Ένα τέλος υπάρχει μόνο.
Όλοι πεθαίνουν.
Ίσως γι' αυτό χρειαζόμαστε ιστορίες.
Εξηγούν τον κόσμο.
Μας παρηγορούν.
Μας προστατεύουν.
Τελικά, ιστορίες είμαστε όλοι μας.
Ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας και στους άλλους.
Αυτό μας κάνει ανθρώπους.
Τι γίνεται, λοιπόν,
όταν μαθαίνεις ότι οι ιστορίες που λες στον εαυτό σου
δεν είναι αλήθεια;
Τι είμαστε χωρίς τις ιστορίες μας;
Ποιοι είμαστε...
Θα σου βάλω το μικρόφωνο στον κώλο
αν δεν κόψεις τις μαλακίες, Γκίλμπερτ.
Καλημερούδια.
Τι σ' έπιασε, γαμώτο, κι είσαι μες στην τρελή χαρά;
Έλα τώρα. Τα καταφέραμε!
Λύσαμε το μυστήριο.
Κάνε άκρη να κάνω λίγες κωλοτούμπες.
Η ομολογία της Μέιβ ακούγεται πεντακάθαρα.
Θέλω μόνο λίγο ηχητικό απ' το φεστιβάλ
και μερικά παραπλανητικά στοιχεία.
Αλλά σαν να ακούω πώς θα βγει, Νταβ.
Δεν το πιστεύω! Φαντάσου το εξής.
Το τραγούδι του Τέντι απ' το μπαρ
ενώ η Μέιβ περιγράφει πώς τον κοπάνησε με το κουπί.
Θα είναι τέλειο!
Θα το απολαύσω στο κελί μου.
Έλα τώρα. Δεν θα πας φυλακή.
Δεν είπες ότι ήθελαν να σε τρομάξουν;
Η μητέρα μου ήταν ηρωινομανής.
Δεν το είχα καταλάβει ως παιδί.
Δεν είναι κι ότι λέγεται πάνω στην κουβέντα.
"Θα στείλουμε γράμμα στον Άι Βασίλη.
Αλλά πρώτα θα βάλω ενέχυρο το καροτσάκι σου
γιατί δεν αντέχω χωρίς τη δόση μου".
Μου έλεγε ότι πεινούσε συνέχεια.
Δεν ήξερα τι εννοούσε.
Της έλεγα "Κι εγώ, μανούλα".
Κι οι καλόγριες δεν ήταν καλύτερες.
"Μην ανησυχείς για τη μαμά σου.
Ένα ταξιδάκι έχει πάει.
Θα 'ρθει να σε πάρει όπου να 'ναι".
Ιστορίες μου έλεγαν μια ζωή.
Υποσχέθηκα ότι εγώ δεν θα το έκανα.
- Νταβ... - Ο Κέρτεκ με ικέτεψε να το θάψω.
Είπα ότι θα προστάτευα την ανωνυμία του,
ότι θα ήταν ασφαλής.
Ήταν κρεμασμένος.
Κατουρημένος.
Η γλώσσα του πρησμένη. Το πρόσωπό του...
Εσύ τον βρήκες;
Θα έπαιρνα την αστυνομία, αλήθεια. Αλλά...
- Αλλά; - Το λάπτοπ του ήταν εκεί.
Ανοιχτό, γεμάτο αποδείξεις για τη διαφθορά κορυφαίων στελεχών.
Οπότε...
Έπρεπε.
Δεν είχα επιλογή. Αλλιώς...
Τι έπρεπε;
Θα έκρυβαν τα πάντα.
Ό,τι είχα βρει ως τότε.
Ναι, αλλά τι έκανες;
Πήρα το λάπτοπ του.
Τον άφησα να σαπίσει κρεμασμένος.
Για τη γαμημένη αλήθεια.
Γιατί το έκανες;
Γιατί πεινάω, Γκίλμπερτ.
Πεινάω συνέχεια.
Επομένως, ο Κέρτεκ αυτοκτόνησε
εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Όχι...
Όχι, δεν διέρρευσα εγώ το όνομά του, γαμώτο.
Σε ικέτεψε να σταματήσεις και δεν το έκανες.
Ως δημοσιογράφοι, πρέπει να...
Δημοσιογράφος; Νομίζεις πως είσαι δημοσιογράφος;
Φυσικά και νομίζω...
Δημοσιογραφία δεν είναι να κυνηγάς χωριάτες με ό,τι κρατάς.
Τι; Επειδή σέβομαι το κοινό μου;
Δεν εκμεταλλεύομαι τις πηγές μου, κι ας πάνε να κρεμαστούν.
Αυτό ακριβώς κάνεις.
Σπας τη σιωπή τους, ξεζουμίζεις ό,τι χρειάζεσαι.
Κι όλα αυτά για μια δακρύβρεχτη ιστοριούλα
που δεν αλλάζει τίποτα, δεν βοηθάει σε τίποτα, δεν λέει τίποτα.
Δεν είσαι δημοσιογράφος, Γκίλμπερτ.
Πορνογράφος είσαι.
Ωραία, λοιπόν.
Κύριε Πάουερ, ελεύθερος.
Φαντάζομαι ότι έτσι τελειώνουν όλες οι σχέσεις σου.
Χρειάζομαι δικηγόρο για μια υπόθεση έκδοσης.
Ποιον σκατά να πάρω, τότε, αν εσείς...
Πού είναι;
Πού είναι ο μαλάκας ο Σον;
Πού είναι ο Σον;
Δεν είναι εδώ.
Πες ψέματα, Έντνα, και δεν έχω την ευθύνη.
Μη με απειλείς εμένα, παλιοαγροίκε.
Ο Σον πρέπει να επιστρέψει αυτό που έκλεψε.
Ο γιος μου δεν είναι κλέφτης.
Ο γιος σου είναι πεθαμένος μόλις τον βρω, γαμώτο!
Έτσι και αγγίξει τον Σον...
Σίγουρα ο Σέιμους είναι σκυλί που γαβγίζει.
Είσαι ευγενική, αλλά δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
Βασικά, νομίζω ότι έχω.
Τα ξέρω όλα για τον Σον.
Μου 'λειψαν οι εποχές όταν με πατούσατε με αμάξι.
Το θεωρείς αστείο, Νταβ;
Να συλλάβουμε τον Σον Ο' Σέι.
Αν ο Σέιμους φύγει...
Σέιμους Γκάλαχερ.
Ο Γκάλαχερ θα στήσει μαγαζί αλλού.
Αν ο Σέιμους...
...θα διαλυθεί.
Θα σας βρω τον Σέιμους.
- Γιατί; - Δούναι και λαβείν.
Ίσως δεν με συλλάβατε ποτέ.
Δεν θα σας κρατούσε κανείς κακία.
Τι θα κάνεις, τότε;
Δικό μου πρόβλημα αυτό.
Τον Σέιμους Γκάλαχερ θέλετε, όχι εμένα.
Θα σας τον δώσω.
Χρειαζόμαστε εγγυήσεις.
Αυτό μας κάνει.
Εμπιστευτείτε με. Να βοηθήσω θέλω.
Τι ήταν αυτό;
Τι έχασα;
Το μόνο που ένοιαζε τη Φιόνα,
μ' έβαλε να ορκιστώ,
ήταν να μην έχει ποτέ σχέσεις ο Σέιμους με το παιδί.
Οι τελευταίες λέξεις της.
Κι εγώ απέτυχα.
- Την απογοήτευσα. - Όχι, καθόλου.
Προσπάθησα πολύ.
Να σας τρομάξω για να φύγετε.
Κάψατε το αμάξι του Σον;
Επειδή νόμιζα ότι το ψάξιμό σας δεν θα έβγαζε σε καλό.
Δίκιο δεν είχα;
Όταν δεν πέτυχε αυτό,
η Μέιβ έβαλε φωτιά στο καΐκι του Σέιμους.
Έλεος, κάψατε πολλά πράγματα.
Θέλαμε να σκιαχτεί λιγάκι.
Αλλά αντέχει σαν κατσαρίδα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Σον. Να του βάλουμε λίγο μυαλό.
Θα του μιλήσεις;
Εγώ;
Ό,τι κι αν φοράει, φαίνεται πώς του σηκώνεται όταν σε βλέπει.
Πες του να γυρίσει τα κωλοχέλια στον Σέιμους.
- Θα σε ακούσει. - Δεν ξέρω...
Εννοώ, δεν μπορώ.
Θα 'ναι στην κρυψώνα του στο δάσος Τάλικρος.
Σας έχω δει και τους τρεις,
και μόνο εσύ μπορείς να κάνεις κάτι.
- Θα το κάνω. - Εσείς οι δύο.
Υποσχεθείτε μου.
Να μη μάθει ο Σον ότι ο Σέιμους είναι ο μπαμπάς του.
- Ποτέ. - Το υπόσχομαι.
Στον λόγο μου.
Με ρέγουλα, κορίτσι μου.
Θα σ' έπαιρνα μαζί αν μπορούσα.
Χριστέ μου. Τι σκατά θες;
Σέιμους, άκουσέ με. Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Σιγά μη βοηθήσεις εσύ εμένα.
Εμπρός. Στα τσακίδια.
Έχω μια πρόταση που μας ευνοεί όλους.
Προτιμώ να κοιμηθώ με οχιά παρά τα πάρε δώσε μ' εσένα.
Γαμώτο.
Αυτοί είναι. Οι ΜακΑρντλ.
- Εσύ τι κάνεις; - Άσε με να μπω.
- Άντε γαμήσου. - Θα τους πω πού είσαι.
Γαμημένο παλιοθήλυκο.
Εσείς ελέγξτε πίσω, εγώ θα πάω πάνω.
Μάλλον δεν τον προλάβαμε.
Γιατί αναθάρρησες εσύ;
Μου σηκώθηκε σημαία πρώτη φορά εδώ και δέκα χρόνια.
Τύφλα να 'χει το Viagra.
Τίποτα δεν σε ξεσηκώνει όπως η πιθανότητα να φυτέψεις σφαίρα
στο κεφάλι ενός σκατοκαριόλη.
Τζον-Τζο ΜακΑρντλ, είσαι μεγάλη πουτάνα.
Έφυγε.
Φρέσκα σημάδια στη χέστρα, άρα κοντά θα 'ναι.
Ήρθε με έναν Αμερικανό.
Κουτεντές. Θα τον βρούμε εύκολα.
Θα μας οδηγήσει στο Σέιμους.
Κι η Λάσι από δω;
Όμορφο κορίτσι δεν είναι;
Μα γιατί με παράτησες;
Ήθελα να πηδήξω νεότερους.
Πρέπει να ήταν καλό σκυλί.
Μου ήταν πιστή.
Πιο πολύ απ' όσο μου αξίζει.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ούτε τον εαυτό σου δεν βοηθάς.
Το κατάλαβα απ' όταν σε πρωτόδα.
Το σκοτάδι κολλημένο πάνω σου σαν βδέλλα.
Άκου, μπορώ να σε πάω στον Σον.
Όχι, τελείωσα μ' αυτά.
Καλύτερα να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Θα πάρεις πίσω τα χέλια...
Με άκουσες;
Αυτό με περιμένει κι εμένα
αν δεν φύγω τώρα, αυτήν τη στιγμή.
Τι τα θέλει τα χέλια ένας νεκρός;
Θα κυνηγήσουν τον Γκίλμπερτ.
Τότε, ο Γκίλμπερτ πρέπει να φύγει, και γρήγορα.
Αλλιώς, θα πεθάνει σφαδάζοντας.
Γαμώ την τύχη μου.
Ξεκινάμε σε 60 λεπτά, παιδιά.
Η παρέλαση ξεκινάει σε 60 λεπτά.
Έτσι, τα μυστικά αποκαλύπτονται.
Το παρελθόν στοιχειώνει το παρόν
σαν φάντασμα που διψά για εκδίκηση.
Ποιος να το περίμενε όταν ήρθαμε...
Γκίλμπερτ;
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Γκίλμπερτ, εγώ...
Εντάξει, άκουσέ με. Οι ΜακΑρντλ...
Ο Σον είναι ο γιος της Φιόνα και του Σέιμους.
Ανατροπάρα, έτσι;
Σκέψου το λίγο.
Τα πτώματα, το λαθρεμπόριο,
η υιοθεσία απ' τη Ρουμανία, η συγκάλυψη.
Όλο και καλύτερο!
Θα το θέλουν για σειρά πριν βγει καν το πόντκαστ.
Επέστρεψα!
Οι ΜακΑρντλ είναι στο Μπόντκιν.
Και;
Εσένα ψάχνουν.
Γάμησέ με.
Σον.
Σον!
Δώσε πίσω τα χέλια.
Ναι, σίγουρα.
- Ο Σέιμους θα σε σκοτώσει... - Θα το σκάσει.
Τρόμαξε που πήγαν να τον ξεκάνουν στο καΐκι.
Τώρα όλα αυτά είναι δικά μου. Ρουμανία, σου έρχομαι.
Τι διάολο έχει στη Ρουμανία;
Έχεις δει τις γκόμενες εκεί;
Και με λίγα φράγκα, θα πνιγώ στα μουνάκια.
Σον, ακούς τι λες;
Ναι, ακούω. Ναι.
Κι αυτό εκεί είναι το εισιτήριό μου.
ΥΔΡΕΥΣΗ ΔΥΤΙΚΟΥ ΚΟΡΚ
Σε θέλουν για τον Σέιμους.
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν θα τους εμποδίσει να ρωτήσουν.
Και όχι ευγενικά.
- Τι σκατά; Τι θα κάνω; - Εγώ λέω...
Να πεις στον Σέιμους για τον Σον.
- Μα πώς... - Μόνο αυτό θα τον φέρει πίσω.
Γιατί να το κάνουμε;
Ο Σέιμους τρέχει να σωθεί.
Οι ΜακΑρντλ θα τον κυνηγούν για πάντα.
- Αλλά μπορούμε να τον σώσουμε. - Πώς;
Εσύ θα πεις στον Σέιμους για τον Σον.
Ο Σέιμους θα πάει στον Σον.
Θα τον συλλάβει η Ιντερπόλ κι ο Σον θα τη σκαπουλάρει.
Οι ΜακΑρντλ δεν θα έχουν καν την ευκαιρία.
Κι εσύ θα είσαι ήρωας.
Και το πόντκαστ θα έχει το τέλειο τέλος.
Γαμώτο.
Νταβ, δεν ξέρω.
Ο Σέιμους είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου.
Κι έχει όπλο.
Σύρραψε τον Φρανκ στο πρόσωπο.
Γιατί τα κάνουμε όλα αυτά;
Για να πούμε μια σπουδαία ιστορία.
Κι εσύ είσαι τόσο κοντά στην καλύτερη ιστορία απ' όλες.
Χρειάζεται μια τελευταία προσπάθεια. Έναν δημοσιογράφο.
Πραγματικό δημοσιογράφο.
Εσύ με είπες πορνογράφο.
Θυμωμένη ήμουν απλώς, Γκίλμπερτ.
Θυμώνω με αυτούς που συμπαθώ.
Και με αυτούς που δεν συμπαθώ, αλλά καταλαβαίνεις τη διαφορά.
Εδώ που τα λέμε, αν ο Σέιμους συλληφθεί,
του σώζουμε τη ζωή.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Τηλεφωνητής.
Τι;
Θα κάνει τη δουλειά.
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΟΝΑ
ΣΕΪΜΟΥΣ
Δες εδώ.
Ψάρια είναι.
Μικρούλικα ψαράκια. Με το ζόρι τα προσέχει κανείς.
Αξίζουν εκατομμύρια.
Σον, τι κάνεις;
Αλήθεια τώρα.
Φεύγουν απ' τη φωλιά μόλις γεννηθούν.
Κολυμπούν τεράστιες αποστάσεις για να φτάσουν ως εδώ.
Μωράκια, ολομόναχα, αψηφούν τις πιθανότητες.
Γυρίζουν σπίτι μεγάλα πια.
Αρκεί απλώς να τα δώσω στους Γιακούζα και θα κάνω το ίδιο.
Η Ιντερπόλ είναι. Είναι μυστική επιχείρηση. Θα πας φυλακή.
Σκαρφίζεσαι μαλακίες τώρα.
Σον.
Σον!
Το μέλλον με περιμένει.
Άντε γαμήσου τώρα.
Σον...
Ο Σον δεν μ' ακούει. Πάει να πουλήσει τα χέλια.
Καλώς ήρθατε στο Σάουιν.
Δεν φαντάζεστε τι σας έχουμε.
Έχουμε παιχνίδια, έπαθλα...
Το 'χεις, Γκίλμπερτ. Εγώ θα περιμένω εδώ.
Πού είναι;
- Συγγ... - Πού;
Στο νησί είναι, στο Ίνις Μακ Τιρ.
Καλόγρια είναι, γαμώτο;
Η Φιόνα είναι νεκρή.
Μην παίζεις μαζί μου, Γκίλμπερτ.
Σίγουρα είναι η Φιόνα;
Είναι θαμμένη στο νησί. Πέθανε εκεί πριν 25 χρόνια.
Πέθανε πάνω στη γέννα.
Γαμώτο.
Στη γέννα;
Έκανε έναν γιο. Τον γιο σου.
Εκείνος επέζησε.
Όχι.
Ο Σον είναι.
Ο Σον είναι ο γιος σου.
Με δουλεύεις, γαμώτο. Ο Σον;
Η κυρία Ο' Σέι τον μεγάλωσε και δεν του είπε ποτέ την αλήθεια.
Μα γιατί το έκανε;
Είπε ψέματα ότι τον υιοθέτησε απ' τη Ρουμανία.
Εγώ...
Εγώ τον θεωρούσα ένα κωλοχαϊβάνι.
Δεν είναι. Είναι...
Είναι ο...
Καταλαβαίνω.
Είναι το παιδί μου;
Ο γιος μου.
Αν ήξερα εξαρχής ότι είναι γιος μου...
Θα κάνει τη συμφωνία σήμερα.
- Με την Ιντερπόλ. - Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Εσύ θα 'ρθεις μαζί μου.
- Ας μη σας ενοχλήσω. - Τέλος οι εκπλήξεις.
Να τον βρούμε πριν απ' αυτούς.
Ξεκίνησε.
Ο Σέιμους πάει εκεί.
Περίμενε. Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Σον, σε παρακαλώ.
Έλεος, είσαι πολύ ενοχλητική.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου. Άκουσέ με.
- Σον. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Έμι είπε πού είσαι.
- Της το είπες; - Θα έρθεις σπίτι τώρα...
Άντε γαμήσου, Έντνα!
Μη μιλάς έτσι!
Ακόμα μπορώ να σου τις βρέξω.
Σον.
Θεέ μου.
Όχι, Σον.
- Ας λογαριαστούμε, μαλάκα. - Άσ' τον!
Δεν ήρθα να μαλώσω.
Ευτυχώς, γιατί σε έχω άνετα.
Δεν μετράς πια. Ένας ξοφλημένος είσαι.
Είναι τα χέλια μου, η δουλειά μου, τα λεφτά μου.
Εγώ κάνω κουμάντο πια.
Είσαι ο γιος μου, Σον.
Θεέ μου!
- Είμαι ο μπαμπάς σου. - Όχι. Μην τον ακούς!
- Τι; - Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Κι εμένα μου το έκρυψαν.
Ο γιος σου; Μου λες ότι είμαι ο γιος σου;
Ναι.
Μαλακίες. Αυτό βρήκες να πεις;
Όχι, αλήθεια λέω.
Γεννήθηκες στο Ίνις Μακ Τιρ.
Κι η μητέρα σου...
Τη μητέρα σου την έλεγαν Φιόνα.
Είμαι υιοθετημένος. Η μάνα μου είναι Ρουμάνα. Όπως εγώ.
Σον, έλα να πάμε σπίτι αμέσως.
Έντνα, λέει...
Είσαι ο γιος μου, Σον.
Είσαι Ιρλανδός όπως η Guinness.
Έλα εδώ.
- Ψέματα. - Να σ' αγκαλιάσω.
Δεν είναι αλήθεια!
Η Ρουμανία έχει πληθυσμό 20 εκατομμύρια.
Εξάγουμε κυρίως αμάξια, ρούχα,
έπιπλα και υφάσματα.
Το οδικό μας δίκτυο είναι 53.000 χιλιόμετρα.
Σον.
Η Νάντια Κομανέτσι ήταν η πρώτη αθλήτρια ενόργανης
που πήρε δέκα στους Ολυμπιακούς.
Το Παλάτι του Κοινοβουλίου είναι το πιο βαρύ κτήριο του κόσμου.
Σον!
Θέλω να πω, αυτά είναι απλώς γεγονότα.
Ναι, κι εγώ τα ξέρω
επειδή είμαι Ρουμάνος, γαμώτο!
Δεν έχεις πάει ποτέ στη Ρουμανία.
Δεν έφυγες ποτέ απ' αυτήν την πόλη.
Σου τ' ορκίζομαι, αν το ήξερα,
τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.
Γιε μου, σε παρακαλώ.
Ξέρω ποιος είμαι,
τι είμαι και από πού κατάγομαι.
Και ούτε μια σταλιά απ' αυτά
δεν έχει σχέση μ' εσένα,
παλιοκαριόλη του κερατά.
Λοιπόν, άσε τώρα ήσυχο το παιδί.
Εσύ φταις για όλα.
Κάτσε, φιλαράκο.
Μήπως να...
Τι σου έκανα, μου λες;
Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Μας είπες ψέματα.
Μας στέρησες τόσα χρόνια.
Δεν νοιάστηκες ποτέ για τον Σον,
ούτε και για τη Φιόνα.
Με αγαπούσε.
- Η Φιόνα δεν σ' αγαπούσε. - Με αγαπούσε.
Έτρεχε φοβισμένη,
έτρεχε να το σκάσει από σένα!
Με αγαπούσε, γαμώτο!
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Θεέ μου, Σον!
- Σον! Θεέ μου. - Σον!
- Σταμάτα το αίμα!
Υπάρχει κάτι να το τυλίξουμε;
Όλα καλά θα πάνε.
Είσαι εντάξει. Κοίταξέ με.
Σον, όλα θα πάνε καλά. Χριστέ μου.
Σον, ο...
Ο αντίχειράς σου.
Σέιμους Γκάλαχερ!
Συλλαμβάνεσαι.
Μην πεις τίποτα.
- Ίσως σε βλάψει... - Άντε γαμήσου.
Έλα δω.
Κάντε πίσω, καριόληδες.
Εντάξει.
Σας προειδοποιώ, γαμώτο!
Άφησέ τον!
Κάντε πίσω, αλλιώς...
Τι έκανες, Νταβ;
Τι έκανες, ρε γαμώτο;
Γαμώτο.
Το γαμημένο Σάουιν.
Βγες έξω.
- Έξω, γαμώτο! - Εντάξει.
Σέιμους, ηρέμησε.
Ποιος άλλος το ήξερε;
- Ποιος άλλος ήξερε για τον Σον; - Έλα τώρα.
Αυτή η κωλοπόλη!
Άδειασε τις τσέπες.
Τι;
Τώρα!
Το κινητό μου ήταν μόνο.
Και την άλλη.
Τα έγραψες όλα;
Ξέρεις τι έχω εγώ στην τσέπη;
Ξέρεις;
Τον αντίχειρα του γιου μου, γαμώτο!
Τώρα,
ας δώσουμε στο πόντκαστ σου το τέλος που του πρέπει.
Έκανες συμφωνία;
Μ' αυτούς;
- Πήρες αυτό που ήθελες; - Σταμάτα.
Πρώτα ο Κέρτεκ, τώρα ο Γκίλμπερτ.
Θα είναι εντάξει.
Ναι! Μια χαρά φαινόταν.
Ο Σέιμους δεν θα τον πειράξει.
Είσαι σίγουρη;
Είναι ο διαβόητος Ασβός.
Ο επικίνδυνος Ασβός. Και τον τσίγκλησες για να σωθείς.
Δεν τον τσίγκλησα...
Δεν είσαι καμιά ευγενής δημοσιογράφος με αρχές.
Κάνεις ό,τι θες για να πετύχεις αυτό που θες.
Είχες δίκιο, Νταβ.
Λες την αλήθεια.
Τόσο καιρό, μας έλεγες ποια ακριβώς είσαι.
Απορώ πώς αντέχεις τον εαυτό σου.
Έχεις δίκιο.
Τους χρησιμοποίησα.
Ο Γκίλμπερτ έστειλε πού είναι.
- Χειρότερα θα τα κάνω. - Γαμώτο, Νταβ.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτολύπηση.
Λυπάμαι για τον Κέρτεκ, για τη μαλάκω τη μάνα σου,
αλλά δεν έχει σημασία.
Τι θα κάνεις τώρα, Νταβ;
- Τι θα κάνεις; - Λοιπόν, Νταβ.
Αντί να συλλάβουμε τον Σέιμους, κάποιος πυροβολήθηκε,
κάποιος είναι όμηρος κι ένας λαθρέμπορος στο φευγιό.
Θα γυρίσεις στο τμήμα όσο το λύνουμε.
Στήνουμε αυτήν την επιχείρηση εδώ και μήνες.
Σε μια βδομάδα...
Άντε γαμηθείτε πια.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πιο ανίκανους βλάκες.
Ήταν δεοντολογική η συμφωνία σας;
- Άκου... - Ο Σον έχασε τον αντίχειρά του.
Παγίδευση λέγεται αυτό. Έτσι κάνει η Ιντερπόλ;
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσουμε.
Δεν ξέρεις πώς προστατεύουμε άτομα σαν εσένα.
Αυτή η συζήτηση καταγράφηκε, να ξέρετε.
Κάποιο άλλο σχόλιο για ό,τι κάνατε στο Μπόντκιν;
Ωραία.
Δρόμο τώρα.
Πάμε να βρούμε τον Σέιμους.
Όντως το κατέγραφες;
Όχι. Νιώθω ριψοκίνδυνη.
Αυτό ήταν πολύ καλό, Σίζερ.
Εντάξει.
Ο Γκίλμπερτ;
Πηγαίνουν στο φεστιβάλ.
Αλλά πώς θα πάμε εκεί;
- Έχω μια ιδέα. - Τι;
Θα πρέπει να κλέψουμε κάτι.
Να τη.
Εγώ ζω ήσυχος,
δεν ενοχλώ κανέναν,
κι εμφανίζεσαι εσύ και με πλησιάζεις ύπουλα με ερωτήσεις.
Βάλθηκες να με στραγγίξεις.
Για την ιστορία σου.
Όχι απόψε, Γκίλμπερτ.
Απόψε εσύ θα είσαι η ιστορία.
Πώς θα τον βρούμε με τέτοιον χαμό;
Άκου, δεν ήθελα να σε προδώσω.
Θα τα διαγράψω όλα.
Θα...
Δεν θα ξανακάνω ποτέ πόντκαστ.
Γιατί έτσι, Γκίλμπερτ;
Γιατί να εγκαταλείψεις μια τόσο καλή ιστορία;
Για σκέψου το λίγο.
Ένας άντρας έρχεται εδώ
για να ερευνήσει τρία άτομα που εξαφανίστηκαν.
Στο τέλος, εξαφανίζεται εκείνος.
Θέλω να πω, είναι φοβερή ιστορία.
Ίσως μια μέρα
να έρθει κάποιος που θα ψάξει να βρει τι σου συνέβη.
Να δούμε πώς θα νιώθεις μετά.
Σέιμους, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Είμαι αυτό που είμαι.
Όταν έκλεψα το Semtex απ' τους ΜακΑρντλ,
νόμιζα ότι θα με έκανε πλούσιο.
Μα τελικά, έχασα τα πάντα.
Μ' αυτά τα αρκουδάκια ξεκίνησε.
Τώρα θα το τελειώσουν κιόλας.
Την πλησιάζουμε.
Στην αρχαιότητα,
πίστευαν ότι το στόμα ήταν η είσοδος της ψυχής.
Όταν πέθαινε κάποιος,
του έχωναν μια πέτρα στο στόμα
για να μην τον αναστήσουν τα κακά πνεύματα.
Τίναξες τον κόσμο μου στον αέρα.
Εγώ μια ιστορία ήθελα να πω.
Λοιπόν...
κράτα τη για σένα.
Άντε γαμήσου!
Να γαμηθεί κι η πόλη.
Να πάει να γαμηθεί κι αυτός ο κόσμος και ο άλλος.
Ιστορίες είμαστε όλοι μας.
Ιστορίες για την καταγωγή μας,
για το τι έχουμε κάνει.
Έμι!
Εδώ λέει η εφαρμογή.
Να βράσω την τεχνολογία.
Γαμώτο. Αυτό είναι μάταιο.
Ιστορίες που λέμε στους άλλους.
Ιστορίες που δεν λέμε...
Γκίλμπερτ;
Ιστορίες είμαστε όλοι μας.
Ήρθα στο Μπόντκιν να ερευνήσω ένα μυστήριο.
Γκίλμπερτ!
Αυτό που βρήκα...
Δόξα τω Θεώ!
...ίσως δεν χρειάζονται λύση όλα τα μυστήρια.
Είσαι καλά;
- Είναι βόμβα. Semtex. - Τι;
Έχει πυροκροτητή.
- Πώς υπάρχει βόμβα εδώ; - Δεν ξέρω!
Ένα γαμημένο πόντκαστ ήθελα να κάνω! Τώρα έχει βόμβα.
Θεέ μου, το φεστιβάλ.
- Διώξε τους όλους από δω. - Εντάξει.
- Προς τα πού πήγε; - Από κει.
Εντάξει.
Παιδιά!
Με συγχωρείτε.
Φίνταν.
Τι σκατά;
Φίνταν!
- Υπέροχο, έτσι; - Βγάλε ανακοίνωση!
- Πρέπει να φύγουν όλοι. - Τι;
Υπάρχει βόμβα από κάτω. Πες να φύγουν.
- Μα τι λες; - Διώξε τους απ' τον λόφο!
Άκου τι λες, Έμι.
Βόμβες κάτω από χωράφι στο Μπόντκιν;
Μα δες το.
Το νέο Μπόντκιν.
Και είναι δικό μου.
Έλεος, Φίνταν. Ακούς τι λες;
Είσαι όντως ένας σκατιάρης απλώς.
Αυτό θα είσαι για πάντα. Ο γαμημένος σκατιάρης!
Ηλίθια καριόλα. Έφερες σουγιά ενώ σε περιμένει πιστολίδι.
Παρακαλώ, σταματήστε!
Υπάρχει βόμβα! Πρέπει να φύγετε!
Σας παρακαλώ, ακούστε με! Υπάρχει βόμβα!
Πρέπει να φύγ...
Γαμώτο.
Σταμάτα. Σταμάτα τη μουσική.
Υπάρχει βόμβα. Πρέπει να φύγουμε...
Δεν είμαι ο σκατιάρης, γαμώτο!
Δεν με νοιάζει.
- Ρε τρελάρα! - Παρακαλώ, ακούστε με!
Υπάρχει βόμβα! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Παρακαλώ...
Θαρρείς πως κέρδισες; Μ' ανάγκασες να το σκάσω;
- Σέιμους... - Άλλο ένα βήμα και πατάω το κουμπί.
Κατέβασέ την απ' τη σκηνή αμέσως!
Κι άλλο τραγούδι!
Άκρη!
Κι άλλο τραγούδι!
Είσαι καλά;
Τέντι.
Ακολούθησέ με!
Τσακίσου φύγε τώρα! Το εννοώ.
Πάτα το.
Τι; Λες να μην το κάνω;
Ανατίναξε αυτό τo κωλομέρος. Χέστηκα.
Αν αυτό θες να κάνεις, κάνε το, γαμώτο.
Δώσ' το μου. Θα το κάνω εγώ.
Εγώ όλα τα τινάζω στον αέρα.
Θα βάλω μπουρλότο σε όλα εδώ.
Είμαστε ίδιοι εγώ κι εσύ.
Νομίζουμε πως είμαστε μόνοι μας.
Η μάνα μου, ο γιος σου.
Έκανα λάθος, Σέιμους.
Ήμουν μόνη μου επειδή αυτό επέλεξα.
Οπότε, αν θες να κάνεις στάχτη το Μπόντκιν, ελεύθερα.
Αλλά μην κάνεις το θύμα, γαμώτο,
γιατί εσύ το επέλεξες, όλο αυτό!
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Μαλακίες. Οι επιλογές σου σκότωσαν Μάλακι και Φιόνα.
Δεν είχα επιλογές!
Πίστεψε ό,τι ιστορία θες, Σέιμους.
Επιλογές είναι όλα.
Γεια σου, Τζάκι, φίλε μου.
Τι έκπληξη που σε βρίσκω εδώ.
Χρόνια και ζαμάνια, Τζον-Τζο.
Σέιμους Γκάλαχερ.
Ακόμα έχεις επιλογές, Σέιμους.
Αυτούς.
Ή εκείνους.
Στο χέρι σου είναι.
Κι άλλο τραγούδι!
Μπόντκιν!
Κι άλλο τραγούδι!
Ποιος θέλει κι άλλο τραγούδι, γαμώτο;
Τραγούδα.
Όλα τα λεφτά
Που είχα ποτέ
Τα ξόδεψα με καλή παρέα
Και όλα τα λάθη που έκανα ποτέ
Αλίμονο! Ήταν μοναχά εις βάρος μου
Ξεκίνα!
Όλα τα λεφτά που είχα ποτέ
Τα ξόδεψα με καλή παρέα
Και όλα τα λάθη που έκανα ποτέ
Αλίμονο! Ήταν μοναχά εις βάρος μου
Και ό,τι έκανα πράττοντας με αμυαλιά
Καθόλου δεν το θυμάμαι
Γι' αυτό γεμίστε το τελευταίο ποτήρι μου
Καληνύχτα σας και είθε η χαρά μαζί σας
Όλα τα λεφτά που είχα ποτέ
Καλύτερα το κακό που ξέρεις. Έτσι, Τζον-Τζο;
Καλά τα πήγες, μικρέ.
Μα κάποια στιγμή θα έφτανε το τέλος σου.
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Νταβ.
Εγώ φταίω. Για τη Φιόνα, τον Μάλακι, τον Σον.
Εγώ τα έκανα αυτά.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν νιώθω τίποτα.
Θεέ μου. Γκίλμπερτ!
Γκίλμπερτ!
Βγήκε έξω;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι με ακολουθούσε και...
Γκίλμπερτ!
Γκίλμπερτ, εγώ...
Νταβ;
Νταβ.
Εδώ είναι.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κλαις;
Έχασα τα γυαλιά ηλίου.
Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τόσο.
Τα συμπάθησα με τον καιρό.
Για μένα λέμε, έτσι;
Όχι.
Για τα γυαλιά στενοχωριέμαι.
Εσύ δεν με νοιάζεις καθόλου.
Καλά.
Ξέρετε,
πάντα πίστευα ότι αυτή είναι η πιο όμορφη χώρα του κόσμου.
Ήρθα στο Μπόντκιν να ερευνήσω ένα μυστήριο δεκαετιών.
Για να πω μια ιστορία.
Βρήκα μια καταπληκτική ιστορία. Τη συναντάς μία φορά στη ζωή σου.
Βρήκα βίαιους λαθρέμπορους και καλόγριες που διδάσκουν γιόγκα.
Βρήκα χέλια, χίπηδες και μονάδες διακομιστών.
Βρήκα σε τι άκρα φτάνουμε για την αγάπη.
Και έμαθα πόσο μακριά θα έφτανα γι' αυτήν την ιστορία.
Έμαθα ότι λέω ψέματα,
ότι εξαπατώ
και χειραγωγώ.
Και μου φαινόταν εντάξει.
Νόμιζα ότι θα σώσει την καριέρα μου,
ότι θα σώσει τον γάμο μου.
Αλλά μια ιστορία ήταν κι αυτό.
Οι ιστορίες μας λένε ποιοι είμαστε.
Χρειάζομαι μια καλύτερη.
Τελείωσες;
Θα χάσουμε την πτήση.
Ζούσα τη στιγμή μου.
Κράτησε πολύ παραπάνω από στιγμή.
Σον.
Φεύγουμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Κάτι όπου δεν θα πεθαίνει κανείς.
Θα νομίζετε ότι είναι το τέλος της ιστορίας.
Μα στην πραγματικότητα, τίποτα δεν τελειώνει.
Γιατί συμβαίνουν διάφορα, κι εμείς πρέπει να συνεχίζουμε.
Τέλος πάντων. Έκανες καλή δουλειά.
Η Νταβ εντυπωσιάστηκε.
Καλοσύνη της.
Τέλεια.
Λοιπόν, να τα ξαναπούμε σύντομα.
Υπάρχει θέση στο τμήμα Ειδικών Ερευνών.
Χρειάζεσαι εμπειρία.
Έχω μεγάλη εμπειρία.
- Ναι... - Πόσοι εντυπωσιάζουν την Νταβ;
Ακριβώς. Άκου τι θα γίνει τώρα.
Θα πάρω ρεπό για σήμερα
και θα ξεκινήσω Δευτέρα πρωί.
Εντάξει;
Συμβαίνουν διάφορα και μας αλλάζουν.
Μα οι ιστορίες έχουν σημασία.
Σον.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Για τη μαμά σου.
Την πραγματική.
Ξέρω ποια είναι η μαμά μου.
Μερικές φορές, η ιστορία είναι πιο σημαντική απ' την αλήθεια.
Χαϊβάνι.
Πίστευα ότι μόνο αυτό είχε σημασία.
Η αλήθεια.
Αλλά μάλλον ήθελα όλοι να δουν τον κόσμο όπως εγώ.
Απόλυτα.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΟ ΦΩΣ
Η αδελφή Τζεραλντίν κράτησε όλα σου τα άρθρα.
Υπάρχει λόγος που εδώ δεν πετάμε τίποτα.
Ο λύκος σου έχει ταλαιπωρηθεί λίγο.
Τη λένε Φουέλα.
Η μαμά μού έλεγε ότι θα με προστάτευε.
Ότι, αν ένιωθα ποτέ χαμένη,
αρκούσε να αλυχτήσω και θα με έβρισκε.
Για δουλειά έχεις έρθει;
Όχι...
Έκανα μια συμφωνία.
Έπρεπε να παραιτηθώ.
Πόσο θα μείνεις;
Όσο χρειαστεί.
Ετοιμάζω ένα θέμα.
Τι αφορά;
Εσένα.
Και θα το ακούσει κόσμος;
Θα το ακούσω εγώ.
Αλλά αφού δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε όσα συνέβησαν...
ας αλλάξουμε την ιστορία που λέμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη