[música premonitoria]
[golpe metálico de rampa y zumbido]
[Gilbert] Solo hay un final...
[continúa música]
...todos morimos.
- Puede que por eso necesitemos historias. - [silla de ruedas]
Le dan sentido al mundo.
Nos consuelan.
Nos protegen.
- [golpe musical] - Al final, solo somos historias.
Las que te cuentas a ti mismo.
Las que cuentas a los demás.
Es lo que nos hace humanos.
¿Qué pasa cuando descubres
que las historias que te has contado no son verdad?
O sea, ¿qué somos sin nuestras historias?
¿Quiénes somos?
[Dove] Te voy a meter la grabadora por el culo
si no te dejas ya de hostias, Gilbert.
Ah, buenos días.
[Dove suspira]
Joder, ¿qué te tiene tan...
satisfecho?
Venga ya. Lo hemos conseguido.
Hemos resuelto el misterio.
Pues apártate, que voy a dar volteretas.
[Gilbert ríe]
La confesión de Maeve se oye de maravilla.
Ya solo necesito algún audio del festival,
alguna pista falsa, etiquetar los episodios...
pero lo veo, Dove, enterito.
[ilusionado] Joder, ya verás. Imagínatelo.
La canción triste de Teddy en el bar,
enfatizando la descripción de Maeve de cuando le abrió la cabeza con el remo.
¡Oh, va a ser brutal!
Disfrutaré escuchándolo en mi celda.
No flipes. Seguro que no te encerrarán.
No sé, ¿no dijiste tú que solo querían asustarte?
¿Sabías que mi madre se drogaba?
Ah.
La verdad, de cría no supe verlo.
Supongo que no es algo que sepas naturalmente.
"Vamos a escribir la carta a Papá Noel, pero...
antes mami tendrá que empeñar tu cochecito o se arrancará la piel a cachitos".
[inhala] Ella me decía que siempre tenía hambre.
No sabía qué le pasaba.
Yo contestaba: "¡Yo también, mami!".
Las monjas no eran mejores.
"No te preocupes por tu madre.
Solo se ha ido de viaje.
Volverá a buscarte un día de estos".
Me contaron cuentos toda mi vida.
- Yo me prometí que sería diferente. - Dove.
Krtec me suplicó que dejara la historia.
Le dije que podría mantener su anonimato.
Garantizar su seguridad.
Estaba ahí colgado...
meado...
Toda la lengua y la cara...
¿Lo encontraste tú?
Iba a renunciar, en serio, pero...
- ¿Pero? - Que tenía el portátil ahí...
abierto, lleno de pruebas de corrupción
en las más altas esferas del Gobierno, así que... tuve que...
No tuve elección. Si no...
¿Tuviste que qué?
Lo habrían enterrado todo.
Todo en lo que había estado trabajando.
Ya, pero ¿qué hiciste?
[respira temblorosa]
Me llevé su portátil.
Y lo dejé ahí colgando.
Todo por la puta verdad.
¿Por qué lo hiciste?
[aspira suave]
Porque tengo hambre, Gilbert.
Hambre a todas horas.
[música sombría tenue]
Así que...
Krtec se suicidó...
por culpa tuya.
[continúa música]
¿Por mi culpa?
No.
No, no fui yo la que filtró su nombre.
Ya, pero te suplicó que lo dejaras y no lo hiciste.
Como periodistas, no es lo...
¿Periodistas? ¿Te consideras periodista?
Sí. Claro que me considero pe...
Exhibir esa mierda ante unos catetos no es periodismo.
¿Eso por qué? ¿Porque respeto a mi audiencia?
Yo no utilizo a mis fuentes, las abandono y las dejo pudrirse.
Es exactamente lo que haces.
Las abres en canal y sacas lo que necesitas.
Solo te interesa crear más contenido sensiblero
que no cambia nada, no contribuye en nada y no dice nada.
[se mofa]
[ríe]
No eres periodista, Gilbert.
Eres un pornógrafo.
[claqueteo y chirrido]
Muy bien.
Señor Power, puede irse.
Supongo que así es como terminan todas tus relaciones.
[música se intensifica]
[chirrido y golpe de puerta]
- [golpe musical] - [música inquietante]
[Emmy] No. Necesito un abogado para una extradición.
- Ya, ¿y a quién coño llamo si...? - [estruendo]
[Seamus] ¿Dónde está?
[música de tensión]
[Seamus] ¿Dónde cojones está Sean?
¿Y Sean?
No está aquí.
Miénteme, Edna, y no me hago responsable...
Tú a mí no me amenazas, so matón...
Sean debe devolver lo que ha robado.
Mi hijo no es un ladrón.
Tú hijo... ¡será un puto hombre muerto cuando lo encuentre!
[portazo]
Como ese desgraciado toque a Sean...
Ah, Seamus ladrador, poco mordedor.
Eres muy maja, pero no tienes ni idea de lo que pasa aquí.
La verdad...
creo que sí.
[música inquietante]
Sé lo de Sean.
[Dove suspira]
Qué tiempos aquellos, en los que solo me atropellabais.
[agente 1] ¿Te lo tomas a broma, Dove?
[sonido asordinado]
[asordinado] Podríamos detener a Sean O'Shea.
[agente 2] Gallagher empezará en otro lugar.
[agente 1] Si Seamus de verdad se va, podría...
[agente 2] Que cierre el trato o se nos cae la operación.
[agente 1] Si Seamus de verdad se va, pues...
Os conseguiré a Seamus.
- ¿Por qué ibas a hacerlo? - Quid pro quo...
No me habréis encontrado ni detenido.
Nadie os lo echaría en cara.
¿Qué harías entonces?
Eso es cosa mía, no vuestra.
No venís a por mí, sino a por Seamus Gallagher, y...
Y yo puedo entregároslo.
[música juguetona]
Necesitaremos garantías.
- [cierre de hebilla] - [pitido de monitor]
Esto servirá.
- [Emmy] Confiad en mí. Quiero ayudar. - [Edna] ¿Qué ha sido eso?
[música se atenúa]
- ¿Qué me he perdido? - [música cesa]
La única cosa que Fiona me pidió,
y me hizo jurárselo...
fue que Seamus no tuviera implicación alguna con su hijo.
Fueron sus últimas palabras.
Y fracasé.
- Yo le fallé. - No, no es verdad.
[Edna se mofa]
[inhala]
Lo intenté de corazón.
Intenté asustaros para que os fuerais.
¿Quemaste el coche de Sean?
Pero porque veía que, si metíais las narices en todo esto,
no acabaría bien.
Y tenía razón, ¿a que sí?
Y, como eso no funcionó, Maeve tuvo la idea de quemar la barca de Seamus.
Sí que has quemado cosas, ¿no?
Esperábamos que eso lo asustara,
pero es como una puñetera cucaracha.
Tenemos que detener a Sean. Hacer que el chico entre en razón.
¿Hablarás con él?
[vacila] ¿Yo?
El chándal no le disimula la erección cuando te ve.
Dile que le devuelva a Seamus las puñeteras anguilas.
A ti te hará caso.
Yo no...
[titubea] Vale, claro.
Estará en su escondite de Tullycross Woods.
Os he observado a los tres,
y tú eres la única que puede hacer algo de verdad.
[música juguetona intrigante]
- Lo haré. - Y vosotros dos... prometedme...
que Sean no se enterará de que Seamus es su padre.
- Jamás. - Lo prometo.
Te doy mi palabra.
[música se desvanece]
- [graznidos] - [música de misterio]
[repiqueteo a lo lejos]
[continúa música]
Tranquilita, ¿eh?
[perro masca]
Sabes que te llevaría si pudiera.
[suspira]
[respira tembloroso]
- [cajón abierto] - [objetos revueltos]
¡Dios! ¿Qué cojones quieres?
Seamus, escúchame.
Debemos echarnos una mano mutuamente.
Métetela donde te quepa esa mano.
- ¡Venga! ¡Puerta! - [golpe de cajón]
Tengo una propuesta que nos beneficia a todos.
Antes me tiraría a una víbora que tratar con alguien como tú.
[coche acercándose]
[Seamus] ¡Cojones!
- [puertas de coche abiertas] - Son ellos... los McArdle.
- ¿Adónde coño vas? - Déjame entrar.
- Los cojones. - Les diré que estás aquí.
La madre que te parió.
[golpes fuertes en puerta]
[música siniestra]
[Brónagh] Mirad atrás. Yo miro arriba.
Parece que se nos ha escapado.
- [crujido de espalda] - [gime de dolor]
[hombre 1] ¿Qué te pasa ahora?
Primera señora erección en diez años.
Ni tomando viagra.
Nada mejor que la idea de meterle una bala
en la cabeza a un hijo de puta.
Jon-Joe McArdle, menudo cabronazo.
[ríen]
[Jon-Joe ríe a carcajadas]
[risa silbante]
[tose]
[jadea y tose continuamente]
- [válvula rechina] - [jadea]
[respira con dificultad]
[jadea y se alivia respiración]
[respira profundo]
[suspira]
No está.
Hay mierda reciente en la taza, no puede andar lejos.
Vino con un americano imbécil a la tienda.
Será fácil de encontrar. Nos llevará hasta Seamus.
[perro ladra y gime]
[hombre 1] ¿Qué hacemos con Lassie?
[Jon-Joe gruñe]
[perro jadea]
- [gime] - [Jon-Joe] Ven aquí.
[perro jadea y gime]
[John-Joe] Qué monada, ¿a que sí?
[música premonitoria]
[música en aumento]
- [disparo] - [perro chilla]
[Seamus respira tembloroso]
¿Por qué me abandonaste, muñeca?
Para follarme a jovencitos.
[gruñe]
[ríe]
[música se atenúa]
[susurra] Parecía una buena perra.
[susurra] Era muy leal.
Más de lo que me merezco.
[respira profundo]
[puertas de coche abiertas y cerradas]
Cuenta conmigo.
[se mofa] Si no puedes ni contigo misma.
Me fijé nada más verte.
[arranque de motor]
La negatividad se pega a ti como la melaza.
[música se intensifica]
Oye, puedo llevarte con Sean.
No. Yo me retiro ya.
Y tú deberías hacer lo mismo.
- Puedes recuperar las anguilas y luego... - ¿No me has oído?
Eso es lo que me espera...
a menos que me vaya ahora mismo.
¿Eh? ¿De qué me sirve eso si me matan?
Ahora van a por Gilbert.
Pues que empiece a correr. Y rápido.
Es hombre muerto si no.
[continúa música]
[respira ansiosa]
[graznidos]
[susurro de hojas]
Hostia, joder...
- [gaviotas] - [continúa música]
[vítores a lo lejos]
- [risas] - [conversaciones alegres indistintas]
[toques de tambor rítmicos]
[mujer por megáfono] ¡Atención, falta una hora!
¡La procesión empezará en 60 minutos!
[aplausos]
[Gilbert solemne] Y, con los secretos revelados,
el pasado vuelve para atormentar el presente como un fantasma vengativo.
¿Quién habría dicho cuando llegamos...?
¡Gilbert!
[Dove jadea]
[respira fuerte]
- Supongo que vienes a disculparte. - [suspira]
Gilbert, me...
Vale, escúchame. Los McArdle están...
Sean es el hijo de Seamus y Fiona.
A ver, es la hostia, ¿a que sí? Piénsalo... Piénsalo.
Los muertos, el contrabando, la adopción rumana, la tapadera...
¡Esto no deja de mejorar!
Venderé los derechos para la tele antes de emitir. ¡He... he vuelto! [ríe]
Los McArdle están aquí.
¿Y?
Te están buscando.
[traga saliva]
[música hiphop rumana a lo lejos]
[Sean] ¡Uh!
Vaya mierda.
¡Sean! ¡Sean!
- Tienes que devolver las anguilas. - [ríe] Ya, corriendo.
- Te matará. Lo he visto esta mañana y... - Se va del pueblo.
Está acojonado, intentaron quemarlo en el barco.
Y ahora esto... es todo mío. Rumanía, allá voy.
¿Se puede saber qué hay en Rumanía?
[ríe] ¿Has visto a las chatis de Europa del Este?
Con un poco de pasta en el bolsillo tendré chochos a tope.
Sean... ¿tú te oyes cuando hablas?
[continúa música]
Sí, ya ves... Sí.
Y eso... es mi billete.
AGUA DE WEST CORK
- [suspira] - Creen que puedes llevarlos hasta Seamus.
- No sé dónde está. - Eso no les impedirá preguntártelo.
Y no serán amables.
- No me jodas. ¿Ahora qué hago? - Creo que...
Tienes que decirle a Seamus que Sean es su hijo.
- ¿Qué? ¿Cómo...? - Es lo único que hará que vuelva.
- [duda] ¿Por qué tenemos que hacerlo? - Seamus huye para salvar su vida.
Y los McArdle no dejarán de ir tras él jamás.
- Pero podemos salvarlo. - ¿Cómo?
Dile a Seamus que Sean es su hijo.
Seamus irá directo a hablarlo con Sean. La Interpol lo detendrá.
Lo encierran y Sean queda limpio.
Los McArdle no podrán acercarse.
Habrás arreglado el día
y tu pódcast tendrá un final perfecto.
[resuella]
Joder.
Dove, no sé...
Es que Seamus está cabreadísimo conmigo.
Además, tiene una pistola.
Le... le grapó la cabeza a Frank.
[música juguetona suave]
¿Por qué hacemos esto?
Para contar una gran historia.
Y estás así de cerca de la mejor historia que ha habido.
Falta el último empujón. Necesita a un periodista.
Uno de verdad.
Dijiste que soy un pornógrafo.
[farfulla] Estaba enfadada, Gilbert.
Me enfado con la gente que quiero.
[titubea] Y con la que no, pero...
se nota la diferencia.
No sé...
Si detienen a Seamus,
básicamente le salvan.
[suspira]
- [móvil desbloqueado] - [teclado]
- [Gilbert suspira] - [tono de llamada y pitido]
[buzón] Ha sido imposible contactar con la persona...
El buzón.
- ¿Qué? - [teclado]
Esto servirá.
SÉ DÓNDE ESTÁ FIONA.
[vibración de móvil]
[corriente de agua]
[chapoteo de agua]
[Sean] Fíjate.
Son solo peces.
Pececitos. Vamos, que ni te das cuenta de que están.
Pero valen millones.
Sean, ¿qué estás haciendo? En serio.
¿Sabes que se independizan nada más nacer?
Y nadan un montón hasta llegar aquí.
Son bebecitos que están solos contra el mundo.
No vuelven a casa hasta crecer.
Solo tengo... que dárselas a la Yakuza y yo podré hacer lo mismo.
No son suyos, son de la Interpol. Es una trampa. Irás a la cárcel.
No te inventes chorradas.
[golpe metálico de escotilla]
Sean.
[música dramática]
¡Sean!
El futuro me espera, Emmy. Ahora vete a la mierda.
- Sean, que... - [arranque de motor]
No quiere escucharme. Va a vender las anguilas. ¿Qué?
[hombre 1] ¡Bienvenidos al festival de Samhain!
Tenemos más cosas de las que os podáis imaginar.
Tenemos juegos, premios...
- [tambores] - [hombre 2 grita y ríe]
[multitud grita animada]
Tú puedes, Gilbert. Yo te espero aquí.
[continúan gritos]
[tambores y bullicio]
[bullicio]
¿Dónde está?
- Lo sie... - ¿Dónde?
No está aquí. En Inish Mac Tire.
¿Qué, es una puta monja?
Fiona murió.
No me jodas, ¿vale, Gilbert?
¿Seguro que es Fiona?
Está allí enterrada. Ella murió hace 25 años.
Ella murió dando a luz.
[música premonitoria]
[música se vuelve siniestra]
Joder.
[Gilbert respira ansioso]
¿Dando a luz?
Sí, tuvo un niño. Tu... tu hijo.
[titubea] Y vive.
No... no.
Es... es Sean.
Sean es hijo tuyo.
[ríe entre dientes]
La madre que te parió. ¿Sean?
La señora O'Shea lo... lo crio y... y no le contó la verdad.
[balbucea] ¿Por qué no lo hizo?
Falseó una adopción en Rumanía.
- [hombre 3 imita pájaro] - [Seamus] Dios...
Lo tenía por un puto lerdo.
Y no. Es... [duda]
[voz rota] Es...
[Gilbert] Ya...
Es mi niño.
Mi hijo.
[música de tensión]
Si hubiera sabido que es hijo mío...
Hoy va a cerrar el trato.
- ¿Qué? - Con la Interpol.
Joder.
- [hombre 3 imita pájaro] - ¡Me cago en la puta! ¡Coño, ya!
- Tú. Tú te vienes conmigo. - ¡No quiero involucrarme!
Basta de sorpresas. Tenemos que verlo antes que ellos.
[continúan tambores y bullicio]
[continúa música]
Ya está.
Seamus estará.
[mujer Interpol] Quédate ahí. Te recogemos.
[puerta metálica rechina]
[motor de camión]
- [siseo de frenos] - [motor para]
[música de misterio]
[Emmy] ¡Sean, por favor!
Hostia, qué tocapelotas. Me cago en...
Estás a punto de joderte la vida. Escúchame.
- Es una... - [Edna] ¡Sean!
- ¿Qué haces aquí? - Emmy me ha dicho dónde estabas.
- ¿Se lo has dicho? - Te vienes volando...
Joder, pírate de aquí, Edna, ¿vale?
¡Esa boquita! Que aún eres un crío, ¿queda claro?
Sean.
[Edna] Ay, Dios.
¡No, Sean!
- Ven aquí, capullo. - [Edna] ¡Déjalo en paz!
No busco pelea, Sean.
Cojonudo, porque te machacaría...
Ya no eres nadie, ¿me oyes? Nadie, joder.
Las anguilas son mías.
El trabajo es mío. El dinero es mío... Ahora todo esto es mío.
Eres hijo mío, Sean.
Ay, Dios.
Soy tu padre.
No, no, no, no. Ni caso.
- ¿Qué? - Sé que es un bombazo...
[vacila] Yo... tampoco lo sabía.
¿Qué? ¿Tu hijo? ¿Me estás diciendo que soy tu hijo?
Sí. [ríe]
Los cojones.
- ¿Es lo único que se te ocurre? - No, es verdad.
[música se atenúa]
Naciste en Inish Mac Tire.
Y tu madre...
Tu madre se llamaba Fiona.
Soy adoptado. Mi madre es rumana.
- Yo soy rumano. - Sean. Nos vamos a casa ya.
Edna, ¿es...?
Eres hijo mío, Sean.
Eres irlandés como la Guinness.
- Ven aquí. - No. No es verdad.
- Quiero abrazarte. - No es verdad. ¡No es verdad!
Rumanía tiene 20 millones de habitantes.
Y solemos exportar...
[tartamudea] ...coches, ropa, muebles y textiles.
Nuestra red de carreteras tiene 53 000 kilómetros.
Sean.
Nadia Comăneci fue la primera gimnasta de la historia
- en conseguir un diez en unas olimpiadas. - Sean.
El Palacio del Parlamento de Bucarest es el edificio más pesado del mundo.
¡Sean!
Tío, eso solo son datos.
Ya, y me los sé porque... ¡porque soy un puto rumano!
No has estado nunca ni cerca de Rumanía.
Nunca has salido de este puto pueblo.
[música se vuelve emotiva]
Si lo hubiera sabido, te juro...
que todo habría sido diferente.
Hijo... por favor.
Yo sé quién soy...
qué soy y de dónde vengo.
Y nada de eso tiene que ver contigo,
pedazo de capullo.
[música se vuelve de tensión]
Vale, deja al crío en paz.
Todo esto es culpa tuya.
- Oh. - Vale, eh, eh, eh. ¿Y si nos...?
¿Yo qué te he hecho a ti?
¿Qué te he hecho para merecer esto?
Nos has mentido. A los dos.
¡Nos has robado todos estos años!
A ti no te importaba Sean, solo te importaba Fiona.
Me quería.
Fiona no te quería.
Me quería.
Huyó asustada.
¡Huyó de ti!
¡Joder, si me quería!
- [disparo] - [Edna grita]
[Edna] ¡Ay, la Virgen! ¡Santo Dios!
[Emmy] Ay, no, Sean.
- Sean... - [Edna] ¡Sean!
[Sean jadea]
- Hay que detener la hemorragia. - ¡Sean!
- ¿Tienes algo para vendarlo? Tenemos... - Te pondrás bien. No pasa nada.
- [Emmy] Madre mía. - [Edna] Mírame.
No pasa nada. Sean, te pondrás bien. Ay, Dios.
Sean, el...
pulgar.
¡Seamus Gallagher!
Queda detenido.
No tiene que decir nada.
- Pero perjudicará su defensa... - Vete a la mierda.
Ahora veréis. ¡Atrás, mamones!
- Oye... oye... - [Seamus] ¡Daos por avisados!
[música dramática]
- Dejadlo. - ¡Joder!
- [hombre Interpol] ¡Dejadlo! - Atrás, si no...
[disparo]
[se intensifica música]
[arranque de motor]
[derrape]
[jadean]
¿Qué has hecho, Dove? ¿Qué has hecho, joder?
[continúa música]
[derrape]
[derrape y frenada]
[motor al ralentí]
[Seamus] Mierda.
[música se desvanece]
[tambores a lo lejos]
[bullicio]
Puto pueblo.
- Baja. ¡Bájate, cojones! - Vale, vale.
- Seamus. Vamos... Yo no quería... - ¿Quién más lo sabía?
¿Quién sabía lo de Sean?
Seamus, por favor...
¡Puto pueblo!
[notificación de móvil]
Vacía los bolsillos.
¿Qué?
¡Ya!
[Gilbert respira tembloroso]
Te... tengo solo el... teléfono.
El otro.
[tambores a lo lejos]
[Seamus inhala]
¿Lo has grabado todo?
- No... [titubea] - ¿Sabes lo que tengo yo en el bolsillo?
¿Eh?
¡Es el puto... pulgar de mi hijo!
[respira nervioso]
[gimotea]
Venga.
Vamos a darle a tu pódcast el final que se merece.
[Gilbert resuella]
[Sean inhala]
- [exhala] - [conversaciones indistintas]
[Emmy] Pero hiciste un trato... [ríe]
...con ellos.
[conversación indistinta por radio de policía]
- Has conseguido lo que querías. - Para.
Krtec fue el entrante. Gilbert, Sean...
Gilbert estará bien.
¡Ya! Ya lo he visto, la mar de bien.
- No le hará nada, son amigos. - ¿Estás segura?
Es el temible Tejón. El peligroso y cruel Tejón.
- Hasta que lo entregaste para salvarte. - No lo entregué...
No eres una periodista de investigación noble y ética.
Haces lo que sea para conseguir lo que quieres.
Tenías razón, Dove.
Cuentas la verdad.
Nos has estado contando exactamente lo que eres.
Y no sé cómo eres capaz de vivir así.
[Emmy sorbe]
Tienes razón.
Los he utilizado.
[Dove respira temblorosa]
[vibración de móvil]
[Emmy se sorbe]
- Gilbert ha mandado la ubicación. Vamos. - Yo solo empeoraría las cosas.
Qué coño, Dove. No tenemos tiempo para tus lamentos, ¿vale?
Siento que Krtec se suicidara.
Y que tu madre fuera una cabrona, o yo qué sé. Ya no importa.
¿Qué vas a hacer? Dime, Dove.
- ¿Qué vas a hacer cuando...? - Bueno, Dove.
En vez de detener a Seamus, ahora tenemos a un herido de bala,
unos rehenes y un peligroso contrabandista huido.
Irás a comisaría mientras arreglamos el estropicio.
Llevamos muchísimos meses preparando esta operación.
- Y, en una semana, la has... - Oh, no me jodas...
Sois el par de capullos más incompetentes que conozco.
Explicadme la ética del trato con Dove.
- Mira, chica... - Y a Sean le han disparado en el pulgar.
Le tendisteis una trampa. ¿Es la política de Interpol?
No tenemos que darte explicaciones.
No sabes lo que cuesta proteger a gente como tú.
Esta conversación se está grabando, por cierto.
¿Algún comentario más sobre vuestra actuación en Bodkin?
Bien.
Ahora, puerta.
[Charles] Vamos a por Seamus.
Ehm... ¿En serio lo has grabado?
No. Estoy desatada.
Eso...
ha estado bien, Sizergh.
Bueno, ahm...
[sorbe] ¿Dónde está Gilbert?
- Ah. - [desbloquea teléfono]
Creo que van al festival. Pero ¿cómo vamos a llegar?
- Tengo una idea. - ¿Qué?
Bueno, implica robar una cosa.
[ríe] Esta es mi Dove.
[música dance a todo volumen]
[griterío]
[mujer] ¡Uh!
[Seamus] Yo solo vivía mi vida.
Sin molestar a nadie.
Y apareces tú y te metes en mi vida con tus preguntas... ¿Eh?
¿Crees que puedes presentarte aquí y desangrarme? ¿Eh?
¿Todo por tu historia?
Esta noche no, Gilbert.
Esta noche tú vas a ser la historia.
- [continúa música] - [bullicio]
[chirrido de frenos]
[zumbido de llamaradas]
¿Cómo lo encontraremos con este follón?
- [vítores y gritos] - [Emmy suspira]
[chapoteo]
[continúa música asordinada]
[raspado de roca]
[Gilbert titubea] De verdad, no quería traicionarte.
[Seamus se mofa]
Mira, voy a borrarlo todo. Ya... Oye... mira...
Yo jamás volveré a hacer un pódcast.
¿Y eso por qué, Gilbert? ¿Hm?
¿Por qué renunciarías a una historia tan buena?
Piénsalo... no sé.
Un hombre llega a Bodkin
para investigar la desaparición de tres personas...
[ríe]
...y luego va y desaparece él.
- [suspira] - No sé, es... es un pedazo de historia.
[respira fuerte]
Y, a lo mejor, un día alguien vendrá a intentar resolver lo que te pasó.
¿Hmm?
Veremos cómo te sienta eso, ¿eh?
Seamus, por favor.
Tú... tú no eres así.
[cremallera de bolso]
- [música inquietante] - Yo soy como soy.
[Gilbert suspira]
[caja pesada arrastrada]
[Seamus exhala]
[respira profundo]
[continúa música inquietante]
[gruñe]
Cuando robé el explosivo a los McArdle,
creía que iba a hacerme rico.
Pero no, lo perdí todo.
Todo empezó con estos peluches.
[desgarro]
Y ahora pueden ponerle fin.
[música se desvanece]
[continúa música dance]
Anda cerca.
- [se atenúa música dance] - [música siniestra]
[Jon-Joe tose]
[refunfuña] Joder.
[bullicio]
[Seamus] En la antigüedad...
creían que la boca...
era la puerta del alma.
Por eso, cuando alguien moría,
le metían piedras en la boca,
para impedir que los espíritus malignos lo resucitaran.
[traqueteo de grabadora]
Me lo has jodido todo.
[gimotea] Yo solo quería contar una historia.
Muy bien.
- [Gilbert gime] - Te la quedas para ti.
[Gilbert gruñe y se ahoga]
¡Jódete!
[Gilbert gruñe]
Y que se joda el pueblo.
Que se joda este mundo y el más allá también.
- [pitido de detonador] - [Gilbert gruñe]
[grita ahogado]
[gimotea]
[gruñe]
[voz de Gilbert] Somos solo historias. Historias de donde venimos.
Historias de lo que hemos hecho.
[música dance en aumento]
[se intensifica música]
[hombre] ¡Yuju!
¡Emmy! ¡Emmy!
[continúa música a lo lejos]
La app dice que está aquí.
Tela con la tecnología.
[suspira]
Joder, esto es imposible.
[voz de Gilbert] ...solo historias.
Historias que nos contamos.
Historias que no nos contamos...
[Emmy] ¿Gilbert?
Somos solo historias.
Y, bueno...
llegué a Bodkin para investigar un misterio.
- [Dove] ¡Joder, Gilbert! - Pero lo que descubrí es que, a veces...
¡Gracias a Dios!
...tal vez no todos los misterios deben resolverse.
¿Te ha hecho daño?
- ¡Es una bomba! ¡Semtex! - ¿Qué?
- ¡Sí! Y tiene el detonador. - ¿Cómo coño hay una bomba?
¡Y yo qué sé! No sé. ¡Yo solo quería hacer un puto pódcast!
- ¡Y ahora hay una bomba! - Ay, joder, el festival.
- Hay que decir a la gente que se largue. - Sí.
- ¿Hacia dónde se ha ido? - [duda] ¡Por ahí!
Vale.
[música de tensión]
[gruñe]
¡Chicas! ¡Chicas!
- [bullicio] - [continúa música dance]
[Emmy] Fintan.
[continúa música asordinada]
Mierda, joder.
[oleaje suave]
- ¡Fintan! ¡Fintan! - ¿Alucinas?
¡Avisa por megafonía!
- ¡Que se vayan todos! - ¿Qué?
¡Hay una bomba bajo tierra! ¡Deben irse todos!
- ¿Qué te has fumado? - ¡Piraos todos cagando leches!
¿Tú te has oído, Emmy? ¿Una bomba? ¿Bajo tierra en Bodkin?
Pero fíjate.
Bodkin 2.0.
Y es mío.
Dios, Fintan. ¿Tú te oyes?
Ya veo que sigues siendo el Boñigas,
y siempre lo serás. ¡El puto Boñigas!
- [gruñe] - [silbido de aire]
Gilipollas, te presentas con cuchillo a un duelo a pistolas.
¡Por favor! ¡Tenéis que parar! ¡Hay una bomba! ¡Os tenéis que ir ya!
¡Escuchadme, por favor! ¡Hay una bomba!
¡Tenemos que irnos!
¡Eh! ¡Basta! ¡Eh, para la música! ¡Para la música!
¡Hay una bomba! ¡Tenemos que irnos! ¡Para!
[se intensifica música]
¡No soy el puto Boñigas!
¡Me da igual!
[música se para]
- [hombre 1] ¡Puta loca! - ¡Escuchadme!
¡Hay una bomba y tenemos que irnos ya! ¡Por favor!
[abucheos]
¿Crees que has ganado? ¿Que voy a tener que huir?
- Seamus. - Da un paso más y le doy al botón.
[multitud abuchea y protesta]
¡Que se baje ya de mi escenario!
[multitud] ¡Otra más!
Quita. Aparta.
- [multitud] ¡Otra más! - [jadea]
[Emmy gruñe]
¿Estás bien?
Teddy...
¡Ven conmigo!
- ¡A tomar por culo, en serio! - Seamus.
Adelante.
¿Qué? ¿Crees que no lo haré?
[Dove] Haz lo que te dé la puta gana.
Si es lo que quieres hacer, hazlo, joder.
De hecho, trae, que lo hago yo.
[música de tensión suave]
Se me da bien joder las cosas.
Arrasaré el puñetero mundo entero.
Somos iguales... tú y yo.
Creemos que estamos solos.
Mi madre... tu hijo...
Pero me equivocaba, Seamus.
Estaba sola porque yo lo elegí.
Si quieres dejar Bodkin como un puto agujero, tú mismo,
¡pero no te hagas la víctima, joder, porque todo esto lo has elegido tú solo!
No, no, te equivocas de plano.
Y una mierda. Malachy y Fiona murieron por tus decisiones.
¡Yo no decidí una mierda!
Invéntate el cuento que quieras, Seamus. Todo son decisiones.
[Jon-Joe] Hola, Jackie, chaval.
Qué alegría verte por aquí.
Cuánto tiempo, Jon-Joe.
[hombre Interpol] Seamus Gallagher.
[continúa música de tensión]
Aún puedes decidir, Seamus.
Ellos...
o ellos.
Tú decides.
[multitud] ¡Otra más! ¡Otra más!
¡Bodkin!
- ¡Otra más! ¡Otra más! - ¿Queréis otra puta canción?
[multitud vitorea y aplaude]
[se atenúan aplausos]
Canta.
[canta en inglés]
[tambores rítmicos]
Arranca.
[motor de tractor]
[tambores rítmicos en aumento]
[multitud canta al unísono]
- [vítores y gritos] - [continúan tambores]
[multitud canta]
[chirrido]
¡Ah! [jadea]
[multitud canta a lo lejos]
[música intrigante]
- [descarga] - [gruñe]
Mejor malo conocido, ¿eh, Jon-Joe?
No te ha ido mal, chaval,
pero esto tenía que acabar.
He esperado mucho tiempo para esto.
Dove.
Es culpa mía.
Fiona, Malachy, Sean.
Culpa mía.
Pero ¿sabes qué?
No siento nada.
[fin de la música]
- [Dove jadea] - [pitido y explosión]
[multitud grita]
[zumbido de llamaradas]
[eco de explosión]
[multitud ríe y vitorea]
[eco de explosión]
[multitud vitorea a lo lejos]
[zumbido]
[golpeteo]
[multitud gime y grita]
Oh, Dios mío. ¡Gilbert!
[bullicio de multitud]
[Dove jadea]
¡Gilbert! [jadea]
[exhala]
[música sombría]
[suspira]
[Dove jadea]
¿Ha salido?
No lo sé. Creía que me seguía, pero luego...
[gimotea] ¡Gilbert!
[solloza] ¡Gilbert!
[jadea y solloza]
- [Emmy] Dove. - [Dove se sorbe]
[solloza]
[Emmy] Dove.
[música se desvanece]
Está aquí.
¡Hola!
[inhala]
¿Qué haces?
[música emotiva suave]
Nada.
[resuella]
¿Estás llorando?
He perdido las gafas.
No sabía que las querías tanto.
Les cogí cariño.
[crepiteo de fuego]
[Gilbert ríe]
Hablas de mí, ¿verdad?
No.
Me jode perder las gafas.
Paso absolutamente de ti.
[inhala] Vale.
[continúa música]
¿Sabes? Este siempre me ha parecido el país más bonito del mundo.
Llegué a Bodkin para investigar un misterio de hacía décadas.
Para contar una historia.
Y la historia que me encontré fue increíble.
Una historia única de verdad.
[gaviotas]
Encontré contrabandistas violentos y monjas yoguistas.
Encontré anguilas, hippies, granjas de servidores...
Vi lo desesperados que actuamos por amor.
[continúa música]
Y descubrí de lo que era capaz para conseguir esa historia.
[Gilbert] Averigüé que podía mentir...
engañar...
y manipular.
Y todo me pareció bien.
Creía que iba a salvar mi carrera y mi matrimonio.
Pero eso es otra historia.
Nuestra historia es quiénes somos...
y necesito una mejor.
[gruñe]
[gaviotas]
[Dove] ¿Ya estás?
Tenemos que coger un avión.
Era mi momento.
La hostia de largo, ese momento.
Sean.
- Nos vamos. - [puerta abierta]
¿Qué vas a hacer ahora?
No tengo ni idea.
- [arranque de motor] - Algo donde no muera nadie.
- [puerta cerrada] - [motor]
[música juguetona intrigante]
[Dove] Seguramente pensáis que aquí termina la historia.
Pero nada termina... nunca.
Ya que pasan cosas y hay que seguir adelante.
Bueno, has hecho un buen trabajo. A Dove la has impresionado.
Ah, qué... qué amable es.
Bien, pues, oye, hablaremos pronto.
Dicen que hay un puesto en Investigaciones Especiales.
- Emmy, se necesita experiencia... - Tengo mucha.
- Ya, pero... - ¿Cuánta gente impresiona a Dove?
- [música juguetona] - Ya... pues haremos lo siguiente:
me voy a tomar el día libre.
Y empiezo el lunes a primera hora.
¿Va bien?
[Dove] Pasan cosas que nos cambian.
- [música se desvanece] - Pero las historias importan.
Sean.
Tengo que contarte una cosa.
Sobre tu madre.
Tu madre de verdad.
Ya sé quién es mi madre.
[Dove] Porque, a veces, una historia es más importante que la verdad.
[se reinicia música juguetona]
Idiota.
[Dove] Pensaba que lo único que importaba...
era la verdad.
Pero creo que lo que quería era que la gente viera el mundo como yo.
[golpes en puerta]
- [música cesa] - En blanco y negro.
[mujer] La hermana Geraldine guardó todas tus historias.
Por algo aquí no tiramos absolutamente nada.
[ríe] Tu lobo no está en su mejor momento.
Se llama Faoladh.
Mi madre siempre me decía que me protegería.
Que, si me sentía perdida...
solo tenía que aullar y me encontraría.
[aspira y aúlla suave] ¡Au!
Eh, ¿vienes por trabajo?
No, ehm... tuve que llegar a un acuerdo.
Dejé el trabajo.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
El que haga falta.
Trabajo en una historia.
¿Y de qué va?
De usted.
Y la gente la escuchará, ¿verdad?
Yo sí.
Pero, si no podemos cambiar las cosas que han pasado...
[música espeluznante]
[música se vuelve etérea]
...a lo mejor podemos cambiar la historia que contamos.
[suena "Old Note" de Lisa O'Neill]
[fin de la música]