Isa lang ang ending.
Lahat mamamatay.
Kaya siguro kailangan natin ng mga kuwento.
Para maintindihan natin ang mundo,
para ipanatag tayo...
protektahan tayo.
Sa huli, mga kuwento lang tayong lahat.
Kuwentong sinasabi natin sa sarili natin, sa isa't isa.
'Yon ang patunay na tao lang tayo.
Kaya ano'ng mangyayari kung 'yong kinukuwento mo sa sarili mo,
ay hindi talaga totoo?
Ano tayo kung wala tayong kuwento?
Sino tayo...
Ipapasok ko sa tumbong mo 'yang recorder pag di mo tinigilan 'yan, Gilbert.
Good morning.
Bakit ka biglang nagiging si...
Tigger?
Ano ka ba? Nagawa natin. Na-solve natin ang mystery.
Tumabi ka, magta-tumbling lang ako.
Malinaw 'yong pag-amin ni Maeve.
Kailangan ko na lang ng audio sa festival,
humanap ng mga pampalito para i-tag 'yong episodes.
Pero naririnig ko na lahat, Dove. Lahat.
Lintik. Okay. Isipin mo 'to.
'Yong malungkot na kanta ni Teddy sa bar,
habang kinukuwento ni Maeve 'yong pagpalo niya ng sagwan sa ulo niya.
Ang ganda no'n.
Mag-eenjoy akong pakinggan 'yan sa kulungan.
Sigurado akong hindi ka makukulong.
Di ba sabi mo tinakot ka lang nila?
Alam mo bang heroin addict 'yong mama ko?
Di ko pa maintindihan no'ng bata ako.
Di naman normal na pinag-uusapan 'yan.
"Susulat tayo kay Santa Claus."
"Pero isasangla muna ni Mama ang stroller mo, pambili ng droga
para di niya kalmutin ang sarili niya."
Sabi niya sa 'kin palagi daw siyang gutom.
Di ko alam kung ano'ng sinasabi niya. Sabi ko lang, "Ako rin, Mama."
Parehas lang sila ng mga madre.
"Wag mong isipin 'yong mama mo."
"May pinuntahan lang siya."
"Babalikan ka rin niya."
Buong buhay ko, 'yon lagi ang sinasabi nila.
Nangako ako sa sarili ko na magiging iba ako.
- Dove... - Nagmakaawa si Krtek
na itigil ko na ang pag-iimbestiga.
Sabi ko sa kanya hindi ko siya papangalanan,
sisiguraduhin kong ligtas siya.
Nakabitin lang siya do'n.
Naihi.
Maga ang dila. 'Yong mukha niya...
Ikaw ang nakakita sa kanya?
Tatawag na sana 'ko ng pulis. Pero...
- Pero? - Nakita ko 'yong laptop niya.
Nakabukas. Puno ng ebidensya ng katiwalian sa gobyerno.
Kaya... kailangan kong gawin.
- Wala akong choice kasi kung hindi... - Gawin ang ano?
Itatago nila lahat. Lahat ng pinaghirapan ko.
Ano'ng ginawa mo?
Kinuha ko 'yong laptop niya.
Hinayaan ko siyang mabulok do'n.
Para lang mailabas ko ang katotohanan.
Bakit mo ginawa 'yon?
Kasi hindi ko mapigilan, Gilbert.
Hindi ko mapigilang ilabas ang totoo.
Kaya...
nagpakamatay si Krtek...
dahil sa 'yo.
Dahil sa 'kin?
Hindi.
Hindi ako ang naglabas ng pangalan niya.
Pero nagmakaawa siya sa 'yong tumigil pero itinuloy mo pa rin.
Bilang journalist, kailangan...
Journalist? Tingin mo journalist ka?
Oo, syempre tingin ko...
Di porke't nakikita ng mga taong may dala kang ganyan, journalist ka na.
Bakit? Kasi nirerespeto ko ang audience ko?
Kasi di ko pinapabayaan ang sources ko at hinahayaan silang mamatay?
Pero 'yan mismo ang ginagawa mo.
Pipilitin mo silang magsalita para makuha mo ang kailangan mo.
Para lang makagawa ng masyadong madramang content
na walang pagbabago, di nakakatulong, walang kuwenta.
Hindi ka journalist, Gilbert.
