Csak egy vég van.
Mindenki meghal.
Talán ezért kellenek a történetek.
Értelmet adnak a világnak,
megvigasztalnak...
és óvnak minket.
Végül is mind csak történetek vagyunk.
Ezeket elmeséljük magunknak és másoknak.
Ettől válunk emberekké.
De mi van, ha rájössz, hogy a történetek, amelyeket magadnak meséltél,
nem is igazak?
Mik vagyunk a történeteink nélkül?
Kik vagyunk...
Ha nem fogod be, Gilbert, feldugom azt a felvevőkészüléket a seggedbe.
Jó reggelt!
Mi a faszért vagy olyan, mint Tigris a Micimackóból?
Ne csináld! Sikerült. Megoldottuk a rejtélyt.
Mindjárt cigánykerekeket hányok örömömben.
Maeve vallomása kristálytisztán hallható.
Csak hanganyag kell az ünnepségről, és pár félrevezető nyom az epizódcímekhez.
De hallom, Dove. A végeredményt.
Te jó ég! Képzeld csak el!
Teddy szomorú kocsmai dala lehetne
az aláfestés Maeve vallomásához, hogy fejbe verte egy evezővel.
- Szuper lesz. - Örömmel hallgatom majd a cellámban.
Ugyan! Nem kerülsz börtönbe.
Azt mondtad, csak rád akarnak ijeszteni.
Tudtad, hogy anyám heroinfüggő volt?
Gyerekként nem jöttem rá.
Gondolom, nehéz ezt csak úgy felhozni.
„Írunk levelet a Télapónak.
De előbb anyuci beadja a babakocsidat a zaciba,
mert ha nem kap szert, letépi az arcát.”
Azt mondta, folyton éhes.
Nem értettem, mire gondol. Azt mondtam neki: „Én is, anyu.”
Az apácák sem voltak jobbak.
„Ne aggódj az anyukádért!
Csak kirándulni ment.
Bármelyik percben visszajöhet érted.”
Mindig csak mesékkel ámítottak.
Megígértem, hogy én más leszek.
- Dove! - Krtek kérlelt, hogy ejtsem a sztorit.
Névtelenséget ígértem neki, megesküdtem, hogy biztonságban van.
Csak ott lógott.
Bepisálva.
A nyelve felpuffadt. Az arca...
Te találtad meg?
Akartam szólni a rendőrségnek. De...
- De mi? - De ott feküdt a laptopja.
Nyitva. Tele a kormány rangos tagjai elleni bizonyítékokkal.
Ezért...
Muszáj volt.
- Nem tehettem mást. Különben... - Mit tettél?
Mindent eltüntettek volna. Mindent, amin dolgoztam.
De mit tettél?
Elvettem a laptopját.
Hagytam, hogy ott lógjon.
A kibaszott igazságért.
Miért tetted ezt?
Mert éhes vagyok, Gilbert.
Folyton éhes vagyok.
Szóval Krtek öngyilkos lett.
Méghozzá miattad.
Miattam?
Nem.
Nem, nem én szivárogtattam ki a nevét.
De könyörgött, hogy állj le, és nem tetted. Riporterekként muszáj...
Riporter? Annak hiszed magad?
Hát persze, hogy...
Vidékiek orra alá tartod azt az izét. Ez nem újságírás.
Mi a baj? Hogy én tisztelem a hallgatóimat?
Nem használom ki a forrásaimat, és hagyom őket megrohadni?
De pontosan ezt teszed.
Feltöröd őket, kivájod belőlük, ami neked kell,
hogy létrehozz egy újabb semmitmondó anyagot,
ami semmin sem változtat, nem járul hozzá semmihez, és nem mond semmit.
Nem vagy riporter, Gilbert.
Pornós vagy.
Jól van.
Elmehet, Mr. Power.
Gondolom, minden kapcsolatod így ér véget.
Nem. Ügyvéd kell egy kiadatási ügyhöz.
Ki a faszt hívjak, ha te...
Hol van?
Hol a picsában van Sean?
Hol van Sean?
Nincs itt.
Ne hazudj, mert nem állok jót magamért!
Ne fenyegess, te szélhámos!
Seannak vissza kell adnia, amit ellopott.
A fiam nem tolvaj.
Ha megtalálom a fiadat, neki annyi.
Ha az a rohadék hozzáér Seanhoz...
A dühének nagyobb a füstje, mint a lángja.
Nagyon kedves, de nem értheti, mi folyik itt.
Ami azt illeti,
talán mégis.
Mindent tudok Seanról.
Emlékeztek a régi szép időkre, amikor csak elgázoltatok?
Szerinted ez csak vicc, Dove?
Letartóztathatjuk Sean O'Shea-t.
Ha Seamus tényleg elmegy...
Seamus Gallagher.
Gallagher új életet kezd valahol.
- Ő kell, hogy átadja. - Ha Seamus...
...annak annyi.
Elhozom Seamust.
Miért tennéd ezt?
Valamit valamiért. Nem találtatok meg. Nem fogtatok el.
Ki haragudna rátok?
És mit teszel?
Ez az én bajom, nem a tiétek.
Nem én kellek nektek, hanem Seamus Gallagher.
Át tudom őt adni.
Biztosra kell mennünk.
Ez megteszi.
Bízhat bennem. Csak segíteni akarok.
Ez meg mi volt?
Miről maradtam le?
Fionának csakis az volt a fontos, és meg is kellett esküdnöm neki,
hogy Seamusnek sosem lesz köze a gyerekéhez.
Ezek voltak az utolsó szavai.
Kudarcot vallottam.
- Cserben hagytam őt. - Nem igaz.
Annyira igyekeztem!
El akartam ijeszteni magukat innen.
Felgyújtotta Sean autóját?
Mert úgy gondoltam, ha vájkálnak a múltban, az nem vezet jóra.
És igazam volt, nem? És amikor ez nem jött össze,
Maeve felgyújtotta Seamus hajóját.
Sok mindent felgyújtottak.
Reméltük, hogy attól betojik. De olyan, mint egy rohadt csótány.
Meg kell állítanunk Seant, beszélnünk kell a fejével.
Beszélne vele?
Én?
A tréningruhája nem rejti el, mennyire gerjed magára.
Adassa vissza vele Seamusnek a kibaszott angolnáit! Magára hallgat.
Én...
Nem tehetem.
A Tullycross Woods-i rejtekhelyén lesz.
Figyeltem a hármójukat.
Maga az egyetlen, aki jó valamire.
- Meg tudom csinálni. - És ígérjenek meg valamit!
Sean nem tudhatja meg, hogy Seamus az apja.
- Soha. - Megígérem.
Szavamat adom rá.
Csak mértékkel!
Ha magammal vihetnélek, megtenném.
Jézusom! Mi a faszt keres itt?
Hallgasson végig! Ez amolyan kéz kezet mos helyzet.
Inkább tőből letépné a kezem.
Húzzon a picsába!
Van egy mindenki számára előnyös javaslatom.
Előbb bújok ágyba egy viperával, mint hallgatok magára.
Bassza meg!
Ezek ők. McArdle-ék.
- Mit művel? - Engedjen be!
- Spuri! - Elmondom nekik, hogy itt van.
Mocskos ribanc!
Nézd meg hátul! Én megnézem odafent.
Úgy tűnik, elszalasztottuk.
Minek örülsz így?
Tíz éve most áll fel először.
A Viagra labdába sem rúghat
a gondolattal, hogy golyót ereszthetek
egy suttyó fejébe.
Jon-Joe McArdle, nagy kurafi vagy te!
Eltűnt.
Friss barnamaci úszik a vécében, nem járhat messze.
Egy amerikaival volt a boltban. Tökfejnek tűnt. Hamar megtaláljuk.
Ő majd elvezet Seamushöz.
És Lassie?
Szép kislány, nemde?
Miért is hagytál el engem?
Ifjabbakkal akartam kefélni.
Jó kutyának tűnt.
Hűséges volt.
Meg sem érdemeltem.
Segíthetek magán.
Még magán sem tud segíteni. Ezt már első perctől fogva láttam.
Melaszként tapad magára a sötétség.
El tudom juttatni Seanhoz.
Nem, végeztem vele.
Magának is ezt ajánlom.
- Visszakaphatná az angolnákat... - Nem hall?
Ennél rosszabb sors vár rám,
ha nem húzok el azonnal.
Mire jók az angolnák, ha meghalok?
Gilbertet keresik.
Gilbertnek menekülnie kell, de gyorsan. Ha nem, kínok közt hal meg.
A francba!
Visszaszámlálás, 60 perc van kezdésig.
A felvonulás 60 perc múlva kezdődik.
Fény derül a titkokra.
A múlt visszatér, hogy bosszúszomjas szellemként kísértse a jelent.
- Ki hitte, amikor Bodkinba jöttünk... - Gilbert?
Bocsánatot akarsz kérni?
Gilbert, én...
Oké, hallgass végig!
- McArdle-ék... - Sean Fiona és Seamus gyereke.
Ez bombahír, nem?
Gondolj csak bele!
A holttestek, a csempészet, a román örökbefogadás, az eltussolás.
Egyre jobb lesz.
Már a kiadás előtt eladom a tévés jogokat. Újra pályán vagyok.
McArdle-ék Bodkinban vannak.
Na és?
Téged keresnek.
Bassza meg!
Sean!
Add vissza Seamusnek az angolnákat!
- Persze. - Meg fog ölni.
- Láttam ma... - Elmegy innen.
Beszart attól, aki rágyújtotta a hajóját.
És most ez az egész az enyém.
- Románia, jövök. - Mi a fene van Romániában?
Láttad a kelet-európai macákat?
Ha zsé van a zsebemben, punciban fürdök majd.
Hallod egyáltalán, mit beszélsz?
Igen. Ja.
És ez az én jegyem.
NYUGAT-CORK-I VÍZ
Seamushöz akarnak jutni általad.
- Nem tudom, hol van. - Attól még kérdezősködni fognak.
És nem túl finoman.
- Mi a fasz? Mit tegyek? - Talán...
Mondd el Seamusnek, hogy Sean a fia!
- Mi? Hogyan? - Csak erre jönne vissza.
Miért mondanánk el?
Seamus menti az irháját.
És McArdle-ék üldözni fogják.
De mi megmenthetjük.
Hogyan?
Mondd el Seamusnek, hogy Sean a fia!
Seamus elmegy az átadásra, az Interpol elkapja.
Lecsukják, és Sean megússza.
McArdle-ék nem férnek hozzá.
Mindenkit megmentesz.
És ez tökéletes lezárás a podcastednek.
Bassza meg!
Nem is tudom, Dove.
Seamus nagyon dühös rám.
Érted? Fegyvere is van.
Kapcsokat tűzdelt Frank arcába.
Miért csináljuk mindezt?
Egy klassz sztori elmeséléséért.
Ilyen közel állsz minden idők legjobb sztorijához.
Csak egy utolsó lökés kell. Ehhez riporter kell.
Egy igazi riporter.
Azt mondtad, én pornós vagyok.
Dühös voltam, Gilbert.
Bepöccenek azokra, akiket kedvelek.
És azokra is, akiket nem, de biztos érzed a különbséget.
Ha Seamust letartóztatják,
azzal megmentem az életét.
A hívott szám nem elérhető...
Hangposta.
Mi van?
Ez majd segít.
TUDOM, HOL VAN FIONA
Ezt nézd!
Ezek csak halak.
Apró kis halak. Észre sem vennéd őket.
Mégis milliókat érnek.
Mit művelsz, Sean?
Komolyan.
Az angolnák már születésükkor kiúsznak. Több száz kilométert úsznak idáig.
Csecsemőkként, egymagukban dacolnak a sorssal.
Már felnőnek, mire hazatérnek.
Csak át kell adnom ezeket a jakuzáknak, és én is hazatérhetek.
Nem jakuzák. Interpolosok. Átvernek, és börtönbe kerülsz.
Ezt csak kitalálod.
Sean!
Vár rám a jövő, Emmy! Rajta, húzz el innen!
Sean, ez...
Sean nem hallgat rám. Elindult eladni az angolnákat.
Isten hozta a Samhain-ünnepségen! El sem hiszi, mi van itt!
Vannak játékok, díjak, és...
Menni fog, Gilbert. Itt várlak.
Hol van?
- Annyira... - Hol van?
Kint van, az Inish Mac Tire-en.
Mi van? Apáca lett?
Fiona meghalt.
Ne baszakodjon velem, Gilbert!
Biztos, hogy Fiona az?
A szigeten temették el. Ott halt meg, 25 évvel ezelőtt.
A szülésbe halt bele.
Bassza meg!
Szülésbe?
Fia született. Magától.
Ő túlélte.
Nem.
Sean az.
Sean a maga fia.
Szopat engem. Sean?
Mrs. O'Shea felnevelte, és nem mondta el neki az igazat.
Miért tenne ilyet?
Azt hazudta, Romániából származik.
Jézusom! Én...
Mindig is tökfejnek tartottam.
Nem az. Ő...
Ő...
Tudom.
Az én fiam.
A fiam.
Ha tudtam volna, hogy a fiam...
Ma megköti az alkut.
Az Interpollal.
Bassza meg! Jézusom!
- Maga velem jön. - Csak akadályoznám.
Nincs több meglepetés. Meg kell előznünk az Interpolt.
Kezdődik.
Seamus ott lesz.
Várj ott! Érted megyünk.
Sean, kérlek!
Egek, de idegesítő vagy! Én...
Tönkreteszed az életed. Figyelj rám!
- Sean! - Te meg mit keresel itt?
Emmy árulta el, hol vagy.
- Elmondtad neki? - Hazajössz velem...
Húzz innen a fenébe, Edna!
Vigyázz, hogy beszélsz! Nem vagy túl idős egy taslihoz.
Sean!
Istenem!
Sean, ne!
- Jó. Gyere, te pöcs! - Hagyd békén!
Nem akarok verekedni.
Helyes, mert elvernélek.
Lejárt lemez vagy, érted? Őskövület.
Az angolnák az enyémek. Ez az én melóm, az én pénzem.
Én vagyok a főnök.
A fiam vagy, Sean.
Úristen!
Az apád vagyok.
Nem! Ne hallgass rá!
- Mi? - Tudom, ez nagy hír.
Előlem is titkolták.
Mi, a fiad? Azt állítod, hogy a fiad vagyok?
Igen.
Egy faszt! Nem tudsz jobbat?
Nem. Így van.
Az Inish Mac Tire-en születtél.
És az anyád
egy Fiona nevű nő volt.
Örökbe fogadtak. Anyám román.
Román vagyok.
Sean, gyere haza velem!
Edna, ez...
A fiam vagy, Sean. Ír vagy, akár a Guinness.
- Gyere ide! - Nem. Ez nem igaz.
- Csak meg akarlak ölelni. - Nem igaz.
Romániának 20 millió lakosa van.
Fő exportcikkeink az autók, ruhák, bútorok és textiltermékek.
- Az úthálózatunk 53 000 kilométeres. - Sean!
A Nadia Comăneci nevű tornásznőnk történelmet írt.
- Tíz pontot ért el az olimpián. - Sean!
A bukaresti parlament a világ legnagyobb súlyú épülete.
Sean!
Ezek csak tények.
Igen, és én tudom őket, mert kurvára román vagyok!
Sosem jártál Romániában. Sosem hagytad el ezt a rohadt várost.
És ha tudtam volna, esküszöm, minden másképp történt volna.
Fiam, kérlek!
Tudom, hogy ki vagyok, mi vagyok, és hogy honnan jöttem.
És ezek egyikének sincs semmi köze hozzád,
te istenverte barom!
Hagyd békén a fiút!
Ez csak a te hibád.
Oké. Hé, haver! Miért nem...
Mit vétettem neked?
Mivel érdemeltem ezt ki?
Mindkettőnknek hazudtál.
Elloptad tőlünk azokat az éveket.
Nem törődtél Seannal, ahogy Fionával sem.
Szeretett engem.
Fiona nem szeretett.
Szeretett.
Elmenekült tőled,
mert rettegett.
Kurvára szeretett!
Úristen!
Jézusom!
Istenem! Sean!
- Sean! Úristen! - Sean!
- Állítsd el a vérzést!
- Betekerhetjük valamivel? - Nem lesz baj.
- Úristen! - Semmi baj. Nézz rám!
Minden rendben. Nem lesz semmi baj. Jézusom!
Sean!
A hüvelykujjad.
Seamus Gallagher!
Letartóztatom.
Jogában áll hallgatni.
- Amit mond, felhasználható... - Fenét!
Gyerünk!
Vissza, ti rohadékok!
Figyelmeztetlek, bassza meg!
- Hé! - Hagyja!
Eressze el!
Vissza! Különben...
Mit tettél, Dove? Mi a fenét csináltál?
Basszus!
Kibaszott Samhain!
Kifelé!
- Szálljon ki! - Oké.
- Ne csinálja! Nyugi! - Ki tudta még?
Ki tudott még erről?
Ne már, Seamus!
Ez a kibaszott város!
Mi van a zsebében?
Tessék?
Lássam!
Csak a telefonom volt benne.
A másikat!
Mindent felvett?
Tudja, az én zsebemben mi van?
Igen?
A fiam kibaszott hüvelykujja!
Most pedig
adjunk a kis podcastjének olyan véget, amilyet érdemel!
Alkut kötöttél velük?
- Megkaptad, amit akartál? - Állj!
Előbb Krtek, majd Gilbert, Sean.
- Gilbertnek nem esik baja. - Persze, pont úgy tűnt.
- Nem bántaná. Barátok. - Biztos vagy benne?
Ő a hírhedt Borz. A veszélyes, gonosz Borz.
- De előcsaltad, hogy mentsd magad. - Nem is!
Mert nem vagy nemes, nagylelkű oknyomozó újságíró.
Bármire képes vagy a céljaidért.
Igazad volt, Dove.
Igazat mondasz.
Mindvégig elmondtad nekünk, ki vagy.
Hogy vagy képes a tükörbe nézni?
Igazad van.
Kihasználtam őket.
- Gilbert elküldte a helyzetét. Gyere! - Ártanék neki.
Egy fenét! Nincs időnk arra, hogy sajnáltasd magad.
Sajnálom, hogy Krtek megölte magát, és anyád geci volt, de már nem számít.
Most mit fogsz csinálni, Dove?
- Mit fogsz tenni? - Nos, Dove.
Seamus letartóztatása helyett lelőttek valakit,
elraboltak valakit, és lelépett egy veszélyes csempész.
Irány az őrs! Ott majd tisztázzuk.
Hónapok óta szervezzük ezt a művelet.
- És te egy hét alatt... - Húzzatok a búsba!
Sosem láttam még ilyen inkompetens barmokat.
Etikus volt alkut kötni Dove-val?
- Figyi! - Seannak lelőtték az ujját.
Rávettétek a bűnelkövetésre. Interpolos szokás?
Nem kell magyarázkodnunk.
Nem tudod, hogyan védjük az embereket.
Mellesleg rögzítettem a beszélgetést.
Mondanátok még valamit a bodkini akcióról?
Helyes.
Na spuri!
Keressük meg Seamust!
Tényleg felvetted?
Nem. Olyan durva érzés!
Ez oltári
király volt, Sizergh.
Oké.
Hol van Gilbert?
Az ünnepség felé tartanak. De hogy jutunk oda?
Van egy ötletem.
- Mi az? - El kell lopnunk hozzá valamit.
Ez a beszéd!
Csak éltem az életem,
nem ártottam senkinek, erre felbukkantak, és kérdezősködtek.
Azt hiszi, idejöhet, és kifaggathat?
A történetéért.
Ma nem, Gilbert.
Ma este maga lesz a sztori.
Hogy találjuk meg ebben a tömegben?
Nem akartam elárulni.
Mindent kitörlök.
Én...
Soha többé nem készítek podcastet.
Ugyan miért nem, Gilbert?
Miért mondana le egy ilyen jó sztoriról?
Gondoljon csak bele!
Egy férfi Bodkinba jön,
hogy nyomozzon három eltűnt személy után...
aztán ő maga is eltűnik.
Ez egy fantasztikus sztori.
Talán egy nap jön valaki, aki megpróbálja kideríteni, mi lett magával.
Meglátjuk, mit szól majd hozzá.
Seamus, kérem!
Maga nem ilyen.
Vagyok, aki vagyok.
Amikor elloptam ezt a Semtexet McArdle-éktól,
azt hittem, ebből gazdagszom meg.
De mindent elvesztettem.
A mackókkal kezdődött az egész.
Ők is vetnek véget neki.
A közelben van.
Az ókorban
úgy vélték, a száj a lélek kapuja.
Ha egy ember meghalt,
követ nyomtak a pofájába,
hogy a gonosz szellemek ne keltsék újra életre.
Felrobbantotta a világomat.
Egy sztorit akartam elmondani.
Nos...
tartsa meg magának!
Rohadjon meg!
És ez a város is.
Rohadjon meg ez a világ, és a túlvilág is!
Mind csak történetek vagyunk. Történetek arról, honnan jöttünk, és mit tettünk.
Emmy!
Az app szerint itt van.
Ennyit a technológiáról.
Basszus! Ez reménytelen.
Ezeket elmeséljük másoknak.
Amit nem mondunk el...
Gilbert?
Mind csak történetek vagyunk.
Egy rejtély felderítése hozott Bodkinba.
Jézusom!
Amit találtam...
Hála Istennek!
...vannak rejtélyek, amiket nem kell megfejteni.
- Jól vagy? - Várj!
- Az egy bomba. Semtex. - Mi?
Nála van a detonátor.
- Miért van itt bomba? - Nem tudom.
Csak egy podcastet akartam csinálni. Erre itt a bomba.
- Egek! Az ünnepség. - Küldj le mindenkit a dombról!
- Oké. - Merre ment?
Arra.
Oké.
Lányok!
Bocsánat. Elnézést!
Fintan!
Mi a fene?
Fintan!
- Klassz, mi? - Tégy bejelentést!
- Küldj el mindenkit! - Mi?
Bomba van a völgy alatt. Küldd el őket!
- Miről beszélsz? - Ürítsd ki a dombot!
Hallod te, mit beszélsz? Bomba egy bodkini mező alatt?
Ezt nézd!
Bodkin 2.0.
És az enyém.
Istenem, Fintan! Mit hadoválsz?
Te aztán tényleg egy kakagatya vagy.
És az is maradsz. Te büdös Kakagatya!
Hülye liba! Kést hozott a lövöldözésre?
Álljatok le, kérlek!
Van itt egy bomba. El kell mennetek.
Kérlek, figyeljetek rám! Bombariadó van!
El kell men...
Basszus!
Állj! Állítsd le a zenét!
Bomba van itt. El kell tűnnünk. Állj!
Nem vagyok egy büdös kakagatya.
Leszarom!
- Kibaszott pszichopata! - Figyeljetek!
Bomba fog robbanni itt. Azonnal el kell mennünk.
Kérlek...
Azt hiszi, győzött, amiért elmenekülök?
- Seamus! - Egy lépés, és megnyomom a gombot.
Azonnal vidd le a színpadról!
Még egy dalt!
- Még egy dalt! - Mozgás!
Még egy dalt!
- Jól vagy? - Még egy dalt!
- Teddy!
Gyere velem!
- Húzzon el! Komolyan. - Seamus!
Csak rajta!
Mi? Azt hiszi, nem merem?
Robbantsa fel a porfészket! Leszarom.
Ha ezt akarja, tegye csak meg!
Sőt, adja ide! Majd én.
Mindent felrobbantok. Megy ez.
Porrá égetem az egész világot.
Hasonlítunk egymásra.
Azt hisszük, egyedül vagyunk.
Anyám, a fia.
De tévedtem, Seamus.
Én döntöttem úgy, hogy egyedül leszek.
Szóval ha fel akarja robbantani Bodkint, csak rajta!
De ne játssza az áldozatot, mert maga döntött így! Egyedül maga.
Ez kurvára nem igaz.
Fenét! Malachy és Fiona a döntései miatt haltak meg.
Nem volt más választásom!
Ámítaná magát? Csak rajta, Seamus! Minden csak döntés kérdése.
Helló, Jackie fiú!
Örülök, hogy itt találkozunk.
Rég láttalak, Jon-Joe.
Seamus Gallagher!
Most is dönthet.
Vagy ők.
Csak magán áll.
Még egy dalt!
- Még egy dalt! - Bodkin!
Még egy dalt!
Ki kér még egy istenverte dalt?
Énekelj!
Minden pénzemet
Amim csak volt
Jó társaságban vertem el
És minden kárt, amit okoztam
Magam ellen követtem el
Indulás!
Minden pénzemet, amim csak volt
Jó társaságban vertem el
És minden kárt, amit okoztam
Magam ellen követtem el
Minden ész nélkül véghez vitt tettem
Már régen elfeledtetett
Töltsük hát ki a búcsúitalt Jó éjt, és ég veletek !
Minden pénzemet, amim csak volt
Jobb az ismerős rossz. Igaz, Jon-Joe?
Hosszú sikerszériád volt, kölyök.
De egyszer ennek is véget kellett érnie.
Régóta várok már erre.
Dove!
Minden az én hibám.
Fiona, Malachy, Sean.
Én okoztam.
De tudja, mit?
Nem érzek semmit.
Úristen! Gilbert!
Gilbert?
Kijutott?
Nem tudom. Azt hittem, a nyomomban van.
Gilbert!
Gilbert, én...
Dove!
Itt van.
Helló!
Mit keresel ott?
Semmit.
Te sírsz?
Elveszett a napszemcsim.
Nem tudtam, hogy ennyire szeretted.
Hozzám nőtt.
Rólam beszélünk, ugye?
Nem.
Szomorkodom a napszemüveg miatt.
Nem miattad aggódtam.
Oké.
Tudjátok,
úgy gondoltam, ez a világ legszebb országa.
Bodkinba jöttem, hogy megoldjak egy több évtizedes rejtélyt,
és elmeséljek egy sztorit.
És egy csodálatos történetre bukkantam. Egy igazán kivételes történetre.
Erőszakos csempészeket találtam, és jógaoktató apácákat.
Láttam angolnákat, hippiket és szerverfarmokat.
Szeretetből elkövetett, elkeseredett tetteket.
És rájöttem, mire vagyok képes egy jó sztoriért.
Képes vagyok hazudni,
csalni
és manipulálni.
Úgy gondoltam, ez így helyes.
Azt hittem, ez megmenti a karrieremet
és a házasságomat.
De az is csak egy másik történet volt.
A történeteink vagyunk.
Nekem jobb sztori kell.
Végeztél?
El kell érnünk a gépet.
Revelációm volt.
De rohadt soká tartott.
Sean!
Indulunk.
Most mibe vágsz bele?
Fogalmam sincs.
Olyanba, amiben nem hal meg senki.
Azt hihetnétek, hogy ez a történet vége.
De semmi sem ér véget. Nem igazán.
Mert mindig történik valami, és folytatnunk kell.
Úgy tűnik, remek munkát végzett. Dove le volt nyűgözve.
Ez kedves tőle.
Remek! Még találkozunk.
Úgy hallom, oknyomozó újságírót keresnek.
- Ahhoz tapasztalat kell. - Az van bőven.
- De... - Hányan nyűgözik le Dove-ot?
Jó. Akkor elmondom, mi lesz. A nap hátralevő részében pihenek,
és hétfőn kezdek.
Jó?
Olyasmik történnek, amik megváltoztatnak minket.
De a történetek fontosak.
Sean!
Mesélnem kell valamit
az anyádról.
Az igaziról.
Tudom, ki az igazi anyám.
Mert néha egy történet fontosabb, mint az igazság.
Tökfilkó!
Egykor azt hittem, csak ez számít.
Az igazság.
De azt akartam, hogy mindenki úgy lássa a világot, mint én.
Feketén-fehéren.
Geraldine nővér minden cikkedet megtartotta.
Okkal nem dobunk ki semmit.
A farkasod volt már jobb formában.
Faoladh a neve.
Anyám azt mondta, mindig megvéd.
És ha elveszettnek érzem magam, csak üvöltenem kell, és megtalál.
Munkaügyben jöttél?
Nem, én...
Alkut kellett kötnöm. Ott kellett hagynom a munkámat.
Meddig maradsz itt?
Ameddig szükséges.
Egy sztorin dolgozom.
Miről szól?
Magukról.
És van, aki ezt meghallgatja?
Én igen.
Talán nem tudjuk megváltoztatni a történteket...
de a sztorit, amit elmondunk, igen.
A feliratot fordította: Péter Orsolya