[música ominosa]
[zumbido mecánico]
[Gilbert] Solamente hay un final.
Todos mueren.
Quizá por eso necesitamos historias.
Le dan sentido al mundo.
Nos consuelan.
Nos protegen.
Al final, todos somos historias.
Historias que nos contamos y que contamos a otros.
Eso nos hace humanos.
¿Y qué pasa cuando descubres
que las historias que te han estado contando
no son ciertas?
Y es que... ¿qué somos sin las historias?
¿Quiénes somos?
[Dove] Vas a terminar con la grabadora en el culo
si no dejas de decir tonterías, Gilbert.
Ah, buenos días.
[Dove suspira]
No sé qué te tiene tan...
contento.
Ay, por favor. Lo logramos.
Resolvimos el misterio.
Muévete, porque voy a dar volteretas de felicidad.
[Gilbert ríe]
La confesión de Maeve se escucha claramente.
Solo necesito audio del festival,
unas pistas falsas para los episodios...
Pero ya puedo oírlo, Dove. Todo el show.
Ay, carajo. Okey, imagínate esto.
La canción de Teddy del bar,
enfatizando cómo Maeve le golpeó la cabeza con el remo.
¡Ah! Sería increíble.
Lo voy a disfrutar desde mi celda.
Ah, por favor. No vas a estar en la prisión.
¿Cómo? ¿No dijiste que solo querían asustarte?
Mi madre era una adicta a la heroína.
Oh.
[Dove] Nunca uní las pistas de niña.
Supongo que no es algo que salga naturalmente.
"Vamos a hacer tu carta a Santa,
pero, primero, mami tiene que empeñar tu cochecito,
o se arrancará la piel si no tiene drogas".
[inhala] Decía que tenía hambre todo el tiempo.
No sabía de qué hablaba. Yo le decía: "También yo, mami".
Las monjas no eran mejores.
"Ah, no te preocupes por tu mami.
Solamente se fue de viaje.
Va a venir a buscarte en cualquier momento".
Toda mi vida me contaron historias.
Me prometí que sería diferente.
- Dove... - Krtek pidió que dejara la historia.
Le dije que podía proteger su anonimato,
garantizar su seguridad.
[inhala] Lo dejé colgado.
Meado.
Su lengua gruesa, su cara...
¿Tú lo viste muerto?
Yo iba a avisarles, en serio. Pero...
- ¿Pero? - Pero su laptop estaba ahí.
Abierta, llena de pruebas de corrupción del más alto nivel del gobierno.
Así que...
lo hice.
- No tenía elección. De lo contrario... - ¿Hiciste qué?
...habrían ocultado todo.
Todo en lo que había trabajado.
Pero ¿qué es lo que hiciste?
Robé su laptop.
Y lo abandoné para que se pudriera.
Todo por la puta verdad.
¿Por qué hiciste eso?
Porque estoy hambrienta, Gilbert.
Todo el tiempo lo estoy.
Así que...
Krtek se quitó la vida
por culpa tuya.
[música sombría]
¿Por culpa mía?
No.
No, yo no fui la que lo filtró. Yo no di su nombre.
Sí, pero te pidió que ya no escribieras, y lo hiciste.
Como periodistas, nosotros...
¿Periodista? ¿Tú crees que eres uno?
Sí, claro que creo que soy...
Ponerles tu grabadora a pueblerinos no es hacer periodismo.
¿Y por qué? ¿Porque respeto a mi audiencia?
Yo no utilizo a mis fuentes y las abandono hasta que mueran.
Eso haces exactamente.
Las desmiembras, les sacas lo que necesitas
con tal de hacer otro pedazo de mierda de contenido
que no logra nada, no contribuye y no dice nada de nada.
[resopla]
[ríe]
Lo que tú haces no es periodismo.
Solo es pornografía.
[puerta se abre]
Muy bien.
Señor Power, puede irse.
Supongo que todas tus relaciones terminan así.
[música sombría se intensifica]
[puerta rechina]
[música inquietante]
[Emmy] No, no. Necesito un abogado para un caso de extradición.
¿Y a quién tengo que llamar si...?
[golpe]
[Seamus] ¿Dónde está?
[música de tensión]
[Seamus] ¿Dónde está el maldito Sean?
¿Dónde está Sean?
No está aquí.
Si me mientes, Edna, no me hago responsable.
No te atrevas a amenazarme, cabrón.
Sean tiene que regresar lo que ha robado.
Mi muchacho no es un ladrón.
¡Tu muchacho será un hombre muerto cuando aparezca!
[portazo]
Si ese bastardo llegar a tocar a Sean...
Estoy segura de que Seamus ladra más de lo que muerde.
Eres muy amable, pero no tienes idea de lo que sucede aquí.
En realidad,
sí tengo idea.
Sé todo sobre Sean.
[música tensa]
Eran buenos tiempos cuando ustedes solo me atropellaban.
[hombre] ¿Crees que esto es una broma?
[sonido amortiguado]
[hombre] Podríamos arrestar a Sean O'Shea.
Y si Seamus realmente se va...
[eco] Y si Seamus realmente se va...
Y si Seamus...
[mujer] Va a continuar en otro lugar.
Lo necesitamos en el trato, o la operación se viene abajo.
[música termina]
Les consigo a Seamus.
¿Por qué harías eso?
Quid pro quo.
Nunca me encontraron ni me agarraron.
No se lo van a echar en cara.
¿Y tú qué vas a hacer?
Es mi problema, no el suyo.
No vinieron por mí. Vinieron por Seamus Gallagher...
y haré que lo atrapen.
[música traviesa]
Necesitamos un seguro.
[clic]
[pitido]
Con eso basta.
[Emmy] Confía en mí, solo quiero ayudar.
[Edna] ¿Qué fue eso?
¿De qué me perdí?
Solo había una cosa que le importaba a Fiona,
así que me hizo jurarle
que Seamus de ninguna forma tendría algo que ver con su hijo.
Fue lo último que dijo.
Y yo le fallé.
- La defraudé. - No, no es cierto.
[Edna resopla]
En serio que lo intenté.
Intenté asustarlos para que se largaran.
¿Tú quemaste el auto de Sean?
Creí que no dejaría nada bueno que ustedes estuvieran entrometiéndose en todo.
Tenía razón, ¿verdad?
Y como no dio resultados,
a Maeve se le ocurrió que quemáramos el bote de Seamus.
Dios, incendias muchas cosas.
Esperábamos asustarlo con eso. Pero es como una puta cucaracha.
Debemos detener a Sean. Debemos hacerlo entrar en razón.
Habla con él.
[titubea] ¿Yo?
Su ropa no oculta la erección que tiene cada vez que te ve.
Dile que le devuelva las putas anguilas.
Él te va a escuchar.
Yo...
No puedo, no lo haré.
[Edna] Está seguramente en Tullycross Woods.
Los he observado a los tres.
Y tú eres la única que podría hacer algo, hija.
[música traviesa]
[inhala] Sí lo haré.
Y ustedes dos,
prométanme...
que Sean nunca se enterará de que Seamus es su padre.
- Nunca. - Lo prometo.
Lo prometo.
- [ave grazna] - [música de suspenso]
[traqueteo]
[música se torna intrigante]
Tranquila, pequeña.
[perra traga]
Sabes que te llevaría si pudiera.
[música se desvanece]
[suspira y respira profundo]
[cajón se abre]
[traqueteo]
[cajón se cierra]
¡Jesús! ¿Qué demonios quieres?
Seamus, escucha.
Debemos echarnos la mano.
Tú y yo no nos vamos a echar nada,
así que vete a la mierda.
Tengo una propuesta que beneficia a todos.
Preferiría meterme a la cama con una víbora que tratar contigo.
[vehículo se acerca]
[Seamus] Mierda.
[gruñe]
Son esos malditos, los McArdle.
- ¿Qué haces? - Déjame entrar.
- Vete a la mierda. - Les diré que estás aquí.
Perra maldita.
[golpes pesados en la puerta]
[música tensa]
[Brónagh] Revisa atrás. Yo reviso arriba.
Creo que lo perdimos, ¿no?
- [crujido de huesos] - [gime y suspira]
[Desy] ¿Qué te tiene así?
Hace diez años que no se me paraba tanto.
Olvídate del Viagra.
No existe nada mejor que imaginarte que le metes una bala
a un hijo de puta en la cabeza.
Jon-Joe McArdle, eres un gran cabrón.
[ríen]
[Jon-Joe lanza risotada]
[ríe sin aliento]
[tose]
[se ahoga y tose]
[jadea]
[respira con dificultad]
[inhala profundo]
[suspira]
Se fue.
Hay caca fresca en el baño, no puede estar lejos.
Llevó a un estadounidense a la tienda. No debe ser difícil de hallar.
Él nos llevará a Seamus.
[perra ladra y gimotea]
[Desy] ¿Y qué hay de Lassie?
[Jon-Joe] Sí...
[gruñe]
[perra jadea]
- [gime] - [Jon-Joe] Ven acá.
[perra jadea y gime]
[Jon-Joe] Es una perra hermosa, ¿verdad?
[música ominosa]
[música se intensifica]
[disparo]
- [respira profundo] - [música sombría]
Brónagh, ¿por qué se te ocurrió dejarme?
Quería revolcarme con jóvenes.
