[musique lugubre]
[claquement, ronronnement]
[Gilbert] Il n'y a qu'une fin possible.
Tout le monde meurt.
C'est peut-être pour ça qu'on a besoin d'histoires.
Elles donnent un sens au monde.
Elles nous réconfortent.
Elles nous protègent.
En fin de compte, nous ne sommes faits que d'histoires
que nous nous racontons à nous-mêmes,
ou que nous racontons aux autres.
C'est ce qui fait de nous des humains.
Alors, que se passe-t-il quand nous découvrons
que les histoires que nous nous racontons à nous-mêmes sont toutes fausses ?
Que reste-t-il vraiment de nous sans nos histoires ?
Qui sommes-nous vraiment ?
[Dove] Vous allez finir avec ce dictaphone dans le cul
si vous arrêtez pas de débiter vos conneries.
[moqueur] Oh, bonjour.
[soupire] Qu'est-ce qui vous emballe autant...
Tigrou ?
Oh, vous rigolez ? On a réussi ! On a résolu le mystère !
Poussez-vous, je vais faire la roue pour fêter ça.
[il rit]
On a les aveux de Maeve. Ils sont on ne peut plus clairs.
Il ne manque que deux ou trois ambiances audio de la fête,
et des fausses pistes pour le suspense. Mais j'ai déjà le résultat final en tête.
Oh putain, j'ai une idée ! Imaginez un peu la scène.
La chanson triste de Teddy au bar en fond sonore, pendant que Maeve explique
qu'elle lui a fracassé la tête avec une rame.
Ça sera formidable !
J'écouterai ça avec plaisir du fond de ma cellule.
Mais non. Je suis sûr que vous n'irez pas en prison.
Vous avez dit qu'ils essayaient de vous faire peur.
Je vous ai dit que ma mère était accro à l'héroïne ?
Oh.
J'ai pas fait le rapprochement quand j'étais gamine.
Faut dire que c'est pas le genre de chose qui vient spontanément.
"On va faire ta lettre au père Noël,
"mais avant, maman doit mettre ton berceau au clou
"pour pouvoir payer une dose, sinon elle va s'arracher la peau."
Elle me disait qu'elle avait faim en permanence.
Je comprenais pas de quoi elle parlait, alors je lui disais :
"Moi aussi, j'ai faim, maman."
Les nonnes, c'était pas mieux.
[soupire] "T'inquiète pas pour ta maman.
"Elle est partie faire un petit voyage.
"Elle va revenir te chercher d'un jour à l'autre."
Toute ma vie, on m'a raconté des histoires.
Je me suis promis de jamais faire la même chose.
- Dove. - Krtek m'a suppliée de tout arrêter.
Je lui ai dit que je protégerais son anonymat et que...
je garantirais sa sécurité.
Il était là, pendu.
Plein de pisse.
La langue gonflée et le visage tout...
C'est vous qui l'avez trouvé ?
Oui. J'allais appeler les secours, mais...
- Mais ? - Mais son ordinateur portable était là.
Contenant plein de preuves de corruption dans les hautes sphères du gouvernement.
Alors, je...
J'étais obligée. J'avais pas le choix. Parce que sinon...
"Obligée" de quoi ?
Tout aurait été étouffé. Le fruit de toutes mes recherches.
Mais alors, vous avez fait quoi ?
J'ai pris son ordinateur.
Et lui, je l'ai laissé pourrir au bout de sa corde.
[sifflement du vent]
Tout ça au nom de cette foutue vérité.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Parce que j'ai faim, Gilbert.
Parce que j'ai faim en permanence.
Donc,
si Krtek s'est pendu,
c'est à cause de vous.
À cause de moi ?
Non. C'est pas moi qui ai fait fuiter son nom, putain de merde.
Il vous a suppliée d'arrêter, et vous avez continué.
Un journaliste a le devoir...
"Journaliste" ? Vous vous considérez comme journaliste ?
Évidemment que je me considère...
Agiter un dictaphone sous le nez des bouseux, c'est pas du journalisme.
C'est une blague ? Moi au moins, je respecte mes auditeurs.
Je ne jette pas mes sources comme un mouchoir en les laissant mourir.
Si, c'est ce que vous faites.
Vous les faites craquer et vous en tirez ce qui vous intéresse.
Tout ça pour créer un podcast de plus, mièvre et sans intérêt,
qui ne changera rien, qui n'apportera rien,
et qui n'éclairera personne.
Non, vous n'êtes pas journaliste, Gilbert.
Vous n'êtes qu'un pornographe.
[claquement des verrous]
Bon, ben,
monsieur Power, vous êtes libre.
J'imagine que c'est comme ça que se terminent toutes vos relations.
[grincement métallique de porte]
[friture électrique, larsen]
[grondement bestial]
[Emmy] Non. J'ai besoin d'un avocat pour une affaire d'extradition.
