[düstere, unheilvolle Musik]
- [metallisches Klacken] - [Rampe surrt]
[Gilbert] Es gibt nur ein Ende.
[weiter düstere, unheilvolle Musik]
Alle sterben.
Vielleicht brauchen wir deshalb Geschichten.
Sie verleihen allem einen Sinn.
Sie trösten uns...
...und beschützen uns.
Am Ende sind wir alle nur Geschichten.
Geschichten, die wir uns selbst erzählen, Geschichten, die wir einander erzählen.
Es macht uns zu Menschen.
Doch was geschieht, wenn man entdeckt, dass die Geschichten,
die man sich selbst erzählt hat, gar nicht wahr sind?
Ich meine, was sind wir ohne unsere Geschichten?
Wer sind wir? Ich, ähm...
[Dove] Ich schieb dir das Ding in den Arsch,
wenn du nicht sofort mit dieser Scheiße aufhörst, Gilbert.
Oh, guten Morgen.
[Dove stöhnt leise]
Wieso bist du so verdammt...
...aufgedreht?
Ach, komm schon. Wir haben es geschafft.
Wir haben das Rätsel gelöst.
Na, dann mach Platz, damit ich vor Freude hüpfen kann.
Maeves Geständnis hab ich in bester Qualität.
Was ich jetzt noch brauche, sind Aufnahmen vom Fest
und Cliffhanger für ein paar einzelne Episoden.
Aber ich kann es hören, Dove, das große Ganze.
Oh Scheiße, ok, stell dir Folgendes vor:
Teddys trauriges Lied aus der Bar, und dazu beschreibt Maeve,
wie sie ihm mit dem Ruder eins übergezogen hat.
Oh, das wird der Hammer.
Ich werd's mir mit Freuden anhören in meiner Zelle.
Ach, komm schon, ich bin sicher, die sperren dich nicht ein.
Du sagtest doch, sie versuchen nur, dir Angst einzujagen.
Wusstest du, dass meine Mutter 'n Junkie war?
- Oh. - Als Kind hab ich es nicht begriffen.
Vermutlich erschließt es sich nicht so einfach.
"Wir schreiben 'ne Nachricht an Santa Claus, aber zuerst muss Mum
deinen Kinderwagen verpfänden für einen Schuss.
Sonst reißt sie sich die Haut von den Knochen."
Sie hat mir erzählt, dass sie andauernd Hunger hat.
Ich wusste nicht, was sie sagen wollte. Ich dachte nur: "Ich auch, Mami."
Und die Nonnen waren auch nicht besser.
"Mach dir keine Sorgen um deine Mami.
Sie macht nur einen kleinen Ausflug.
Sie wird schon bald zurück sein und dich holen."
Mein ganzes Leben lang hat man mir Geschichten erzählt.
- Ich hab mir geschworen, anders zu sein. - Dove.
Krtek hat mich angefleht, die Story sein zu lassen.
Ich versprach ihm den Schutz seiner Anonymität
und dass er sicher wäre.
Und dann hing er da.
Vollgepisst.
Die Zunge war dick,
sein Gesicht ganz...
[stammelt] Du... du hast ihn gefunden?
Und ich wollte... Wirklich, ich wollte es melden, aber...
Äh... Aber?
Aber sein Laptop stand einfach da.
Aufgeklappt, voller Beweise für Korruption auf den höchsten Regierungsebenen.
Ich, äh... hatte keine Wahl.
Ich musste es tun. Ansonsten...
Du musstest was tun?
Sonst hätten sie alles vertuscht.
Alles, woran ich gearbeitet hatte.
Aber was hast du getan?
- [atmet zittrig] - [düstere Musik]
Seinen Laptop genommen.
Und ihn hab ich da hängen lassen.
[Wind pfeift im Hintergrund]
[Musik verklingt]
Alles für die verfluchte Wahrheit.
Warum machst du so was?
Weil ich hungrig bin, Gilbert.
Weil ich andauernd Hunger hab.
[düstere Musik setzt wieder ein]
[Möwen kreischen entfernt]
Also... hat sich Krtek deinetwegen
das Leben genommen?
Was, meinetwegen?
Nein, nicht ich hab seinen Namen geleakt, kapiert?
Aber du hast nicht damit aufgehört, obwohl er es wollte.
- Hör zu, als Journalisten müssen wir... - Journalist? Du hältst dich für einen?
Ja, natürlich halte ich...
Leuten einen Rekorder unter die Nase zu halten, ist kein Journalismus.
Was? Weil ich meine Gesprächspartner respektiere?
Ich benutze meine Quellen nicht einfach so und überlasse sie dann dem Tod.
Das ist genau das, was du tust.
Du brichst sie auf, kratzt alles raus, was du brauchst,
alles, um einen weiteren pathetischen Podcast zu produzieren,
der nichts verändert,
nichts beiträgt und rein gar nichts aussagt.
[lacht spöttisch]
Oh nein, das ist kein Journalismus.
Das ist Pornografie.
[Zellentür klackt, Riegel klappert]
Also gut.
Mr. Power, Sie dürfen gehen.
Ich vermute, dass all deine Beziehungen so ein Ende nehmen.
[düstere Musik steigert sich]
[Tür quietscht]
[gruselige Musik]
[Emmy] Nein, ich brauche einen Anwalt für einen Auslieferungsfall.
- Und wen soll ich anrufen, wenn Sie... - [Knall]
- [Seamus] Wo ist er? - [metallisches Klappern]
[spannungsvolle Musik]
Wo ist Sean, verdammt?
Wo ist Sean?
Er ist nicht hier.
Ich kann für nichts garantieren, wenn du mich anlügst, Edna.
Wage es ja nicht, mir zu drohen, du Gangster.
Ich will, dass Sean zurückgibt, was er gestohlen hat.
Mein Junge ist kein Dieb.
Hör mir zu, Edna.
Dein Junge ist ein toter Mann, wenn ich ihn finde.
[Tür knallt zu]
[Musik verklingt]
[atmet leise aus]
Wenn der Bastard Sean auch nur anrührt...
[seufzt] Ich bin mir sicher, Seamus bellt nur und beißt nicht.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Aber Sie haben keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Ehrlich gesagt,
doch, denke ich.
[unheilvolle Musik]
Ich weiß alles über Sean.
[spannungsvolle Musik]
[Dove seufzt]
Was ist los? Wieso fahren Sie mich nicht wieder über den Haufen?
[Mann] Denken Sie, wir machen Witze, Dove?
[Klänge werden dumpf]
[dumpf] Wir könnten Sean O'Shea einfach verhaften.
[Geisterstimmen flüstern]
[Mann, Interpol] Wenn Seamus wirklich verduftet, dann...
- [Frau] Er wird irgendwo neu anfangen. - [Mann] Und wenn Seamus, Seamus...
[Frau] ...die Operation zusammen.
[Klänge verklingen]
Ich liefere Ihnen Seamus.
- Wieso sollten Sie das tun? - Quid pro quo.
Vielleicht konnten Sie mich nicht finden. Niemand würde Ihnen das vorwerfen.
Und was würden Sie tun?
Das ist mein Problem, nicht Ihres.
Sie sind nicht mir auf den Fersen, sondern Gallagher, und ich kann helfen.
[verspielte Musik]
Wir brauchen eine Rückversicherung.
- [Klicken] - [Piepen]
Das sollte genügen.
- [Emmy] Vertrauen Sie mir. Ich helf nur. - [Klirren]
[Edna] Was war das?
[weiter verspielte Musik]
Was hab ich verpasst?
Die einzige Sache, die Fiona wichtig war, ich musste ihr es schwören,
war, dass Seamus nie etwas mit ihrem Kind zu tun haben würde.
Das waren ihre letzten Worte.
Und ich habe versagt, hab sie im Stich gelassen.
- Nein, haben Sie nicht. - [Edna seufzt]
Ich hab es wirklich versucht.
Hab versucht, Sie drei aus der Stadt zu verscheuchen.
Sie haben Seans Auto angezündet?
Ich wusste, dass nichts Gutes dabei herauskommen würde,
wenn Sie hier herumschnüffeln.
Und so war es auch, hab ich recht?
Als das nicht funktioniert hat, kam Maeve auf die Idee,
das Boot von Seamus abzufackeln.
- Sie haben ganz schön viel angezündet. - [Edna] Es sollte ihn verscheuchen.
Aber er ist wie 'ne verfluchte Kakerlake.
Wir müssen Sean aufhalten,
den verdammten Jungen zur Vernunft bringen.
Würden Sie es versuchen?
Ähm... Ich?
Seine Hose kann seinen Ständer nicht verbergen, wenn er Sie sieht.
Sagen Sie ihm, er soll Seamus die Aale zurückgeben.
Er wird auf Sie hören.
Ich, ähm...
Ich kann das nicht.
Er ist bestimmt in seinem Versteck in Tullycross Woods.
Ich hab Sie drei beobachtet.
Und Sie sind die Einzige, die jetzt tatsächlich etwas bewirken kann.
[verspielte Musik]
[holt tief Luft] Ich mach es.
Und Sie zwei müssen... mir versprechen,
dass Sean nie erfahren wird, dass Seamus sein Vater ist.
- Niemals. - Versprochen.
Sie haben mein Wort.
[Vogel krächzt]
[Musik nimmt geheimnisvolle Note an]
[kuriose Musik]
Mach langsam, mein Mädchen, hm?
[Hund schmatzt]
Ich würde dich mitnehmen, wenn ich könnte.
[Musik verklingt]
[seufzt]
- [öffnet Schublade] - [Gegenstände klappern]
Herrgott! Was haben Sie hier verloren?
Seamus, hören Sie mir zu. Wir müssen uns einen Gefallen tun.
Ich will nicht, dass Sie mir 'nen Gefallen tun.
- Na los, hauen Sie ab. - [Schublade geht zu]
Ich hab einen Vorschlag, von dem alle profitieren.
Eher steig ich mit 'ner Schlange ins Bett, als dass ich mich auf Sie einlasse.
[Auto nähert sich]
Fuck!
- [Autotüren gehen auf] - Da sind sie, die McArdles.
- Was wollen Sie hier? - Hier rein.
- Verpissen Sie sich! - Ich sag denen, dass Sie hier sind.
Sie verfluchtes Miststück.
[Geheimtür klappert]
[Schläge gegen Haustür]
[ominöse Musik]
[Seamus, leise] Kein Mucks, sonst war's das für uns.
[Brónagh] Seht euch unten um, ich geh nach oben.
Anscheinend haben wir ihn verpasst.
[Knochen knacken]
[stöhnt leise]
[Mann] Was geht bei dir ab?
Der erste anständige Ständer seit verdammten zehn Jahren.
Wozu braucht man Viagra?
Nichts wirkt besser als die Aussicht, einem dämlichen Bastard
eine Kugel in den Kopf zu jagen.
Jon-Joe McArdle, du bist 'n mieser Drecksack.
[beide lachen]
[Jon-Joe lacht laut weiter]
[atmet schwer, hustet]
[ringt nach Luft, hustet]
- [Sauerstoffgerät surrt] - [Jon-Joe ringt nach Luft]
[atmet schwer]
[atmet weiter schwer]
Er ist weg. Frische Scheißspuren im Klo. Also ist er noch nicht weit gekommen.
Dieser schwachsinnige Amerikaner,
den er im Schlepptau hatte, sollte leicht zu finden sein.
- Er wird uns zu Seamus führen. - [Hund bellt, winselt]
[Mann] Was ist mit Lassie?
[Jon-Joe seufzt]
[Jon-Joe stöhnt]
[seufzt]
[Hund hechelt]
- [winselt] - [Jon-Joe] Komm her.
[sphärische, unheimliche Musik]
Ein hübsches Mädchen, nicht wahr?
[sphärische, unheimliche Musik schwellt an]
- [Schuss] - [Hund winselt]
[Seamus atmet zittrig]
Warum hast du mich eigentlich verlassen, Brónagh?
Ich wollte jüngere Kerle vögeln.
Hm.
[weiter sphärische, unheimliche Musik]
[flüstert] Lassie war 'n gutes Tier, oder?
Ja, sie war loyal.
Mehr, als ich es verdient hatte.
- [atmet zittrig] - [Autotüren gehen auf, gehen zu]
[flüstert] Ich kann Ihnen helfen, Seamus.
[lacht spöttisch] Sie können nicht mal sich selbst helfen.
- [Autotür geht zu] - Das hab ich von Anfang an gesehen.
- [Motor startet] - Die Finsternis haftet an Ihnen wie Pech.
[Klappern]
[düstere, angespannte Musik]
[keucht] Hören Sie, ich kann Sie zu Sean bringen.
Nein, das hat sich erledigt.
Sie sollten auch darüber nachdenken zu verschwinden.
- Sie könnten ihm die Aale abnehmen. - Haben Sie zugehört?
Da können Sie sehen, was mir bevorsteht, wenn ich nicht verschwinde,
und zwar sofort.
Hä? Was nutzen Aale einem toten Mann?
Die McArdles sind hinter Gilbert her.
Gilbert sollte weglaufen so schnell er kann.
Wenn er's nicht tut, wird er draufgehen.
[Schritte entfernen sich]
[atmet nervös]
- [weiter düstere, angespannte Musik] - [Vogel krächzt]
[Laub raschelt]
[unheimlicher Klang]
[pustet] Verdammte Scheiße.
- [Möwen kreischen] - [weiter düstere, angespannte Musik]
[Stimmengewirr, Gelächter und Jubel in der Ferne]
- [Gelächter] - [lautes Stimmengewirr]
[rhythmische Trommelmusik]
[Frau über Megafon] Das Warten hat bald ein Ende.
- Der Umzug startet in 60 Minuten. - [Menge applaudiert, jubelt]
[Gilbert] Und so werden Geheimnisse enthüllt.
Die Vergangenheit sucht die Gegenwart heim wie ein wütender Poltergeist,
der auf Rache aus ist.
Als wir in Bodkin ankamen, wer hätte da...
- [Dove] Gilbert! - [Gilbert japst]
[atmet schwer]
Tja, ich schätze, du willst dich entschuldigen?
Gilbert, ich... [seufzt]
Ok, hör jetzt zu bitte. Die McArdles...
Sean ist das Kind von Fiona und Seamus.
Ich meine, das ist Scheißdynamit, oder?
Denk mal darüber nach.
Die Leichen, der Aalschmuggel, die Adoption aus Rumänien,
sie haben alles vertuscht.
Es wird immer besser.
Ich verkauf die TV-Rechte schon, bevor der Podcast läuft.
Ich bin zurück.
Die McArdles sind in Bodkin.
[stammelt] Na und?
Sie suchen nach dir.
[schluckt laut]
[laute Hip-Hop-Musik über Lautsprecher]
[Sean jubelt]
[seufzt] Leck mich doch.
[seufzt]
Sean?
Sean!
- Du musst Seamus die Aale zurückgeben. - [lacht] Ja, na klar.
- Er wird dich töten. Ich hab ihn gesehen... - Er verlässt die Stadt.
Er hat Schiss vor den Leuten, die ihn abfackeln wollten.
Und dann gehört all das hier endlich mir. Rumänien, ich komme.
Was zum Teufel willst du in Rumänien?
[lacht] Es gibt verdammt heiße Girls in Osteuropa.
Mit 'nem Haufen Kohle in der Tasche schwimm ich nur so in Pussys.
Sean, hörst du dir eigentlich zu?
[rumänische Hip-Hop-Musik über Lautsprecher]
Ja, tue ich, ja.
Und das da... ist mein Ticket.
[seufzt]
- [Dove] Die wollen über dich zu Seamus. - Ich weiß nicht, wo er ist.
Das wird sie nicht davon abhalten zu fragen.
- Sicher nicht auf die nette Tour. - Was soll ich tun?
Ich denke, Seamus...
[atmet tief durch]
...sollte von dir erfahren, dass Sean sein Sohn ist.
- Was? Wie? - Es würde ihn dazu bringen zurückzukommen.
- [stammelt] Wieso sollten wir das tun? - Seamus ist auf der Flucht.
Und die McArdles werden nicht aufhören, ihn zu jagen.
- [seufzt] - Aber wir können ihn retten.
Wie denn?
Du erzählst Seamus, dass Sean sein Sohn ist,
woraufhin er sicher zu dem Deal geht.
Interpol verhaftet Seamus, und Sean ist aus dem Schneider.
Die McArdles kommen so nicht mal in seine Nähe.
Du bist der Retter.
Und dein Podcast, der hat das perfekte Ende.
[seufzt]
Scheiße.
Dove, ich weiß nicht.
Ich meine, Seamus ist stinksauer auf mich.
Und er hat eine Waffe.
Er... hat Frank mit 'nem Tacker gefoltert.
[Dove seufzt]
[verspielte Musik]
Wieso tun wir das hier?
Wir wollen eine gute Geschichte erzählen.
Und du bist so nah dran an der besten Geschichte aller Zeiten.
Sie braucht nur noch etwas Feinschliff und 'nen Journalisten.
Einen echten Journalisten.
Was ich tue, ist doch Pornografie?
Ich... ich war nur wütend, Gilbert.
Ich werd gern wütend auf Menschen, die ich mag und, ähm...
...und auf Menschen, die ich nicht mag, aber du kennst den Unterschied.
[weiter verspielte Musik]
Ich meine,
wenn Seamus ins Gefängnis geht,
rettet ihm das das Leben.
[Gilbert seufzt]
- [Handy klickt] - [Tastentöne]
- [Freizeichen] - [Gilbert seufzt]
[Freizeichen]
[Männerstimme] Diese Person ist nicht erreichbar. Bitte...
Mailbox.
- Was... - [Tastentöne]
- [Sende-Signalton] - Das sollte genügen.
SEAMUS ICH WEISS, WO FIONA IST
[Musik verklingt]
[Wasser platscht]
[Vögel zwitschern]
[Wasser plätschert]
[Sean] Sieh sie dir an.
Es sind nur Fische.
Winzig kleine Fische. Normalerweise bemerkt man sie kaum.
Aber sie sind Millionen wert.
Sean, hast du mal nachgedacht? Ernsthaft jetzt.
Aale verlassen ihr Zuhause gleich nach der Geburt.
Sie schwimmen Hunderte von Kilometern hierher.
Und das als kleine Babys, allen Widrigkeiten zum Trotz.
Verstehst du?
Erst wenn sie erwachsen sind, kehren sie zurück.
Und wenn ich sie jetzt
der Yakuza übergebe, dann kann ich dasselbe tun.
Vergiss die Yakuzua. Es ist Interpol. Das ist 'ne Falle, verstehst du?
Ich glaub, das denkst du dir aus.
[Luke klappert]
Sean.
[spannungsvolle Musik]
Sean!
Die Zukunft wartet auf mich, Emmy. Na los, verpiss dich.
- Sean, ich... - [Motor startet]
Sean hört nicht auf mich. Er hat vor, die Aale zu verkaufen.
[Mann 1, Lautsprecher] Willkommen beim Samhain-Fest.
Wir haben 'ne Menge zu bieten. Es gibt Spiele, es gibt Preise.
- Alle werden hier Spaß haben. - [Maskierte schreien]
[Mann 1] Amüsiert euch, Leute, und vergesst nicht...
- [Personen johlen] - [Trommelmusik spielt]
Du schaffst das, Gilbert. Ich warte hier auf dich.
- [Menge johlt weiter] - [weiter rhythmische Trommelmusik]
[Menge johlt weiter]
Wo ist sie?
Äh... Es tut mir...
Wo?
[stammelt]
Sie ist da draußen, auf Inish MacTire.
Sie ist eine verfluchte Nonne?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Fiona ist tot.
Verarsch mich jetzt ja nicht, Gilbert.
Bist du sicher, dass es Fiona ist?
Begraben auf der Insel. Sie starb vor 25 Jahren.
Sie ist bei der Geburt verstorben.
[sphärische, unheimliche Musik]
[Musik wird ominös]
Fuck.
[Gilbert atmet nervös]
[ächzt]
Geburt, sagst du?
Seamus, sie hat einen Jungen zur Welt gebracht.
Er ist dein Sohn.
Er... er hat überlebt.
Nein, nein.
Ähm... Es ist Sean.
Sean ist dein Sohn.
[feixt]
Das soll wohl ein Witz sein.
- Sean? - Mrs. O'Shea hat ihn großgezogen.
Sie hat ihm nie die Wahrheit gesagt.
Wa... warum sollte sie das tun?
Die Adoption aus Rumänien war fingiert.
- [Personen imitieren Vogellaute] - [Seamus] Großer Gott.
Ich dachte, er wäre ein verfluchter Idiot.
[atmet schwer]
M-m, ist er nicht. Er...
Er ist... [stöhnt leise]
[Gilbert] Ich weiß.
Er ist mein Junge.
Mein Sohn.
[spannungsvolle Musik]
Wenn ich früher gewusst hätte, dass er mein...
Er will den Deal heute durchziehen.
- Hä? - Interpol.
- Scheiße. Gott! - [Mann imitiert Vogellaute]
- Verpiss dich! - [Mann ächzt]
[Mann] Oh Scheiße.
- Du, du kommst mit! - Ich wär doch nur im Weg!
Keine Überraschungen mehr.
Wir müssen hin, bevor es über die Bühne geht.
[Menge johlt]
[rhythmische Trommelmusik wird gespielt]
[weiter spannungsvolle Musik]
Es läuft.
Seamus ist unterwegs.
[Frau, Interpol] Warten Sie dort. Wir holen Sie ab.
- [spannungsvolle Musik verflacht] - [Tor geht quietschend auf]
[Motor dreht auf]
- [Bremsen zischen] - [Motor geht aus]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Emmy ächzt]
[Emmy] Sean, bitte!
[seufzt] Scheiße, Mann, du bist echt nervig. Ich...
Du bist dabei, dein Leben zu ruinieren.
- [Edna] Sean! - Was willst du denn hier?
Emmy hat mir gesagt, wo du bist.
- Hast du, ja? - Du kommst mit mir nach Hause, sofort!
Verpiss dich einfach, Edna, ok?
- Was? - [Tür geht auf]
Du hättest dir 'ne Ohrfeige verdient.
[Seamus] Sean!
[Edna] Oh Gott.
- Sean, nein! - Los, verzieh dich, du Wichser!
- [Edna] Lass ihn! - Ich will keine Auseinandersetzung.
Gut so, denn ich würd dich fertigmachen.
Deine Zeit ist vorbei. Du bist Schnee von gestern.
Das sind meine Aale. Das ist mein Job und mein Geld.
Ich bin jetzt der Boss.
Du bist mein Sohn, Sean.
[weiter spannungsvolle Musik]
Oh mein Gott.
[lacht leise] Ich bin dein Vater.
- Nein, nein! Hör nicht auf ihn! - Was?
Es ist schwer zu glauben, ich weiß.
Auch ich hab es bisher nicht gewusst.
Wie "dein Sohn"? Du... willst mir sagen, ich bin dein Sohn?
Ja. [lacht leise]
Fuck, was Besseres fällt dir nicht ein?
Nein, nein, es ist wahr.
Du wurdest auf Inish MacTire geboren.
Und deine Mutter...
Deine Mutter war eine Frau namens Fiona.
Ich wurde adoptiert. Meine Mutter ist Rumänin.
Ich bin Rumäne.
Sean, komm jetzt mit nach Hause.
Edna, ist das...
[stößt Luft aus]
Du bist mein Junge, Sean, genauso irisch wie Guinness.
- Komm her. - Nein, das ist nicht wahr.
- Ich will dich nur in den Arm nehmen. - Es... es ist nicht wahr!
Rumänien hat eine Bevölkerung von 20 Millionen.
Unsere wichtigsten Exportgüter sind... sind Autos, Kleidung, Möbel und Textilien.
Unser Straßennetz umfasst 53.000 verdammte Kilometer.
Sean...
Nadia Comaneci war die erste Turnerin in der verfluchten Geschichte,
die bei Olympia die Bestnote erhielt.
- Sean. - Und der Parlamentspalast in Bukarest...
- Das ist das schwerste Gebäude der Welt. - Sean!
Das... sind doch nur Fakten.
Ja, und ich kenne die Fakten, weil ich ein verfluchter Rumäne bin, klar?
Du warst nie auch nur in der Nähe von Rumänien!
Du hast noch nie diese Scheißstadt verlassen!
Und wenn ich es gewusst hätte, ich schwör's dir, wäre es anders gelaufen.
[atmet zittrig]
Sean, bitte.
Ich weiß, wer ich bin,
was ich bin und auch, woher ich stamme.
Und nichts von alldem hat auch nur das Geringste mit dir zu tun,
du verfluchter Wichser.
Und jetzt lass den Jungen in Frieden.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Seamus atmet zittrig]
Das ist alles deine Schuld.
- Oh nein. - Ok, hey, hey.
Wie wär's, wenn... Hey!
Was hab ich dir angetan?
Womit hab ich das verdient? Sag es mir.
Du hast uns angelogen, uns beide.
Du hast uns all der gemeinsamen Jahre beraubt.
Du hast dich nie für Sean interessiert.
Ja, genauso wenig wie für Fiona.
- Sie hat mich geliebt. - Fiona hat dich nicht geliebt.
- Sie hat mich geliebt. - Sie ist aus Angst geflohen.
Sie ist vor dir geflohen.
Nein, sie hat mich geliebt!
- [Schuss] - [Edna schreit]
- [Sean wimmert] - [Edna] Oh mein Gott!
Herrgott! Großer Gott!
[Emmy] Oh Gott, Sean.
Sean. Sean, oh mein Gott.
[keucht]
- [Emmy] Stoppen wir die Blutung. - [Edna] Sean!
- [Emmy] Habt ihr was zum Verbinden? - [Edna] Alles wird gut. Sieh mich an.
- [Emmy] Oh mein Gott. - [Edna] Sieh mich an. Alles wird gut.
[Emmy] Oh Gott!
[Seamus] S... Sean, dein...
Dein Daumen.
Seamus Gallagher!
[ominöse Musik]
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Alles, was Sie sagen, kann und wird... - Fickt euch.
Komm her.
- [Gilbert] Seamus. - [Seamus] Verpisst euch!
[Gilbert] Ich... Nein.
[Seamus] Ich warne euch!
[dramatische Musik]
- [Gilbert] Hey! - [Mann, Interpol] Lassen Sie ihn los!
Weg da, los!
[Schuss]
[weiter dramatische Musik]
[Motor dreht auf]
[Reifen quietschen]
[Dove keucht]
Was hast du getan, Dove?
Was hast du verdammt noch mal getan?
[weiter dramatische Musik]
[Reifen quietschen]
- [Reifen quietschen] - [Musik verflacht]
[Motor im Leerlauf]
[Seamus] Fuck.
[Musik verklingt]
[Trommelmusik spielt in der Ferne]
Diese verfluchte Stadt.
Raus.
- Raus mit dir, los! - Ok, ok.
Seamus, komm schon.
Wer wusste es noch, ha?
Wer wusste noch von Sean?
Seamus, bitte.
[Seamus seufzt] Diese verfluchte Stadt!
[Handy-Signalton]
- [Seamus atmet aufgeregt] - [Menge johlt entfernt]
Leer deine Taschen.
Was? Ähm...
Los!
[Gilbert atmet zittrig]
[Gilbert] Das ist nur mein... mein Handy.
Die andere.
Ok.
Du hast alles aufgezeichnet?
- Ähm, ich... - Weißt du, was ich in meiner Tasche hab?
Ja?
Den verfluchten... Daumen meines Sohnes!
Ja.
Fuck!
[Gilbert stöhnt leise]
[bedrohliche Musik]
Gut.
Verpassen wir deinem kleinen Podcast das Ende, das er verdient.
- [Sean holt tief Luft] - [Stimmengewirr]
[Emmy] Du hast also einen Deal gemacht?
Mit denen?
- Du hast gekriegt, was du wolltest. - Hör auf.
[Emmy] Erst Krtek, jetzt Gilbert, Sean...
- Gilbert geschieht nichts. - Ja! Ja, es sieht gut für ihn aus.
- Seamus tut ihm nichts. Sie sind Freunde. - Bist du dir da sicher?
Er ist der Badger, der gefährliche, teuflische Badger.
- Und du rettest dich mit seiner Hilfe. - Nein, das ist nicht wahr.
Weil du eben keine edle, ehrenwerte Investigativjournalistin bist.
Du tust, was du willst, ohne Rücksicht auf Verluste.
Du hattest recht, Dove.
Du sagst die Wahrheit.
Die ganze Zeit über hast du uns genau gesagt, wer du bist.
Ich weiß nicht, wie du's mit dir aushältst.
[Emmy schnieft]
[Autotüren gehen entfernt zu]
Du hast recht.
Ich hab sie benutzt.
[Dove atmet zittrig]
[Handy vibriert]
[Emmy schnieft]
Gilbert schickt seinen Standort. Los.
- Wir machen nur alles noch schlimmer. - Scheiße, Dove.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für Selbstmitleid.
Es tut mir leid, dass deine Mum ein Arsch war, dass Krtek sich umbrachte,
doch das spielt keine Rolle.
Was willst du jetzt tun, Dove?
- Was willst du jetzt tun? - [Frau] Tja, Dove. [schnieft]
Statt Seamus in Gewahrsam, haben wir eine Schussverletzung,
eine Geiselnahme und einen Schmuggler auf der Flucht.
Sie gehen in die Zelle, während wir das Chaos aufräumen.
Wir haben diese Operation monatelang minutiös vorbereitet.
- Und Sie haben in nur einer... - Ach, verdammt, hören Sie auf.
Sie sind die zwei inkompetentesten Vollidioten,
denen ich begegnet bin.
Erklären Sie mir den Sinn des Deals mit Dove.
- [Mann] Hören Sie... - Und Sean hat seinen Daumen verloren.
Sie haben ihn zu einer Straftat verleitet. Ist das normal?
Wir erklären uns Ihnen gegenüber nicht.
Sie wissen nicht, was nötig ist, um Menschen wie Sie zu beschützen.
Unsere Unterhaltung wird übrigens aufgenommen.
Wollen Sie Ihr Vorgehen in Bodkin noch weiterkommentieren?
Gut.
Ziehen Sie Leine.
- [Mann] Konzentrieren wir uns auf Seamus. - Hast du es wirklich aufgezeichnet?
Nein. War das wirklich ich?
- [Emmy lacht] - Das war...
Das war echt cool, Sizergh.
[Autotüren gehen zu]
Ok, ähm... [schnieft] Gut, wo ist Gilbert?
- Ähm... - [Handy klickt]
Anscheinend sind sie unterwegs zum Fest. Aber wie kommen wir dahin?
- Ich hab eine Idee. - Was?
Wir müssten dafür nur etwas klauen.
Da ist sie wieder.
[laute Technomusik über Lautsprecher]
[Menge johlt]
[Frau jubelt]
[Seamus] Ich hab nur mein Leben gelebt, hatte mit niemandem Ärger.
Dann tauchst du auf,
bringst hier alles durcheinander mit deinen Fragen, hä?
Dachtest du, du kannst hier mein Leben ausschlachten?
Und das alles für deine Story?
Aber nicht heute Abend, Gilbert. Heute darfst du selbst die Story sein.
- [basslastige Technomusik spielt] - [Menge jubelt]
[Bremsen quietschen, zischen]
[Mann] Nicht nachlassen!
[Flammen zischen]
[Menge jubelt zur Musik]
Wie sollen wir ihn in diesem Trubel finden?
[Menge jubelt]
[feuchte Quetschlaute]
[Technomusik läuft dumpf weiter]
[Felsblock scharrt]
[Gilbert] Hör zu, ich... ich... Ich wollte dich nicht hintergehen.
Ich werde... Ich werde alles löschen.
Ich... Na ja, ich... [seufzt]
Ich... ich werde nie wieder, nie wieder einen Podcast aufnehmen.
Warum solltest du das tun, Gilbert?
Hm?
Warum solltest du eine so gute Story sausen lassen?
Denk mal drüber nach, ok?
Ein Mann kommt nach Bodkin,
um etwas über das Verschwinden von drei Menschen herauszufinden.
[lacht]
Und verschwindet auf einmal selbst.
[seufzt]
Ich meine, die Geschichte ist einfach zu gut.
[atmet schwer]
Vielleicht kommt eines Tages jemand vorbei,
um herauszufinden, was mit dir passiert ist.
- Hm? - Äh...
Mal sehen, wie es dir dann damit ergeht, hä?
Seamus, bitte.
So... so ein Mensch bist du doch nicht.
[Reißverschluss schließt]
[Wasser tröpfelt im Hintergrund]
Ich bin, was ich bin.
[seufzt]
[unheilvolle Musik]
[Objekt scharrt]
[Seamus atmet schwer]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[Seamus stöhnt leise]
Als ich den McArdles das Semtex gestohlen hab,
dachte ich, es würde mich reich machen.
Aber stattdessen hab ich alles verloren.
Alles fing mit diesen Teddys an.
[zerreißt Teddy]
Und mit ihnen wird es auch enden.
[atmet zittrig]
[rhythmische Technomusik]
Sie ist ganz nah.
[unheimliche Musik]
[Jon-Joe hustet]
- [Technomusik spielt weiter] - [Menge jubelt]
[Seamus] Früher mal hat man hier mal geglaubt,
dass der Mund
das Tor zur Seele wäre.
Das hieß, wenn ein Mensch starb, stopfte man ihm einen Stein ins Maul,
um die bösen Geister davon abzuhalten, ihn wiederzuerwecken.
[Klappern]
Du hast meine ganze Welt in die Luft gejagt.
Ich wollte nur eine Geschichte erzählen.
Tja...
- [Gilbert japst] - Behalt sie für dich.
[Gilbert stöhnt laut, ringt nach Luft]
Fick dich!
[Gilbert hustet]
- [Seamus] Scheiß auf diese Stadt. - [schreit gedämpft]
Scheiß auf diese Welt, und scheiß auf die andere Welt.
- [Knopf klickt] - [Piepton]
[hustet, schreit gedämpft]
[Gilbert wimmert]
[hustet]
[stöhnt]
[auf Band] ...sind wir alle nur Geschichten,
die wir uns selbst erzählen, Geschichten, die wir einander erzählen.
[laute Technomusik über Lautsprecher]
[Personen johlen]
[Dove] Emmy! Emmy!
[weiter laute Technomusik]
[Technomusik spielt gedämpft weiter]
Laut App ist er genau hier.
So viel zur Technologie.
[Dove seufzt]
Scheiße, es ist hoffnungslos.
[Gilbert auf Band] ...wir deshalb Geschichten.
Sie verleihen allem einen Sinn. Sie trösten uns und beschützen uns.
- Am Ende sind wir alle nur Geschichten. - [Emmy] Gilbert?
[Gilbert] Geschichten, die wir uns selbst erzählen, einander erzählen.
Es macht uns zu Menschen. Ich kam nach Bodkin...
- [stöhnt] - [Band spielt weiter]
- Oh! - [Dove] Großer Gott!
- Oh Mann. - Gott sei Dank!
[Gilbert auf Band] ...dass nicht jedes Rätsel gelöst werden muss.
- [würgt] - Geht es dir gut?
[hustet] Das ist 'ne Bombe.
- Was? - [Gilbert] Semtex. Er hat 'nen Fernzünder.
Wie kommt die Bombe hierher?
Keine Ahnung! Ich hab nur versucht, 'nen Podcast zu machen!
- Und jetzt ist hier 'ne Scheißbombe! - Oh Gott, das Fest!
Wir müssen alle vom Hügel verscheuchen.
- [Emmy] Ja. - Wo ist er hin?
Da, da entlang.
[Dove] Ok.
[Gilbert stöhnt]
[ächzt]
[stöhnt]
[schreit auf]
Leute! Leute!
- [laute Technomusik] - [Menge johlt]
[Emmy] Entschuldigung. Aus dem Weg.
Fintan.
[dumpfe Technomusik im Hintergrund]
Verfluchte Scheiße.
[atmet nervös]
- [Emmy] Fintan! Fintan! - Ist das nicht fantastisch?
Mach eine Durchsage. Wir müssen die Leute evakuieren!
- Was? - Unter dem Hügel ist 'ne Bombe!
- Die Leute müssen weg von hier! - Was...
- Vertreib die Leute vom Scheiß-Hügel! - Was redest du da?
'ne Bombe unter einem Hügel? Hier in Bodkin?
Ich mein, sieh dich doch um.
Das ist Bodkin 2.0.
Und es ist meins!
Oh Gott, Fintan, hörst du dir eigentlich zu?
Oh ja, doch, Hosenscheißer passt perfekt.
Du wirst nie mehr sein als ein dämlicher Hosenscheißer!
[Mann] Seid ihr ready?
[Mann feuert die Menge dumpf über Mikrofon an]
Los geht's, Leute!
Jetzt geht's noch mal richtig ab! Drei, zwei, eins!
- [stöhnt laut] - [Luft zischt]
Du dämliche Fotze kommst mit 'nem Messer zu 'ner Schießerei.
- [laute Technomusik] - Leute, hört mir zu! Da ist 'ne Bombe!
Ihr müsst von hier weg!
Leute, bitte hört mir zu! Da ist 'ne Bombe!
- [Menge jubelt] - Wir müssen sofort... Scheiße.
Hey, Mann, mach die Musik aus! Mach sofort die Musik aus!
Es gibt eine Bombe!
Wir müssen hier weg. Mach aus!
Ich bin kein Hosenscheißer, hast du kapiert?
Ist scheißegal.
- [Knistern] - [Musik stoppt]
- [Mann 1] Hey, spinnst du? - [Emmy] Hey! Hört alle her!
Hier ist eine Bombe!
- [Menge buht] - Wir müssen sofort weg von hier! Bitte!
[Menge pfeift und buht]
[Emmy keucht]
Sie denken, Sie hätten gewonnen, jetzt, wo ich auf der Flucht bin?
- Seamus, ich... - Noch einen Schritt weiter, und ich drück.
[spannungsvolle Musik]
[Menge buht und brüllt]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
Schafft sie sofort von meiner Bühne runter!
[Menge] Noch ein Song! Noch ein Song!
- Noch ein! - [Emmy] Aus dem Weg! Aus dem Weg!
[Menge skandiert] Noch ein Song! Noch ein Song!
[Emmy ächzt]
Alles in Ordnung?
- [Menge] Noch ein Song! - Teddy.
- Kommen Sie mit! - [Menge] Noch ein Song!
- [Dove] Se... - Hauen Sie ab! Ich mein's ernst!
[Menge skandiert entfernt]
Nur zu.
Was? Sie denken, ich tu es nicht?
Jagen Sie das Dreckskaff in die Luft. Ist mir egal.
Wenn es das ist, was Sie wollen, dann tun Sie's einfach.
Oder geben Sie ihn mir. Ich mach es.
[aufwühlende Musik]
Ich jag alles in die Luft, kein Problem.
Ich brenn die ganze Welt nieder, wenn's sein muss.
Wir ähneln uns ziemlich, Sie und ich.
Denken, wir wären ganz allein auf der Welt.
Meine Mutter,
Ihr Sohn.
Aber ich lag falsch, Seamus.
Ich war allein, weil ich es genau so wollte.
Wenn Sie Bodkin in die Luft jagen wollen, tun Sie sich keinen Zwang an.
Aber tun Sie nicht so, als wären Sie ein Scheißopfer,
weil es Ihre Entscheidung ist, das alles!
Das... ist verdammt noch mal nicht wahr.
Blödsinn. Malachy und Fiona sind tot aufgrund Ihrer Entscheidungen.
Ich hatte keine Scheißwahl!
Nein, man hat stets eine Wahl, Seamus.
- Das wissen Sie so gut wie ich. - [Husten]
[Jon-Joe] Hallo, Jackie-Boy!
Schön, dich mal wiederzusehen!
Ist 'ne Weile her, Jon-Joe.
[Mann, Interpol] Seamus Gallagher.
[angespannte Musik]
[Dove] Sie haben noch immer die Wahl, Seamus.
Interpol?
Oder die McArdles?
Sie haben die Wahl.
[Menge skandiert] Noch ein Song!
Noch ein Song!
- Noch ein Song! - Bodkin!
[Menge] Noch ein Song!
Wollt ihr noch einen verfluchten Song hören?
[Menge jubelt, applaudiert]
[Applaus wird schwächer und verklingt]
Singen Sie.
[seufzt]
[sphärische Musik]
[Englisch] ♪ All das Geld ♪
♪ Das ich jemals hatte ♪
♪ Gab ich in guter Gesellschaft aus ♪
♪ Und all den Schaden Den ich je angerichtet habe ♪
♪ Ja, den fügte ich mir selbst zu ♪
[Trommelschläge setzen ein]
[Deutsch] Losfahren!
[Englisch] ♪ All das Geld Das ich jemals hatte ♪
♪ Gab ich in guter Gesellschaft aus ♪
♪ Und all den Schaden Den ich je angerichtet habe ♪
- ♪ Ja, den fügte ich mir selbst zu ♪ - [Menge singt mit]
♪ Und alles, was ich aus Unverstand tat ♪
♪ Daran erinnere ich mich Jetzt nicht mehr ♪
♪ So füllt mir das Abschiedsglas Gute Nacht, und Freude euch allen ♪
- [Menge jubelt] - [Trommeln geht weiter]
[Menge] ♪ All das Geld Das ich jemals hatte... ♪
[Quietschen]
- Ah! [keucht] - [Menge singt in der Ferne weiter]
[spannungsvolle Musik]
- [Knistern] - [ächzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Wind pfeift]
[Deutsch] Lieber den Teufel, den man kennt, was, Jon-Joe?
[Jon-Joe] Du hattest 'nen guten Lauf, Mann.
Aber irgendwann musste er enden.
Und glaub mir, ich habe lange darauf gewartet.
Dove.
Es ist meine Schuld.
Fiona, Malachy, Sean...
Ich hab es getan.
Aber wissen Sie, was?
Ich fühle rein gar nichts.
- [japst] - [Piepton]
[Menge schreit]
[Flammen zischen]
- [dumpfe Explosion] - [lautes Stimmengewirr]
[Menge lacht, jubelt]
[dumpfe Explosionsklänge]
[Menge jubelt in der Ferne]
[Zischen]
[Menge schreit]
Oh mein Gott. Gilbert!
[lautes Stimmengewirr]
[Dove keucht]
Gilbert!
[keucht]
[stößt Luft aus]
[sphärische, ernste Musik]
[seufzt]
[Dove keucht]
- Hat er es geschafft? - Keine Ahnung. Ich dachte, er folgt uns...
Gilbert!
Gilbert, ich...
[Dove keucht]
[weint leise]
[schluchzt]
[Emmy] Dove?
[schnieft]
[Emmy] Dove!
[Musik verklingt]
Er... er ist hier.
Hallo.
[sanfte Musik]
[japst]
Was machst du da?
[seufzt] Gar nichts.
[atmet zittrig]
Du weinst?
Ich such meine Sonnenbrille.
[seufzt]
Mir war nicht klar, dass sie dir so wichtig ist.
Ich hab sie lieb gewonnen.
[Gilbert] Hm.
[Feuer knistert]
[Gilbert seufzt]
Wir sprechen von mir, oder?
Nein, ich bin traurig wegen meiner Sonnenbrille.
Um dich hab ich mir keine Sorgen gemacht.
Ok.
[weiter sanfte Musik]
Weißt du, ich hab immer gedacht,
das hier wäre das schönste Land auf der ganzen Welt.
Ich kam nach Bodkin,
um ein jahrzehntealtes Rätsel zu untersuchen.
Um eine Geschichte zu erzählen.
Doch was ich vorfand, war eine ganz erstaunliche Geschichte,
eine absolut einmalige Story.
Ich... ich fand gewalttätige Schmuggler und Nonnen, die Yoga unterrichten.
Ich fand Aale, Hippies und Serverfarmen.
Ich sah die Verzweiflung, in die uns die Liebe treibt.
[weiter sanfte Musik]
Und ich fand raus, wie weit ich für diese Geschichte gehen würde.
[weiter sanfte Musik]
Ich fand heraus, dass ich lügen kann,
schummeln
und manipulieren.
Und ich dachte, das alles wär ok.
Ich dachte, es würde meine Karriere retten,
meine Ehe.
Aber das alles war nur eine weitere Geschichte.
Unsere Geschichten beschreiben, wer wir sind.
[weiter sanfte Musik]
Und ich brauch eine bessere.
[atmet langsam aus]
[holt tief Luft, stöhnt]
[Möwe kreischt]
[Dove] Bist du fertig? Wir müssen den Flieger kriegen.
- Ich brauchte 'nen Moment für mich. - Das war länger als ein Moment.
Sean.
- Wir fahren. - [Autotür geht auf]
Was hast du jetzt vor?
- Keine Ahnung. - [Motor startet]
Wenn möglich etwas, bei dem niemand stirbt.
- [Autotür geht zu] - [Motor heult auf]
[flotte Musik]
[Dove] Ihr denkt vermutlich, das ist das Ende der Geschichte, oder?
Aber nichts endet jemals, nicht wirklich,
weil immer Dinge passieren und wir einfach weitermachen müssen.
Tja, Sie haben wohl 'nen guten Job gemacht.
- Dove war wirklich beeindruckt. - Oh, das ist nett von ihr.
Gut. Also dann, wir hören voneinander.
Es heißt, bei der Investigativrecherche ist eine Stelle frei.
- Emmy, dafür braucht man Erfahrung. - Ich habe reichlich Erfahrung.
Ja, aber...
Wie viele Menschen haben Dove beeindruckt?
- [verspielte Musik] - Genau.
Also, wir machen es wie folgt: Ich nehm mir den Rest des Tages frei.
Wir sehen uns am Montag.
[weiter verspielte Musik]
Klingt das gut?
[Dove] Dinge passieren, und sie verändern uns.
- [Musik verklingt] - Aber Geschichten sind wichtig.
Sean?
Ich muss dir etwas sagen.
Über deine Mum.
Deine echte Mum.
Ich weiß, wer meine echte Mum ist.
[Dove] Denn manchmal ist eine Geschichte wichtiger
als die Wahrheit.
[verspielte Musik]
Idiot.
[Dove] Früher dachte ich, nur sie würde zählen:
die Wahrheit.
[weiter verspielte Musik]
Aber wahrscheinlich wollte ich nur, dass alle die Welt so sehen wie ich.
[Klopfen an Tür]
JOURNALISTIN ENTLASSEN
In Schwarz und Weiß.
[Frau] Schwester Geraldine hat all Ihre Storys gesammelt.
Nicht ohne Grund bewahren wir diese Dinge sehr lange auf.
[Vögel zwitschern in der Ferne]
[Frau] Hm.
Ihr Wolf hat schon bessere Tage gesehen.
Ihr Name ist Faoladh.
Meine Mum hat gesagt, sie würde mich immer beschützen.
Immer wenn ich einsam wäre,
sollte ich heulen, dann fände sie mich.
[heult wie ein Wolf]
[schlürft]
Sind Sie der Arbeit wegen hier?
Nein, ich... Ich musste einen Deal machen.
Musste meinen Job aufgeben.
Wie lange werden Sie bleiben?
[Dove] So lange es dauert,
die Geschichte aufzunehmen.
Wovon handelt sie?
Von Ihnen.
Und die Leute hören sich so etwas an, ja?
Ich schon.
Aber wenn wir die Dinge, die geschehen sind, nicht ändern können...
[gruselige Musik]
...können wir vielleicht die Geschichte ändern, die wir erzählen.
["Old Note" von Lisa O'Neill]
[Song verklingt]