[murmura]
[ríe]
[susurra] Era una buena perra.
Era muy leal.
Más leal de lo que merezco.
[puertas de auto se abren y cierran]
Yo te puedo ayudar.
[ríe]
No puedes ayudarte ni a ti.
Lo noté la primera vez que te vi.
[motor arranca]
La oscuridad te rodea como una puta enredadera.
[música tensa]
Escucha, puedo llevarte con Sean.
No, ya se acabó.
Tú deberías dejar todo también.
- Podrías recuperar las anguilas... - ¿No me escuchas?
Solo puedo esperar lo mismo.
A menos que me vaya ya, justo ahora.
¿Eh?
¿Para qué quiere anguilas alguien muerto?
Ellos van a atrapar a Gilbert.
Entonces, él tiene que huir y rápido.
Si no, morirá horriblemente.
[suspira]
- [ave grazna] - [música tensa continúa]
[crujido de hojas]
Me lleva el diablo.
- [graznidos] - [música tensa continúa]
[festejos a lo lejos]
[risas y charlas animadas]
[suenan tambores]
[Claire] ¡Ya solamente faltan 60 minutos!
¡La procesión inicia en 60 minutos!
[aplausos]
[Gilbert] Y así se revelan secretos.
El pasado vuelve a atormentar al presente, como un espectro lleno de venganza.
¿Quién lo habría imaginado al llegar a Bodkin...?
¿Gilbert?
[Dove jadea]
[respira agitada]
Espero que vengas a disculparte.
[exhala]
Gilbert, yo...
[suspira]
Tienes que escucharme. Los McArdle están...
Sean es hijo de Fiona y Seamus.
Será una bomba, ¿no crees?
Solo piénsalo, piénsalo.
Los cuerpos, el contrabando, la adopción rumana, el encubrimiento.
¡Cada vez es mejor!
Desde antes de que salga voy a vender los derechos.
¡He vuelto!
[ríe]
Los McArdle están en Bodkin.
¿Y?
Están buscándote.
[traga]
[suena hip hop rumano]
[Sean exclama]
[suspira] Me lleva el diablo.
¿Sean?
¡Sean!
Dale las anguilas a Seamus.
[ríe] Ah, sí, ¿cómo no?
- Va a matarte. Lo vi, y... - Se va a ir del pueblo.
Está cagado de miedo por los que incendiaron su bote.
¿Y todo esto? Todo esto es mío.
- Rumanía, allá voy. - ¿Qué demonios hay en Rumanía?
[ríe] ¿Has visto a las de Europa del Este?
Y con algo de dinero en el bolsillo, tendré muchas putas.
Sean, ¿escuchas lo que dices?
Sí, lo escucho. Sí.
Y eso es mi boleto.
AGUA DE WEST CORK
- [suspira] - [Dove] Creen que los llevarás a Seamus.
- Sí, pero no sé dónde está. - Eso no va a evitar que pregunten.
No son muy amables.
- ¿Qué mierda? ¿Qué hago? - Creo que...
tienes que decirle a Seamus que Sean es su hijo.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Es lo único que va a hacer que vuelva.
Eh, ¿para qué haríamos eso?
Seamus quiere escapar.
Los McArdle no van a dejarlo en paz. Nunca.
Pero podemos salvarlo.
¿Cómo?
Dile a Seamus que Sean es su hijo.
Seamus va a ir directamente con Sean.
La Interpol lo va a detener. Después de eso, Sean va a quedar libre.
Los McArdle ni siquiera van a acercarse.
Tú vas a ser el héroe.
Y tu pódcast tendrá el final perfecto.
[exhala]
Mierda.
Dove, no lo sé.
Seamus está muy enojado conmigo.
Incluso tiene un arma.
Y le puso grapas a Frank en la frente.
¿Por qué hacemos esto?
Para contar una gran historia.
Y tú estás así de cerca de la mejor puta historia.
Solo necesitas algo más: convertirte en periodista.
Uno de verdad.
Dijiste que hacía pornografía.
[titubea] Solo estaba enojada, Gilbert.
Me enojo con los que me agradan.
Y también con los que no,
pero hay una diferencia.
[suspira]
Bueno, si llegan a arrestar a Seamus,
básicamente lo salvamos.
[suspira]
- [tono de llamada] - [suspira]
[contestador] No es posible contactar a la persona que llamó.
Buzón.
¿Qué?
Así responderá.
A SEAMUS: SÉ DÓNDE ESTÁ FIONA.
[celular vibra]
[eco de agua]
[chapoteo]
[Sean] Míralas.
Solo son peces.
Solo son peces diminutos. Ni siquiera las notarías.
Pero valen millones.
Sean, ¿qué estás haciendo?
Es en serio.
Las anguilas dejan su hogar cuando nacen.
Nadan cientos de kilómetros hasta aquí.
Unas crías pequeñas, solas, desafiando el destino.
Vuelven a casa cuando crecen.
Solo tengo que...
entregarlas a los yakuza y seguir su ejemplo.
No son yakuza. Son de la Interpol, te van a meter a prisión.
No estés inventando cosas.
[tapa se cierra]
Sean...
[música dramática]
¡Sean!
El futuro está esperándome. Ya vete a la mierda.
- Sean... - [motor arranca]
Sean no me escucha. Se dirige a vender las anguilas.
[hombre] Bienvenidos a Samhain, el lugar donde encuentras de todo.
Tenemos juegos, tenemos premios, tenemos diversión...
- [suenan tambores] - [mujer exclama y ríe]
[gente grita animada]
Tú puedes, Gilbert.
Yo me quedo aquí.
[gritos animados]
[tambores continúan]
[música intrigante se superpone]
¿Dónde está?
- Estoy... - ¿Dónde?
Está allá. En Inish Mac Tire.
¿Qué? ¿Se volvió monja?
Fiona murió.
No me digas estupideces, Gilbert.
¿Seguro que es Fiona?
La sepultaron en la isla.
Murió ahí hace 25 años.
Murió cuando estaba dando a luz.
[música ominosa]
Mierda.
¿Durante el parto?
Ella tuvo a un varón.
Es... es tu hijo.
Está vivo.
No, no.
Es... es Sean.
Sean es tu... tu hijo.
[ríe]
Es una puta broma. ¿Sean?
La señora O'Shea lo crio y... y jamás se lo contó.
¿Por qué hizo eso? No entiendo.
Ella fingió su adopción en Rumanía.
- [suena corneta] - [Seamus] Santo Dios.
Y yo que creía que era un idiota.
No lo es... [titubea]
Es...
[Gilbert] Lo sé.
Él es mi muchacho.
[música tensa]
Mi hijo.
Si me hubiera enterado de que era mío...
Va a ir a hacer el trato hoy.
¿Eh?
La Interpol.
Maldita sea.
[suena corneta]
[hombre gruñe]
- Tú. Tú vienes conmigo. - No me quiero entrometer.
[Seamus] No más sorpresas. Tenemos que llegar a él antes que ellos.
[festejos continúan]
- [suenan tambores] - [música tensa continúa]
Ya está.
Seamus va a estar ahí.
[mujer] Quédate ahí. Vamos por ti.
[chirrido mecánico]
[motor se apaga]
[música de tensión]
[Emmy] Sean, por favor.
Ay, Dios santo. Qué molesta eres.
Vas a arruinar tu vida. Escúchame, es un...
- [Edna] ¡Sean! - ¿Qué haces aquí?
Emmy me dijo dónde estabas.
- ¿Le dijiste? - Nos vamos a casa ahora.
Oye, ¿por qué no te largas de aquí?
¡Esa boca! Aún te puedo jalar las orejas, ¿sabías?
Sean...
[Edna] Oh, Dios.
¡No, Sean!
- ¿Qué haces aquí, imbécil? - [Edna] ¡Déjalo en paz!
No vine a pelear contigo.
Menos mal, porque obviamente ganaría.
Ahora solo eres una sombra de lo que fuiste.
Son mis anguilas, es mi trabajo y es mi dinero.
Ahora mando yo.
Tú eres mi hijo, Sean.
Ah, por Dios.
[ríe] Soy tu padre.
No, no, no. No lo escuches.
- ¿Qué? - Yo sé que es algo impactante.
[titubea] Tampoco me dijeron nada.
¿Qué? ¿Tu hijo? ¿Estás diciéndome que soy tu hijo?
Sí.
¿Qué mierda? A ver, cuéntame otro chiste.
No, no. Es cierto.
Tú naciste en Inish Mac Tire.
Y tu madre...
tu madre era una mujer llamada Fiona.
Soy adoptado, mi madre es rumana.
Soy rumano.
Sean, ven conmigo a casa ahora.
Edna, ¿es...?
[exhala]
[Seamus] Eres mi hijo.
Tan irlandés como la Guinness.
- Ven acá. - No. No es cierto.
- Solo quiero abrazarte. - No es cierto. No es cierto.
Rumanía tiene una población de 20 millones.
Lo que más exportamos son autos, ropa, muebles y textiles.
Nuestra red de carreteras cuenta con más de 53 000 kilómetros.
Sean...
Nadia Comăneci fue la primera gimnasta de la puta historia
- con un diez en las Olimpiadas. - Sean...
El Palacio del Parlamento en Bucarest es el más pesado del mundo.
¡Sean!
Esos... esos solo son datos.
Sí, y yo me los sé ¡porque yo soy un puto rumano!
Jamás has estado cerca de Rumanía.
Nunca has salido de este puto pueblo.
Y, de haberlo sabido, te juro que habría sido diferente.
[se estremece]
Hijo, por favor.
Yo sé quién soy,
lo que soy y de dónde provengo.
Y nada de la persona que soy está relacionado contigo,
cabrón hijo de puta.
Escucha, déjalo en paz.
[música de tensión continúa]
[respira agitado]
Esto es tu culpa.
- Okey. Oye, ¿por qué no...? - [Emmy] No, no.
¿Yo qué te he hecho? ¿Eh?
¿Qué he hecho yo para ganarme esto?
Nos mentiste. A los dos.
Nos robaste todos esos años juntos.
A ti jamás te importó Sean, al igual que nunca te importó Fiona.
Ella me amaba.
Fiona no te amaba.
Ella me amaba.
Estaba huyendo de miedo,
huyendo de ti.
¡Ella me amaba!
- [disparo] - [Edna grita]
- [gime] - [Edna] Oh, Dios.
¡Jesús bendito!
[Emmy] Ay, por Dios. ¡Sean! ¡Sean! Dios mío.
[Emmy jadea]
Debemos parar la hemorragia.
- ¿Tienes para envolverlo? Necesitamos... - [Edna] Sí, todo estará bien.
- [Emmy] Dios mío. - [Edna] ¿Estás bien? Mírame.
¿Estás bien, Sean? Todo va a estar bien.
Sean, tu...
pulgar.
¡Seamus Gallagher!
¡Estás detenido! No tienes que decir nada.
- Puedes perjudicarte... - Vete a la mierda.
[música dramática]
[Seamus] Quédense ahí, cabrones.
¡Se lo advierto, carajo!
- Camina. - [hombre] ¡Suéltalo!
- ¡Ya suéltalo! - ¡Para atrás todos!
[disparo]
[música se intensifica]
[motor arranca]
[chirrido de neumáticos]
[jadean]
¿Qué hiciste, Dove? ¿Qué mierda hiciste?
[música dramática continúa]
[chirrido de neumáticos]
[Seamus] Mierda.
[música se desvanece]
[suenan tambores a lo lejos]
[risas y gritos animados]
Pueblo de mierda.
Afuera.
- Afuera, dije. - Tranquilo.
- Seamus, por favor. - ¿Quién más lo sabía, eh?
Dime quién más sabía lo de Sean.
[Gilbert] Seamus, por favor.
[inhala] ¡Este puto pueblo!
[notificación]
[Seamus jadea]
Vacía tus bolsillos.
¿Qué?
¡Ya!
[Gilbert respira tembloroso]
Solo es mi... mi teléfono.
¿Y el otro?
[música ominosa]
[Gilbert jadea]
¿Lo grabaste todo?
- Oye... - ¿Sabes lo que tengo en mi bolsillo?
¿Sabes?
El pulgar... ¡El pulgar de mi hijo!
[respira agitado]
Ahora...
hay que darle a tu pequeño pódcast el final que se merece.
[diálogo indistinto por radio]
[Sean exhala]
[Emmy] Pero hiciste un trato.
- Con ellos. - [diálogo por radio continúa]
- Es lo que querías, ¿no? - Cállate.
Empezó con Krtek, y ahora Gilbert y Sean.
- Gilbert va a estar bien. - ¡Sí! Sí, sí, se veía superbién.
Seamus y él son amigos.
¿En serio crees eso?
Era el infame y malévolo Mapache hasta que lo usaste para salvarte.
No, yo no... Yo solamente...
Porque no eres ninguna noble ni magnánima periodista.
Siempre haces lo necesario para ganar.
Tenías razón, Dove.
No nos engañaste.
Todo este tiempo has estado diciendo exactamente quién eres.
Y no entiendo cómo vives así.
[Emmy se sorbe la nariz]
Es cierto.
Los utilicé.
[suspira]
[celular vibra]
[se sorbe la nariz]
Gilbert envió su ubicación. Hay que ayudarlo.
Empeoraré las cosas.
¿Qué carajo, Dove? No tenemos tiempo de que estés lamentándote.
Lamento que Krtek se matara, que tu madre fuera una cabrona,
pero no importa una mierda.
Dove, ¿ahora qué es lo que piensas hacer?
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Bueno, Dove.
En lugar de arrestar a Seamus, tenemos una víctima de tiroteo,
una situación con rehenes y un traficante en fuga.
Vas a estar en la comisaría mientras arreglamos esto.
Hemos estado preparando toda esta operación durante muchos meses.
- Y en una semana, la... - Ay, váyanse a la mierda.
Son el par de idiotas más incompetentes que he conocido.
Explíquenme los detalles del trato con Dove.
- [hombre] Escucha, niña... - A Sean le volaron el pulgar.
Lo que le hicieron se llama incitación. ¿Lo hace la Interpol siempre?
No tenemos que darte explicaciones.
Cuidar de gente como tú nos sale muy caro siempre.
Esta conversación está grabada, por cierto.
¿Quieren decir algo más sobre sus acciones en Bodkin?
Bien.
Ahora largo.
[hombre] Vamos a buscar a Seamus.
¿En serio estabas grabando?
No. [ríe]
Me siento cabrona.
Eso...
Eso fue muy cool, Sizergh.
[inhala profundo]
Okey, eh... [se sorbe la nariz]
¿Dónde está Gilbert?
Ah.
Al parecer, va al festival.
Pero ¿cómo llegamos ahí?
Tengo una idea.
- ¿Cuál? - Bueno, tendríamos que robar un vehículo.
Dove regresó.
[suena música electrónica a todo volumen]
[vítores]
[mujer exclama]
[Seamus] Estaba viviendo mi vida,
sin molestar a nadie.
Y llegaste tú, metiéndote en todo con tus preguntas. ¿Eh?
¿Crees que puedes aparecerte y quitarme todo?
¿Con tal de tener tu historia?
Esta noche no, Gilbert.
Esta noche la historia eres tú.
- [suena música dance] - [gente festeja]
[chirrido de frenos]
[rugido de llamas]
¿Cómo demonios vamos a encontrarlo?
- [festejos continúan] - [Emmy suspira]
[desliz húmedo]
[música continúa amortiguada]
[crujido de rocas]
[Gilbert] Escucha, yo... yo no quería traicionarte.
[Seamus resopla]
[Gilbert] Oye, eh, voy a borrar todo. Voy...
Y te prometo que no... no volveré a hacer otro pódcast.
¿Y por qué no lo vas a hacer, Gilbert?
¿Mm?
¿Por qué vas a sacrificar una historia tan buena?
Solo piénsalo, ¿okey?
Un hombre llega a Bodkin para investigar la desaparición de tres personas.
[ríe]
Y el hombre también desaparece.
[suspira]
[Seamus] Es una historia demasiado buena.
Tal vez un día llegue una persona igual e intente averiguar qué te pasó.
¿Mm?
Ya veremos cómo te sientes al respecto.
Seamus, por favor.
Tú no eres esta persona.
[cremallera]
Yo soy lo que soy.
[suspira]
[música ominosa]
[Seamus exhala]
[jadea]
[gruñe]
Cuando les robé el Semtex a los McArdle,
creí que iba a hacerme rico.
Pero, en lugar de eso, perdí todo.
Todo empezó con estos ositos.
[rasguido]
Y ahora terminará con ellos.
[suena música electrónica]
Está cerca.
[música inquietante se superpone]
[Jon-Joe tose y gruñe] Mierda.
[música electrónica continúa]
[Seamus] En la antigüedad,
creían que la boca
era de donde salía el alma.
Cuando una persona moría,
le ponían una piedra ahí
para impedir que los espíritus malignos la resucitaran.
Tú acabaste con mi mundo.
Solamente quería contar una historia.
Bueno...
Guárdala para ti.
[Gilbert gruñe ahogado]
¡Vete al carajo!
[Gilbert tose]
Este pueblo también.
[Gilbert gruñe]
A la mierda este mundo y a la mierda el otro también.
[pitido]
[grita ininteligible]
[tose]
[gruñe]
[Gilbert en grabación] Somos historias. Historias de donde venimos...
- [gruñe] - [grabación] ...de lo que hemos hecho.
[suena música electrónica]
[música retumba]
[hombre exclama]
[Dove] ¡Emmy! ¡Emmy!
[música continúa a lo lejos]
La app dice que está aquí.
No sirvió la tecnología.
[suspira]
Mierda, no podemos hacer nada.
[eco de Gilbert en grabación] Somos historias que nos contamos,
historias que no nos contamos...
[Emmy] ¿Gilbert?
[grabación] Todos somos historias que nos contamos,
que no nos contamos.
Vine a Bodkin para investigar un misterio...
[Dove] ¡Por Dios!
[grabación] Lo que descubrí...
¡Gracias a Dios!
[gruñe]
[grabación termina]
- ¿Estás bien? - [Gilbert tose]
- Es una bomba, Semtex. - ¿Qué?
[Gilbert] Tiene un detonador.
¿Cómo hay una bomba aquí?
¡No tengo idea! Solo trataba de grabar un maldito pódcast,
y ahora hay una bomba.
Ay, por Dios. El festival.
Haz que todos se vayan.
- Sí. - ¿Adónde se fue?
Se fue hacia allá.
Okey.
[Dove jadea]
[gruñe]
Eh...
¡Chicas! ¡Chicas!
- [gente festeja] - [suena música dance]
[Emmy] Con permiso. Con permiso.
Fintan...
[música continúa amortiguada]
Puta madre.
¡Fintan! ¡Fintan!
- Es increíble, ¿no? - Haz un anuncio.
- Debes alejar a todos. - ¿Qué?
Hay una bomba bajo la hondonada. Debes alejar a todos.
- ¿Estás drogada? - ¡Sácalos de la maldita colina!
¿Ya te escuchaste, Emmy? ¿Bombas? ¿Debajo de un campo en Bodkin?
Solamente mira esto.
Bodkin 2.0.
Y es mío.
Ay, Dios, Fintan. ¿No te escuchas?
En realidad, no has dejado de ser un excremento.
Y siempre lo vas a ser. ¡Eres solo excremento!
[música de suspenso]
- [gruñe] - [siseo de aire]
¿Trajiste un cuchillo a un duelo de pistolas?
[Emmy] ¡Tienen que parar!
¡Hay una bomba! ¡Tienen que irse ahora!
¡Por favor, escúchenme todos! ¡Hay una bomba!
¡Tienen que irse!
Mierda.
[música electrónica retumba]
Alto, detengan la música. Detengan la música.
¡Hay una bomba! Tenemos que irnos, para.
No soy un maldito excremento.
Sí lo eres.
[música termina]
- ¿Estás loca o qué? - [Emmy] ¡Escúchenme!
¡Hay una bomba, y tienen que irse ya!
Por favor, ya.
[gente protesta]
¿Crees que ganaste y lograste que huyera?
- Seamus... - Si das un paso más, oprimiré este botón.
[abucheos]
[multitud corea] ¡Una nada más! ¡Una nada más!
[Fintan] Está loca, ¿qué cree que está haciendo?
¡Sácala del escenario ahora mismo!
[multitud corea] ¡Una nada más! ¡Una nada más!
[Emmy] Quítense, quítense.
[multitud corea] ¡Una nada más! ¡Una nada más!
[gruñe]
¿Estás bien?
Teddy...
¡Sígueme!
¡Vete a la mierda! Hablo en serio.
[música de tensión]
Hazlo si quieres.
¿Qué? ¿Crees que no me atrevo?
[Dove] Me da igual si vuelas este lugar.
Si eso quieres hacer, hazlo, carajo.
Es más, yo lo hago.
Siempre la cago. Es fácil para mí.
Voy a hacer que todo el mundo explote.
Somos iguales tú y yo.
Nos sentimos solos en el mundo.
Mi madre, tu hijo...
Pero no es cierto, Seamus.
Estaba sola porque yo lo busqué.
Si quieres hacer que Bodkin explote en pedazos, adelante.
Pero no finjas ser una puta víctima,
porque tú lo elegiste.
¡Elegiste esto!
No, no, no. Eso no es cierto, no.
Mentiroso. Malachy y Fiona están muertos por tus elecciones.
¡No tuve una maldita elección!
Puedes contarte la historia que quieras, Seamus.
Todo es una elección.
[Jon-Joe ríe] ¿Qué tal, querido Jackie?
No sabes cuánto gusto me da verte aquí.
Cuánto tiempo, Jon-Joe.
[hombre] ¡Seamus Gallagher!
[música de tensión continúa]
[Dove] Aún puedes elegir, Seamus.
¿Ellos?
¿O ellos?
Es tu elección.
[multitud corea] ¡Una nada más! ¡Una nada más!
¡Bodkin!
[corean] ¡Una nada más!
¿Quieren oír otra puta canción?
[vítores y aplausos]
[aplausos cesan]
Canta.
[en inglés] ♪ Todo el dinero ♪
♪ que tenía ♪
♪ lo gasté en buena compañía. ♪
♪ Y todo el daño que he hecho, ♪
♪ por desgracia, me lo hice solo a mí. ♪
[suenan tambores]
[en español] Vámonos.
[en inglés] ♪ Todo el dinero que tenía ♪
♪ lo gasté en buena compañía. ♪
♪ Y todo el daño que he hecho, ♪
♪ por desgracia, me lo hice solo a mí. ♪
♪ De todas las tonterías que hice ♪
♪ ya no recuerdo ninguna. ♪
♪ Lléname este último vaso. ♪
♪ Buenas noches y paz a todos. ♪
- [gente exclama] - [tambores continúan]
[multitud] ♪ Todo el dinero que tenía... ♪
¡Ah! [jadea]
[multitud canta a lo lejos]
[música de suspenso]
[gruñe]
[música de suspenso continúa]
[en español] Más vale viejo conocido. ¿Eh, Jon-Joe?
[Jon-Joe] Has tenido buena suerte.
Pero tenía que terminar en algún momento.
He estado esperando demasiado tiempo para esto.
Dove...
Es mi culpa.
Fiona, Malachy, Sean...
Es mi culpa.
Pero ¿qué crees?
No tengo remordimientos.
[música se desvanece]
[pitido]
[gritos]
[rugido de llamas]
[gente ríe y festeja]
[eco de explosión]
[multitud exclama]
[zumbido]
[gente gruñe y grita]
No puede ser. ¡Gilbert!
[gritos indistintos]
[Dove jadea]
¿Gilbert?
[jadea]
[música sombría]
[suspira]
¿Salió?
No lo sé. Yo creí que iba a seguirnos y...
¡Gilbert!
Gilbert, yo...
[jadea y solloza]
[Emmy] ¿Dove?
[se sorbe la nariz y solloza]
[Emmy] ¿Dove?
[música se desvanece]
Está aquí.
Hola.
[música suave]
[inhala]
¿Qué haces?
[solloza] Nada.
[suspira]
¿Estás llorando?
Es que perdí mis gafas.
No imaginé que te gustaran tanto.
Les tenía cariño.
Mm.
[crepitar de fuego]
Te refieres a mí, ¿verdad?
No.
Solo lloraba por mis gafas.
Ni estaba pensando en ti.
Okey.
Oye...
Siempre creí que este país era el más hermoso de todo el mundo.
[música suave continúa]
[Gilbert] Vine a Bodkin para investigar un misterio que llevaba décadas,
para contar una historia.
Y lo que hallé fue una historia asombrosa, de las que solo pasan una vez en la vida.
Hallé traficantes violentos y monjas que dan yoga.
Hallé anguilas y hippies, y granjas de servidores.
Hallé la desesperación que nos da el amor.
Y descubrí hasta dónde puedo llegar por una historia.
[música suave continúa]
[Gilbert] Descubrí que podía mentir,
engañar...
y manipular.
Y pensé que eso estaba bien.
Pensé que todo eso iba a salvar mi carrera
y mi matrimonio.
Pero todo eso no era más que otra historia.
Nuestras historias son lo que somos.
Necesito una mejor.
[gruñe]
[graznido de gaviota]
[Dove] ¿Terminaste?
Tenemos que tomar un avión.
Solo tardé un momento.
Eso fue más que un puto momento.
Sean...
- Vámonos. - [puerta de auto se abre]
¿Qué vas a hacer ahora?
No tengo idea.
Tal vez algo donde no muera nadie.
[revoluciones de motor]
[música animada]
[Dove] Tal vez crees que este es el final de la historia.
Pero nada acaba nunca. No realmente.
Porque pasan cosas y tenemos que seguir adelante.
[Damien] Bueno, lo hiciste muy bien.
Dove estaba impresionada.
Ella es muy amable.
Muy bien. Bueno, nos hablamos luego, ¿no?
Oí que hay una vacante en Investigaciones Especiales.
- Necesitas experiencia para eso. - Ya tengo mucha.
- Sí, pero... - ¿Cuántos impresionan a Dove?
Exacto. Esto es lo que va a pasar.
Voy a tomarme el resto del día
y el lunes entro a trabajar.
[música traviesa]
¿Te parece?
[Dove] Las cosas pasan y logran cambiarnos.
Pero las historias importan.
Sean...
Quiero contarte una cosa...
sobre tu madre.
Tu verdadera madre.
Sé quién es mi verdadera madre.
[Dove] Porque a veces una historia es más importante que la verdad.
Idiota.
[música traviesa]
[Dove] Creía que eso era lo único que importaba.
La verdad.
[diálogo indistinto]
[Dove] Pero solo quería que vieran el mundo
de la manera en que yo lo veo.
[golpea puerta]
[Dove] En blanco y negro.
[mujer] La hermana Geraldine guardó bien todas tus historias.
Hay una razón por la que aquí no tiramos nada.
[ríe]
Tu lobo ha tenido mejores días.
Se llama Faoladh.
Mamá decía que siempre iba a protegerme.
Y que, si estaba perdida,
solo tenía que aullar y vendría por mí.
[chasquea los labios y aúlla]
Eh, ¿viniste por trabajo?
No, yo hice un trato y tuve que...
Y dejé mi trabajo.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
El que sea necesario.
Escribo una historia nueva.
¿Y de qué habla?
De ti.
¿Y las personas van a escucharlo?
Yo sí.
[Dove] Pero si no podemos cambiar las cosas que han pasado...
[música inquietante]
[Dove] ...quizá podamos cambiar la historia que contamos.
[suena "Old Note" de Lisa O'Neill]