Je dois appeler qui si vous êtes pas...
- [fracas] - [Seamus crie] Il est où ?
[claquement]
[Seamus] Où est ce connard de Sean ?
Où est Sean ?
Il est pas là.
Edna, me la fais pas à l'envers ou tu le regretteras.
Je t'interdis de me menacer, sale brute.
Sean doit me rendre très vite tout ce qu'il a volé.
Mon fils n'est pas un voleur.
Ton putain de fils, si je le retrouve, je te garantis que c'est un homme mort.
[porte claque]
Si jamais ce con touche un cheveu de Sean...
Je suis sûre que Seamus aboie plus qu'il ne mord.
Vous êtes très gentille, mais vous ne savez rien de cette histoire.
À vrai dire,
je crois que si.
Je suis au courant pour Sean.
Je préférais le bon vieux temps où vous vous contentiez de me renverser.
[Charles] Vous trouvez ça drôle ?
[sons étouffés]
[Charles] On pourrait juste arrêter Sean O'Shea.
- [musique mystérieuse] - [chuchotements en écho]
[Annika] Gallagher recommencera ailleurs.
[Charles] Et si Seamus... [écho]
[retour des bruits ambiants]
Et si je vous livre Seamus ?
- Pourquoi vous feriez ça ? - Échange de bons procédés.
Vous ne m'avez ni trouvée ni arrêtée.
Personne pourrait vous le reprocher.
Et vous feriez quoi après ?
Ça, c'est mon problème. Pas le vôtre.
Vous êtes pas là pour moi, mais pour Seamus Gallagher.
Et je peux vous le livrer.
[musique intrigante]
Il va nous falloir une garantie.
[bip]
Ça devrait le faire.
[Emmy] Faites-moi confiance. Je veux vous aider.
C'est quoi, ce bruit ?
J'ai raté un épisode ?
La seule chose à laquelle Fiona tenait absolument,
et elle me l'a même fait jurer,
c'était que Seamus n'ait jamais aucun contact avec cet enfant.
C'était sa dernière volonté.
Et j'ai pas tenu ma promesse. J'ai trahi Fiona.
- Non. Vous ne l'avez pas trahie. - [Edna soupire]
J'ai vraiment tout essayé.
Même de vous faire peur pour que vous quittiez la ville.
Vous avez brûlé la voiture de Sean ?
Vous fourriez votre nez partout. Je pensais que ça n'amènerait rien de bon.
Et j'avais raison finalement.
Comme ça n'a pas marché, Maeve a eu l'idée de mettre le feu au bateau de Seamus.
- Vous avez fait cramer plein de trucs. - On espérait lui foutre la trouille.
Mais il est pire qu'un putain de cafard, ce type.
Il faut qu'on arrête Sean,
et qu'on lui remette un peu les idées en place.
Vous pourriez lui parler ?
Moi ?
Son survêt' arrive pas à cacher la trique qu'il a dès qu'il vous voit.
Dites-lui de rendre à Seamus ses foutues anguilles. Il vous écoutera.
Mais...
je peux pas.
Il doit être dans sa planque du bois de Tullycross.
Je vous ai regardés tous les trois.
Et vous êtes la seule à pouvoir réellement faire quelque chose.
[musique intrigante]
Je vais le faire.
Et l'un comme l'autre, promettez-moi
que Sean ne découvrira jamais que Seamus est son père.
- [Edna] Jamais. - Promis.
Vous avez ma parole.
Vas-y doucement, ma belle.
Tu sais que je t'emmènerais si je pouvais.
[souffle]
- [ouvre un tiroir] - [froissement, cliquetis]
[ferme le tiroir]
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Seamus, écoutez-moi. Y a moyen de s'arranger et de s'entraider.
Plutôt crever que de vous aider.
Allez. Cassez-vous, maintenant.
J'ai une proposition qui profitera à tout le monde.
Je préfère dormir avec une vipère dans mon pieu que traiter avec vous.
[ronronnement de moteur]
Merde !
Ils arrivent.
Les McArdle.
- Vous foutez quoi ? - [Dove] Je me planque.
- Sûrement pas. - Je leur dirai que vous êtes là.
Vous êtes vraiment une connasse.
[on enfonce la porte]
[musique de tension]
[Brónagh] Vérifiez l'arrière. Je fais l'étage.
On dirait bien qu'on l'a raté de peu.
- [craquement d'articulations] - [gémit]
[Desy] Ça te chatouille ?
Ma première gaule digne de ce nom depuis dix ans.
J'ai pas besoin de Viagra.
Pour bander, y a pas mieux que la perspective
de mettre une balle dans la tête d'un putain de connard.
Jon-Joe McArdle, t'es un vrai salopard.
[ils rient]
[Desy] Ouais.
[rire sifflant]
[tousse]
[quinte de toux]
[Jon-Joe respire difficilement]
[il respire à fond]
Il est parti. Y a des traces de merde fraîche aux chiottes.
Il doit pas être loin.
Y avait un Américain avec lui à la boutique. Un vrai débile.
On n'aura pas de mal à le trouver. Il nous conduira à Seamus.
[aboiement, couinement]
[Desy] On fait quoi du clébard ?
[Jon-Joe grogne]
- [couine] - [Jon-Joe soupire]
Elle est belle, cette chienne, hein ?
[musique grinçante]
[la musique devient aiguë]
- [tir] - [couinement]
Pourquoi tu m'as quitté, Brónagh ?
Pour me faire des hommes plus jeunes.
Hm.
[murmure] C'était un bon chien, ça se voit.
Elle était loyale.
Bien plus que je ne le mérite.
Je peux vous aider.
[rire étouffé] Vous pouvez déjà pas vous aider vous-même.
- Je l'ai vu dès la première fois. - [moteur]
Cette noirceur vous colle à la peau comme une putain de mélasse.
Seamus, je peux vous conduire à Sean.
Non. Je me tire. Vous devriez envisager d'en faire autant.
Vous débarquez et reprenez les anguilles...
Vous êtes bouchée ? Voilà ce qui m'attend dans le meilleur des cas.
Sauf si je me tire d'ici, et tout de suite.
C'est clair ? Qu'est-ce que je ferai des anguilles si je suis mort ?
Les McArdle vont s'en prendre à Gilbert.
Alors, Gilbert doit s'enfuir, et vite.
Sinon, il va connaître sa douleur.
[musique de tension]
[corbeaux]
Putain.
[joyeux brouhaha]
[au mégaphone] H-60 minutes ! La procession commence dans 60 minutes.
[Gilbert] Ainsi, les secrets sont révélés, et le passé retourne hanter le présent,
tel un spectre assoiffé de vengeance.
Qui aurait pu prévoir à notre arrivée à Bodkin...
Gilbert !
[haletante]
Vous venez me faire des excuses ?
Gilbert, je suis...
Non, c'est... Écoutez-moi, les McArdle...
Sean est le fils de Fiona et de Seamus.
C'est carrément de la bombe, cette info. Vous imaginez ? Attendez.
Les corps, le trafic d'anguilles, l'adoption en Roumanie, la dissimulation.
C'est de mieux en mieux !
Je vais vendre les droits télé avant la diffusion du podcast.
C'est ma chance.
[rit]
Les McArdle sont à Bodkin.
Et alors ?
Ils sont à votre recherche.
[hip-hop roumain au loin]
[Sean] Wouh !
[soupire] Putain de merde.
[Emmy] Sean !
Sean, il faut que tu rendes les anguilles à Seamus.
[rit] Ouais, compte là-dessus.
- Il va te tuer, c'est sûr. - Il se barre de Bodkin.
Il sait pas qui a voulu le tuer. Il est mort de trouille.
Alors, tout ça, c'est à moi. Et en Roumanie, j'aurai la grande vie.
Mais y a quoi, en Roumanie ?
[rit] T'as vu les meufs d'Europe de l'Est ?
Avec ce que je vais me faire, je boufferai de la chatte au p'tit-déj.
Sean, tu te rends compte de ce que tu dis ?
Ben ouais, grave. Ouais.
Et grâce à ça, je vais y arriver.
[soupire]
[Dove] Selon eux, vous les mènerez à Seamus.
- Mais je sais pas où il est. - Ça les empêchera pas de vous demander.
- Et ils feront pas dans la dentelle. - C'est du délire, putain. Je fais quoi ?
Je crois que vous devez dire à Seamus que Sean est son fils.
Quoi ? Mais...
C'est la seule raison pour laquelle il reviendra.
- Mais pourquoi on ferait ça ? - Seamus fuit pour sauver sa peau.
Et les McArdle n'arrêteront jamais de le traquer.
- [il soupire] - Mais on peut le sauver.
Comment ?
Vous dites à Seamus que Sean est son fils,
Seamus se rend direct au deal avec Sean, Interpol le chope, Seamus est arrêté,
et Sean est tiré d'affaire.
Les McArdle ne s'approcheront pas de Seamus.
Vous aurez tout réglé.
Et votre podcast aura une conclusion parfaite.
[Gilbert] Pff. Merde.
Je sais pas trop.
Seamus est vraiment très remonté contre moi.
Je vous rappelle qu'il a un flingue.
Il a planté des agrafes dans la tête de Frank !
Pourquoi on fait tout ça ?
Pour raconter une histoire géniale.
Et là, vous êtes à ça
de tenir la meilleure histoire qu'il y ait jamais eu.
Il ne faut qu'un tout dernier effort. Il faut un journaliste.
Un vrai journaliste.
Vous disiez que j'étais un pornographe.
Non, c'était sous le coup de la colère. Je le pensais pas.
Je m'énerve contre les gens que j'apprécie.
Et aussi contre ceux que j'apprécie pas, c'est vrai.
Mais c'est pas pareil.
En gros, si Seamus se fait arrêter,
on peut dire que ça lui sauve la vie.
[il souffle]
[tonalité d'appel]
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment.
Boîte vocale.
Mais...
- [notification d'envoi] - Ça devrait le faire.
JE SAIS OÙ EST FIONA
[vibreur]
[clapotis]
[Sean] Regarde.
C'est que des poissons.
Des tout petits poissons. On les voit presque pas.
Mais ils valent des millions.
À quoi tu joues, Sean ? Sérieusement ?
Tu sais, les anguilles partent dès qu'elles naissent.
Et elles font plusieurs centaines de kilomètres jusqu'ici.
Alors qu'elles sont bébés, elles nagent seules,
et défient les lois de la nature.
Elles ne rentrent chez elles qu'une fois adultes.
Tout ce que j'ai à faire, c'est remettre la cargaison aux Yakuzas et rentrer.
C'est pas des Yakuzas, c'est Interpol. C'est un piège. T'iras en prison.
C'est des mythos. Tu me prends pour un con ?
Sean.
Sean !
L'avenir me tend les bras, Emmy. Maintenant, dégage.
Sean, c'est...
[musique d'action]
Sean veut rien savoir. Il est parti vendre les anguilles.
Putain.
[homme] Bienvenue à la fête de Samhain.
Il y a bien plus que vous ne l'imaginez. Il y a des jeux, des prix à gagner et...
[percussions]
[cri perçant]
[Dove] Je vous laisse gérer. Moi, je reste dans le coin.
Où elle est ?
- Seamus, je suis... - Où elle est ?
Elle est là-bas.
Sur Inish Mac Tire.
Pourquoi ? Elle est devenue nonne ?
Fiona est morte.
C'est pas le moment de te foutre de moi, Gilbert. Tu es sûr que c'est Fiona ?
Elle est enterrée sur l'île. Elle y est morte il y a 25 ans.
Elle est morte pendant qu'elle accouchait.
[musique de tension]
Oh, merde.
Morte en couches ?
Elle a eu un petit garçon.
Elle a eu ton fils.
Il est toujours en vie.
Non. Non.
Et c'est Sean.
Sean est ton fils.
[Seamus s'esclaffe et pouffe]
Tu te fous de ma gueule, hein ? Sean ?
Madame O'Shea l'a recueilli et élevé sans jamais lui dire la vérité.
Mais pourquoi elle aurait fait ça ?
Elle a simulé son adoption en Roumanie.
- [barrissement strident] - [Seamus] Putain, je...
Et moi qui le prenais pour un trouduc.
Mais c'est pas un trouduc.
C'est... [respire à fond]
[Gilbert] Oui.
C'est mon fils.
Mon enfant.
Si j'avais su depuis ce temps qu'il était de moi...
Il va conclure l'accord aujourd'hui.
- Quoi ? - Avec Interpol.
- Putain. C'est pas vrai. - [barrissement]
Dégage, toi !
Merde. Alors, tu viens avec moi.
- Je veux pas te ralentir. - Fini, les surprises.
Il faut qu'on trouve Sean avant eux.
[cris joyeux de la foule]
[percussions et cris continus]
C'est parti.
Seamus sera là.
[Annika] Attendez-nous. On passe vous prendre.
[roulement et grincement de portail]
[Emmy] Sean, je t'en prie.
[Sean] Oh, putain ! Tes reloue, sérieux.
Tu vas foutre ta vie en l'air. Écoute-moi.
- [Edna] Sean ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Emmy m'a dit où tu allais.
Tu lui as dit ?
- Je te ramène à la maison. - Putain, Edna, tire-toi !
Change de ton ! Même à ton âge, je peux encore te tirer les oreilles.
[Seamus] Sean.
[Edna] Oh, mon Dieu.
Non, Sean !
- [Sean] Viens, connard. - [Edna] Laisse-le !
[Seamus] Je viens pas me battre.
C'est aussi bien, parce que je t'aurais latté la gueule.
T'es mort dans le business, vieux con. T'es has been.
Ça, c'est mes anguilles, c'est mon boulot, et c'est mon pognon.
C'est moi le boss, maintenant.
Tu es mon fils, Sean.
Oh, Seigneur.
Je suis ton père.
- Non, ne l'écoute pas. - [Sean] Quoi ?
Je sais que ça fait beaucoup à encaisser, mais on me l'a caché. Je le savais pas.
Ton fils ? T'es en train de me dire que je suis ton fils ?
Oui. [rire étouffé]
N'importe quoi.
- C'est tout ce que t'as trouvé ? - Je te jure.
Tu es né sur Inish Mac Tire.
Et ta mère...
Ta mère était une femme qui s'appelait Fiona.
J'ai été adopté. Ma mère est roumaine.
Je suis roumain.
Sean. Viens avec moi, on rentre.
Edna, c'est vrai ?
Tu es mon fils, Sean. Aussi irlandais que la Guinness.
- Approche. - Non, je te crois pas.
- Viens dans mes bras. - C'est pas vrai. Tu mens.
La Roumanie a une population de 20 millions d'habitants.
Nos principales exportations sont les voitures, les vêtements,
le mobilier et les textiles.
Notre réseau routier fait 53 000 km de long.
Sean.
Nadia Comăneci a été la première gymnaste à obtenir la note parfaite de dix aux JO.
Sean.
Le palais du Parlement à Bucarest est le bâtiment le plus lourd du monde.
Sean !
Tout ça, ce ne sont que des faits.
Oui, et je les ai tous appris, parce que je suis un putain de Roumain !
Mais t'as jamais foutu les pieds en Roumanie.
T'as jamais quitté ce patelin.
Et si je l'avais su, je te jure que ça se serait passé autrement.
[soupire] Mon fils, crois-moi.
Non. Je sais qui je suis,
je sais ce que je suis et je sais quelles sont mes origines.
Et à aucun moment dans tout ça j'ai le moindre lien avec toi,
sale connard de mes deux.
Maintenant, tu le laisses tranquille.
[respiration saccadée] Tout ça, c'est ta faute.
- Oh, non. - [Gilbert] Arrête. Seamus, baisse...
Qu'est-ce que je t'ai fait, Edna ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ?
Tu nous as menti à tous les deux.
Tu nous as privés de toutes ces années ensemble.
T'en as jamais rien eu à faire de Sean. T'en avais rien à faire de Fiona non plus.
Fiona m'aimait.
Elle t'a jamais aimé.
Fiona m'aimait.
Elle a fui parce qu'elle avait peur.
C'est toi qu'elle fuyait.
Elle m'aimait, putain !
[coup de feu]
[Edna crie] Oh, mon Dieu !
Oh, quelle horreur !
- [Emmy] Oh putain, Sean ! - [Edna] Sean.
[Emmy] C'est pas vrai ! Euh...
[Emmy] Faut arrêter l'hémorragie. Qui a de quoi le bander ?
- [Edna] Ça va aller. T'inquiète pas. - [Emmy] Merde. C'est pas vrai.
- [Edna] Regarde-moi. Tout va bien. - [Emmy] Oh, mon Dieu.
Sean, j'ai...
J'ai ton pouce.
[Charles] Seamus Gallagher !
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence.
- Ce que vous direz... - Je vous emmerde.
Viens là, toi.
- [amorce] - Approchez pas, tas de connards.
Non. Reculez. Reculez, putain !
[musique haletante]
- Allez. - [Charles] Lâchez-le ! Lâchez-le !
Nous suivez pas !
[coup de feu]
[la musique s'intensifie]
Dove, qu'est-ce que vous avez fait ? Qu'est-ce que vous avez foutu, putain ?
[crissement des pneus]
[Seamus] Merde.
[la musique s'estompe]
[percussions au loin]
Putain de merde.
Sors de là.
- Sors, j'ai dit ! - C'est bon.
- Seamus, fais pas le con. - Qui d'autre était au courant ?
- Qui d'autre savait pour Sean ? - Calme-toi.
[Seamus] Quelle putain de ville !
[notification]
[Seamus souffle]
Vide tes poches.
Pardon ?
- Tout de suite ! - D'accord.
C'est rien, tu vois. C'est que mon téléphone.
Ton autre poche.
- T'as tout enregistré ? - Je...
Tu sais ce qu'il y a dans ma poche ?
Hein ?
Le putain de pouce de mon fils, je te rappelle !
[Gilbert souffle]
[Seamus] Bon, allez.
On va donner à ton petit podcast la conclusion qu'il mérite.
[Gilbert halète]
Vous avez passé un accord... avec eux ?
- Vous êtes satisfaite ? - Ça suffit.
[Emmy] D'abord Krtek. Maintenant, Gilbert, Sean.
Ça va aller pour lui.
Ah oui. C'est sûr, ça se présente bien.
- Ils sont amis. Seamus lui fera rien. - Vous en êtes sûre ?
C'est quand même le fameux dangereux et maléfique Blaireau.
Vous l'avez débusqué pour sauver votre peau.
Je l'ai pas débusqué.
Vous êtes pas une noble journaliste d'investigation pleine de principes.
Vous êtes prête à tout pour obtenir ce que vous voulez.
Vous aviez raison, Dove.
Vous dites la vérité.
Depuis le début, vous nous montrez exactement celle que vous êtes.
Je sais pas comment vous faites pour vivre avec.
[Emmy renifle]
C'est vrai.
Je me suis servie d'eux.
[vibration de notification]
- Gilbert a envoyé sa position. Venez. - Je ne ferais qu'aggraver les choses.
Mais putain, on n'a pas le temps. C'est pas le moment de vous morfondre.
Désolée que Krtek se soit pendu et que votre mère ait été une connasse,
mais ça n'a aucune importance.
Vous choisissez de faire quoi, là, maintenant ?
- Vous allez faire quoi ? - [Annika] Merci, Dove.
Non seulement on n'a pas arrêté Seamus,
mais on a un blessé par balle, un otage et un dangereux trafiquant en fuite.
Vous retournez en détention le temps qu'on règle ce bazar.
On monte cette opération depuis des mois,
et en l'espace d'une semaine, vous...
Oh, vos gueules ! Ça suffit.
Vous êtes les deux plus gros bras cassés que j'aie jamais vus.
Où est l'éthique dans le deal passé avec Dove ?
- [Charles] Écoutez... - Et Sean a le pouce arraché.
Vous lui avez tendu un piège. C'est ça, la politique d'Interpol ?
On n'a pas à vous donner d'explication.
Vous ne savez pas ce que c'est d'assurer la sécurité de gens comme vous.
Au fait, cette conversation a été enregistrée.
D'autres commentaires sur vos agissements à Bodkin ?
Bien.
Alors, tirez-vous.
[Charles] Faut qu'on retrouve Seamus.
Tu enregistrais vraiment ?
[haletante] Non. J'en ai eu des frissons.
T'as assuré.
C'était vraiment très cool.
Bon, alors,
où est Gilbert ?
[Emmy] Ah.
Apparemment, ils se dirigent vers la fête. Mais comment on va y aller ?
- Je crois que j'ai une idée. - Oui ?
Mais ça implique de voler quelque chose.
Là, je vous retrouve.
[musique électro très forte]
[Seamus] Je vivais ma vie tranquille.
J'emmerdais personne. Et pis t'as débarqué.
Tu t'es insinué dans ma vie, avec tes questions.
Tu crois que tu peux te pointer et me saigner à blanc ?
Tout ça pour avoir une histoire à raconter.
Mais pas ce soir, désolé.
Ce soir, c'est toi, le sujet de l'histoire.
Comment on va le retrouver dans cette foule ?
[éboulement de terre]
[musique en sourdine]
[raclement de roche]
[Gilbert] Seamus, je te jure.
- J'ai pas voulu te trahir. - [rire incrédule]
[Gilbert] Je vais... je vais tout effacer.
Je vais... Je... [haletant]
Je te jure que je ferai plus jamais de podcasts. C'est fini.
Pourquoi tu arrêterais, Gilbert ?
Hm ?
Pourquoi passer à côté d'une histoire aussi intéressante ?
Réfléchis.
T'imagines ?
Un homme vient à Bodkin pour enquêter sur la disparition de trois personnes.
[Seamus rit]
Et voilà qu'il disparaît à son tour.
- [soupire] - Franchement, c'est une histoire en or.
Peut-être même qu'un jour, quelqu'un viendra
pour essayer de comprendre ce qui a bien pu t'arriver. Va savoir.
Et là, on verra si tu le vis bien, hm ?
Seamus, je t'en prie.
Je sais que t'es pas comme ça.
Je suis comme je suis.
[musique inquiétante]
[raclement au sol]
[Seamus halète]
Quand j'ai volé ce Semtex aux McArdle,
je croyais que ça allait me rendre riche.
Mais au lieu de ça, j'ai tout perdu.
Tout a commencé avec ces peluches.
On va pouvoir boucler la boucle.
[la musique électro continue]
Elle est pas loin.
[musique grinçante]
- [raclement de gorge, toux] - [homme grogne]
[Seamus] Autrefois,
on pensait que la bouche, c'était la porte d'entrée de l'âme.
Alors, quand quelqu'un mourait,
on lui enfonçait des cailloux dans le gosier
pour empêcher les mauvais esprits de le ramener à la vie.
T'as foutu en l'air toute mon existence.
Je voulais juste raconter une histoire.
Dans ce cas...
Garde-la pour toi.
[Gilbert pousse un cri]
Va te faire foutre !
[Gilbert tousse]
J'emmerde cette ville.
[Gilbert gémit]
J'emmerde ce monde. J'emmerde celui d'après aussi.
[bip]
[plaintes indistinctes]
[tousse, grogne]
- [grogne] - [dictaphone] ... faits que d'histoires.
- D'histoires de nos origines. - [gémit]
D'histoires de ce que nous avons accompli.
[la musique électro s'intensifie]
[Dove] Emmy ! Emmy !
- D'après l'appli, il est pile ici. - Ouais. Super, la technologie.
[Dove soupire] Putain. C'est foutu.
[la musique se termine]
[dictaphone] ... à nous-mêmes, ou que nous racontons aux autres.
- D'histoires que nous nous racontons... - [Emmy] Gilbert ?
[dictaphone] Nous ne sommes faits que d'histoires.
C'est ce qui fait de nous des humains.
Je suis venu à Bodkin enquêter sur un...
- [gémit] - Putain, Gilbert !
- Ce que j'ai appris... - Gilbert ! On est là.
... tous les mystères ne sont pas faits pour être résolus.
- [gémit] - Ça va ?
- [tousse] C'est une bombe. Du Semtex. - Quoi ?
[Gilbert] Il a le détonateur.
- D'où sort cette bombe, bordel ? - Aucune idée !
J'essayais de faire un putain de podcast, et maintenant, y a une bombe !
Y a toute la foule au-dessus.
- Il faut faire évacuer tout le monde. - [Emmy] Oui.
- Il est parti par où ? - Ben... par là.
- J'y vais. - [il soupire]
[gémit]
À l'aide ! À l'aide !
[musique électro]
[Emmy] Fintan.
C'est quoi, cette merde ?
[musique électro au loin]
Fintan !
- Génial, hein ? - Faut faire une annonce.
- Faut évacuer tout le monde. - Quoi ?
Y a une bombe sous la colline. Faut dégager tout le monde.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Évacue tout le monde !
Tu te rends compte de ce que tu dis ? Des bombes sous un champ à Bodkin ?
T'as vu ça ? Regarde.
Bodkin 2.0 ! Et c'est à moi.
Putain, tu t'entends parler ?
T'es vraiment rien d'autre qu'un cul merdeux.
Et tu resteras toujours qu'un putain de cul merdeux !
- [grogne] - [chuintement]
Pauvre conne, vous venez avec un couteau, alors que j'ai un flingue.
- [techno à fond] - [Emmy] Arrêtez tout ! Écoutez !
Y a une bombe, il faut partir maintenant !
S'il vous plait, écoutez-moi ! Il y a une bombe !
Vite ! Il faut que...
Merde.
Arrête la musique. Hé, arrête la musique !
Y a une bombe. Arrête ! Il faut qu'on parte !
Je ne suis pas un putain de cul merdeux.
Ça m'est égal.
[arrêt de la sono]
- [DJ] T'es malade ! - [Emmy] Écoutez-moi !
Y a une bombe ! Il faut quitter tout de suite les lieux !
- Je vous en prie. - [huées]
Vous croyez avoir gagné ?
- Je me retrouve en cavale. - Seamus...
Vous faites un pas de plus, et j'appuie sur le bouton.
[huées]
[Fintan] Emmy, dégage !
Va la virer de ma scène.
[foule] La musique ! La musique ! La musique !
- [Emmy] Poussez-vous ! - [foule] La musique ! La musique !
- Tout va bien ? - [foule] La musique !
- Teddy. Suivez-moi ! - [foule] La musique !
Dégagez ! Je plaisante pas.
Allez-y.
Quoi ? Vous croyez que je le ferai pas ?
Faites sauter ce trou à rat, je m'en fous.
Si c'est ce que vous voulez, allez-y, faites tout sauter.
Mieux. Donnez-moi ça, je vais le faire.
[la foule continue au loin]
Je bousille tout. C'est facile pour moi.
Je vais faire cramer tout ça.
On est exactement pareils, vous et moi.
On croit tous les deux qu'on est seuls au monde.
Ma mère, votre fils.
Mais j'avais tort, Seamus.
J'étais seule parce que j'avais choisi de l'être.
Alors, si vous voulez faire péter Bodkin pour qu'il en reste rien, allez-y.
Mais jouez pas les putains de victimes.
Vous avez choisi ce qui vous arrive, tout ce merdier.
C'est pas vrai. C'est des conneries.
Mon cul, oui. Malachy et Fiona sont morts à cause de vos choix.
J'ai pas eu de choix, putain !
Racontez-vous l'histoire qui vous arrange.
Tout est une question de choix.
[Jon-Joe] Salut, mon vieux Jackie ! Toi, ici ? Qui l'eût cru, hein ?
Ça faisait un bail, Jon-Joe.
[Charles] Seamus Gallagher !
- [musique de tension] - [foule au loin]
[Dove] Vous avez encore le choix, Seamus.
Les fantômes ?
Ou les flics ?
C'est à vous de voir.
[foule] La musique ! La musique !
- Bodkin ! - [foule] La musique ! La musique !
Une putain de chanson, ça vous dirait ?
[acclamations, applaudissements]
Chantez.
[il chante "The Parting Glass" des High Kings en anglais]
[silence complet]
[percussions]
Démarrez !
[il reprend la chanson]
[la foule chante en chœur]
[des cordes s'ajoutent]
[acclamations, sifflets]
[chanson continue en fond]
Ah ! [halète]
[musique de tension]
[grogne]
[musique menaçante]
Ces salopards-là, au moins, je les connais. Hein, Jon-Joe ?
[Jon-Joe] T'auras bien profité, Jackie.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Dove,
c'est vrai.
Fiona, Malachy, Sean,
c'est ma faute.
Mais franchement,
je ne ressens plus rien.
[la musique s'arrête]
Hm.
[bip]
[cris]
[sifflement]
[matière visqueuse]
[Emmy] Oh, mon Dieu, Gilbert !
- [rumeur de la foule] - [crépitement de la pluie d'anguilles]
[Emmy] Gilbert !
Il était sorti ?
Je sais pas. Je croyais qu'il me suivait, mais...
Gilbert !
[Emmy pleure] Gilbert...
[Dove pleure]
[Emmy] Dove ?
Dove !
Il est là.
Salut.
- [musique douce à la guitare] - [elle inspire]
Qu'est-ce que vous faites ?
[ton neutre] Rien.
Vous pleurez ?
J'ai perdu mes lunettes.
Je savais pas que vous y teniez autant.
Si, j'y tiens beaucoup.
[Gilbert] Hm.
[Gilbert] Hm ?
On parle de moi ?
Non.
Je suis triste d'avoir perdu mes lunettes.
Je m'inquiétais pas pour vous.
D'accord.
C'est drôle,
j'ai toujours pensé que l'Irlande était le plus beau pays du monde.
[Gilbert] Je suis venu à Bodkin enquêter
sur un mystère vieux de plusieurs décennies.
Pour raconter une histoire.
Et j'y ai trouvé une histoire incroyable,
de celles qui n'arrivent qu'une fois dans une vie.
Une histoire faite de dangereux trafiquants,
de nonnes pros du yoga,
d'élevages d'anguilles, de hippies, de fermes de serveurs,
et des choses désespérées qu'on fait par amour.
J'ai aussi vu jusqu'où j'étais prêt à aller pour cette histoire.
[Gilbert] J'ai découvert que je pouvais mentir, tricher,
et manipuler.
Et je ne voyais pas où était le problème.
Je pensais que ça allait sauver ma carrière,
sauver mon couple.
Mais ce n'était qu'une histoire parmi d'autres.
Nos histoires font de nous ce que nous sommes.
Et il m'en faut une meilleure.
[grogne]
[Dove] C'est bon ?
On a un avion à prendre.
J'ai eu un éclair de lucidité.
C'était beaucoup trop long pour un éclair.
Sean.
En route.
Maintenant, vous allez faire quoi ?
J'en ai aucune idée.
- Sans doute un truc où personne ne meurt. - [portière claque]
VOUS QUITTEZ BODKIN
[Dove] Vous devez penser que l'histoire s'arrête là, hein ?
Mais rien n'est jamais vraiment terminé.
Parce que la vie continue, et qu'on doit avancer avec elle.
Vous avez fait du super boulot. Dove ne tarit pas d'éloges.
Oh ? C'est gentil de sa part.
Parfait. Très bien. Alors, on se reverra un de ces quatre.
J'ai entendu dire qu'il y avait un poste au bureau des enquêtes spéciales.
- Il faut de l'expérience pour ce poste. - J'ai beaucoup d'expérience.
- Oui, mais... - On est combien à impressionner Dove ?
Exactement. Alors, voilà ce qu'on va faire.
Je prends mon après-midi aujourd'hui, et je serai là à la première heure lundi.
[musique espiègle]
Ça vous va ?
[Dove] Les événements de la vie nous font changer.
[la musique s'arrête]
Mais les histoires sont importantes.
Sean.
Il faut que je te dise quelque chose.
À propos de ta mère.
Ta vraie mère.
Mais je sais déjà qui est ma vraie mère.
[Dove] Parfois, l'histoire qu'on raconte est plus importante que la vérité.
[la musique espiègle reprend]
Andouille.
[Dove] Avant, je pensais que c'était tout ce qui comptait. La vérité.
Je crois surtout que je voulais que tout le monde voie le monde comme moi.
- [frappe à la porte] - [arrêt musique]
[Dove] En noir et blanc.
[nonne] Sœur Geraldine a gardé tous vos articles.
Et voilà pourquoi nous ne jetons jamais rien ici.
[rit] Votre petit loup a connu des jours meilleurs.
Elle s'appelle Faoladh.
Ma mère disait qu'elle me protégerait toujours.
Et que si je me sentais perdue,
je n'aurais qu'à hurler, et elle me trouverait.
[imite le hurlement du loup]
Vous êtes ici pour le travail ?
Non, je...
J'ai dû conclure un accord.
Et quitter mon travail.
Vous allez rester combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
Je travaille sur une histoire.
Et de quoi ça parle ?
De vous.
Il y a vraiment des gens qui vont écouter ça ?
Moi, déjà.
[Dove] Si on ne peut pas changer l'histoire qui nous est arrivée...
[musique énigmatique]
... on peut peut-être changer celle qu'on va raconter.
[musique : "Old Note" de Lisa O'Neill]
[la musique s'estompe]