Pornographer ka.
Sige na.
Mr. Power, puwede ka nang umalis.
Mukhang ganito din ang nangyayari sa mga relasyon mo.
Kailangan ko ng solicitor para sa extradition case.
Sino'ng dapat kong tawagan kung...
Nasaan siya?
Nasaan 'yang lintik na Sean na 'yan?
Nasaan si Sean?
Wala siya dito.
Lagot ka sa 'kin pag nagsinungaling ka, Edna.
Wag mo 'kong tinatakot, gago.
Kailangang ibalik ni Sean 'yong ninakaw niya.
Hindi magnanakaw ang anak ko.
Patay sa 'kin 'yang anak mo pag nakita ko siya.
Pag sinaktan ng gagong 'yon si Sean...
Siguradong tinatakot ka lang ni Seamus.
Napakabait mo, pero wala kang alam sa nangyayari dito.
Sa totoo lang,
may alam ko.
Alam ko 'yong tungkol kay Sean.
Naaalala n'yo ba 'yong araw na sinagasaan n'yo 'ko?
Akala mo ba biro 'to, Dove?
Puwede nating arestuhin si Sean O'Shea.
Kung talagang aalis si Seamus...
Seamus Gallagher.
Lilipat lang ulit si Gallagher sa ibang lugar.
- Kailangan natin siya sa deal. - Kung si Seamus...
...ay pumalpak.
Matutulungan ko kayo.
Bakit mo gagawin 'yan?
Quid pro quo.
Paano kung di n'yo ko nakita, at di inaresto?
Hindi nila kayo sisisihin.
Ano'ng gagawin mo?
Problema ko na 'yan.
Di ako ang habol n'yo. Nandito kayo para kay Seamus.
Kaya ko siyang dalhin sa inyo.
Kailangan naming makasiguro.
Ayos na 'yan.
Mapagkakatiwalaan mo 'ko. Gusto ko lang tumulong.
Ano 'yon?
Ano'ng nangyari?
Ang talagang inaalala lang ni Fiona,
at nangako ako sa kanya,
na hindi malalaman ni Seamus ang tungkol sa anak niya.
'Yon ang huli niyang pakiusap.
At di ko nagawa.
- Hindi ko nagawa. - Hindi pa huli.
Sinubukan ko naman.
Sinubukan ko na kayong takutin.
Ikaw ang sumunog sa kotse ni Sean?
Kasi alam kong mauuwi lang sa di maganda ang pag-iimbestiga n'yo.
At tama ako, di ba? At no'ng hindi gumana 'yon,
sinunog ni Maeve 'yong bangka ni Seamus.
Ang hilig n'yo namang magsunog.
Akala namin matatakot siya. Pero para siyang ipis.
Kailangan nating pigilan si Sean, ipaintindi sa kanya.
- Puwede mo ba siyang kausapin? - Ako?
Alam kong pag nakikita ka niya, tinitigasan siya.
Sabihin mo ibalik niya 'yong mga eel ni Seamus. Makikinig siya sa 'yo.
Hindi... hindi ko kaya.
Nagtatago siya sa Tullycross Woods.
Pinapanood ko kayong tatlo,
at ikaw lang ang alam kong may magagawa.
- Pupuntahan ko siya. - At mangako kayong dalawa sa akin.
Hindi dapat malaman ni Sean na si Seamus ang tatay niya.
- Hindi dapat. - Pangako.
Wala akong sasabihin.
Dahan-dahan lang.
Kung pwede lang, isasama kita.
Diyos ko. Ano'ng kailangan mo?
Seamus, makinig ka. Kailangan nating magtulungang dalawa.
Ayaw kong makipagtulungan sa 'yo.
Sige na. Umalis ka na.
May proposal ako na puwedeng makinabang ang lahat.
Magpapatuklaw nalang ako sa ahas kaysa makipagtulungan sa mga kagaya mo.
Lintik.
Sila na 'yan. Ang McArdles.
- Ano'ng ginagawa mo? - Papasukin mo 'ko.
- Umalis ka na. - Sasabihin ko sa kanila na nandito ka.
Buwisit ka talaga.
Tingnan mo sa likod. Titingnan ko sa taas.
Mukhang nakaalis na siya.
Bakit parang masaya ka?
Ngayon na lang ulit ako tinigasan pagkatapos ng sampung taon.
Di na kailangan ng Viagra.
Hindi na 'ko makapaghintay na barilin sa ulo
'yong gago na 'yon.
Jon-Joe McArdle, sira-ulo ka talaga.
Wala na siya.
Mukhang kakadumi niya lang sa banyo kaya di pa siya nakakalayo.
May kasama siyang Amerikano sa shop. Di tayo mahihirapan na hanapin siya.
Siya ang magtuturo sa 'tin kay Seamus.
Paano 'tong si Lassie?
Ang gandang aso, di ba?
Bakit mo 'ko iniwan?
Gusto kong makipag-sex sa mas bata.
Mukhang mabait siyang aso.
Loyal siya sa 'kin.
Di ako bagay na maging amo niya.
Matutulungan kita.
Hindi mo nga matulungan ang sarili mo.
Napansin ko na unang beses pa lang kitang nakita.
Parang punong-puno ka ng hinanakit.
Puwede kitang dalhin kay Sean.
Hindi, aalis na 'ko dito.
Kailangan mo na ring umalis dito.
- Puwede mo pang bawiin 'yong mga eel... - Di mo ba narinig?
Mamamatay lang ako dito...
kapag hindi agad ako umalis.
Ano'ng silbi ng mga eel kung patay na 'ko?
Pupuntahan nila si Gilbert.
Kailangan nang tumakbo ni Gilbert. Kung hindi, mamamatay siyang sumisigaw.
Lintik na 'yan.
60 minuto na lang.
Magsisimula ang prusisyon sa loob ng 60 minuto.
At nabunyag na ang mga sekreto.
Nagbabalik ang multo ng nakaraan para maghiganti sa kasalukuyan.
- Sino'ng mag-aakala na sa pagpunta namin... - Gilbert?
Nandito ka ba para mag-sorry?
Gilbert, may...
Makinig ka sa 'kin.
- 'Yong McArdles... - Anak nina Fiona at Seamus si Sean.
Grabeng pasabog 'yan, di ba?
Isipin mo.
'Yong mga bangkay, 'yong smuggling, Romanian adoption, cover-up.
Mas lalong gumaganda.
Puwede ko nang ibenta 'yong TV rights bago tayo mag-air.
Sisikat na ulit ako.
Nasa Bodkin ang McArdles.
Ano naman?
Hinahanap ka nila.
Lintik.
Sean.
Kailangan mong ibalik kay Seamus 'yong mga eel.
- Gano'n ba? - Papatayin ka niya.
- Nakita ko siya... - Aalis na siya dito.
Takot na takot siya do'n sa nagsunog ng bangka niya.
Kaya sa 'kin na lahat 'to.
- Babalik na 'ko sa Romania. - Ano bang meron sa Romania?
Nakakita ka na ba ng mga babae sa Eastern Europe?
Ngayong may pera na 'ko, pag-aagawan nila 'ko.
Sean, alam mo ba 'yang sinasabi mo?
Oo, alam ko.
At 'yan ang magiging ticket ko.
Akala nila alam mo kung nasaan si Seamus.
- Di ko alam kung nasaan siya. - Tatanungin ka pa rin nila.
Di sila magiging mabait.
- Lintik, ano'ng gagawin ko? - Tingin ko...
dapat sabihin mo na kay Seamus na anak niya si Sean.
- Ano? Paano? - 'Yan lang ang paraan para bumalik siya.
- Bakit natin gagawin 'yan? - Tatakas na si Seamus.
At hindi titigil ang McArdles na habulin siya.
Pero puwede natin siyang iligtas.
Paano?
Sabihin mo kay Seamus na anak niya si Sean.
Pupuntahan niya si Sean. Aarestuhin siya ng Interpol.
Ikukulong nila si Seamus, at magiging ligtas na si Sean.
Hindi makakalapit ang McArdles.
Ikaw ang magliligtas sa kanila.
At magiging perfect ang ending ng podcast mo.
Lintik.
Dove, hindi ko alam.
Galit na galit sa 'kin si Seamus.
Okay? May baril siya.
Ini-stapler niya sa mukha si Frank.
Bakit natin ginagawa lahat ng 'to?
Para magkuwento.
At malapit mo nang mabuo ang pinakamagandang kuwento sa lahat.
Kaunti na lang. Kailangan mo na lang ng journalist.
'Yong totoong journalist.
Sabi mo pornographer ako.
Galit lang ako, Gilbert.
Nagagalit ako sa mga taong gusto ko.
At sa mga taong di ko gusto, pero alam mo na 'yong pagkakaiba.
Ipapaaresto natin si Seamus,
para lang iligtas siya.
Hindi matawagan ang taong ito...
Voicemail.
Ano?
Ayos na 'yan.
ALAM KO KUNG NASAAN SI FIONA
Tingnan mo.
Mga isda lang 'yan.
Maliliit na mga isda. Hindi mo sila mapapansin.
Pero milyon-milyon ang halaga nila.
Sean, ano'ng ginagawa mo?
Seryoso.
Umaalis na agad ang mga eel pagkapanganak nila.
Malayo ang nilalangoy nila para makarating dito.
Bata pa lang sila, mag-isa na silang lumalaban.
Di sila umuuwi hangga't di pa sila malaki.
Kailangan ko na lang ibigay sa mga Yakuza 'to.
Di sila Yakuza. Interpol sila. Nagpapanggap lang sila. Makukulong ka.
Gawa-gawa mo lang 'yan.
Sean.
Sean!
Naghihintay na ang future ko, Emmy. Sige na. Aalis na 'ko.
Sean...
Ayaw makinig ni Sean. Ibebenta na niya 'yong mga eel.
Welcome sa Samhain Festival.
Marami kaming inihanda para sa inyo.
May mga palaro. Mga premyo. Meron kaming...
Kaya mo 'yan, Gilbert. Hihintayin kita dito.
Nasaan siya?
- Sorry... - Nasaan?
Nasa Inish Mac Tire siya.
Madre na siya ngayon?
Patay na si Fiona.
Wag mo 'kong niloloko, Gilbert.
Sigurado ka bang si Fiona 'yon?
Inilibing siya sa isla. 25 taon na siyang patay.
Namatay siya sa panganganak.
Lintik.
Panganganak?
May anak siya. Anak n'yo.
Buhay siya.
Hindi.
Si Sean.
Anak mo si Sean.
Niloloko mo lang ako. Si Sean?
Pinalaki siya ni Mrs. O'Shea at di niya sinabi 'yon sa kanya.
Bakit niya ginawa 'yon?
Hindi totoong may inampon siya sa Romania.
Diyos ko...
Akala ko pa naman tanga siya.
Pero hindi...
hindi...
Alam ko.
Anak ko siya.
Anak ko.
Kung alam ko lang na anak ko siya...
Itutuloy niya 'yong deal.
- Sa mga taga-Interpol. - Lintik. Diyos ko.
- Sasama ka sa 'kin. - Ayaw kong makasagabal sa 'yo.
Tama na ang mga panggugulat. Dapat maunahan natin sila.
Ayos na.
Papunta na do'n si Seamus.
Maghintay ka diyan. Susunduin ka namin.
Sean, pakiusap.
Diyos ko, nakakainis ka na...
Sisirain mo lang ang buhay mo. Makinig ka.
- Sean! - Ano'ng ginagawa mo dito?
Sinabi ni Emmy kung nasaan ka.
- Sinabi mo? - Uuwi na tayo ngayon...
Lintik, umalis ka na dito, puwede?
'Yang bibig mo! Baka gusto mong pingutin kita.
Sean.
Diyos ko.
Wag, Sean!
- Sige. Tara dito, gago. - Lumayo ka sa kanya.
Hindi kita kakalabanin.
Mabuti naman kasi matatalo ka lang.
Matanda ka na. Wala ka nang kuwenta.
Sa akin na 'tong mga eel na 'to. Trabaho ko 'to. Pera ko 'to.
Ako na ang boss.
Anak kita, Sean.
Diyos ko.
Ako ang tatay mo.
Wag kang makinig sa kanya!
- Ano? - Alam 'kong mahirap paniwalaan.
Itinago rin nila sa 'kin.
Anak mo 'ko? Sinasabi mo na anak mo 'ko?
Oo.
Talaga ba? 'Yan lang ba ang kaya mong gawin?
Totoo ang sinabi ko.
Ipinanganak ka sa Inish Mac Tire.
At 'yong nanay mo...
Fiona ang pangalan ng nanay mo.
Ampon ako. Romanian ang nanay ko.
Romanian ako.
Sean, umuwi na tayo.
Edna, ano 'to...
Anak kita, Sean.
Irish ka na parang Guinness.
- Halika. - Hindi totoo 'yan.
- Gusto lang kitang yakapin. - Hindi totoo 'yan.
Ang populasyon ng Romania ay 20 milyon.
Mga kotse, damit, furnitures at textile ang main exports namin.
- 53,000 kilometro ang road network namin. - Sean.
Si Nadia Comaneci ang unang gymnast sa history
- na naka-score ng ten sa Olympics. - Sean.
Palace of Parliament sa Bucharest ang pinakamabigat na building sa mundo.
Sean!
Totoo naman lahat ng sinabi mo.
Oo, at alam ko 'yon kasi nga Romanian ako!
Hindi ka pa nakakapunta sa Romania.
Di ka pa nakakaalis sa lintik na lugar na 'to.
Kung alam ko lang, hindi mangyayari lahat ng 'to.
Anak, pakiusap.
Alam ko kung sino ako,
ano ako, at saan ako nanggaling.
At wala kang kinalaman do'n, lintik ka.
Pabayaan mo na 'yong bata.
Kasalanan mo lahat ng 'to.
Sandali lang. Kalma ka muna...
Ano'ng kasalanan ko sa 'yo?
Anon'g ginawa ko para danasin 'to?
Nagsinungaling ka sa aming dalawa.
Maraming taon ang ninakaw mo sa amin.
Wala ka namang pakialam kay Sean, at wala ka ring pakialam kay Fiona.
Mahal niya 'ko.
Hindi ka mahal ni Fiona.
Mahal niya 'ko.
Takot na takot siyang tumakas,
palayo sa 'yo.
Mahal niya 'ko!
Diyos ko!
Diyos ko! Sean!
- Sean. Diyos ko. - Sean.
- Sean! - Patigilin n'yo 'yong dugo.
- May puwede ba kayong pang benda diyan? - Ayos lang 'yan.
- Diyos ko. - Ayos ka lang. Tumingin ka sa 'kin.
Ayos ka lang. Sean, wag kang mag-alala. Diyos ko.
Sean, 'yong...
hinlalaki mo.
Seamus Gallagher!
Inaaresto ka namin.
Di mo kailangang magsalita.
- Makakaapekto lang sa defense mo. - Lintik kayo.
Halika dito.
Lumayo kayo, mga gago.
Sige, binabalaan ko kayo!
- Hoy. - Pakawalan mo siya!
Lumayo kayo, kung hindi...
Ano'ng ginawa mo, Dove? Ano'ng ginawa mo?
Lintik.
Lintik na Samhain.
Bumaba ka.
- Baba! - Okay.
- Seamus, kalma ka lang. - Sino pang nakakaalam?
Sino pang nakakaalam ng tungkol kay Sean?
Seamus, ano ba?
Buwisit na lugar 'to!
- Ilabas mo 'yang nasa bulsa mo. - Ano?
Bilis!
Phone ko lang 'to.
'Yong kabila.
Na-record mo ba lahat 'yon?
Alam mo kung ano'ng nasa bulsa ko?
Alam mo?
'Yong lintik na hinlalaki ng anak ko!
Ngayon...
gawan natin ng magandang ending 'yang podcast mo.
Ano, nakipag-deal ka sa kanila?
- Nakuha mo 'yong gusto mo, di ba? - Tama na.
Appetizer si Krtek.
- Sina Gilbert at Sean naman. - Ayos lang si Gilbert.
Oo nga, mukhang ayos lang siya.
- Di siya sasaktan. Magkaibigan sila. - Sigurado ka ba?
Siya si Badger. 'Yong mapanganib na si Badger.
- Inuto mo siya para pumunta siya dito. - Hindi ko siya inuto...
Kasi hindi ka naman talaga magaling na investigative journalist.
Gagawin mo ang lahat para makuha mo ang gusto mo.
Tama ka, Dove.
Nagsasabi ka nga ng totoo.
Pinakilala mo sa amin kung sino ka talaga.
Di ko alam kung paano mo nagagawa 'yan.
Tama ka.
Ginamit ko lang sila.
- Nag-send si Gilbert ng location. Tara. - Makakagulo lang ako.
