Samo je jedan kraj.
Svi umiru.
Možda nam zato trebaju priče.
Daju svijetu smisao,
tješe nas...
štite nas.
Naposljetku, svi smo mi samo priče.
Priče koje pričamo sebi, priče koje pričamo drugima.
To je dio naše ljudskosti.
No što kad otkriješ da priče koje si pričaš
zapravo nisu istinite?
Što smo bez svojih priča?
Tko smo...
Zabit ću ti taj diktafon u dupe ako ne prestaneš srati, Gilberte.
Dobro jutro.
Zašto si tako jebeno
živahan?
Ma daj! Uspjeli smo. Riješili smo misterij.
Odmakni se da napravim zvijezdu.
Maevino se priznanje čuje kristalno jasno.
Samo mi još trebaju snimke s festivala
i pokoji lažni trag za opise epizoda.
Ali već sam sve osmislio, Dove.
Majku mu! Dobro, zamislio ovo.
Teddyjeva tužna pjesma iz puba
dok Maeve opisuje kako mu je razbila glavu veslom.
Bit će super.
Uživat ću slušajući ga u ćeliji.
Ma daj. Sumnjam da ćeš u zatvor.
Nisi li rekla da te samo žele zastrašiti?
Mama mi je bila ovisnica o heroinu.
Nisam to shvaćala kad sam bila mala.
Nije lako razgovarati o tome, valjda.
„Napisat ćemo pismo Djedu Mrazu. Samo da mama prvo založi kolica za fiks
da si ne odere kožu.”
Stalno mi je govorila da je gladna.
Nisam shvaćala o čemu govori. Govorila sam: „I ja, mama.”
Ni časne nisu bile puno bolje.
„Ne brini se za mamu.
Samo je otišla na put.
Vratit će se po tebe, samo što nije.”
Cijeli su mi život pričali priče.
Obećala sam si da ću biti drukčija.
- Dove... - Krtek me molio da odustanem od priče.
Rekla sam mu da će ostati anoniman,
jamčila mu sigurnost.
Visio je ondje.
Popišan.
Jezik mu je natekao. Lice mu je bilo...
Ti si ga našla?
Htjela sam to prijaviti, stvarno. Ali...
- Ali... - Njegov laptop je bio ondje.
Otvoren, pun dokaza o korupciji na najvišoj razini vlasti.
I...
Morala sam.
- Nisam imala izbora. Inače... - Što si morala?
Sve bi bili sakrili. Sve na čemu sam radila.
Što si učinila?
Uzela sam njegov laptop.
Ostavila sam ga da trune.
Sve radi jebene istine.
Zašto si to učinila?
Jer sam gladna, Gilberte.
Stalno sam gladna.
Dakle,
Krtek se ubio
zbog tebe.
Zbog mene?
Ne.
Ne, nisam ja odala njegovo ime, jebote.
Da, ali molio te da prestaneš, a nisi.
Kao novinari moramo...
Novinari? Misliš da si novinar?
Da, naravno...
Nisi novinar samo zato što guraš to seljacima pod nos.
Zašto? Jer poštujem svoju publiku?
Jer ne iskorištavam izvore, odbacim ih i ostavim mrtve?
Ali upravo to radiš.
Otvoriš ih i pokupiš ono što ti treba.
Samo da proizvedeš svoj bljutavi sadržaj,
koji ništa ne mijenja, ničemu ne pridonosi i ništa ne govori.
Nisi ti novinar, Gilberte.
Ti si pornograf.
Evo nas.
G. Power, možete ići.
Pretpostavljam da ovako završe svi tvoji odnosi.
Ne. Treba mi odvjetnik za izručenje.
Koga da onda zovem, jebemu, ako vi...
Gdje je on?
Gdje je Sean, jebem li mu sve?
Gdje je Sean?
Nije ovdje.
Ako mi lažeš, ne odgovaram za svoje postupke.
Ne prijeti mi, nasilniče.
Sean mi mora vratiti ono što je ukrao.
Moj sin nije lopov.
Ubit ću tvog sina kad ga nađem.
Takne li taj gad Seana...
Uvjerena sam da Seamus laje, ali ne grize.
Vrlo si ljubazna, ali nemaš pojma što se događa.
Zapravo,
mislim da imam.
Znam sve o Seanu.
Sjećate se dobrih starih dana kad ste me samo pregazili?
Tebi je ovo šala, Dove?
Možemo uhititi Seana O'Sheaa.
Ako Seamus stvarno odlazi...
Seamus Gallagher.
Gallagher će početi iznova negdje drugdje. Mora doći.
Inače će sve propasti.
Mogu vam predati Seamusa.
Zašto bi?
Ruka ruku mije.
Možda me niste našli i uhitili?
Nitko vam ne bi zamjerio.
I što bi onda?
To je moj problem, ne vaš.
Ne želite mene, nego Seamusa Gallaghera. Pomoći ću vam da ga ulovite.
Moramo se osigurati.
To bi bilo to.
Vjerujte mi, samo želim pomoći.
Što je to bilo?
Što sam propustio?
Jedino do čega je Fioni bilo stalo, što sam joj morala obećati,
bilo je da Seamus neće imati veze s njezinim djetetom.
Njezine posljednje riječi.
A iznevjerila sam je.
- Izdala sam je. - Ne, niste.
Jako sam se trudila.
Pokušala sam vas otjerati iz grada.
Vi ste zapalili Seanov auto?
Mislila sam da će biti nevolje počnete li kopati.
I imala sam pravo, zar ne?
A kada to nije upalilo, Maeve je odlučila zapaliti Seamusov brod.
Isuse. Često palite stvari.
Nadale smo se da će se uznemiriti. Ali on je žohar, jebemu.
Moramo zaustaviti Seana, urazumiti tog malog.
- Hoćeš li razgovarati s njim? - Ja?
Vidim kako mu se digne ispod trenirke kad god te vidi.
Reci mu da vrati Seamusu jebene jegulje. Tebe će poslušati.
Ne...
Ne mogu.
Naći ćeš ga u skrovištu u šumi Tullycross.
Promatrala sam vas troje.
Samo ti možeš nešto zbilja i postići.
- Mogu ja to. - Obećajte mi, oboje.
Sean ne smije doznati da mu je Seamus tata.
- Nikad. - Časna riječ.
Imate moju riječ.
Polako, curo.
Znaš da bih te poveo da mogu.
Kriste! Što ti hoćeš, jebote?
Seamuse, saslušaj me. Možemo pomoći jedno drugomu.
Prije bismo se poklali!
Daj, odjebi!
Imam prijedlog koji bi svima koristio.
Radije bih spavao sa zmijom nego imao posla s tobom.
Jebemu!
To su oni. McArdlei.
- Koji kurac radiš? - Pusti me.
- Odjebi. - Reći ću im da si ovdje.
Kujo jebena!
Vi pretražite otraga, ja ću na katu.
Čini se da smo se mimoišli.
Zašto si se uzbudio?
Digao mi se prvi put u deset godina.
Ma kakva Viagra!
Nema boljeg od osjećaja da bih mogao prosvirati
glavu nekoj pizdi.
Jon-Joe McArdle, pizdune opaki.
Nema ga.
Ostavio je svjež trag u kenjari. Nije daleko.
Bio je s nekim Amerikancem. Tupan, neće ga biti teško naći.
Odvest će nas do Seamusa.
Što ćemo s Lassie?
Bome je zgodna, je l' da?
Zašto si me ostavila?
Htjela sam se jebati s mlađima.
Čini se da je bila dobar pas.
Bila je odana.
Odanija nego što zaslužujem.
Mogu ti pomoći.
Ne možeš pomoći ni sebi. Vidio sam to čim sam te ugledao.
Za tobom se vuče crna sjena, jebote.
Mogu te odvesti Seanu.
Ne, završio sam s time.
I ti bi trebala razmisliti o tome.
- Mogao bi vratiti jegulje... - Jesi li me čula?
Ono je najbolje što me čeka ako ne odem iz ovih stopa.
Što će mrtvacu jegulje?
Traže Gilberta.
Gilbert mora pobjeći, i to brzo. Inače će umrijeti u mukama.
U vražju mater!
Još 60 minuta, ljudi.
Povorka kreće za 60 minuta.
I tako se tajne otkrivaju.
Prošlost opsjeda sadašnjost poput osvetničkog duha.
- Kad smo stigli u Bodkin, tko je mogao... - Gilberte?
Došla si se ispričati?
Gilberte...
Moraš me saslušati.
- McArdlei... - Sean je Fionin i Seamusov sin.
To je eksplozivno, jebote!
Razmisli.
Trupla, krijumčarenje, posvojenje u Rumunjskoj, zataškavanje.
Sve bolje od boljega.
Prodat ću prava na ekranizaciju i prije emitiranja. Na konju sam.
McArdlei su u Bodkinu.
Pa što?
Traže te.
Jebemu.
Seane.
Moraš vratiti jegulje Seamusu.
- Da, baš. - Ubit će te.
- Vidjela sam... - Bježi iz grada.
Boji se onoga tko ga je pokušao ubiti na brodu.
Sad je sve ovo moje.
- Idem u Rumunjsku. - Zašto u Rumunjsku, kvragu?
Jesi li vidjela ženske iz istočne Europe?
Uz malo love, trebe će se bacati na mene.
Seane, čuješ li ti sebe?
Da, čujem.
Ono je moja šansa.
VODOVOD ZAPADNI CORK
Misle da ćeš ih odvesti Seamusu.
- Ne znam gdje je. - To ih neće spriječiti da pitaju.
I neće biti nježni.
- Koji kurac? Što da radim? - Mislim...
Trebao bi reći Seamusu da mu je Sean sin.
- Kako? - Samo bi se zbog toga vratio.
- Zašto bismo mu rekli? - Seamus bježi da spasi život.
McArdlei ga nikad neće prestati loviti.
- Ali možemo ga spasiti. - Kako?
Reci Seamusu da mu je Sean sin.
Seamus će otići Seanu i Interpol će ga uhititi.
Seamusa će uhititi, a Sean će biti slobodan.
McArdlei mu neće ni prići.
Spasit ćeš ih.
Imat ćeš savršen kraj za svoj podcast.
Jebemu.
Dove, nisam siguran.
Seamus je jako ljut na mene.
Shvaćaš? Ima pištolj.
Franku je zaklamao lice!
Zašto sve ovo radimo?
Da ispričamo sjajnu priču.
Ovako si blizu najboljoj priči na svijetu.
Samo se trebaš još malo potruditi. Kao novinar.
Pravi novinar.
Rekla si da sam pornograf.
Bila sam ljuta, Gilberte.
Ljutim se na ljude koji mi se sviđaju.
I na one koji mi se ne sviđaju, ali prepoznaješ razliku.
Ako uhite Seamusa,
kao da smo mu spasili život.
Osoba koju ste nazvali trenutačno...
Govorna pošta.
Što?
To bi trebalo upaliti.
ZNAM GDJE JE FIONA
Pogledaj.
To su obične ribe.
Sićušne ribe. Ne bi ih ni primijetila.
Ali vrijede milijune.
Seane, što radiš?
Ozbiljno.
Znaš li da jegulje odu čim se izlegnu?
Preplivaju stotine kilometara da dođu ovamo.
Mališani, prepušteni sebi, usprkos izgledima.
Kući se vrate tek kad odrastu.
Samo ih moram predati yakuzama i učiniti isto.
Nisu yakuze. Iz Interpola su. Ići ćeš u zatvor.
Izmišljaš to sranje.
Seane.
Seane!
Budućnost me čeka, Emmy. A sad odjebi.
Seane...
Sean me ne sluša. Ide prodati jegulje.
Dobro došli na festival Samhain. Ponuda je raznovrsna.
Imamo igre, nagrade...
Možeš ti to, Gilberte. Čekam te ovdje.
Gdje je?
- Žao... - Gdje je?
Na Inish Mac Tireu je.
Ona je jebena časna?
Fiona je mrtva.
Ne zajebavaj me, Gilberte.
Siguran si da je to Fiona?
Pokopali su je na otoku. Umrla je ondje prije 25 godina.
Umrla je pri porođaju.
Jebote!
Pri porođaju?
Rodila je sina. Tvog sina.
Preživio je.
Ne.
To je Sean.
Sean je tvoj sin.
Zajebavaš me. Sean?
Gđa O'Shea odgojila ga je, ali mu nije rekla istinu.
Zašto bi to učinila?
Lažirala je posvojenje iz Rumunjske.
Isuse...
Mislio sam da je jebeni kreten.
Ali nije. On je...
On je...
Znam.
On je moj sin.
Moj sin.
Da sam cijelo vrijeme znao da je moj...
Danas ima dogovor.
S Interpolom.
Jebemu. Isuse!
- Ideš sa mnom. - Ne želim ti smetati.
Nema više iznenađenja. Moramo doći do njega prije njih.
Upalilo je.
Seamus će doći.
Čekaj ondje. Dođi ćemo po tebe.
Seane, molim te.
Isuse, kako si naporna.
Upropastit ćeš si život. Slušaj me.
- Seane! - Što ti radiš ovdje?
Emmy mi je rekla gdje si.
- Rekla si joj? - Ideš doma sa mnom.
Gubi se odavde, Edna.
Pazi na izražavanje! Nisi prestar da dobiješ po ušima.
Seane.
O, Bože.
Ne, Seane!
- Hajde, dođi, šupčino. - Pusti ga!
Nisam se došao tući.
I bolje, jer bih te namlatio.
Propao si, čuješ li? Vrijeme te pregazilo.
Ovo su moje jegulje, moj posao, moj novac.
Sad sam ja glavni.
Ti si moj sin, Seane.
Bože mili.
Ja sam ti tata.
Ne. Ne slušaj!
- Što? - Znam da je to teško pojmiti.
Ni ja to nisam znao.
Tvoj sin? Želiš reći da sam tvoj sin?
Da.
Vraga! Ne možeš smisliti ništa bolje?
Ne. Istina je.
Rođen si na Inish Mac Tireu.
A tvoja majka...
Tvoja majka zvala se Fiona.
Posvojen sam. Majka mi je Rumunjka.
Ja sam Rumunj.
Seane, idemo kući.
Edna, je li to...
Ti si moj sin, Seane.
Iz Irske si kao Guinness.
- Dođi. - Ne. Nije istina.
- Samo te želim zagrliti. - Nije istina.
U Rumunjskoj živi 20 milijuna stanovnika.
Naši glavni izvozni proizvodi su automobili, odjeća, pokućstvo i tekstil.
- Imamo 53 000 km cesta. - Seane.
Nadia Comăneci prva je gimnastičarka s čistom desetkom na Olimpijskim igrama.
Seane...
Palača parlamenta u Bukureštu najteža je zgrada na svijetu.
Seane!
To su samo činjenice.
Da. Znam ih jer sam Rumunj, jebote!
Nikad nisi bio ni blizu Rumunjske.
Nikad nisi otišao iz ovog jebenog grada.
Da sam znao, bilo bi drukčije, časna riječ.
Sine, molim te.
Znam tko sam,
što sam i odakle dolazim.
I ništa od toga nema veze s tobom,
pizdo jebena.
Pusti malog na miru.
Za sve si ti kriva.
Hej! Stari, što kažeš na to...
Što sam ti skrivio?
Čime sam ovo zaslužio?
Lagala si nam, obojici.
Ukrala si nam sve ove godine.
Nikada ti nije bilo stalo do Seana kao ni do Fione.
- Voljela me. - Fiona te nije voljela.
Voljela me.
Bježala je u strahu.
Bježala je od tebe.
Voljela me, jebemu!
Bože mili!
Isuse Kriste!
Bože mili! Seane!
- Seane. Bože! - Seane!
- Zaustavimo krvarenje.
- Moramo to zamotati. - Sve će biti u redu.
- O, Bože! - Dobro si. Pogledaj me.
Dobro si. Seane, sve će biti u redu. Isuse.
Seane, tvoj
palac.
Seamuse Gallaghere!
Uhićeni ste.
Ne morate ništa reći.
- Ali može vam naštetiti... - Odjebi.
Dođi.
Odmaknite se, pizde.
Upozoravam vas, mater vam!
- Hej! - Pusti ga!
Pusti ga!
Ne prilazite, inače...
Što si učinila, Dove? Što si učinila, jebote?
Jebemu.
Jebeni Samhain.
Van.
- Van, jebote! - Dobro.
- Seamuse, smiri se. - Tko je još znao?
Tko je još znao za Seana?
Daj, Seamuse.
Ovaj jebeni grad!
Isprazni džepove.
Što?
Odmah!
Imam samo svoj mobitel.
Drugi džep.
Jesi li sve snimio?
Znaš li što ja imam u džepu?
Znaš li?
Palac svog sina, jebemu!
A sad,
pobrinimo se da tvoj podcast dobije kraj kakav zaslužuje.
Dogovorila si se
s njima?
- Dobila si što si htjela? - Dosta.
Prvo Krtek, a sad Gilbert i Sean.
- Gilbert će biti dobro. - Da. Izgledao je baš dobro.
- Ne bi mu naudio. Prijatelji su. - Sigurna si?
On je zloglasni Jazavac. Opasni, zli Jazavac.
- Dok ga ne izmamiš da se spasiš. - Nisam ga...
Nisi ti plemenita istraživačka novinarka.
Spremna si na sve da dobiješ ono što želiš.
Imala si pravo, Dove.
Zbilja govoriš istinu.
Cijelo nam vrijeme govoriš tko si zapravo.
Kako se možeš pogledati u zrcalo?
Imaš pravo.
Iskoristila sam ih.
- Gilbert šalje lokaciju. Idemo. - Pogoršala bih sve.
Kvragu, Dove. Nemamo vremena za tvoje samosažaljenje.
Žao mi je što se Krtek ubio i što ti je mama bila gadura, ali to nije važno.
Što ćeš sad učiniti, Dove?
- Što ćeš učiniti? - Pa, Dove.
Umjesto da uhitimo Seamusa, sad imamo ranjenika,
talačku krizu i odbjeglog opasnog krijumčara.
Ideš natrag u pritvor.
Mjesecima smo pripremali ovu operaciju.
- A tebi je trebao jedan tjedan... - Odjebite.
Nikad nisam upoznala takve nesposobnjakoviće.
Vaš dogovor s Dove je etičan?
- Čujte... - Sean je ostao bez palca.
Interpol navodi ljude na kazneno djelo?
Ništa vam ne moramo objašnjavati.
Ne znate što radimo da vas zaštitimo.
Usput, ovaj razgovor se snima.
Imate li još komentara o akciji u Bodkinu?
Dobro.
Sad se gubite.
Idemo naći Seamusa.
Stvarno si to snimala?
Ne. Kao da sam poludjela.
To je bilo
stvarno kul, Sizergh.
Dobro.
Gdje je Gilbert?
Čini se da idu na festival. Ali kako ćemo otići onamo?
Imam ideju.
- Kakvu? - Moramo nešto ukrasti.
Takvu te znam.
Samo živim svoj život.
Nikoga ne diram. A onda dođeš ti sa svojim pitanjima i počneš kopati.
Htio si me iscijediti do kraja?
Samo da izvučeš priču.
Ne večeras, Gilberte.
Večeras ćeš ti biti priča.
Kako ćemo ga naći u ovoj gužvi?
Nisam te htio izdati.
Sve ću izbrisati.
Ja...
Više nikad neću snimiti podcast.
Zašto bi to učinio, Gilberte?
Zašto bi se odrekao ovako dobre priče?
Razmisli o tome.
Čovjek dođe u Bodkin
istražiti nestanak troje ljudi...
a onda i sâm nestane.
Ta priča je predobra.
Možda će jednom netko doći i pokušati otkriti što ti se dogodilo.
A onda ćemo vidjeti kako se osjećaš.
Seamuse, molim te.
Ti nisi takav.
Takav sam kakav sam.
Kad sam McArdleima ukrao ovaj Semtex,
mislio sam da ću se obogatiti.
Ali onda sam sve izgubio.
Sve je počelo s ovim plišancima.
Neka sada s njima i završi.
Blizu je.
U davna vremena
vjerovali su da su usta
vrata duše.
Kad bi netko umro,
ugurali bi mu kamen u gubicu
da ga zli duhovi ne bi oživili.
Raznio si cijeli moj svijet.
Samo sam htio ispričati priču.
Pa...
zadrži je za sebe.
Jebi se!
Jebeš ovaj grad.
Jebeš ovaj svijet, a i onaj drugi.
Svi smo mi samo priče.
Priče o tome odakle smo došli, što smo učinili.
Emmy!
Prema aplikaciji je točno ovdje.
Toliko o tehnologiji.
Jebote. Nema šanse da ga nađemo.
Priče koje si pričamo.
Priče koje ne pričamo...
Gilberte?
Svi smo mi samo priče.
Došao sam u Bodkin istražiti misterij.
Isuse, Gilberte!
Ali otkrio sam...
Hvala Bogu.
...da ima misterija koje možda i ne treba riješiti.
- Jesi li dobro? - Čekaj.
- To je bomba. Semtex. - Što?
Da. Ima detonator.
- Otkud bomba ovdje? - Ne znam!
Samo sam htio snimiti jebeni podcast!
Sad je tu bomba.
- O, Bože! Festival! - Svi moraju otići s ovog brda!
- Dobro. - Kuda je otišao?
Onuda.
Dobro.
Cure!
Oprostite. Samo malo.
Fintan.
Koji je ovo kurac?
Fintane!
- Super, zar ne? - Upozori ih!
- Svi moraju otići! - Što?
Ispod Hollowa je bomba. Svi moraju otići.
- O čemu govoriš? - Neka svi odu s brda!
Što to govoriš, Emmy? Bombe ispod polja u Bodkinu?
Pogledaj ovo.
Bodkin 2.0.
Ja sam zaslužan.
Isuse, Fintane. O čemu ti govoriš?
Bože dragi! Stvarno si običan seronja.
Samo ćeš to zauvijek i ostati. Jebeni Seronja!
Pizdo glupa. Nožem bi se borila protiv pištolja?
Molim vas, prestanite! Ispod je bomba! Brzo bježite odavde!
Molim vas, slušajte! Ispod je bomba!
Moramo otići...
Jebemu.
Hej, zaustavi glazbu! Zaustavi glazbu.
Ispod je bomba. Moramo otići odavde!
Nisam Seronja, jebote!
Nije me briga.
- Jebena luđakinjo! - Molim vas, slušajte!
Ovdje je bomba! Moramo otići, smjesta!
Molim vas...
Misliš da si pobijedila? Otjerala si me?
- Seamuse... - Još jedan korak i pritisnut ću gumb.
Vodite je s moje pozornice!
Još jedna pjesma!
- Još jedna pjesma! - Miči se!
Još jedna pjesma!
Jesi li dobro?
Teddy.
Za mnom!
- Odjebi, kad ti kažem! - Seamuse...
Hajde.
Što je? Misliš da neću?
Raznesi ovu rupčagu, briga me.
Ako to želiš, samo daj, jebote.
Zapravo, daj meni. Ja ću.
Ionako sve uništim. Ništa lakše.
Spalit ću cijeli svijet do temelja.
Isti smo, ti i ja.
Mislimo da smo sami na svijetu.
Moja majka, tvoj sin.
Ali pogriješila sam, Seamuse.
Bila sam sama jer je to bio moj izbor.
Ako želiš dignuti Bodkin u zrak, samo izvoli.
Ali ne glumi žrtvu, jebemu, jer si sâm izabrao ovo. Sve ovo!
Ne, nije istina.
Sereš! Malachy i Fiona mrtvi su zbog tvog izbora.
Nisam imao izbora!
Samo se ti uvjeravaj u što god želiš.
Sve je izbor.
Zdravo, Jackie.
Otkud ti ovdje?
Dugo se nismo vidjeli, Jon-Joe.
Seamuse Gallaghere.
Još možeš birati, Seamuse.
Oni.
Ili oni.
Ovisi o tebi.
Još jedna pjesma!
Bodkine!
Još jedna pjesma!
Tko želi još jednu jebenu pjesmu?
Pjevaj.
Sav novac
Koji sam ikad imao
U dobrom sam društvu potrošio
I sve zlo koje sam učinio
Samo sam sebi, avaj, nanio
Vozi!
Sav novac koji sam ikad imao
U dobrom sam društvu potrošio
I sve zlo koje sam učinio
Samo sam sebi, avaj, nanio
Sve što bez pameti sam činio
U sjećanje prizvati ne mogu
Sad mi za rastanak natočite čašu Laku noć, pijem za radost vašu
Sav novac koji sam ikad imao...
Bolje poznato zlo, nego nepoznato dobro, Jon-Joe?
Dugo si uživao, momče.
Ali i tome mora doći kraj.
Dugo sam ovo čekao.
Dove.
Da, ja sam kriv.
Za Fionu, Malachyja, Seana.
Ja sam to učinio.
Ali znaš što?
Ništa ne osjećam.
O, Bože! Gilbert!
Gilberte?
Je li izašao?
Ne znam. Mislila sam da ide za nama, ali...
Gilberte!
Gilberte...
Dove.
Ovdje je.
Zdravo.
Što radiš?
Ništa.
Plačeš?
Izgubila sam sunčane naočale.
Nisam znao da su ti tako drage.
Prirasle su mi srcu.
Govorimo o meni, zar ne?
Ne. Tužna sam zbog sunčanih naočala.
Za tebe me uopće nije briga.
Dobro.
Znate što?
Uvijek sam mislio da je ovo najljepša zemlja na svijetu.
Došao sam u Bodkin istražiti desetljećima star misterij,
ispričati priču.
Našao sam fantastičnu priču kakva se nađe jedanput u životu.
O nasilnim krijumčarima i časnim sestrama koje drže tečajeve joge.
O jeguljama, hipijima i farmama servera.
O očajničkim postupcima zbog ljubavi.
Otkrio sam i na što sam sve spreman da dođem do priče.
Otkrio sam da mogu lagati,
varati
i manipulirati.
Mislio sam da je sve u redu.
Mislio sam da će mi to spasiti karijeru
i brak.
Ali to je bila samo još jedna priča.
Naše nas priče određuju.
A meni treba bolja.
Jesi li završio?
Moramo na avion.
- To je bio moj trenutak. - Trajalo je mnogo dulje od trenutka.
Seane.
Idemo.
Što ćeš sad raditi?
Nemam pojma.
Vjerojatno nešto gdje nitko ne umire.
Vjerojatno mislite da je ovo kraj priče.
Ali ništa ne završava. Ne zapravo.
Jer život teče dalje i moramo nastaviti.
Uglavnom, čini se da si bila izvrsna. Zadivila si Dove.
Baš lijepo od nje.
Super. Razgovarat ćemo uskoro.
Otvorilo se mjesto u Posebnim istragama.
- Emmy, za to ti treba iskustvo. - Imam ga dovoljno.
- Ali... - Koliko ljudi uspije zadiviti Dove?
Dobro. Ovako ćemo.
Uzet ću ostatak dana slobodno
i počinjem u ponedjeljak.
Može?
Svašta se dogodi i zbog toga se mijenjamo.
Ali priče su važne.
Seane.
Moram ti reći nešto
o tvojoj mami.
Tvojoj pravoj mami.
Znam tko mi je prava mama.
Jer katkad je priča važnija od istine.
Idiote.
Mislila sam da je samo to važno.
Istina.
Ali mislim da sam samo htjela da svi vide svijet mojim očima.
U crno-bijelom.
Sestra Geraldine čuvala je sve tvoje članke.
Ovdje s razlogom ništa ne bacamo.
Tvoja je vučica izgledala i bolje.
Zove se Faoladh.
Mama mi je govorila da će me uvijek štititi.
Ako se ikad osjećam izgubljeno, da samo zavijam i ona će me naći.
Jesi li došla zbog posla?
Nisam. Morala sam se nagoditi.
Morala sam dati otkaz.
Koliko ćeš dugo ostati?
Koliko god treba.
Radim na jednoj priči.
O čemu?
O vama.
I ljudi će to slušati?
Ja hoću.
Ali ako ne možemo promijeniti ono što se dogodilo...
možda možemo promijeniti priču koju pričamo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić