Ja. 216 00:16:34,958 --> 00:16:37,083 Und das ist mein Ticket. 217 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 WEST CORK WASSER 218 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 - Sie denken, du weißt, wo Seamus ist. - Nein. 219 00:16:45,125 --> 00:16:47,333 Sie werden trotzdem fragen. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,666 Und nicht sanft. 221 00:16:49,666 --> 00:16:51,833 - Was soll ich tun? - Ich glaube... 222 00:16:53,333 --> 00:16:55,708 Sag Seamus, dass Sean sein Sohn ist. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,583 - Was? Wie? - Das wird ihn zurückbringen. 224 00:16:59,625 --> 00:17:00,791 Warum sollten wir? 225 00:17:00,791 --> 00:17:05,458 Seamus rennt um sein Leben. Die McArdles werden ihn für immer jagen. 226 00:17:05,458 --> 00:17:07,958 - Aber wir können ihn retten. - Wie? 227 00:17:07,958 --> 00:17:10,583 Sag Seamus, dass Sean sein Sohn ist. 228 00:17:10,583 --> 00:17:13,583 Seamus geht zum Deal. Interpol verhaftet ihn. 229 00:17:13,583 --> 00:17:16,083 Seamus wird gefasst. Sean wird entlastet. 230 00:17:16,083 --> 00:17:18,791 Die McArdles kommen nicht mal in seine Nähe. 231 00:17:20,375 --> 00:17:21,625 Du bist die Rettung. 232 00:17:22,750 --> 00:17:25,125 Dein Podcast bekommt das perfekte Ende. 233 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Scheiße. 234 00:17:28,500 --> 00:17:29,791 Dove, ich weiß nicht. 235 00:17:30,375 --> 00:17:32,875 Seamus ist sehr sauer auf mich. 236 00:17:32,875 --> 00:17:34,416 Ok? Er hat eine Pistole. 237 00:17:34,416 --> 00:17:36,708 Er hat Frank ins Gesicht getackert. 238 00:17:39,958 --> 00:17:41,500 Warum tun wir das alles? 239 00:17:42,833 --> 00:17:44,916 Um eine tolle Story zu erzählen. 240 00:17:46,041 --> 00:17:50,083 Und du bist so nah dran, die beste Story aller Zeiten zu erzählen. 241 00:17:51,291 --> 00:17:54,500 Sie braucht nur den letzten Schubs, einen Journalisten. 242 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Einen echten. 243 00:17:59,291 --> 00:18:01,125 Du sagtest, ich sei Pornograf. 244 00:18:01,833 --> 00:18:03,791 Ich war nur sauer, Gilbert. 245 00:18:04,666 --> 00:18:06,875 Ich werde auf die sauer, die ich mag. 246 00:18:07,458 --> 00:18:11,416 Und auf die, die ich nicht mag, aber du verstehst den Unterschied. 247 00:18:17,000 --> 00:18:20,083 Na ja, wenn Seamus verhaftet wird, 248 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 retten wir ihm das Leben. 249 00:18:34,416 --> 00:18:36,750 Der gewünschte Gesprächspartner ist... 250 00:18:36,750 --> 00:18:37,916 Mailbox. 251 00:18:39,291 --> 00:18:40,166 Was? 252 00:18:43,000 --> 00:18:44,291 Das sollte reichen. 253 00:18:44,291 --> 00:18:46,083 {\an8}SEAMUS ICH WEISS, WO FIONA IST 254 00:18:57,958 --> 00:18:58,791 Sieh mal. 255 00:18:59,791 --> 00:19:01,125 Das sind nur Fische. 256 00:19:02,416 --> 00:19:05,250 Winzige Fische. Man würde sie nicht mal bemerken. 257 00:19:06,666 --> 00:19:08,000 Im Wert von Millionen. 258 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 Sean, was machst du? 259 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Im Ernst. 260 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Aale schwimmen direkt nach der Geburt 261 00:19:15,333 --> 00:19:18,583 Hunderte von Kilometern, um hierherzukommen. 262 00:19:18,583 --> 00:19:22,125 Als kleine Babys trotzen sie den Widrigkeiten ganz allein. 263 00:19:23,375 --> 00:19:25,250 Sie schwimmen erst erwachsen heim. 264 00:19:26,375 --> 00:19:30,500 Ich muss sie nur der Yakuza übergeben, dann kann ich dasselbe tun. 265 00:19:30,500 --> 00:19:33,958 Es ist ein Interpol-Undercovereinsatz. Du kommst in den Knast. 266 00:19:33,958 --> 00:19:35,791 Du erfindest nur Scheiße. 267 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 Sean. 268 00:19:42,833 --> 00:19:44,000 Sean! 269 00:19:44,000 --> 00:19:46,708 Die Zukunft wartet auf mich, Emmy. Hau ab. 270 00:19:47,375 --> 00:19:48,208 Sean, es... 271 00:19:52,333 --> 00:19:55,541 Sean hört nicht auf mich. Er geht die Aale verkaufen. 272 00:19:57,416 --> 00:19:59,125 Willkommen beim Samhain-Fest. 273 00:19:59,125 --> 00:20:03,166 Es gibt unvorstellbar viele Dinge. Es gibt Spiele, Preise... 274 00:20:10,500 --> 00:20:13,125 Du schaffst das, Gilbert. Ich bleibe hier. 275 00:20:32,666 --> 00:20:33,541 Wo ist sie? 276 00:20:34,875 --> 00:20:36,583 - Ich bin so... - Wo? 277 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 Sie ist auf Inish Mac Tire. 278 00:20:42,291 --> 00:20:43,750 Sie ist eine Nonne? 279 00:20:45,416 --> 00:20:46,500 Fiona ist tot. 280 00:20:48,375 --> 00:20:50,416 Verarsch mich nicht, Gilbert. 281 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Ist es sicher Fiona? 282 00:20:55,250 --> 00:20:58,916 Sie wurde auf der Insel begraben. Sie starb dort vor 25 Jahren. 283 00:20:59,833 --> 00:21:01,916 Sie starb bei der Geburt. 284 00:21:09,208 --> 00:21:10,250 Scheiße. 285 00:21:17,000 --> 00:21:17,916 Bei der Geburt? 286 00:21:17,916 --> 00:21:20,916 Sie bekam einen Jungen. Deinen Jungen. 287 00:21:22,416 --> 00:21:23,583 Er hat überlebt. 288 00:21:25,416 --> 00:21:27,166 Nein. 289 00:21:30,750 --> 00:21:32,041 Es ist Sean. 290 00:21:33,250 --> 00:21:34,833 Sean ist dein Sohn. 291 00:21:39,166 --> 00:21:41,583 Du machst Witze, verdammt. Sean? 292 00:21:41,583 --> 00:21:45,041 Mrs. O'Shea hat ihn großgezogen und es ihm nie erzählt. 293 00:21:46,625 --> 00:21:48,416 Warum sollte sie das tun? 294 00:21:48,416 --> 00:21:51,291 Sie täuschte seine Adoption aus Rumänien vor. 295 00:21:52,000 --> 00:21:53,166 Gott. Ich... 296 00:21:54,291 --> 00:21:56,250 Ich dachte, er wäre ein Idiot. 297 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 Das ist er nicht. Er... 298 00:22:01,416 --> 00:22:02,333 Er ist... 299 00:22:04,291 --> 00:22:05,125 Ich weiß. 300 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Er ist mein Junge. 301 00:22:12,166 --> 00:22:13,208 Mein Sohn. 302 00:22:17,000 --> 00:22:19,416 Hätte ich gewusst, dass er mein Sohn ist... 303 00:22:19,416 --> 00:22:21,125 Er macht heute den Deal. 304 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 Interpol. 305 00:22:23,375 --> 00:22:24,958 Scheiße. Himmel. 306 00:22:28,333 --> 00:22:30,875 - Du kommst mit. - Ich will nicht stören. 307 00:22:30,875 --> 00:22:34,458 Keine Überraschungen mehr. Wir müssen ihn vor ihnen finden. 308 00:22:53,375 --> 00:22:54,208 Er ist dabei. 309 00:22:56,500 --> 00:22:57,750 Seamus wird kommen. 310 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Warte dort. Wir holen dich ab. 311 00:23:23,416 --> 00:23:24,708 Sean, bitte. 312 00:23:24,708 --> 00:23:26,833 Oh Gott, du nervst. Ich... 313 00:23:26,833 --> 00:23:29,875 - Du zerstörst dein Leben. Hör mir zu. - Sean! 314 00:23:29,875 --> 00:23:32,958 - Was tust du hier? - Emmy hat mir gesagt, wo du bist. 315 00:23:33,500 --> 00:23:35,708 - Du hast's ihr gesagt? - Du kommst mit... 316 00:23:35,708 --> 00:23:37,583 Verschwinde, verdammt! 317 00:23:37,583 --> 00:23:40,958 Benimm dich! Du bist nicht zu alt für eine Ohrfeige. 318 00:23:40,958 --> 00:23:42,041 Sean. 319 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Oh Gott. 320 00:23:44,708 --> 00:23:45,541 Nein, Sean! 321 00:23:45,541 --> 00:23:47,875 - Ok. Los, du Arsch. - Lass ihn in Ruhe! 322 00:23:47,875 --> 00:23:51,208 - Ich will mich nicht schlagen. - Gut, ich würde gewinnen. 323 00:23:51,750 --> 00:23:54,250 Für dich interessiert sich niemand mehr. 324 00:23:54,791 --> 00:23:57,958 Das sind meine Aale. Das ist mein Job und mein Geld. 325 00:23:58,916 --> 00:23:59,916 Ich bin der Boss. 326 00:24:01,083 --> 00:24:02,500 Du bist mein Sohn, Sean. 327 00:24:06,375 --> 00:24:07,416 Oh mein Gott. 328 00:24:08,166 --> 00:24:10,541 - Ich bin dein Papa. - Hör nicht auf ihn! 329 00:24:10,541 --> 00:24:13,166 - Was? - Ich weiß, es ist viel zu verdauen. 330 00:24:14,125 --> 00:24:16,833 - Mir wurde es auch verheimlicht. - Dein Sohn? 331 00:24:16,833 --> 00:24:19,833 - Du sagst, dass ich dein Sohn bin? - Ja. 332 00:24:21,833 --> 00:24:25,250 - Blödsinn. Fällt dir nichts Besseres ein? - Es stimmt. 333 00:24:26,833 --> 00:24:29,083 Du wurdest auf Inish Mac Tire geboren. 334 00:24:29,083 --> 00:24:30,250 Und deine Mutter... 335 00:24:31,291 --> 00:24:33,166 ...war eine Frau namens Fiona. 336 00:24:34,625 --> 00:24:37,875 Ich bin adoptiert. Meine Mutter ist Rumänin. Ich bin Rumäne. 337 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 Sean, komm mit nach Hause. 338 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Edna, stimmt... 339 00:24:44,291 --> 00:24:47,250 Du bist mein Junge. Du bist so irisch wie Guinness. 340 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 - Komm her. - Nein. Das stimmt nicht. 341 00:24:49,750 --> 00:24:52,708 - Ich will dich nur umarmen. - Das stimmt nicht. 342 00:24:53,583 --> 00:24:56,875 Rumänien hat 20 Millionen Einwohner. 343 00:24:56,875 --> 00:25:01,833 Unsere wichtigsten Exportgüter sind Autos, Kleidung, Möbel und Stoffe. 344 00:25:01,833 --> 00:25:06,083 - Unser Straßennetz umfasst 53.000 km. - Sean. 345 00:25:06,083 --> 00:25:10,666 Nadia Comăneci erzielte als erste Turnerin eine Zehn bei den Olympischen Spielen. 346 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Sean. 347 00:25:11,625 --> 00:25:15,416 Bukarests Parlamentspalast ist das schwerste Gebäude der Welt. 348 00:25:15,416 --> 00:25:16,333 Sean! 349 00:25:16,958 --> 00:25:19,333 Das sind nur Fakten. 350 00:25:19,333 --> 00:25:23,166 Ja, und ich kenne sie, weil ich Rumäne bin, verdammt! 351 00:25:23,166 --> 00:25:28,041 Du warst nie in der Nähe von Rumänien. Du hast diese Scheißstadt nie verlassen. 352 00:25:29,750 --> 00:25:33,666 Ich schwöre dir, hätte ich es gewusst, wäre alles anders gelaufen. 353 00:25:35,250 --> 00:25:37,083 Mein Sohn, bitte. 354 00:25:37,083 --> 00:25:38,541 Ich weiß, wer ich bin, 355 00:25:39,333 --> 00:25:42,125 was ich bin und wo ich herkomme. 356 00:25:43,250 --> 00:25:46,875 Und nichts davon hat irgendwas mit dir zu tun, 357 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 du Scheißkerl. 358 00:25:50,041 --> 00:25:52,875 Jetzt lass den Jungen in Ruhe. 359 00:25:57,916 --> 00:26:01,541 - Das ist alles deine Schuld. - Ok, wow. Hey, Kumpel. Warum... 360 00:26:02,166 --> 00:26:03,875 Was habe ich dir je angetan? 361 00:26:03,875 --> 00:26:06,250 Womit habe ich das verdient? 362 00:26:06,250 --> 00:26:08,083 Du hast uns beide belogen. 363 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 Du hast uns so viele Jahre gestohlen. 364 00:26:10,666 --> 00:26:14,625 Sean war dir nie wichtig, so wie dir Fiona nie wichtig war. 365 00:26:14,625 --> 00:26:15,708 Sie liebte mich. 366 00:26:15,708 --> 00:26:17,916 - Das tat sie nicht. - Sie liebte mich. 367 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Sie rannte vor Angst weg. 368 00:26:20,208 --> 00:26:23,250 - Sie rannte vor dir weg. - Sie liebte mich, verdammt! 369 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 Oh mein Gott! 370 00:26:27,500 --> 00:26:28,375 Himmel! 371 00:26:28,375 --> 00:26:29,708 Oh mein Gott! Sean! 372 00:26:29,708 --> 00:26:31,375 - Sean. Oh mein Gott. - Sean! 373 00:26:33,000 --> 00:26:34,583 - Sean! - Stoppt die Blutung! 374 00:26:34,583 --> 00:26:37,291 - Hast du was zum Einwickeln? - Alles wird gut. 375 00:26:37,291 --> 00:26:40,000 - Oh Gott. - Alles wird gut. Sieh mich an. 376 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Schon gut. Sean, alles wird gut. Oh Gott. 377 00:26:43,000 --> 00:26:44,166 Sean, dein... 378 00:26:45,333 --> 00:26:46,333 ...Daumen. 379 00:26:47,250 --> 00:26:48,666 Seamus Gallagher! 380 00:26:49,583 --> 00:26:52,375 Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen. 381 00:26:53,708 --> 00:26:55,416 - Es könnte... - Verpisst euch. 382 00:26:56,375 --> 00:26:57,208 Komm schon. 383 00:26:57,208 --> 00:26:59,125 Zurückbleiben, Arschlöcher. 384 00:27:01,750 --> 00:27:03,250 Ich warne euch! 385 00:27:05,916 --> 00:27:08,500 - Hey. - Lassen Sie ihn los! 386 00:27:08,500 --> 00:27:09,833 Bleibt zurück, oder... 387 00:27:19,791 --> 00:27:22,625 Was hast du getan? Was zur Hölle hast du getan? 388 00:27:34,500 --> 00:27:35,458 Scheiße. 389 00:27:44,875 --> 00:27:46,208 Verdammtes Samhain. 390 00:27:51,875 --> 00:27:52,708 Steig aus. 391 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 - Steig aus, verdammt. - Ok. 392 00:27:56,458 --> 00:27:58,875 - Seamus, beruhige dich. - Wer wusste es? 393 00:27:59,458 --> 00:28:02,500 - Wer wusste noch von Sean? - Seamus, komm schon. 394 00:28:03,875 --> 00:28:05,541 Diese verdammte Stadt! 395 00:28:12,708 --> 00:28:13,833 Leer deine Taschen. 396 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 Was? 397 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 Sofort! 398 00:28:19,000 --> 00:28:21,125 Es war nur mein Handy. 399 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 Die andere. 400 00:28:30,416 --> 00:28:31,666 Hast du alles? 401 00:28:33,291 --> 00:28:35,375 Weißt du, was in meiner Tasche ist? 402 00:28:36,083 --> 00:28:36,958 Weißt du's? 403 00:28:37,791 --> 00:28:40,541 Der verdammte Daumen meines Sohnes! 404 00:28:47,333 --> 00:28:48,166 Also, 405 00:28:49,916 --> 00:28:53,125 geben wir deinem Podcast das Ende, das er verdient. 406 00:29:00,083 --> 00:29:01,375 Du hast einen Deal 407 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 mit denen? 408 00:29:06,625 --> 00:29:08,541 - Du hast es geschafft. - Hör auf. 409 00:29:08,541 --> 00:29:10,625 Krtek als Vorspeise. Dann Gilbert, Sean. 410 00:29:10,625 --> 00:29:13,750 - Mit Gilbert wird alles ok sein. - Ja, so sah es aus. 411 00:29:13,750 --> 00:29:16,666 - Er tut ihm nichts. Sie sind Freunde. - Sicher? 412 00:29:16,666 --> 00:29:19,416 Der berüchtigte, gefährliche, böse Dachs. 413 00:29:19,416 --> 00:29:22,458 - Bis du ihn rauslockst, um dich zu retten. - So war... 414 00:29:22,458 --> 00:29:25,666 Du bist keine großmütige Enthüllungsjournalistin. 415 00:29:25,666 --> 00:29:28,625 Du tust alles, um das zu kriegen, was du willst. 416 00:29:30,625 --> 00:29:31,750 Du hattest recht. 417 00:29:32,625 --> 00:29:33,958 Du sagst die Wahrheit. 418 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Die ganze Zeit hast du uns gesagt, wer du bist. 419 00:29:38,916 --> 00:29:40,916 Wie kannst du nur mit dir leben? 420 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 Du hast recht. 421 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 Ich habe sie benutzt. 422 00:30:06,916 --> 00:30:10,000 - Wir wissen, wo Gilbert ist. Los. - Ich bin keine Hilfe. 423 00:30:10,000 --> 00:30:13,583 Verdammt, Dove, wir haben keine Zeit für dein Selbstmitleid. 424 00:30:14,541 --> 00:30:19,208 Tut mir leid, dass Krtek sich umbrachte, deine Mama scheiße war, aber das ist egal. 425 00:30:19,750 --> 00:30:21,833 Was wirst du jetzt tun, Dove? 426 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 - Was tust du jetzt? - Nun, Dove. 427 00:30:25,166 --> 00:30:28,083 Statt einer Verhaftung haben wir ein Schussopfer, 428 00:30:28,083 --> 00:30:31,250 eine Geiselnahme und einen Schmuggler auf der Flucht. 429 00:30:31,250 --> 00:30:33,541 Du gehst zum Revier. Wir klären das. 430 00:30:33,541 --> 00:30:37,041 Wir arbeiten seit Monaten an dieser Operation. 431 00:30:37,041 --> 00:30:39,916 - Und in einer Woche hast du... - Verdammt. 432 00:30:42,166 --> 00:30:45,000 Ihr seid die unfähigsten Idioten, die ich kenne. 433 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 Was war an dem Deal mit Dove ok? 434 00:30:47,041 --> 00:30:49,416 - Hör... - Seans Daumen wurde abgeschossen. 435 00:30:50,000 --> 00:30:52,750 Das war eine Falle. Geht Interpol immer so vor? 436 00:30:52,750 --> 00:30:57,250 Wir müssen uns nicht rechtfertigen. Du weißt nichts über Sicherheit. 437 00:30:59,375 --> 00:31:01,750 Das Gespräch ist übrigens aufgezeichnet. 438 00:31:03,875 --> 00:31:06,416 Wollt ihr noch was über euer Vorgehen sagen? 439 00:31:09,750 --> 00:31:10,625 Gut. 440 00:31:11,750 --> 00:31:12,875 Ihr könnt gehen. 441 00:31:17,416 --> 00:31:18,833 Suchen wir Seamus. 442 00:31:19,625 --> 00:31:21,125 Du hast es aufgezeichnet? 443 00:31:21,750 --> 00:31:23,666 Nein. Das war krass. 444 00:31:24,166 --> 00:31:25,125 Das war 445 00:31:25,666 --> 00:31:27,166 sehr cool, Sizergh. 446 00:31:30,125 --> 00:31:31,000 Ok. 447 00:31:32,041 --> 00:31:33,000 Wo ist Gilbert? 448 00:31:34,750 --> 00:31:38,125 Sie fahren zum Fest. Aber wie sollen wir da hinkommen? 449 00:31:38,125 --> 00:31:39,416 Ich habe eine Idee. 450 00:31:39,416 --> 00:31:42,416 - Und zwar? - Wir müssten dafür was stehlen. 451 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Da ist sie. 452 00:31:57,625 --> 00:31:59,541 Ich lebe einfach mein Leben, 453 00:32:00,208 --> 00:32:05,208 belästige niemanden, dann tauchst du auf und schleichst dich mit Fragen ein. 454 00:32:05,833 --> 00:32:08,166 Glaubst du, du kannst mich ausnehmen? 455 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Alles für deine Story. 456 00:32:10,333 --> 00:32:12,000 Nicht heute, Gilbert. 457 00:32:12,000 --> 00:32:14,125 Heute bist du die Story. 458 00:32:34,333 --> 00:32:36,291 Wie sollen wir ihn hier finden? 459 00:32:49,166 --> 00:32:51,791 Hör zu, ich wollte dich nicht verraten. 460 00:32:54,083 --> 00:32:55,958 Ich lösche alles. 461 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 Ich... 462 00:32:58,416 --> 00:33:01,750 Ich werde nie wieder einen Podcast machen. 463 00:33:04,166 --> 00:33:06,208 Warum würdest du das tun, Gilbert? 464 00:33:08,500 --> 00:33:11,166 Warum würdest du eine so gute Story aufgeben? 465 00:33:12,750 --> 00:33:14,500 Denk mal darüber nach. 466 00:33:15,083 --> 00:33:19,250 Ein Mann kommt nach Bodkin, um drei Vermisstenfälle zu ermitteln... 467 00:33:23,541 --> 00:33:25,416 ...dann verschwindet er selbst. 468 00:33:27,791 --> 00:33:28,916 Das ist einfach 469 00:33:28,916 --> 00:33:30,458 eine zu gute Story. 470 00:33:35,875 --> 00:33:40,333 Vielleicht kommt mal jemand, um rauszufinden, was mit dir passiert ist. 471 00:33:42,250 --> 00:33:44,416 Mal sehen, was du dann davon hältst. 472 00:33:44,416 --> 00:33:46,166 Seamus, bitte. 473 00:33:47,000 --> 00:33:48,833 So bist du nicht. 474 00:33:54,500 --> 00:33:55,875 Ich bin, was ich bin. 475 00:34:22,291 --> 00:34:24,916 Als ich den McArdles das Semtex geklaut habe, 476 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 dachte ich, ich würde reich werden. 477 00:34:31,291 --> 00:34:33,291 Aber stattdessen verlor ich alles. 478 00:34:36,333 --> 00:34:38,291 Alles begann mit diesen Teddys. 479 00:34:47,416 --> 00:34:49,083 Jetzt können sie es beenden. 480 00:34:59,833 --> 00:35:01,041 Sie ist in der Nähe. 481 00:35:15,708 --> 00:35:17,166 Im Altertum 482 00:35:18,791 --> 00:35:22,625 dachte man, der Mund sei das Tor zur Seele. 483 00:35:23,375 --> 00:35:27,375 Wenn eine Person starb, steckte man einen Stein in ihren Mund, 484 00:35:27,375 --> 00:35:30,750 damit die bösen Geister sie nicht wieder erwecken. 485 00:35:36,958 --> 00:35:39,083 Du hast meine Welt zerstört. 486 00:35:39,708 --> 00:35:42,791 - Ich wollte nur eine Geschichte erzählen. - Nun... 487 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 Behalt sie für dich. 488 00:35:49,708 --> 00:35:51,000 Fick dich! 489 00:35:53,083 --> 00:35:54,458 Scheiß auf diese Stadt. 490 00:35:55,625 --> 00:35:58,916 Scheiß auf diese Welt, und scheiß auf die andere. 491 00:36:11,791 --> 00:36:13,333 Wir sind nur Geschichten. 492 00:36:13,333 --> 00:36:17,458 Geschichten über unsere Herkunft, über das, was wir getan haben. 493 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Emmy! 494 00:36:47,583 --> 00:36:49,125 Die App sagt, er ist hier. 495 00:36:49,625 --> 00:36:51,125 So viel zur Technologie. 496 00:36:53,708 --> 00:36:55,666 Scheiße. Das ist hoffnungslos. 497 00:37:02,166 --> 00:37:04,041 Geschichten, die wir erzählen, 498 00:37:05,208 --> 00:37:06,625 die wir nicht erzählen... 499 00:37:06,625 --> 00:37:07,583 Gilbert? 500 00:37:07,583 --> 00:37:09,791 Wir sind alle nur Geschichten. 501 00:37:13,125 --> 00:37:15,666 Ich kam nach Bodkin, um ein Rätsel zu lösen. 502 00:37:15,666 --> 00:37:16,666 Gott, Gilbert! 503 00:37:16,666 --> 00:37:18,458 Ich habe herausgefunden... 504 00:37:18,458 --> 00:37:19,541 Gott sei Dank. 505 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 ...vielleicht muss man nicht jedes Rätsel lösen. 506 00:37:23,041 --> 00:37:23,958 Alles ok? 507 00:37:23,958 --> 00:37:26,666 - Warte. Es ist eine Bombe. Semtex. - Was? 508 00:37:26,666 --> 00:37:29,041 - Er hat den Zünder. - Wieso ist da eine Bombe? 509 00:37:29,041 --> 00:37:32,541 Ich weiß nicht! Ich wollte nur einen Podcast machen. 510 00:37:32,541 --> 00:37:35,041 - Jetzt ist da eine Bombe. - Gott. Das Fest. 511 00:37:35,041 --> 00:37:36,750 Schick alle von hier weg. 512 00:37:36,750 --> 00:37:38,208 - Ok. - Wo ist er hin? 513 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 Da durch. 514 00:37:40,250 --> 00:37:41,083 Ok. 515 00:37:47,375 --> 00:37:49,583 Leute! 516 00:37:52,583 --> 00:37:53,833 Sorry. Verzeihung. 517 00:37:57,583 --> 00:37:58,625 Fintan. 518 00:38:02,125 --> 00:38:03,458 Was zum Teufel? 519 00:38:16,416 --> 00:38:18,750 - Fintan! - Ist das nicht toll? 520 00:38:18,750 --> 00:38:21,625 - Mach eine Durchsage. Schick alle weg. - Was? 521 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 Unterm Hollow ist eine Bombe. Schick sie weg. 522 00:38:24,208 --> 00:38:26,708 - Was redest du da? - Alle müssen hier weg. 523 00:38:26,708 --> 00:38:30,375 Hör dir zu, Emmy. Bomben unter einem Feld in Bodkin? 524 00:38:30,958 --> 00:38:32,458 Sieh es dir an. 525 00:38:32,458 --> 00:38:34,000 Bodkin 2.0. 526 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 Und es gehört mir. 527 00:38:35,250 --> 00:38:37,625 Mein Gott, Fintan. Hörst du dir zu? 528 00:38:37,625 --> 00:38:40,666 Gott, du bist wirklich nur eine Scheißhose. 529 00:38:40,666 --> 00:38:44,125 Und das ist alles, was du je sein wirst, Scheißhose. 530 00:39:02,250 --> 00:39:05,041 Du dumme Fotze. Du bist dem nicht gewachsen. 531 00:39:06,375 --> 00:39:10,041 Bitte! Ihr müsst aufhören! Da ist eine Bombe. Ihr müsst gehen! 532 00:39:10,666 --> 00:39:13,583 Bitte hört alle zu! Da ist eine Bombe! 533 00:39:13,583 --> 00:39:14,625 Wir müssen... 534 00:39:15,208 --> 00:39:16,041 Scheiße. 535 00:39:18,125 --> 00:39:20,625 Hey, stopp. Hey, mach die Musik aus. 536 00:39:20,625 --> 00:39:23,208 Da ist eine Bombe. Wir müssen weg. Hör auf... 537 00:39:25,916 --> 00:39:28,208 Ich bin nicht Scheißhose. 538 00:39:29,375 --> 00:39:30,291 Ist mir egal. 539 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 - Hey! Verdammter Psycho! - Bitte hört zu! 540 00:39:34,791 --> 00:39:37,833 Hier ist eine Bombe, und wir müssen weg! 541 00:39:37,833 --> 00:39:38,750 Bitte... 542 00:39:42,083 --> 00:39:44,625 Glaubst du, du hast gewonnen, mich erwischt? 543 00:39:45,250 --> 00:39:48,041 - Seamus... - Einen Schritt und ich drücke den Knopf. 544 00:39:59,041 --> 00:40:01,000 Hol sie sofort von meiner Bühne! 545 00:40:01,791 --> 00:40:05,208 Zugabe! 546 00:40:05,208 --> 00:40:07,000 - Zugabe! - Zur Seite! 547 00:40:07,000 --> 00:40:10,166 Zugabe! 548 00:40:10,666 --> 00:40:12,458 - Alles ok? - Zugabe! 549 00:40:12,458 --> 00:40:14,166 - Zugabe! - Teddy. 550 00:40:14,166 --> 00:40:15,208 Komm mit. 551 00:40:16,166 --> 00:40:18,500 - Verpiss dich! Ernsthaft! - Seamus... 552 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Nur zu. 553 00:40:21,208 --> 00:40:24,041 Was? Glaubst du, ich tue es nicht? 554 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Jag's in die Luft. Ist mir egal. 555 00:40:27,916 --> 00:40:30,750 Wenn du das tun willst, dann tu es. 556 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 Gib es mir. Ich mache es. 557 00:40:36,083 --> 00:40:38,458 Ich jage alles in die Luft. Ganz leicht. 558 00:40:38,458 --> 00:40:41,458 Ich werde die ganze Welt niederbrennen. 559 00:40:43,666 --> 00:40:46,125 Wir beide sind gleich. 560 00:40:47,916 --> 00:40:53,166 Wir denken, wir sind allein auf der Welt. Meine Mutter, dein Sohn. 561 00:40:54,458 --> 00:40:56,250 Aber ich habe mich geirrt. 562 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Ich war allein, weil ich es so wollte. 563 00:41:01,333 --> 00:41:04,666 Wenn du Bodkin in die Luft jagen willst, nur zu. 564 00:41:04,666 --> 00:41:09,500 Aber tu nicht so, als wärst du ein Opfer, denn du hast das alles so gewollt! 565 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Nein, das stimmt nicht. 566 00:41:11,500 --> 00:41:14,458 Blödsinn. Malachy und Fiona sind deinetwegen tot. 567 00:41:14,458 --> 00:41:16,041 Ich hatte keine Wahl! 568 00:41:16,041 --> 00:41:18,666 Erzähl dir, was du willst, Seamus. 569 00:41:18,666 --> 00:41:20,291 Man hat immer eine Wahl. 570 00:41:20,791 --> 00:41:22,958 Hallo, Jackie. 571 00:41:22,958 --> 00:41:26,166 So was, du hier. 572 00:41:26,666 --> 00:41:28,375 Lange nicht gesehen, Jon-Joe. 573 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Seamus Gallagher. 574 00:41:38,291 --> 00:41:40,125 Du hast noch eine Wahl, Seamus. 575 00:41:41,541 --> 00:41:42,541 Sie. 576 00:41:44,416 --> 00:41:45,416 Oder sie. 577 00:41:47,166 --> 00:41:48,333 Deine Entscheidung. 578 00:41:52,041 --> 00:41:55,833 Zugabe! 579 00:41:55,833 --> 00:41:57,416 - Zugabe! - Bodkin! 580 00:41:57,416 --> 00:41:59,500 Zugabe! 581 00:41:59,500 --> 00:42:01,958 Wer will noch ein verdammtes Lied? 582 00:42:15,583 --> 00:42:16,625 Sing. 583 00:42:19,500 --> 00:42:24,708 All das Geld 584 00:42:24,708 --> 00:42:28,416 Das ich jemals hatte 585 00:42:29,333 --> 00:42:34,416 Gab ich in guter Gesellschaft aus 586 00:42:35,541 --> 00:42:40,000 Und all den Schaden Den ich je angerichtet habe 587 00:42:40,000 --> 00:42:45,958 Ja, den fügte ich mir selbst zu 588 00:42:54,541 --> 00:42:55,416 Fahr! 589 00:42:56,958 --> 00:42:59,833 All das Geld Das ich jemals hatte 590 00:42:59,833 --> 00:43:02,833 Gab ich in guter Gesellschaft aus 591 00:43:02,833 --> 00:43:05,750 Und all den Schaden Den ich je angerichtet habe 592 00:43:05,750 --> 00:43:08,791 Ja, den fügte ich mir selbst zu 593 00:43:08,791 --> 00:43:11,791 Und alles, was ich aus Unverstand tat 594 00:43:11,791 --> 00:43:14,708 Daran erinnere ich mich jetzt nicht mehr 595 00:43:14,708 --> 00:43:21,208 So füllt mir das Abschiedsglas Gute Nacht, und Freude euch allen 596 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 All das Geld Das ich jemals hatte 597 00:43:46,708 --> 00:43:49,083 Besser das bekannte Übel. Was, Jon-Joe? 598 00:43:50,000 --> 00:43:52,041 Du hattest eine Glückssträhne. 599 00:43:52,041 --> 00:43:54,500 Aber irgendwann musste sie enden. 600 00:43:55,541 --> 00:43:58,833 Ich habe lange auf diesen Moment gewartet. 601 00:44:04,333 --> 00:44:05,208 Dove. 602 00:44:06,583 --> 00:44:07,958 Es ist meine Schuld. 603 00:44:07,958 --> 00:44:10,375 Fiona, Malachy, Sean. 604 00:44:11,208 --> 00:44:12,416 Das war ich. 605 00:44:14,833 --> 00:44:16,041 Aber weißt du, was? 606 00:44:16,791 --> 00:44:18,083 Ich spüre nichts. 607 00:44:48,291 --> 00:44:50,000 Oh mein Gott. Gilbert! 608 00:44:59,500 --> 00:45:00,375 Gilbert? 609 00:45:18,375 --> 00:45:21,708 - Ist er rausgekommen? - Ich weiß nicht. Er war hinter mir... 610 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 Gilbert! 611 00:45:24,000 --> 00:45:24,958 Gilbert, ich... 612 00:45:36,666 --> 00:45:37,500 Dove. 613 00:45:39,541 --> 00:45:40,458 Dove. 614 00:45:43,583 --> 00:45:44,791 Er ist hier. 615 00:45:45,291 --> 00:45:46,291 Hallo. 616 00:45:50,416 --> 00:45:51,458 Was tust du da? 617 00:45:54,208 --> 00:45:55,083 Nichts. 618 00:46:02,583 --> 00:46:03,875 Weinst du? 619 00:46:06,291 --> 00:46:07,916 Meine Sonnenbrille ist weg. 620 00:46:17,875 --> 00:46:20,083 Ich wusste nicht, dass du sie so magst. 621 00:46:21,583 --> 00:46:23,333 Ich habe sie lieb gewonnen. 622 00:46:31,250 --> 00:46:32,666 Wir reden von mir, oder? 623 00:46:33,708 --> 00:46:36,958 Nein. Ich bin traurig wegen meiner Sonnenbrille. 624 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 Du bist mir ganz egal. 625 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Ok. 626 00:46:49,125 --> 00:46:50,041 Wisst ihr, 627 00:46:50,791 --> 00:46:54,041 ich dachte immer, dies sei das schönste Land der Welt. 628 00:47:00,166 --> 00:47:03,666 Ich kam nach Bodkin, um ein jahrzehntealtes Rätsel zu lösen, 629 00:47:05,166 --> 00:47:06,666 eine Story zu erzählen. 630 00:47:07,791 --> 00:47:11,833 Und ich fand eine tolle Story. Es war eine einmalige Story. 631 00:47:12,833 --> 00:47:17,375 Ich fand gewalttätige Schmuggler und Nonnen, die Yoga unterrichten. 632 00:47:17,375 --> 00:47:20,666 Ich fand Aale, Hippies und Serverfarmen. 633 00:47:21,416 --> 00:47:23,791 Und die Dinge, die wir aus Liebe tun. 634 00:47:26,291 --> 00:47:29,416 Und ich fand heraus, wie weit ich für eine Story gehe. 635 00:47:32,958 --> 00:47:34,708 Und dass ich lügen kann 636 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 und betrügen 637 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 und manipulieren. 638 00:47:39,208 --> 00:47:40,875 Und ich dachte, es wäre ok. 639 00:47:40,875 --> 00:47:44,916 Ich dachte, es würde meine Karriere und meine Ehe retten. 640 00:47:47,166 --> 00:47:49,625 Aber das war eine andere Geschichte. 641 00:47:51,958 --> 00:47:54,125 Unsere Geschichten sind, wer wir sind. 642 00:47:56,833 --> 00:47:58,333 Ich brauche eine bessere. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,583 Bist du fertig? 644 00:48:13,458 --> 00:48:14,958 Wir müssen zum Flughafen. 645 00:48:15,625 --> 00:48:18,958 - Das war ein großer Moment. - Das war mehr als ein Moment. 646 00:48:19,458 --> 00:48:20,375 Sean. 647 00:48:21,500 --> 00:48:22,541 Fahren wir. 648 00:48:24,250 --> 00:48:25,625 Was machst du jetzt? 649 00:48:26,791 --> 00:48:28,166 Keine Ahnung. 650 00:48:28,750 --> 00:48:30,583 Etwas, wo niemand stirbt. 651 00:48:36,791 --> 00:48:39,625 Ihr haltet das wohl für das Ende der Geschichte. 652 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Aber nichts endet je. Nicht wirklich. 653 00:48:42,250 --> 00:48:45,708 Denn Dinge passieren, und wir müssen einfach weitermachen. 654 00:48:46,458 --> 00:48:49,833 Du hast das wohl sehr gut gemacht. Dove war beeindruckt. 655 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Das ist nett von ihr. 656 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 Toll. Reden wir bald. 657 00:48:55,166 --> 00:48:58,083 Die Sonderermittlungsabteilung braucht jemanden. 658 00:48:59,000 --> 00:49:01,791 - Dafür braucht man Erfahrung. - Die habe ich. 659 00:49:01,791 --> 00:49:04,000 - Ja, aber... - Wer beeindruckt Dove? 660 00:49:06,083 --> 00:49:08,083 Ok. Wir machen Folgendes. 661 00:49:08,083 --> 00:49:10,000 Ich nehme mir heute frei 662 00:49:11,083 --> 00:49:12,375 und fang am Montag an. 663 00:49:14,291 --> 00:49:15,250 Klingt das gut? 664 00:49:17,083 --> 00:49:20,000 Dinge passieren und verändern uns. 665 00:49:22,625 --> 00:49:25,208 - Aber Geschichten sind wichtig. - Sean. 666 00:49:26,500 --> 00:49:28,208 Ich muss dir etwas sagen. 667 00:49:29,791 --> 00:49:30,833 Über deine Mama. 668 00:49:33,166 --> 00:49:34,250 Deine echte Mama. 669 00:49:36,125 --> 00:49:38,208 Ich weiß, wer meine echte Mama ist. 670 00:49:41,916 --> 00:49:45,500 Denn manchmal ist eine Geschichte wichtiger als die Wahrheit. 671 00:49:47,291 --> 00:49:48,125 Idiot. 672 00:49:52,041 --> 00:49:54,083 Ich dachte immer, nur das zählt. 673 00:49:54,666 --> 00:49:55,750 Die Wahrheit. 674 00:50:01,333 --> 00:50:04,791 Aber ich wollte, dass alle die Welt so sehen wie ich... 675 00:50:07,458 --> 00:50:08,791 ...schwarz auf weiß. 676 00:50:08,791 --> 00:50:12,583 Schwester Geraldine hat all deine Storys aufbewahrt. 677 00:50:20,250 --> 00:50:23,375 Es gibt einen Grund, warum wir hier nichts wegwerfen. 678 00:50:38,500 --> 00:50:40,583 Deinem Wolf ging es schon besser. 679 00:50:42,666 --> 00:50:43,916 Sie heißt Faoladh. 680 00:50:45,833 --> 00:50:48,083 Meine Mama sagte, sie beschützt mich. 681 00:50:50,000 --> 00:50:51,708 Wenn ich mich verloren fühle, 682 00:50:52,625 --> 00:50:55,541 müsste ich nur jaulen, und sie würde mich finden. 683 00:51:04,250 --> 00:51:05,333 Bist du beruflich hier? 684 00:51:06,916 --> 00:51:07,791 Nein, ich... 685 00:51:08,291 --> 00:51:12,166 Ich musste einen Deal machen. Ich musste meinen Job aufgeben. 686 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Wie lange bleibst du? 687 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 So lange wie nötig. 688 00:51:18,375 --> 00:51:21,000 - Ich arbeite an einer Story. - Worum geht es? 689 00:51:25,791 --> 00:51:26,750 Um dich. 690 00:51:28,625 --> 00:51:30,666 Wird sich das jemand anhören? 691 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Ich schon. 692 00:51:33,750 --> 00:51:36,708 Aber wenn wir die Geschehnisse nicht ändern können... 693 00:51:44,875 --> 00:51:47,375 ...können wir die Geschichte anders erzählen. 694 00:53:43,416 --> 00:53:48,416 Untertitel von: Laura Hatry