Dove, wala nang oras para kaawaan mo 'yang sarili mo.
Sorry kung nagpakamatay si Krtek, sorry kung gago 'yong mama mo,
pero di na importante 'yan.
Ano'ng gagawin mo ngayon, Dove?
- Ano'ng gagawin mo? - Dove.
Imbes na arestuhin namin si Seamus, may nabaril pa siya,
may hostage situation na nangyayari, at nakatakas na 'yong smuggler.
Bumalik ka sa station habang inaayos namin 'to.
Ilang buwan na naming pinagplanuhan 'tong operasyon na 'to.
- Sa loob lang ng isang linggo, ginulo... - Tumigil na kayo.
Kayo ang pinaka-walang kuwentang tao na nakilala ko.
- Ipaliwanag n'yo 'yong deal n'yo kay Dove. - Makinig ka...
Nabaril sa daliri si Sean. Entrapment 'yong ginawa n'yo sa kanya.
Standard Interpol policy ba 'yon?
Di namin kailangang magpaliwanag sa 'yo.
Ginagawa namin lahat para maging ligtas ang mga tao.
Naka-record nga pala 'tong usapan na 'to.
May comment pa ba kayo sa mga ginawa n'yo dito sa Bodkin?
Ayos.
Umalis na kayo.
Hanapin natin si Seamus.
Ni-record mo ba talaga 'yon?
Hindi. Pakiramdam ko ang tapang ko.
Ang galing...
ang galing mo do'n, Sizergh.
Okay.
Nasaan si Gilbert?
Papunta sila sa festival. Pero paano tayo pupunta do'n?
May naisip ako.
- Ano? - May kailangan lang tayong nakawin.
Ayan na siya.
Tahimik na 'ko dito,
wala 'kong ginugulo, tapos dumating ka, di ka na tumigil sa kakatanong mo.
Akala mo ba makukuha mo sa 'kin lahat?
Para lang sa kuwento mo.
Hindi ngayong gabi, Gilbert.
Ikaw naman ang magiging kuwento ngayong gabi.
Paano natin siya mahahanap diyan?
Di ko sinasadyang traydorin ka.
Buburahin ko na lang lahat.
Hindi...
Hindi na ulit ako gagawa ng podcast.
Bakit mo gagawin 'yan ngayon, Gilbert?
Bakit mo palalagpasin ang ganito kagandang kuwento?
Isipin mo 'to. May isang lalaking nagpunta sa Bodkin
para imbestigahan 'yong tatlong tao na nawala...
at siya mismo ay nawala din.
Di ba napakagandang kuwento no'n?
Baka may magpunta din dito at alamin kung ano'ng nangyari sa 'yo.
Tingnan natin kung ano'ng mararamdaman mo.
Seamus, please.
Di ka ganyang klaseng tao.
Ganito na talaga 'ko.
No'ng ninakaw ko sa McArdles 'tong Semtex na 'to,
akala ko yayaman na 'ko.
Pero nawala lang sa 'kin lahat.
Nagsimula lahat sa mga teddy bear na 'to.
At dito rin magtatapos.
Malapit na siya.
No'ng sinaunang panahon,
naniniwala sila na ang bibig
ang daan sa kaluluwa ng tao.
Kaya pag may namatay,
naglalagay sila ng bato sa bibig niya
para pigilan ang mga masasamang espiritu na buhayin ulit siya.
Sinira mo ang buhay ko.
Gusto ko lang magkuwento.
Kung gano'n...
sarilihin mo na lang.
Lintik ka!
Lintik na lugar 'to.
Lintik na mundo 'to at lintik din ang kabilang buhay.
Mga kuwento lang tayo.
Mga kuwento kung saan tayo galing, mga kuwento ng mga nagawa natin.
Emmy!
Sabi sa app nandito siya.
Buwisit na technology.
Lintik. Wala tayong magawa.
Mga kuwentong sinasabi natin sa isa't isa.
Mga kuwentong di natin...
Gilbert?
Mga kuwento lang tayong lahat.
Pumunta ako sa Bodkin para imbestigahan ang misteryo.
Diyos ko, Gilbert!
Ang nahanap ko...
Salamat sa Diyos.
...siguro hindi lahat ng misteryo kailangang lutasin.
- Ayos ka lang? - Sandali.
- Bomba 'yan. Semtex. - Ano?
Nasa kanya 'yong detonator.
- Bakit may bomba dito? - Hindi ko alam!
Gusto ko lang gumawa ng podcast. Ngayon may bomba na.
Diyos ko. 'Yong festival.
Paalisin mo lahat ng mga tao dito.
- Okay. - Saan siya nagpunta?
Banda do'n.
Okay.
Guys!
Sorry. Makikiraan.
Fintan.
Ano ba 'to?
Fintan!
- Ayos, di ba? - Kailangan nating mag-anunsyo.
- Paalisin lahat ng tao dito. - Ano?
May bomba sa ilalim ng Hollow. Paalisin mo lahat ng tao.
- Ano'ng pinagsasasabi mo? - Paalisin mo silang lahat!
Ano ka ba, Emmy? Bomba sa ilalim ng field sa Bodkin?
Tingnan mo nga 'yan.
Bodkin 2.0 'yan.
At sa 'kin 'yan.
Naririnig mo ba 'yang sarili mo?
Shitpants ka nga talaga.
Di na talaga mababago 'yon, Shitpants ka na talaga.
Tanga. Kutsilyo ang dinala mo sa barilan.
Please! Ihinto n'yo 'to!
May bomba dito! Umalis na kayo!
Please, makinig kayong lahat! May bomba dito!
Umalis na tayo...
Lintik.
Hoy, itigil mo 'yang tugtog. Itigil mo.
May bomba dito. Kailangan na nating umalis.
Hindi ako Shitpants.
Wala akong pakialam.
- Hoy! Lintik na baliw 'to! - Please, makinig kayong lahat.
May bomba dito, kailangan na nating umalis!
Please...
Tingin mo panalo ka na? Hinahabol na nila 'kong lahat?
- Seamus... - Isang hakbang mo pa, pipindutin ko 'to.
Pababain n'yo 'yan sa stage!
Isang kanta pa!
- Isang kanta pa! - Tabi!
Isang kanta pa!
- Ayos ka lang? - Isang kanta pa!
- Teddy.
Sumunod ka sa 'kin!
- Umalis ka na! Seryoso ako! - Seamus...
Sige.
Ano? Akala mo di ko gagawin?
Pasabugin mo. Wala akong pakialam.
Kung 'yan ang gusto mo, gawin mo.
Ibigay mo sa 'kin. Ako ang gagawa.
Sanay naman na akong manira.
Kaya kong sunugin ang buong lugar na 'to.
Pareho lang tayo, ikaw at ako.
Iniisip natin na mag-isa lang tayo sa mundo.
'Yong mama ko, 'yong anak mo.
Pero mali ako, Seamus.
Mag-isa ako kasi 'yon ang pinili ko.
Kaya kung gusto mong pasabugin ang Bodkin, sige gawin mo.
Pero wag kang magpanggap na biktima, kasi pinili mong gawin lahat ng 'to.
Hindi totoo 'yan.
Kalokohan. Namatay sina Malachy at Fiona dahil sa kagagawan mo.
Di ko ginusto lahat ng 'to!
Sabihin mo sa sarili mo 'yan hangga't gusto mo, Seamus.
Pinili mong gawin lahat ng 'to.
Hello, Jackie boy.
Masaya kaming makita ka dito.
Matagal tayong di nagkita, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Puwede ka pang pumili, Seamus.
Sila.
O sila.
Ikaw ang bahala.
Isang kanta pa!
- Isang kanta pa! - Bodkin!
Isang kanta pa!
Sino'ng may gusto ng isa pang kanta?
Kumanta ka.
Lahat ng pera
Na meron ako
Ginastos ko sa mga kaibigan ko
At lahat ng kasalanan na aking ginawa
Ngayo'y pinagsisisihan ko na
Andar!
Lahat ng pera na meron ako
Ginastos ko sa mga kaibigan ko
At lahat ng kasalanan na aking ginawa
Ngayo'y pinagsisisihan ko na
At lahat 'yon ay di ko pinag-isipan
At ngayon ay nalimutan ko na
Kaya punuin na ang baso Buong gabi magsasaya tayo
Lahat ng pera na meron ako
Mas pipiliin mo 'to, di ba, Jon-Joe?
Nabuhay ka na ng maayos.
Pero kailangan na ring matapos.
Matagal kong hinintay 'to.
Dove.
Kasalanan ko.
'Yong nangyari kina Fiona, Malachy at Sean.
Kagagawan ko 'yon.
Pero alam mo ba?
Wala 'kong nararamdaman.
Diyos ko. Gilbert!
Gilbert?
Nakalabas ba siya?
Hindi ko alam. Akala ko sumunod siya, tapos...
Gilbert!
Gilbert...
Dove.
Nandito siya.
Hello.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Umiiyak ka ba?
Nawala 'yong sunglasses ko.
Di ko alam na gustong-gusto mo pala 'yon.
Nasanay na lang ako.
Ako 'yong tinutukoy mo, di ba?
Hindi.
Malungkot ako dahil sa sunglasses ko.
Wala akong pakialam sa 'yo.
Okay.
Alam mo,
naniniwala talaga akong ito ang pinakamagandang bansa sa mundo.
Pumunta 'ko sa Bodkin para imbestigahan ang isang dekadang misteryo,
para magkuwento.
Dito ko nakita ang napakagandang kuwento na minsan lang mangyari.
Nakakita ako dito ng mga smuggler at mga madreng nagtuturo ng yoga.
Nakakita ako ng eels, hippies at mga server farm,
Nakita ko kung ano'ng kaya nating gawin para sa pag-ibig.
At nalaman ko kung ano'ng kaya kong gawin para mabuo ang kuwentong 'to.
Nalaman kong kaya kong magsinungaling
mandaya
at magmanipula.
Akala ko ayos lang lahat 'yon.
Akala ko 'yon ang magsasalba sa career ko,
sa relasyon namin ng asawa ko.
Pero panibagong kuwento na 'yon.
Ipinapakita sa kuwento natin kung sino tayo.
At kailangan ko ng mas maganda.
Tapos ka na?
May hInahabol pa tayong biyahe.
May iniisip lang ako.
Ang tagal mo namang mag-isip.
Sean.
Tara na.
Ano nang gagawin mo ngayon?
Hindi ko alam.
Basta gusto ko 'yong walang mamamatay.
Akala n'yo siguro ito na 'yong katapusan ng kuwento.
Pero wala naman talagang natatapos. Wala talaga.
Kasi laging may nangyayari, at kailangan lang nating magpatuloy.
Ang galing mo do'n. Hanga talaga sa 'yo si Dove.
Ang bait naman niya.
Ayos. Mag-usap ulit tayo sa susunod.
Balita ko may bakante sa Special Investigations.
- Kailangan mo ng experience do'n. - Marami na 'kong experience.
- Pero... - Ilang tao na ba ang nagpabilib kay Dove?
Okay. Ganito ang mangyayari.
Day off muna 'ko ngayong araw,
at sa Lunes ako magsisimula.
Ayos ba 'yon?
May mga nangyayari at binabago tayo no'n.
Pero importante ang mga kuwento.
Sean.
May kailangan akong sabihin sa 'yo...
tungkol sa mama mo.
'Yong totoong mama mo.
Kilala ko na kung sino ang totoong mama ko.
Kasi minsan mas importante ang kuwento kaysa sa katotohanan.
Tanga.
Akala ko dati 'yon lang ang importante.
Ang katotohanan.
Pero gusto kong makita nila kung paano ko tingnan ang mundo...
simple at hindi komplikado.
Tinago ni Sister Geraldine lahat ng mga sinulat mo.
May dahilan kaya di namin itinatapon lahat dito.
Napakatagal na rin niyang wolf mo.
Faoladh ang pangalan niya.
Laging sinasabi ng mama ko na poprotektahan niya 'ko.
Na kapag nawala ako,
kailangan ko lang mag-howl, at hahanapin niya ako.
- Trabaho ba ang ipinunta mo dito? - Hindi.
Nakipag-deal ako. Kailangan ko ng umalis sa trabaho ko.
Hanggang kailan ka dito?
Hangga't kailangan.
- May binubuo akong kuwento ngayon. - Tungkol saan?
Sa 'yo.
Pakikinggan ba 'yan ng mga tao?
Pakikinggan ko.
Pero kung hindi natin puwedeng baguhin ang mga nangyari...
baka puwede nating baguhin ang kuwento.
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino