On vain yksi lopetus.
Kaikki kuolevat.
Ehkä siksi tarvitsemme tarinoita.
Ne jäsentävät maailmaa,
lohduttavat meitä,
suojelevat meitä.
Loppujen lopuksi olemme vain tarinoita, joita kerromme itsellemme ja toisillemme.
Se tekee meistä ihmisiä.
Mitä tapahtuu, kun huomaa kertoneensa itselleen tarinoita, jotka ovatkin puppua?
Mitä me olemme ilman tarinoitamme?
Keitä me olemme...
Tungen nauhurin hanuriisi, jos et lopeta tuon paskan jauhamista.
Hyvää huomenta.
Miksi olet ihan kuin -
Tikru?
Älä viitsi. Me teimme sen. Ratkaisimme mysteerin.
Tee tilaa, niin heitän pari kärrynpyörää.
Sain Maeven tunnustuksen selkeänä,
joten enää puuttuu hiukan ääntä juhlista ja muutamia vääriä johtolankoja.
Kuulen sen, Dove. Koko jutun.
Ei helvetti. Okei. Kuvittele tätä.
Teddyn surullinen laulu baarista -
säestää Maeven kuvausta siitä, miten hän kumautti tätä airolla.
Ihan mahtavaa.
Kuuntelen sitä sitten sellissäni.
Älä nyt. Et sinä vankilaan joudu.
Etkö sanonut, että he vain pelottelevat?
Tiesitkö, että äitini oli heroinisti?
En tajunnut sitä lapsena.
Ei kai sellainen tule muuten vain puheeksi.
"Nyt kirjoitetaan Joulupukille.
Mutta ensin äiskän täytyy pantata lastenvaunusi,
ettei raavi koko ihoaan irti."
Hän sanoi olevansa aina nälkäinen.
En tajunnut. Sanoin, että sama täällä.
Nunnat eivät olleet sen parempia.
"Älä huolehdi äidistäsi.
Hän lähti vain pikku matkalle.
Hän tulee hakemaan sinua päivänä minä hyvänsä."
Koko ikäni minulle sepitettiin tarinoita.
Lupasin olla itse erilainen.
Dove... - Krtek anoi minua hylkäämään jutun.
Sanoin suojelevani hänen nimettömyyttään ja takaavani hänen turvallisuutensa.
Siinä hän roikkui.
Kusessa.
Kieli paksuna. Naama ihan...
Löysitkö sinä hänet?
Aioin kutsua poliisit. Ihan tosi. Mutta...
Mutta? - Hänen läppärinsä lojui siinä.
Auki ja täynnä tietoa korruptiosta valtion huipulla.
Minun oli siis pakko.
Ei ollut vaihtoehtoa. Muuten... - Pakko mitä?
He olisivat haudanneet kaiken, minkä eteen olin tehnyt töitä.
Mitä sinä teit?
Vein hänen läppärinsä.
Jätin hänet mätänemään.
Helvetin totuuden vuoksi.
Miksi sinä niin teit?
Koska olen nälkäinen, Gilbert.
Olen aina nälkäinen.
Krtek siis tappoi itsensä -
sinun takiasi.
Minunko takiani?
Ei.
En minä helvetti vuotanut hänen nimeään.
Mutta et lopettanut, vaikka hän anoi.
Journalisteina meidän täytyy... - Pidätkö itseäsi journalistina?
Tietysti pidän...
Tuon heiluttelu landepaukkujen edessä ei ole journalismia.
Siksikö, että kunnioitan yleisöäni?
En vain käytä lähteitäni ja jätä heitä kuolemaan.
Teet juuri niin. Rikot heidän kuorensa ja lusikoit ulos sen, mitä tarvitset.
Tehdäksesi klöntin teennäistä sisältöä,
joka ei muuta mitään, ei tarjoa mitään eikä sano mitään.
Et ole journalisti, Gilbert.
Olet pornograafikko.
No niin.
Herra Power, voitte lähteä.
Kaikki suhteesi taitavat päättyä näin.
Ei. Tarvitsen asianajajan luovutustapaukseen.
Kenelle pitää soittaa, jos olet...
Missä hän on?
Missä se helvetin Sean on?
Missä Sean on?
Ei täällä.
Jos valehtelet, en käyttäydy vastuullisesti.
Älä uhkaile minua, korsto.
Seanin täytyy palauttaa, mitä hän on varastanut.
Poikani ei ole varas.
Poikasi on kuollut mies, helvetti, kunhan löydän hänet.
Jos paskiainen koskee Seaniin...
Ei haukkuva koira pure.
Olet ystävällinen, mutta aivan ulalla siitä, mistä on kyse.
Itse asiassa en taida olla.
Tiedän Seanista kaiken.
Muistatko vanhat hyvät ajat, kun törmäsitte vain?
Pidätkö tätä vitsinä, Dove?
Voimme pidättää Sean O'Shean.
Jos Seamus todella tekee lähtöä... - Seamus Gallagher.
Hän vain jatkaa jossain muualla.
Tarvitsemme hänet. - Jos Seamus todella...
...hajoaa käsiin.
Voin tuoda Seamusin teille. - Miksi sinä niin tekisit?
Quid pro quo.
Ehkä ette ikinä löytäneetkään minua.
Ette te siitä pulaan joutuisi.
Mitä sitten tekisit? - Se on minun pulmani, ei teidän.
Tulitte Seamus Gallagherin takia, ette minun. Voin tuoda hänet teille.
Tarvitsemme vakuutuksen.
Tämä riittänee.
Lupaan olla luotettava. Haluan auttaa.
Mitä tuo oli?
Mistä jäin paitsi?
Fiona ei välittänyt muusta kuin että vannoisin hänelle,
ettei Seamus tulisi lähellekään hänen lastaan.
Hänen viimeiset sanansa.
Minä epäonnistuin.
Petin hänet. - Ette pettänyt.
Yritin todella kovasti.
Yritin säikytellä teidät pois.
Poltitteko te Seanin auton?
Ajattelin, että teidän nuuskimisestanne koituisi vain harmia.
Ja oikeassahan minä olin.
Kun sekään ei toiminut, Maeve keksi, että poltamme Seamusin veneen.
Jessus. Poltitte ties mitä.
Toivoimme, että se olisi hänen loppunsa, mutta hän on kuin torakka.
Meidän täytyy pysäyttää Sean ja takoa järkeä hänen päähänsä.
Puhuisitko hänelle?
Minäkö?
Mitkään verkkarit eivät peitä erektiota, kun hän näkee sinut.
Käske hänen palauttaa Seamusin ankeriaat. Hän kuuntelee sinua.
Minä...
En minä voi.
Hän on piilopaikassaan Tullycrossissa.
Olen katsellut teitä kolmea.
Olet ainoa, joka osaa tehdä jotain.
Voin tehdä sen. - Luvatkaa te kaksi minulle tämä.
Sean ei saa ikinä tietää, että Seamus on hänen isänsä.
Ei ikinä. - Lupaamme.
Saatte sanani.
Ota rauhassa, tyttö.
Ottaisin sinut mukaani, jos voisin.
Jeesus. Vittuakos sinä nyt haluat?
Seamus, kuuntele minua. Voimme raaputtaa toistemme selkiä.
Raaputa mieluummin silmäni irti.
Mene. Painu helvettiin.
Minulla on ehdotus, joka hyödyttää kaikkia.
Mieluummin nukun käärmeen kanssa kuin teen yhteistyötä.
Helvetti.
He tulivat. McArdlet.
Mitä helvettiä? - Päästä sisään.
Painu vittuun. - Kerron heille, missä olet.
Saatanan naikkonen.
Katsokaa takaa. Käyn yläkerrassa.
Emme tainneet ehtiä.
Mikäs nyt kutkuttaa?
Ensimmäinen hyvä seisokki kymmeneen vuoteen.
Ihan ilman Viagraa.
Mikään ei vedä vertoja sille, kun saa pistää luodin -
jonkun mulkun pään läpi.
Jon-Joe McArdle, olet yksi huora.
Hän lähti, muttei ehtinyt kauas. Pöntössä on tuoreet jarrutusjäljet.
Hän raahasi puotiin jonkun jenkkitollon. Hän löytyy helposti.
Hän johtaa meidät Seamusin luo.
Entä Lassie?
Komea tyttö, eikö olekin?
Miksi jätit minut?
Naidakseni nuorempia miehiä.
Se taisi olla hyvä koira.
Se oli uskollinen.
Uskollisempi kuin ansaitsen.
Voin auttaa sinua.
Et voi auttaa itseäsikään. Näin sen ensi silmäyksellä.
Synkkyys roikkuu sinussa tiukasti kiinni.
Voin viedä sinut Seanin luo.
Minulle riitti se homma. Kannattaisi ehkä riittää sinullekin.
Voit saada ankeriaat takaisin... - Kuulitko?
Tuota parempaa kohtaloa ei ole tarjolla, ellen lähde tällä sekunnilla.
Mitäs kuollut mies ankeriailla?
He lähtevät Gilbertin perään.
Gilbertin täytyy paeta ja äkkiä. Muuten hän kuolee karjuen.
Helvetin helvetti.
Aikaa 60 minuuttia.
Kulkue alkaa 60 minuutin päästä.
Ja niin salaisuudet paljastuvat.
Menneisyys palaa kummittelemaan kuin koston raivoava haamu.
Kuka olisi arvannut, että... - Gilbert?
Tulit kai pyytämään anteeksi.
Gilbert, minä...
Kuuntele minua. McArdlet ovat... - Sean on Fionan ja Seamusin vauva.
Ihan tykkiä kamaa.
Ajattele nyt.
Ruumiit, salakuljetus, adoptio Romaniasta, salailu...
Se paranee vain.
Voin myydä tv-oikeudet ennen ensiesitystä. Olen palannut.
McArdlet ovat Bodkinissa.
Entä sitten?
He etsivät sinua.
Ei helvetti.
Sean.
Mene palauttamaan Seamusin ankeriaat. - Justiinsa.
Hän tappaa sinut. Näin hänet... - Hän lähtee.
Hän pelkää kuollakseen veneen polttajaa.
Ja nyt kaikki tämä on minun.
Romania, täältä tullaan. - Mitä hittoa siellä on?
Oletko nähnyt itä-Euroopan neidot?
Vähän rahaa taskussa, ja kierin pilluissa.
Kuuletko, mitä sanot?
Kuulen. Juu.
Tuossa on matkalippuni.
He etsivät Seamusin avullasi.
En tiedä, missä hän on. - He tulevat silti kyselemään.
Eivätkä kiltisti.
Mitä helvettiä? Mitä teen? - Luulen...
Kerro Seamusille, että hän on Seanin isä.
Mitä? Miten? - Muuten hän ei tule takaisin.
Miksi me niin tekisimme? - Seamus pakenee henkensä edestä.
McArdlet eivät ikinä lakkaa jahtaamasta.
Voimme pelastaa hänet.
Miten?
Kerro Seamusille, että Sean on hänen poikansa.
He menevät sopimaan diiliä. Interpol pidättää hänet ja vie pois.
Sean pelastuu.
McArdlet eivät pääse lähellekään.
Pelastat päivän.
Podcastisi saa täydellisen lopetuksen.
Vittu.
Enpä tiedä, Dove.
Seamus on todella vihainen minulle.
Hänellä on ase. Hän niittasi Frankia naamaan.
Miksi teemme kaiken tämän?
Kertoaksemme loistavan tarinan.
Olet näin lähellä parasta vitun tarinaa ikinä.
Viimeinen rutistus. Se vaatii journalistia.
Todellista journalistia.
Sanoit minua pornograafikoksi.
Olin vain vihainen, Gilbert.
Suutun ihmisille, joista pidän.
Myös niille, joista en pidä, mutta sinä tunnistat sen eron.
Jos Seamus pidätetään,
pelastaisimme hänen henkensä.
Tavoittelemaanne henkilöön ei juuri...
Vastaaja.
Mitä?
Eiköhän tuo tepsi.
TIEDÄN MISSÄ FIONA ON
Katsos tätä.
Ne ovat vain kaloja.
Pikkiriikkisiä kaloja. Niitä tuskin edes huomaa.
Miljoonien arvoisia.
Sean, mitä sinä teet? Ihan tosi.
Ankeriaat lähtevät kotoa heti synnyttyään. Ne uivat tänne satoja kilometrejä.
Pikkuvauvat ypöyksin, kaikkia todennäköisyyksiä vastaan.
Palaavat kotiin vasta aikuisina.
Luovutan ne yakuzalle, ja voin tehdä itse samoin.
He eivät ole yakuzasta, vaan Interpolista. Joudut vankilaan.
Keksit juttuja päästä.
Sean.
Sean!
Tulevaisuus odottaa. Painu vittuun.
Sean...
Sean ei kuuntele. Hän menee myymään ankeriaita.
Tervetuloa samhain-juhlaan.
Täällä on vaikka mitä.
On pelejä. On palkintoja. On...
Hoidat homman, Gilbert. Odotan täällä.
Missä hän on?
Olen tosi... - Missä?
Hän on Inish Mac Tirellä.
Onko hän helvetin nunna?
Fiona on kuollut.
Älä pelleile kanssani, Gilbert.
Oletko varma?
Haudattuna saarelle. Hän kuoli siellä 25 vuotta sitten.
Hän kuoli synnytyksessä.
Saatana.
Synnytyksessäkö?
Hän synnytti pojan. Sinun poikasi.
Hän jäi eloon.
Ei.
Se on Sean.
Sean on sinun poikasi.
Pilailet, perkele. Sean?
Rouva O'Shea kasvatti hänet eikä kertonut hänelle totuutta.
Miksi hän niin tekisi?
Hän tekaisi adoption Romaniasta.
Jeesus. Minä...
Pidin häntä idioottina.
Ei hän ole. Hän on...
Hän on...
Tiedän.
Hän on poikani.
Poikani.
Jos olisin tiennyt koko ajan...
Hän tekee diilin tänään.
Interpol.
Vittu. Jeesus.
Tulet mukaani. - En halua olla tiellä.
Ei enää yllätyksiä. Etsimme hänet ennen heitä.
Tästä lähtee.
Seamus tulee.
Odota siellä. Haemme sinut.
Sean, ole kiltti.
Jessus, että olet ärsyttävä.
Pilaat elämäsi. Kuuntele minua.
Sean! - Mitä sinä täällä teet?
Emmy kertoi, missä olet.
Sinäkö? - Nyt tulet kotiin kanssani.
Painupahan helvettiin, Edna.
Siisti suusi! Et ole liian vanha korvapuustiin.
Sean.
Voi luoja.
Ei, Sean!
No niin, mulkku. - Jätä hänet rauhaan!
En tullut tappelemaan. - Hyvä, koska hakkaisin sinut.
Olet vanha juttu. Ihan muinaiskamaa.
Ankeriaat ovat minun. Tämä on minun työni ja rahani.
Olen nyt pomo!
Olet poikani, Sean.
Voi luoja.
Olen isäsi.
Ei. Älä kuuntele! - Mitä?
Onhan siinä pureskeltavaa.
Se salattiin minultakin.
Poikasi, vai? Väitätkö, että olen poikasi?
Väitän.
Ja vitut. Etkö parempaan pysty?
Se on totta.
Synnyit Inish Mac Tirella.
Ja äitisi...
Äitisi oli nainen nimeltä Fiona.
Minut adoptoitiin. Äitini on romanialainen. Samoin minä.
Sean, tule kotiin kanssani.
Edna, onko tämä...?
Olet poikani, Sean. Irlantilainen kuin Guinness.
Tule tänne. - Ei. Se ei ole totta.
Haluan syleillä sinua. - Se ei ole totta.
Romanian väkiluku on 20 miljoonaa.
Tärkeimmät vientituotteemme ovat autot, vaatteet, huonekalut ja tekstiilit.
Tieverkostomme on 53 000 kilometriä... - Sean.
Nadia Comăneci sai ensimmäisenä voimistelijana ikinä -
10 pistettä olympialaisissa. - Sean.
Bukarestin parlamenttitalo on maailman painavin rakennus.
Sean!
Nuo ovat vain faktoja.
Tiedän ne, koska olen helvetin romanialainen!
Et ole edes käynyt Romanian suunnalla.
Et ole ikinä lähtenyt tästä kylästä.
Jos olisin tiennyt, asiat olisivat menneet eri lailla.
Ole kiltti, poika.
Tiedän, kuka olen,
mikä olen ja mistä tulen.
Mikään osa minusta ei liity sinuun mitenkään,
saatanan vittupää.
Jätä poika rauhaan.
Tämä on sinun syytäsi.
Hei, kaveri. Otetaanpas...
Mitä olen tehnyt sinulle?
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Valehtelit meille molemmille.
Varastit meiltä kaikki ne vuodet.
Et koskaan välittänyt Seanista, niin kuin et Fionastakaan.
Hän rakasti minua.
Fiona ei rakastanut sinua. - Rakasti.
Hän pakeni peloissaan.
Hän pakeni sinua.
Hän rakasti minua!
Voi luoja!
Jeesus Kristus!
Voi luoja! Sean!
Sean. Voi luoja. - Sean!
Sean! - Pysäytetään vuoto.
Onko jotain sidettä? - Ei hätää.
Voi luoja. - Olet kunnossa. Katso minua.
Olet kunnossa. Kaikki järjestyy. Voi jeesus.
Sean, sinun -
peukalosi.
Seamus Gallagher!
Teidät on pidätetty.
Voitte vaieta. Sanomaanne voidaan käyttää... - Haistakaa vittu.
No niin.
Pysykää siellä, vittupäät.
Varoitan teitä!
Hei. - Päästä hänet!
Päästä hänet!
Pysykää taempana.
Mitä sinä teit, Dove? Mitä helvetissä sinä teit?
Helvetti.
Saatanan samhain.
Ulos.
Ulos, helvetti.
Seamus, rauhoitu nyt. - Kuka muu tiesi?
Kuka muu tiesi Seanista? - Seamus, älä viitsi.
Tämä saatanan kaupunki!
Tyhjennä taskusi.
Mitä?
Nyt!
Se oli vain puhelimeni.
Toinen.
Saitko kaiken talteen?
Tiedätkö, mitä minulla on taskussani? No?
Poikani peukalo, perkele!
No niin.
Annetaanpa pikku podcastillesi sen ansaitsema lopetus.
Teitkö diilin heidän kanssaan?
Saitko haluamasi? - Lopeta.
Krtek oli alkupala. Nyt Gilbert, Sean... - Gilbert pärjää.
Niinpä! Joo, siltä vaikutti.
Ei hän satuta häntä. He ovat ystäviä. - Oletko varma?
Hän on pahamaineinen, vaarallinen, paha Mäyrä.
Kunnes käytit häntä nahkasi pelastamiseen. - En minä...
Et ole jalo, ylevämielinen tutkiva journalisti.
Teet mitä haluat saadaksesi haluamasi.
Olit oikeassa, Dove.
Kerrot totuuden.
Koko ajan olet kertonut meille, kuka olet.
En tajua, miten elät itsesi kanssa.
Olet oikeassa.
Käytin heitä.
Gilbert lähetti sijaintinsa. Mennään. - Pahennan asioita.
Voi vittu, Dove. Nyt et ehdi sääliä itseäsi.
Ikävää, että Krtek kuoli ja äitisi oli mulkku,
mutta ihan vitun sama.
Mitä teet juuri nyt, Dove?
Mitä teet? - No niin, Dove.
Seamusin pidättämisen sijaan on nyt ampumauhri, panttivankitilanne -
ja vaarallinen salakuljettaja pakosalla.
Lähdet asemalle, ja me selvitämme.
Olemme järjestelleet operaatiota kuukausia.
Nyt viikon sisään te... - Haistakaa nyt paska.
Olette epäpätevimpiä tapaamiani ääliöitä.
Selittäkää diilinne moraali.
Kuule... - Seanin peukalo ammuttiin irti.
Ajoitte meidät ansaan. Niinkö Interpol tekee?
Emme ole selityksiä velkaa. Et tiedä, mitä turvallisuuteen vaaditaan.
Koko keskustelu tulee muuten nauhalle.
Kommentoitteko vielä toimianne Bodkinissa?
Hyvä.
Alkakaa laputtaa.
Mennään etsimään Seamus.
Äänititkö tuon todella?
En. Onpa villi olo.
Tuo oli...
Aika kova, Sizergh.
No niin.
Missä Gilbert on?
He ovat menossa juhlaan. Miten me sinne pääsemme?
Minulla on ajatus.
Mikä? - Siihen liittyy varkaus.
Vanha tuttu Dove.
Elän vain elämääni.
En häiritse ketään, ja sinä luikertelet sisään kysymyksinesi.
Yritit tulla ja vuodattaa minut kuiviin.
Tarinasi takia vain.
Ei tänään, Gilbert.
Tänään tarina kertoo sinusta.
Miten löydämme hänet täältä?
En halunnut pettää sinua.
Poistan kaiken.
Minä...
En koskaan... En enää koskaan tee podcastia.
Miksikäs sinä niin tekisit?
Miksi luopuisit näin hyvästä stoorista?
Ajattele nyt.
Mies tulee Bodkiniin tutkimaan kolmea kadonnutta ihmistä -
ja katoaakin itse.
Ihan liian hyvä tarina.
Ehkä joku päivä joku tulee tänne selvittämään, mitä sinulle tapahtui.
Sitten nähdään, miltä sinusta tuntuu.
Seamus, ole kiltti.
Et ole tämä ihminen.
Olen, mitä olen.
Kun varastin Semtexin McArdleilta,
luulin sen tekevän minusta rikkaan.
Menetinkin kaiken.
Kaikki alkoi näistä teddykarhuista.
Nyt ne saavat päättää kaiken.
Hän on lähellä.
Ennen vanhaan uskottiin,
että suu oli sielun portti.
Kun joku kuoli, kitaan tungettiin kivenmurikka,
etteivät pahat henget voi herättää häntä eloon.
Räjäytit koko maailmani.
Halusin vain kertoa tarinan.
No...
Pidä se omana tietonasi.
Haista vittu!
Paskat tästä kylästä.
Paskat tästä maailmasta ja tuonpuoleisesta myös.
Olemme kaikki vain tarinoita siitä, mistä tulimme ja mitä olemme tehneet.
Emmy!
Sovelluksen mukaan hän on tässä. - Se siitä teknologiasta.
Helvetti. Ihan toivotonta.
...joita kerromme toisillemme.
Joita emme kerro...
Gilbert?
Olemme kaikki vain tarinoita.
Tulin Bodkiniin tutkimaan mysteeriä.
Jessus, Gilbert!
Löysinkin...
Luojan kiitos.
...ehkä joka mysteeriä ei ole tarkoitus ratkaista.
Oletko kunnossa? - Odota.
Se on pommi. Semtexiä. - Mitä?
Hänellä on sytytin.
Miten täällä on pommi?
En tiedä, yritin vain tehdä podcastia! Nyt täällä on pommi.
Voi luoja. Juhla.
Kaikki helvettiin kukkulalta.
Okei. - Minne hän meni?
Tuonnepäin.
Selvä.
Hei!
Anteeksi.
Fintan.
Mitä helvettiä?
Fintan! - Eikö ole upeaa?
Tee kuulutus. Kaikki pitää saada pois. - Mitä?
Notkon alla on pommi. Kaikki pois.
Mitä selität? - Kaikki helvettiin kukkulalta!
Kuuntele itseäsi, Emmy. Pommi pellon alla Bodkinissa.
Katso nyt.
Bodkin 2.0. Se on minun.
Jeesus, Fintan. Kuuletko itseäsi?
Sinä todella olet vain paskahousu.
Muuta sinusta ei tule. Pelkkä helvetin paskahousu.
Vitun idiootti. Et sinä veitsellä minulle pärjää.
Teidän täytyy lopettaa! Täällä on pommi! Teidän täytyy lähteä!
Kuunnelkaa kaikki! Pommi!
Täytyy mennä...
Vittu.
Hei, musiikki seis. Musiikki seis.
Täällä on pommi. Meidän täytyy lähteä.
En ole Paskahousu.
Ihan sama.
Hei! Helvetin psyko! - Kuunnelkaa kaikki!
Täällä on pommi, ja meidän täytyy lähteä! Olkaa kilttejä...
Luulitko voittaneesi, kun jouduin pakenemaan?
Seamus... - Askelkin vielä, ja painan nappia.
Viekää hänet pois lavaltani!
Yksi biisi vielä!
Väistä.
Yksi biisi vielä!
Oletko kunnossa?
Yksi biisi vielä! - Teddy. Seuraa minua!
Painu helvettiin! Olen tosissani. - Seamus...
Anna mennä.
Luuletko, etten tee sitä?
Posauta paskakylä. Ihan sama.
Jos sitä haluat, niin anna mennä.
Tai anna tähän. Minä teen sen.
Räjäytän kaiken. Se on helppoa.
Poltan koko maailman.
Me kaksi olemme samanlaisia.
Luulemme olevamme yksin maailmassa.
Minun äitini, sinun poikasi.
Olin väärässä, Seamus.
Olin yksin, koska päätin olla yksin.
Jos haluat posauttaa Bodkinin paskaksi, niin siitä vain.
Mutta älä teeskentele uhria, koska valitsit tämän kaiken!
Ei pidä paikkaansa.
Paskat. Malachy ja Fiona kuolivat valintojesi takia.
Ei ollut vaihtoehtoja!
Sepitä itsellesi, mitä haluat.
Kaikki on valintaa.
Tervehdys, Jackie-poika.
Aika sattuma törmätä sinuun täällä.
Pitkästä aikaa, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Vieläkin on valintoja, Seamus.
He -
vai he.
Päätös on sinun.
Vielä yksi biisi!
Bodkin!
Vielä yksi biisi!
Kuka haluaa vielä yhden biisin?
Laula.
Kaikki raha
Joka minulla koskaan oli
Sen hyvässä seurassa käytin
Kaikki harmi jonka aiheutin
Sen itselleni tein
Aja!
Kaikki raha joka minulla koskaan oli
Sen hyvässä seurassa käytin
Ja kaikki harmi jonka aiheutin
Sen itselleni tein
Kaikki minkä typeryyksissäni tein
Sitä tuskin enää muistan
Täytä lähdön maljani Hyvää yötä ja iloa toivotan
Kaikki raha joka minulla koskaan oli
Parempi tuttu paha. Eikös vain, Jon-Joe?
Pääsit pitkälle, poika.
Johonkinhan sen täytyy päättyä.
Olen odottanut tätä pitkään.
Dove.
Syy oli minun.
Fiona, Malachy, Sean.
Minä tein sen.
Mutta tiedätkö mitä?
En tunne mitään.
Voi luoja. Gilbert!
Gilbert?
Pääsikö hän ulos? - En tiedä. Luulin, että hän seurasi meitä.
Gilbert!
Gilbert, minä...
Dove.
Hän on tässä.
Terve.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Itketkö sinä?
Kadotin aurinkolasini.
Taisit pitää niistä kovasti.
Olen kiintynyt niihin.
Taidamme puhua nyt minusta. - Emme. Aurinkolasit vain surettavat.
Sinusta en piittaa.
Okei.
Tiedättekö,
tämä on minusta aina ollut maailman kaunein maa.
Tulin Bodkiniin tutkimaan kymmeniä vuosia vanhaa mysteeriä.
Kertomaan tarinaa.
Löysin ihmeellisen tarinan. Aivan ainutkertaisen tarinan.
Löysin väkivaltaisia salakuljettajia ja nunnia joogaohjaajina.
Ankeriaita, hippejä ja serverifarmeja.
Epätoivoisia asioita, joita teemme rakkaudesta.
Ja tajusin, miten pitkälle menisin sen tarinan takia.
Tajusin pystyväni valehtelemaan, huijaamaan ja manipuloimaan.
Ajattelin, että se oli OK.
Että se pelastaisi urani ja avioliittoni.
Se olikin vain tarina muiden joukossa.
Me olemme meidän tarinamme.
Tarvitsen itse paremman.
Tuliko valmista?
Lentokone odottaa.
Olin sisällä hetkessä. - Tuo oli kyllä hetkeä pidempi aika.
Sean.
Lähdetään.
Mitä aiot tehdä nyt?
Ei aavistustakaan. Varmaan jotain, missä ei kuole ihmisiä.
Luulet tätä varmaankin tarinan lopuksi.
Mutta ei mikään koskaan todella lopu.
Asioita tapahtuu, emmekä voi kuin jatkaa.
Ilmeisesti teit huipputyötä. Dove oli vaikuttunut.
Ystävällistä.
Hienoa. No, puhutaan pian taas.
Erikoistutkimusten pöydässä on kuulemma paikka vapaana.
Siihen tarvitaan kokemusta. - Sitä minulla on.
Niin... - Moniko tekee vaikutuksen Doveen?
Aivan. Nyt tapahtuu näin.
Otan loppupäivän vapaaksi -
ja aloitan heti maanantaina.
Sopiiko?
Asioita tapahtuu, ja ne muuttavat meitä.
Tarinoilla on silti väliä.
Sean.
Minulla on kerrottavaa -
äidistäsi.
Oikeasta äidistäsi.
Tiedän, kuka oikea äitini on.
Joskus tarina on totuutta tärkeämpi.
Idiootti.
Ajattelin ennen, että vain totuudella on merkitystä.
Halusin kaikkien näkevän maailman niin kuin minä...
KIISTA POTKUISTA
Mustavalkoisena.
Sisar Geraldine säilytti kaikki juttusi.
On syynsä sille, ettei täällä heitetä mitään pois.
Sutesi on nähnyt parempia päiviä.
Sen nimi on Faoladh.
Äiti sanoi, että se suojelisi minua aina.
Jos olisin eksyksissä,
piti vain ulvoa, ja se löytäisi minut.
Tulitko töiden takia?
En, minä...
Minun piti tehdä diili.
Piti jättää työni.
Kauanko viivyt? - Niin kauan kuin tarvitsee.
Työstän yhtä juttua.
Mistä se kertoo?
Sinusta.
Sitäkö sitten kuunnellaan?
Minä kuuntelen.
Jos emme voi muuttaa jo tapahtuneita asioita,
ehkä voimme muuttaa kertomaamme tarinaa.
Tekstitys: Otto Nuoranne