Hanya ada satu akhir.
Semua orang mati.
Mungkin itu sebabnya kita perlu cerita.
Cerita membuat kita bisa memahami dunia,
menenangkan kita...
melindungi kita.
Pada akhirnya, kita semua hanya cerita.
Cerita untuk diri kita sendiri, cerita yang saling kita ceritakan.
Itu yang menjadikan kita manusia.
Jadi, bagaimana jika kau tahu bahwa cerita yang kau ceritakan pada dirimu sendiri
ternyata tidak benar?
Maksudku, apa jadinya kita tanpa cerita kita?
Siapa kita...
Perekam itu akan kumasukkan ke anusmu jika kau tak berhenti bicara, Gilbert.
Selamat pagi.
Apa yang merasukimu?
Tigger?
Ayolah. Kita berhasil. Kita sudah memecahkan misterinya.
Mundurlah sementara aku memutar badan.
Pengakuan Maeve sangat jelas.
Yang kubutuhkan tinggal sedikit audio festival,
temukan petunjuk palsu untuk perpanjang episode.
Namun, aku bisa mendengarnya, Dove. Semuanya.
Astaga. Oke. Bayangkan ini.
Lagu sedih Teddy dari bar,
mengiringi penjelasan Maeve yang melukai kepalanya dengan dayung.
Pasti luar biasa.
Aku akan menikmatinya di selku.
Ayolah. Aku yakin kau takkan dipenjara.
Bukankah kau bilang mereka hanya menakutimu?
Kau tahu ibuku pencandu heroin?
Aku tak menyadarinya saat kecil.
Kurasa itu bukan hal yang muncul secara alami.
"Kita akan tulis surat ke Santy Claus."
"Tapi sebelumnya, Ibu harus menggadaikan kereta bayimu
biar dia tidak mencakari diri."
Dia bilang bahwa dia selalu lapar.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan. Kujawab, "Aku juga, Ibu."
Para biarawati tidak lebih baik.
"Jangan cemaskan ibumu."
"Dia hanya pergi sebentar."
"Dia akan menjemputmu sebentar lagi."
Sepanjang hidupku, aku diberi cerita.
Aku janji pada diriku, takkan seperti itu.
- Dove... - Krtek memohon untuk batalkan ceritanya.
Kubilang aku bisa melindungi anonimitasnya,
menjamin keselamatannya.
Dia tergantung di sana.
Kencing.
Lidahnya tebal. Wajahnya...
Kau menemukannya?
Dan aku berniat menelepon polisi. Tadinya. Tapi...
- Tapi? - Tapi laptopnya tergeletak di sana.
Terbuka, penuh bukti korupsi di tingkat tertinggi pemerintahan.
Jadi...
Aku harus.
- Aku tak punya pilihan. Jika tidak... - Harus apa?
Mereka akan menyembunyikan semuanya. Semua yang kukerjakan.
Tapi apa yang kau lakukan?
Aku mengambil laptopnya.
Membiarkannya tergantung di sana.
Semua demi kebenaran.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku lapar, Gilbert.
Aku selalu lapar.
Jadi,
Krtek bunuh diri
karenamu.
Karena aku?
Tidak.
Bukan, bukan aku yang membocorkan namanya.
Ya, tapi dia memintamu berhenti. Tak kau lakukan.
Sebagai jurnalis, kita harus...
Jurnalis? Kau pikir kau jurnalis?
Tentu aku berpikir aku...
Melambaikan benda itu di depan orang lokal bukanlah jurnalisme.
Apa? Karena aku menghormati penontonku?
Aku tak manfaatkan sumberku, membuangnya, lalu membiarkannya mati?
Tapi, itulah yang kau lakukan.
Kau bujuk mereka. Kau ambil yang kau butuhkan.
Semua demi membuat konten aneh lainnya
yang tak mengubah apa pun, tak berkontribusi dan tak berisi.
Kau bukan jurnalis, Gilbert.
Kau pembuat pornografi.
Baiklah.
Tuan Power, kau bebas.
Kurasa beginilah cara semua hubunganmu berakhir.
Tidak. Aku perlu pengacara untuk kasus ekstradisi.
Siapa yang harus kutelepon jika kau...
Di mana dia?
Di mana Sean sialan itu?
Di mana Sean?
Dia tak di sini.
Jika bohongi aku, Edna, aku takkan bertanggung jawab.
Jangan mengancamku, Penjahat.
Sean harus mengembalikan yang dia curi.
Anakku bukan pencuri.
Anakmu akan mati jika kutemukan.
Bajingan itu berani menyentuh Sean...
Aku yakin gertakan Seamus lebih buruk daripada gigitannya.
Kau sangat baik, tapi kau tak tahu yang terjadi di sini.
Sebenarnya,
kurasa aku tahu.
Aku tahu tentang Sean.
Ingat masa lalu yang indah saat kalian menabrakku?
Kau pikir ini lelucon, Dove?
Kita bisa menangkap Sean O'Shea.
Jika Seamus benar-benar pergi...
Seamus Gallagher.
Gallagher akan mulai lagi di tempat lain.
- Kita butuh dia. - Jika Seamus benar...
...berantakan.
Aku bisa beri Seamus.
Kenapa lakukan itu?
Ada imbalannya.
Mungkin tak pernah menemukan dan menahanku?
Kalian takkan disalahkan.
Lalu kau bagaimana?
Itu urusanku, bukan urusan kalian.
Kalian di sini bukan untukku, tapi untuk Seamus Gallagher.
Aku bisa membawanya.
Kami butuh jaminan.
Itu cukup.
Kau bisa memercayaiku. Aku hanya ingin bantu.
Apa itu?
Aku ketinggalan apa?
Satu-satunya yang Fiona pedulikan,
yang membuatku bersumpah,
adalah Seamus takkan pernah berurusan dengan anaknya.
Itu kata-kata terakhirnya.
Aku mengecewakan dia.
- Aku telah mengecewakannya. - Tidak.
Aku sudah berusaha keras.
Mencoba menakuti kalian agar pergi.
Kau membakar mobil Sean?
Hanya karena kupikir kalian mengusik semua yang takkan berakhir baik.
Dan aku benar, bukan? Saat itu tak berhasil,
Maeve punya ide untuk membakar kapal Seamus.
Astaga. Banyak juga yang kau bakar.
Kami harap itu bisa membuatnya marah. Namun, dia seperti kecoa.
Kita harus hentikan Sean, membuatnya sadar.
Bisa kau bicara padanya?
Aku?
Baju olahraganya tak bisa sembunyikan ereksinya saat melihatmu.
Suruh dia mengembalikan belutnya Seamus. Dia akan mendengarkanmu.
Aku... Maksudku, aku tak bisa.
Dia ada di persembunyiannya di Tullycross Woods.
Aku mengamati kalian bertiga,
dan hanya kau yang bisa lakukan apa saja.
- Aku bisa. - Dan kalian berdua, berjanjilah.
Sean tak boleh tahu bahwa Seamus adalah ayahnya.
- Jangan pernah. - Janji.
Aku berjanji.
Pelan-pelan, ya.
Aku pasti membawamu jika bisa.
Astaga. Apa yang kau inginkan?
Seamus, dengarkan aku. Kita perlu saling membantu.
Bantu cungkil mataku, lebih tepatnya.
Pergilah. Enyahlah.
Aku punya tawaran yang menguntungkan semua orang.
Lebih baik aku tidur dengan ular daripada bersepakat denganmu.
Sial.
Itu mereka. Keluarga McArdle.
- Kau lagi apa? - Biarkan aku masuk.
- Pergilah. - Akan kuberi tahu mereka kau di sini.
Dasar wanita sialan.
Periksa bagian belakang. Aku periksa lantai atas.
Sepertinya kita terlambat.
Apa yang menggelitikmu?
Ereksi pertama setelah sepuluh tahun.
Lupakan Viagra.
Tak ada yang bisa mengalahkan prospek menembakkan peluru
ke kepala orang berengsek.
Jon-Joe McArdle, kau memang bajingan.
Dia sudah pergi.
Tanda BAB baru di toilet, jadi dia belum jauh.
Ada orang Amerika bersamanya di toko. Berwajah bodoh. Takkan sulit ditemukan.
Dia akan tuntun kita ke Seamus.
Bagaimana dengan anjing ini?
Anjing tampan, bukan?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku ingin bercinta dengan berondong.
Dia sepertinya anjing yang baik.
Dia anjing yang setia.
Lebih setia dari yang pantas kudapatkan.
Aku bisa membantumu.
Kau saja tak bisa bantu dirimu. Kutahu sejak pertama melihatmu.
Kegelapan menempel di tubuhmu seperti sirup kental.
Dengar, aku bisa mengantarmu ke Sean.
Tidak, aku sudah selesai.
Kau juga harus lakukan hal yang sama.
- Kau bisa masuk, ambil belutnya... - Kau tak mengerti?
Aku akan ditembak mati seperti anjing itu,
kecuali aku pergi sekarang, detik ini.
Apa gunanya belut bagi orang mati?
Mereka mengejar Gilbert.
Kalau begitu, Gilbert harus lari, cepat. Dia akan mati kesakitan jika tidak lari.
Oh, sial.
60 menit lagi, Semuanya.
Prosesi akan dimulai 60 menit lagi.
Dan rahasia pun terungkap.
Masa lalu kembali menghantui masa kini seperti hantu pembalasan yang mengamuk.
- Siapa kira, saat pertama kali ke Bodkin... - Gilbert?
Kau ke sini untuk minta maaf?
Gilbert, aku...
Oke, dengarkan aku.
- Keluarga McArdle... - Sean adalah bayi Fiona dan Seamus.
Ini luar biasa, 'kan?
Pikirkanlah.
Mayat, penyelundupan, adopsi anak Rumania, penyamaran.
Ceritanya makin luar biasa.
Aku bisa jual hak siar ke TV, bahkan sebelum kita siaran. Aku kembali.
Keluarga McArdle di Bodkin.
Lalu?
Mereka mencarimu.
Astaga.
Sean.
Kau harus kembalikan belut Seamus.
- Ya. - Dia akan membunuhmu.
- Aku melihatnya tadi... - Dia kabur.
Dia ketakutan pada orang yang mencoba membakarnya di perahu.
Dan sekarang, semua ini milikku.
- Rumania, aku datang. - Ada apa di Rumania?
Pernah lihat wanita di Eropa Timur?
Dengan uang di sakuku, aku akan dikelilingi wanita.
Sean, apa kau mengerti ucapanmu?
Ya, tentu saja.
Dan belut itu, adalah tiketku.
AIR WEST CORK
Mereka kira kau petunjuk menuju Seamus.
- Aku tak tahu di mana dia. - Itu takkan menghentikan mereka.
Dan mereka takkan lembut.
- Sial! Aku harus bagaimana? - Kupikir...
Kau bisa beri tahu Seamus bahwa Sean adalah putranya.
- Apa? Bagaimana? - Hanya itu yang akan membawanya kembali.
Kenapa harus begitu?
Seamus kabur demi nyawanya.
Keluarga McArdle takkan berhenti mengejar.
Namun, kita bisa selamatkan dia.
Caranya?
Beri tahu Seamus bahwa Sean itu putranya.
Seamus pergi berurusan dengan Sean. Interpol menangkapnya.
Seamus ditangkap dan Sean bebas.
Keluarga McArdle takkan mau mendekat.
Kau akan selamatkan semuanya.
Dan siniarmu memiliki akhir sempurna.
Sial.
Dove, entahlah.
Seamus sangat marah kepadaku.
Paham? Dia punya pistol.
Dia memasang staples di wajah Frank.
Kenapa kita melakukan ini?
Untuk menceritakan kisah yang hebat.
Dan kau sedekat ini ke cerita terbaik yang pernah ada.
Hanya butuh satu dorongan akhir. Butuh jurnalis.
Jurnalis sejati.
Kau bilang aku pembuat pornografi.
Aku hanya marah, Gilbert.
Aku marah pada orang yang kusuka.
Dan pada orang yang tidak kusuka, tapi kau tahu bedanya.
Maksudku, jika Seamus ditangkap,
sebenarnya menyelamatkan nyawanya.
Orang ini tak bisa dihubungi pada saat...
Pesan suara.
Apa?
Itu pasti bisa.
SEAMUS AKU TAHU DI MANA FIONA
Lihat itu.
Itu hanya ikan.
Ikan kecil. Kau nyaris takkan bisa melihatnya.
Namun, nilainya jutaan.
Sean, apa yang kau lakukan?
Ini serius.
Kau tahu belut meninggalkan rumah begitu lahir?
Mereka berenang ratusan kilometer untuk sampai ke sini.
Hanya bayi kecil, sendirian, melawan kemustahilan.
Tak pulang sampai mereka dewasa.
Aku hanya perlu serahkan ini kepada Yakuza dan aku bisa pulang.
Mereka bukan Yakuza. Mereka Interpol. Ini jebakan. Kau akan dipenjara.
Kau mengada-ada.
Sean.
Sean!
Masa depan menungguku, Emmy. Pergilah. Menyingkirlah.
Sean, itu...
Sean tak mau dengar. Dia pergi untuk menjual belut.
Selamat datang di Festival Samhain.
Kita punya lebih dari yang kau bayangkan.
Kita punya permainan, hadiah. Kita punya...
Kau pasti bisa, Gilbert. Akan kutunggu di sini.
Di mana dia?
- Aku sangat... - Di mana?
Dia ada di sana, di Inish Mac Tire.
Apa, dia jadi biarawati?
Fiona meninggal.
Jangan main-main denganku, Gilbert.
Kau yakin itu Fiona?
Dikubur di pulau itu. Dia meninggal 25 tahun lalu.
Dia meninggal saat melahirkan.
Sial.
Saat melahirkan?
Dia melahirkan anak laki-laki. Putramu.
Putramu hidup.
Tidak.
Sean.
Sean itu putramu.
Kau pasti bercanda. Sean?
Nyonya O'Shea membesarkannya dan tak pernah memberi tahu Sean.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia memalsukan adopsi Sean dari Rumania.
Ya Tuhan. Kupikir...
Kupikir Sean itu dungu.
Dia tidak. Dia...
Dia...
Aku tahu.
Dia putraku.
Putraku.
Andai selama ini aku tahu dia putraku...
Dia lakukan kesepakatan hari ini.
Interpol.
Astaga. Ya ampun.
- Kau ikut denganku. - Aku tak ingin menghalangimu.
Tak ada kejutan lagi. Kita harus jumpai Sean sebelum Interpol.
Sudah mulai.
Seamus akan ada di sana.
Tunggu di sana. Kau akan kami jemput.
Sean, kumohon.
Astaga, kau menyebalkan. Aku...
Kau akan menghancurkan hidupmu. Dengarkan aku.
- Sean! - Sedang apa kau di sini?
Emmy kasih tahu posisimu.
- Kau kasih tahu? - Ikut aku pulang sekarang...
Pergilah dari sini, Edna, oke?
Jaga bicaramu! Kau belum terlalu tua untuk ditampar.
Sean.
Ya, Tuhan.
Tidak, Sean!
- Baiklah. Ayo, Sialan. - Jangan ganggu dia!
Aku tak ingin berkelahi.
Baguslah, karena aku pasti menang.
Kau tak penting lagi, kau dengar? Bukan siapa-siapa.
Ini belutku. Ini pekerjaanku. Ini uangku.
Kini aku bosnya.
Kau putraku, Sean.
Ya Tuhan.
Aku ayahmu.
Tidak. Jangan dengarkan!
- Apa? - Aku tahu itu sulit dimengerti.
Aku juga tidak tahu.
Apa, putramu? Kau bilang aku putramu?
Ya.
Yang benar saja. Itu candaan terbaikmu?
Tidak. Itu benar.
Kau lahir di Inish Mac Tire.
Dan ibumu...
Ibumu bernama Fiona.
Aku diadopsi. Ibuku orang Rumania.
Aku orang Rumania.
Sean, ayo kita pulang.
Edna, apa ini...
Kau putraku, Sean.
Kau orang Irlandia seasli Guinness.
- Kemarilah. - Tidak. Itu tidak benar.
- Aku hanya ingin memelukmu. - Itu tidak benar.
Rumania berpenduduk 20 juta jiwa.
Ekspor utama kami adalah mobil, pakaian, furnitur, dan tekstil.
- Jaringan jalan kami 53.000 kilometer. - Sean.
Nadia Comăneci adalah pesenam pertama dalam sejarah...
- yang dapat sepuluh di Olimpiade. - Sean.
Istana Parlemen di Bukares adalah gedung terberat di dunia.
Sean!
Maksudku, itu hanya fakta.
Ya, dan aku tahu itu, karena aku orang Rumania!
Kau belum pernah ke Rumania.
Kau tak pernah meninggalkan kota sialan ini.
Dan jika aku tahu, aku bersumpah, semuanya akan berbeda.
Nak, tolonglah.
Aku tahu siapa aku,
aku orang apa, dan dari mana asalku.
Dan tak satu pun yang berkaitan denganmu,
dasar berengsek.
Kau sebaiknya biarkan dia pergi.
Ini semua salahmu.
Oke. Hei, Sobat. Kenapa kita tidak...
Apa yang kulakukan padamu?
Apa dosaku hingga layak dapatkan ini?
Kau bohongi kami berdua.
Kau mencuri tahun kebersamaan kami.
Kau tak pernah peduli pada Sean, sama seperti pada Fiona.
Fiona mencintaiku.
Fiona tak mencintaimu.
Dia mencintaiku.
Dia lari ketakutan,
lari darimu.
Dia mencintaiku!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Sean!
- Sean. Ya Tuhan. - Sean!
- Hentikan pendarahannya.
- Ada sesuatu untuk membungkusnya? - Jangan takut.
- Ya Tuhan. - Kau akan baik-baik saja. Lihat aku.
Kau baik-baik saja. Sean, semua akan baik-baik saja. Ya ampun.
Sean,
jempolmu.
Seamus Gallagher!
Kau ditangkap.
Jangan katakan apa pun.
- Akan rusak pembelaanmu... - Pergilah.
Ayo.
Mundur, Berengsek.
Baiklah, aku peringatkan kalian!
- Hei. - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Mundur atau kutembak.
Apa yang kau lakukan, Dove? Apa yang kau lakukan?
Sial.
Samhain sialan.
Keluar.
- Keluarlah. - Oke.
- Seamus. Tenanglah. - Siapa lagi yang tahu?
Siapa lagi yang tahu soal Sean?
Seamus, ayolah.
Kota sialan ini!
Kosongkan sakumu.
Apa?
Sekarang!
Hanya ada ponselku.
Yang satunya.
Kau rekam semuanya?
Kau tahu apa isi sakuku?
Tahukah?
Ini jempol putraku!
Sekarang,
mari kita beri siniar kecilmu ini akhir yang pantas.
Kau buat kesepakatan
dengan mereka?
- Dapat yang kau mau? - Hentikan.
Krtek hanya awal. Sekarang Gilbert, Sean.
Gilbert takkan celaka.
Ya! Ya, dia terlihat baik-baik saja.
- Dia takkan sakiti Gilbert. Mereka teman. - Kau yakin?
Dia Badger yang terkenal. Badger yang berbahaya dan jahat.
- Sampai kau memancingnya demi dirimu. - Aku tak memancingnya...
Karena kau bukan jurnalis investigasi yang terhormat.
Kau lakukan apa pun demi dapatkan yang kau mau.
Kau benar, Dove.
Kau mengatakan kebenaran.
Selama ini, kau memberi tahu kami siapa dirimu sebenarnya.
Entah bagaimana kau tahan hidup begitu.
Kau benar.
Aku memanfaatkan mereka.
- Gilbert kirim lokasinya. Kita bantu dia. - Aku akan menyusahkan.
Sialan. Dove, kita tak ada waktu untuk kau mengasihani diri.
Aku menyesal Krtek bunuh diri, menyesal ibumu berengsek,
tapi itu tak penting.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Apa yang akan kau lakukan? - Bagus, Dove.
Alih-alih menangkap Seamus, kini ada korban penembakan,
situasi penyanderaan, dan penyelundup berbahaya dalam pelarian.
Kau akan ke kantor polisi dan kami urus ini.
Kami telah mengatur seluruh operasi ini berbulan-bulan.
- Dan dalam seminggu, kau... - Oh, persetan.
Kalian itu sepasang idiot tak kompeten yang pernah kutemui.
Jelaskan etika kesepakatan dengan Dove.
- Dengar... - Sean tertembak karena ulahnya sendiri.
Kalian itu menjebak. Apa itu kebijakan standar Interpol?
Kami tak perlu beri penjelasan padamu.
Kau tak tahu yang diperlukan supaya kalian aman.
Omong-omong, seluruh percakapan ini direkam.
Ada komentar lain tentang tindakan kalian di Bodkin?
Bagus.
Sekarang, pergilah.
Ayo temukan Seamus.
Kau sungguh merekamnya?
Tidak. Aku merasa liar.
Itu...
Itu keren sekali, Sizergh.
Oke.
Di mana Gilbert?
Mereka menuju festival. Namun, bagaimana kita bisa ke sana?
Aku punya ide.
- Apa? - Itu melibatkan pencurian.
Dia sudah kembali.
Aku hanya menjalani hidupku,
tak mengganggu siapa pun, lalu kau muncul, membujuk dengan pertanyaanmu.
Kau kira bisa ke sini dan menguras info dariku?
Semua demi ceritamu.
Tidak malam ini, Gilbert.
Malam ini, kau yang jadi cerita.
Bagaimana kita bisa menemukannya kalau begini?
Aku tak berniat mengkhianatimu.
Lihat, akan kuhapus semuanya.
Akan ku...
Kau tahu, aku takkan pernah membuat siniar lagi.
Kenapa bilang itu sekarang, Gilbert?
Kenapa kau mau singkirkan cerita sebagus ini?
Pikirkanlah. Kau tahu?
Seorang pria datang ke Bodkin
untuk menyelidiki tiga orang yang menghilang,
lalu ia sendiri pun menghilang.
Maksudku,
cerita ini sangat bagus.
Mungkin suatu hari, seseorang akan datang dan coba cari tahu yang terjadi padamu.
Lalu kita akan lihat bagaimana perasaanmu.
Seamus, kumohon.
Kau bukan orang seperti ini.
Aku memang begini.
Saat kucuri Semtex ini dari keluarga McArdle,
kupikir itu akan membuatku kaya.
Tapi sebaliknya, aku kehilangan segalanya.
Semuanya dimulai dari boneka beruang ini.
Sekarang diakhiri dengannya juga.
Dia dekat sini.
Pada zaman kuno,
mereka kira mulut
adalah pintu gerbang jiwa.
Jadi, saat seseorang mati,
mereka akan masukkan batu ke mulutnya
agar roh jahat tidak menghidupkannya kembali.
Kau menghancurkan duniaku.
Aku hanya ingin bercerita.
Kalau begitu...
simpan saja sendiri.
Persetan denganmu!
Persetan dengan kota ini.
Persetan dengan dunia ini, dan persetan dengan yang lain juga.
Kita semua hanya cerita.
Cerita tentang asal kita, tentang apa yang telah kita lakukan.
Emmy!
Menurut aplikasi dia di sini.
Teknologi tak berguna.
Sial. Ini sia-sia.
Cerita yang kita ceritakan.
Cerita yang tak kita ceritakan...
Gilbert?
Kita semua hanyalah cerita.
Aku ke Bodkin untuk menyelidiki misteri.
Astaga, Gilbert!
Yang kutemukan...
Syukurlah.
...mungkin tak semua misteri perlu dipecahkan.
- Kau baik-baik saja? - Tunggu.
- Itu bom. Semtex. - Apa?
Ya. Seamus punya detonator.
- Kenapa ada bom di sini? - Aku tak tahu!
Aku hanya mencoba membuat siniar.
Kini malah ada bom.
Ya Tuhan. Festival.
Usir semua orang dari bukit ini.
- Oke. - Dia ke arah mana?
Lewat sana.
Oke.
Teman-Teman!
Maaf. Permisi.
Fintan.
Apa-apaan ini?
Fintan!
- Luar biasa, 'kan? - Buat pengumuman.
- Kita harus usir semua orang. - Apa?
Ada bom di bawah Hollow. Singkirkan semua orang.
- Apa maksudmu? - Usir semua orang dari bukit ini!
Jangan bercanda, Emmy. Bom di bawah lapangan di Bodkin?
Maksudku, lihatlah.
Bodkin 2.0.
Dan ini milikku.
Astaga, Fintan. Kau sadar dengan ucapanmu?
Astaga, kau benar-benar sialan.
Kau akan selalu begitu, hanya Celana Kotoran.
Kau bodoh. Membawa pisau ke tembak-menembak.
Kumohon! Hentikan!
Ada bom! Kalian harus pergi sekarang.
Semuanya, dengarlah! Ada bom!
Kita harus pergi...
Sial.
Hei, stop. Hei, hentikan musiknya. Hentikan musiknya.
Ada bom. Kita harus pergi. Hentikan...
Aku bukan Celana Kotoran.
Aku tak peduli.
- Hei! Orang gila! - Semuanya, dengarkan!
Ada bom dan kita harus pergi sekarang!
Kumohon...
Jadi, menurutmu kau menang? Kau menangkapku saat kabur?
- Seamus... - Selangkah lagi, kutekan tombol ini.
Singkirkan dia dari panggungku sekarang!
Satu lagu lagi!
- Satu lagu lagi! - Minggir!
Satu lagu lagi!
- Kau baik-baik saja? - Satu lagu lagi!
- Teddy.
Ikut aku!
- Sekarang pergilah! Aku serius. - Seamus...
Silakan.
Apa? Kau kira takkan kulakukan?
Ledakkan tempat ini. Aku tak peduli.
Jika itu yang kau inginkan, lakukanlah.
Bahkan, berikan padaku. Biar kulakukan.
Aku kacaukan segalanya. Mudah bagiku.
Akan kubakar seluruh dunia ini.
Kita berdua ini sama.
Mengira kita sendirian di dunia.
Ibuku, putramu.
Namun, aku salah, Seamus.
Aku sendirian karena pilihanku.
Jadi, jika kau ingin meledakkan Bodkin hingga hancur, silakan.
Namun, jangan berpura-pura jadi korban, karena semua ini pilihanmu!
Tidak, itu tidak benar.
Omong kosong. Malachy dan Fiona mati karena pilihanmu.
Aku tak punya pilihan!
Kau bebas yakinkan dirimu dengan cerita apa pun, Seamus.
Ini semua pilihan.
Halo, Jack.
Senang berjumpa denganmu di sini.
Lama tak bertemu, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Kau masih punya pilihan, Seamus.
Mereka.
Atau mereka.
Itu terserah kau.
Satu lagu lagi!
- Satu lagu lagi! - Bodkin!
Satu lagu lagi!
Siapa yang mau dengar lagu lagi?
Menyanyilah.
Dari semua uang
Yang pernah kupunya
Kuhabiskan bersama teman
Dan semua kesalahan yang pernah kulakukan
Sayangnya, itu hanya untukku
Jalan!
Dari semua uang yang pernah kumiliki
Kuhabiskan bersama teman
Dan semua kesalahan yang pernah kulakukan
Sayangnya, itu hanya untukku
Dan semua yang kulakukan tanpa hikmat
Sekarang tak bisa kuingat lagi
Jadi, beri aku gelas perpisahan Selamat malam dan semoga kalian bahagia
Dari semua uang yang pernah kupunya
Lebih baik musuh yang kau kenal. Ya, 'kan, Jon-Joe?
Kau sudah menikmati kesuksesan, Nak.
Namun, itu harus berakhir.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Dove.
Itu memang salahku.
Fiona, Malachy, Sean.
Aku yang salah.
Namun, tahukah kau?
Aku tak rasakan apa pun.
Ya Tuhan. Gilbert!
Gilbert?
Apa dia keluar?
Aku tak tahu. Kukira dia mengikuti, lalu...
Gilbert!
Gilbert, aku...
Dove.
Dia di sini.
Halo.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Kau menangis?
Kacamata hitamku hilang.
Tak kusangka kau sangat menyukainya.
Aku mulai menyukainya.
Kita bicara tentangku, 'kan?
Tidak.
Aku sedih akan kacamata hitamku.
Sama sekali tak peduli tentangmu.
Oke.
Kau tahu,
aku selalu menganggap ini negara terindah di dunia.
Aku ke Bodkin untuk menyelidiki misteri puluhan tahun lalu,
untuk bercerita.
Yang kutemukan adalah kisah luar biasa. Kisah sekali seumur hidup.
Aku menemukan penyelundup kejam dan biarawati pengajar yoga.
Aku menemukan belut, hippie, dan ladang server.
Kutemukan hal ekstrem yang kita lakukan demi cinta.
Dan seberapa jauh aku bertindak demi dapatkan cerita itu.
Kutemukan bahwa aku bisa berbohong
dan menipu
dan memanipulasi.
Kukira itu tak masalah.
Kukira itu akan menyelamatkan karierku,
menyelamatkan pernikahanku.
Namun, itu hanya cerita lain.
Cerita kita adalah jati diri kita.
Aku butuh cerita yang lebih baik.
Sudah selesai?
Kita harus mengejar pesawat.
Aku merenung sebentar.
Itu jauh lebih lama daripada sebentar.
Sean.
Kita pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Mungkin sesuatu di mana tak ada yang mati.
Kau mungkin berpikir ini akhir cerita.
Namun, tak ada yang berakhir. Tidak juga.
Karena banyak hal terjadi, dan kita harus terus berjalan.
Omong-omong, kerjamu bagus. Dove sangat terkesan.
Dia baik sekali.
Bagus. Kita akan bertemu lagi nanti.
Kudengar ada lowongan untuk Investigasi Khusus.
- Emmy, kau butuh pengalaman untuk itu. - Aku berpengalaman.
- Ya, tapi... - Berapa orang yang buat Dove terkesan?
Benar. Jadi, ini yang akan terjadi.
Aku akan istirahat hari ini,
lalu akan mulai kerja hari Senin.
Setuju?
Hal-hal terjadi, dan itu mengubah kita.
Namun, cerita itu penting.
Sean.
Ada yang harus kuceritakan.
Tentang ibumu.
Ibumu yang sesungguhnya.
Tentu, aku tahu siapa ibuku.
Karena terkadang cerita lebih penting daripada kebenaran.
Dungu.
Dulu, kupikir hanya itu yang penting.
Kebenaran.
Namun, kurasa aku hanya ingin semua orang melihat dunia sepertiku...
...dalam hitam dan putih.
Suster Geraldine menyimpan semua ceritamu.
Ada alasan kami tak membuang apa pun di sini.
Serigalamu dulu lebih bagus.
Namanya Faoladh.
Ibuku dulu bilang dia akan selalu melindungiku.
Jika aku merasa tersesat,
aku hanya perlu melolong dan dia akan menemukanku.
Kemari untuk bekerja?
Tidak, aku...
Aku harus buat kesepakatan.
Aku harus lepas pekerjaanku.
Berapa lama kau akan tinggal?
Selama yang dibutuhkan.
Aku sedang mengerjakan cerita.
Tentang apa?
Dirimu.
Apa orang-orang akan mendengarkan?
Aku akan dengarkan.
Tapi jika kita tak bisa mengubah hal yang telah terjadi...
mungkin kita bisa mengubah cerita kita.
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.