結末は一つ
全員 死ぬ
だから物語が要る
世界に道理を作り
人を慰め
守ってくれる
人とは 物語でしかない
自身に語る物語 互いに語る物語
それが人を作る
では信じていた物語が ウソだと気付いたら?
物語を失った人間とは?
何者に...
黙らないなら レコーダーをケツにぶち込む
おはよう
何をはしゃいでるの?
留置場で
僕らが謎を解いたんだぞ
喜びの側転でもする?
メイヴが自白してくれた
あとは祭りの音声と ミスリードを仕込むだけだ
ああ 聞こえてきた
すごいぞ 想像して
テディの悲しい歌を⸺
メイヴの自白の裏で流すんだ
最高だよ
刑務所で楽しむわ
犯罪者扱いだなんて ただの脅しなんだろう?
母は薬物依存症だった
当時は理解できなかった
子供には分からない概念よ
“サンタにお願いしよう”
“その前に乳母車を売って 一発分 買わないと”
いつも空腹だと言っていた
理解できなくて
“私もおなかすいた”と 答えた
修道女たちも大差ない
“ママは帰ってくる”
“旅に出ただけ”
“すぐに迎えに来るわ”
“物語”を与えられ続けた
私は真実を求める
ダヴ...
報道の中止を頼まれた
匿名で安全だと クルテクを説得した
でも首をつった
失禁して...
舌が膨らんで 顔も...
君が発見を?
通報する気だった
した?
パソコンがあった
腐敗の証拠が 山ほど詰まってる
だから...
やったの
しかたなかった
何が?
私が探し求めてきた全てが 隠されてしまう
何をしたんだ?
持ち帰った
遺体を放置して
真実のために
なぜなんだ?
空腹だから
いつも飢えてるの
じゃあ...
彼の自殺は...
君のせいか
私のせい?
違う
私は名前を漏らしてない
でも強引に進めただろ?
報道者の僕らは...
自分を報道者だと思ってる?
もちろん...
田舎者と遊ぶのは 報道じゃない
僕がリスナーを 尊重するから?
情報提供者を利用して 捨てないから?
やってるでしょ
解剖して情報だけ抜き取る
“泣かせる”話を作るために
何も変えない 貢献しない 主張しない
報道じゃない
ポルノよ
では...
パワーさん 釈放だ
こうやって味方を 失ったんだな
ボドキン
強制送還に強い弁護士は?
そうじゃなくて...
どこだ?
ショーンは?
どこだ?
いない
ウソならタダじゃ済まない
私を脅すつもり?
盗んだ物を返させろ
盗みはしないわ
見つけたら殺してやるからな
守りきるわ
本気じゃないと思う
事情を知らないから そう思うのよ
実は...
知ってる
出生の秘密を
ひかれた時が懐かしい
冗談だとでも?
ショーンを逮捕する
シェイマスが逃げ...
シェイマス...
また どこかで偽名を...
取り引きに...
崩壊する
協力する
なぜ?
交換条件よ
私はいなかった
そういうことにして
どうするの?
あなたには関係ない
彼を捕まえに来たんでしょ
連れてくる
保証が要る
これでいい
信じて 力になりたい
今のは?
何の話?
フィオナに頼まれたの
シェイマスに⸺
子供のことを 知らせないように
彼女の遺言だった
約束を破って失望させたわ
大丈夫ですよ
頑張ったのよ
あなたたちの妨害を
車を燃やした?
だって嗅ぎ回ってて 厄介(やっかい)だったから
でも効果がなくて
メイヴがシェイマスの船を 燃やす提案をした
燃やしまくりね
ひるむと期待したけど 彼は止まらない
ショーンを説得しないと
お願いよ
私?
あなたを見る度に 勃起してるもの
ウナギを返すよう説得して
それは...
無理です
きっと森の隠れ家にいる
3人の中で
有能そうなのは あなただけ
やります
2人とも 約束して
父親の正体は絶対に隠して
絶対に
はい
誓います
落ち着け
連れて行きたいがな
おい 何の用だ?
手を貸し合う必要がある
手を切り落とす気だろ
早く うせろ
全員が得する話よ
毒蛇と眠るほうがマシそうだ
クソッ
マカードル兄弟だ
何だ?
入れて
うせろ
居場所をバラす
クソ女が
裏を見てきて 私は上を
逃げられたようだな
どうした?
10年ぶりの完全な勃起だ
バイアグラなんか要らない
クソ野郎の頭を 撃つ想像のほうが興奮する
お前はとんだワルだ
いない
便所は使われたばかりだった
子分のアメリカ人は すぐ見つかりそうね
尋問すればいい
犬っころは?
かわいい子だな
なぜ俺を捨てた?
若い男とヤりたくて
いい子そうだった
そうだよ
俺には過ぎた犬だった
助けられる
お前は自分すら 救えてない人間だろう
闇がまとわりついている
ショーンを捕まえる
もう それはいい
お前も手を引け
ウナギを...
見ろよ
ああなるだけだ
今すぐ逃げなければな
死人にウナギは不要だ
ギルバートが追われる
死にたくなきゃ 逃げるように言っとけ
最悪
あと60分で パレードが開始します
秘密が明かされる
過去の亡霊が 報復に戻ってきたようだ
この町に来た頃には...
ギルバート
謝りに来た?
私は...
聞いて マカードル...
ショーンはフィオナの子だ
ビビるだろ?
死体 密輸 ルーマニアの養子 隠蔽
二転三転する
テレビ局に売り込める話だ
マカードルが来た
それで?
あなたが狙いよ
勘弁して
ショーン
ウナギを返して
冗談だろ
殺される
船を燃やされて 尻尾を巻いて逃げるんだ
僕のものだ 待ってろ ルーマニア
ルーマニアに何が?
東欧の女だよ カネがあればヤり放題だ
正気で言ってる?
正気だよ
あれがチケットだ
“西コーク水道局”
尋問される
何も知らない
見逃してはもらえない
危険すぎる
どうすれば?
言うの
シェイマスに息子のことを
なぜ?
彼を町に戻らせる
何のため?
マカードル兄弟は 彼を追い続ける
彼を救うの
方法は?
ショーンが息子と教えれば
シェイマスは戻り 逮捕される
刑務所に行けば マカードルも手を出せない
あなたも助かる
話の結末としても最高
クソ
どうしよう
僕はシェイマスを怒らせた
彼は銃を持ってて すごく暴力的だ
私たちの目的は?
物語を伝えること
あと少しで 最高の物語をつかめる
必要なのは報道の精神だけ
本物の報道者よ
ポルノと呼んだのに?
感情的になってた
気を許した相手だから
気に入らない相手には...
そうならない
シェイマスが逮捕されれば...
彼自身も救われる
電話に出られません
留守電だ
何を?
これでいい
“フィオナの居場所が 分かった”
〝シェイマスから着信〞
見てよ
ただの魚だ
見逃しそうなほど小さい
でも大金になる
一体 何がしたいの?
ウナギは生まれたら家を出る
何百キロも泳いできてるんだ
赤ん坊たちが独りきりで
大人になったら帰る
ヤクザに売れば 僕も故郷に帰れる
ヤクザじゃない おとり捜査官よ
作り話だね
ショーン
ショーン!
輝く未来が僕を待ってる
ショーン...
説得失敗 取り引きに向かってる
想像を超える祭り サーウィンへようこそ
ゲームに賞品...
任せた 私はここで待つ
どこだ?
その...
どこだ?
修道女の島だよ
シスターに?
亡くなった
冗談はやめておけ 本当にフィオナか?
25年前から島に埋葬されてる
出産で亡くなった
クソが
出産?
男の子だ あなたの息子だよ
生きてる
ウソだろう
ショーンだ
あなたの子だよ
ウソつけ ショーンだと?
オシェイさんが隠して育てた
冗談だろう
ルーマニアの養子と偽った
信じられん
バカ男だと思ってた
違ったのか
違った
分かるよ
俺の息子だ
俺の...
知ってさえいれば...
取り引きは今日だ
ICPOと
何てことだ
付いてこい
いや 僕は...
早くショーンを止めないと
行った
来るはず
そこで待機してて
ねえ 待って
エミー しつこいぞ
人生が台なしになる
ショーン
なぜ ここに?
エミーに聞いた
チクった?
帰るわよ
うせろ エドナ
なんて口の利き方なの たたくわよ
ショーン
ウソでしょ
ダメ!
やってやるよ
やめて
争う気はない
もう僕の勝ちだもんな
お前は過去の人間だ
ウナギも商売もカネも 僕のになった
僕が一番だ
俺が父親だ
ウソでしょ
パパだ
聞かないで!
は?
混乱するだろう
俺も知らなかった
僕がお前の息子だって?
そうだ
だませるとでも?
本当だよ
あの修道女の島で生まれた
フィオナの子供だ
僕の母親はルーマニア人だよ
もう帰りましょう
本当なの?
お前は正真正銘 アイルランド人だ
おいで
ウソだね
ハグだ
ウソに決まってる
ルーマニアの人口は2000万人
我が国の輸出品は 車 服 家具 繊維製品
道路網は5万3000キロだ
ショーン
コマネチは10点満点を 史上初めて出した選手で...
議事堂宮殿は 世界一 重量のある建物だ
ショーン
それは ただの情報だ
知ってるのは ルーマニア人だからだよ
行ったことすらない
ずっと この町にいた
知ってたら 何もかも違ってたさ
息子よ 頼む
僕は知ってる
自分が何者で どこから来たか
何一つ お前には 関係してない
ゴミ野郎が
さあ もう構わないで
お前のせいだ
なあ 落ち着いて...
俺が何をした?
なぜこんな仕打ちを?
俺らをだました
親子の時間を奪いやがった
フィオナのことすら 大切にしなかったでしょ
愛されてた
愛してない
愛され...
彼女は逃げた
あなたが怖くて
愛されてた!
どうして
ウソでしょ
ショーン!
ショーン
止血を
包む物は?
大丈夫だからね
どうしよう
こっちを見て
大丈夫だからね ショーン
ショーン
親指が...
シェイマス!
逮捕する
黙秘権がある
発言は不利に...
黙れ
来い
下がれ クソども
近づくなよ!
放せ
解放しろ
来るなら...
何てことをしてくれたの?
クソ
クソ祭りが
降りろ
早く出ろ
冷静に
誰が知ってた?
俺の子と知ってたのは?
落ち着いて
クソ野郎どもめ
何を持ってる?
え?
出せ!
携帯電話だけだ
反対側は?
全部 録音を?
俺が持ってるのは...
なあ
息子の親指だけだぞ
さあ
番組に ふさわしい結末を与えよう
ICPOと取り引きしたの?
野望のために?
やめて
人命を犠牲にして
大丈夫よ
ええ 安全な状況ね
2人は友達だから
本気?
悪名高い犯罪者を おびき寄せといて?
別に私は...
あなたは 高潔な報道者じゃない
野望のためなら何でもする
あなたは
真実を伝えてる
醜い本性をずっと見せてきた
よく自分が許せるね
そうね
利用してきた
場所が分かった
私は行けない
悪いけど 自己憐憫(れんびん)の暇はないの
あなたの過去には 同情するけど
今は関係ない
今 何をするかよ
今...
ダヴ
シェイマス逮捕どころか
人が撃たれ 人質を取られ 逃亡されてる
署に戻ってもらおうか
何か月も準備した作戦を 台なしにしてくれた
黙ってて
信じられないほどの無能ね
捜査に倫理性がない
君は...
市民が撃たれた
これは正規の捜査方法?
説明の義務はない
市民を守るためよ
この会話は録音した
まだ言いたいことはある?
よかった
消えて
シェイマスを捜す
本当に録音を?
いいえ でも最高の気分
今のは...
クールだった
じゃあ...
場所は?
お祭り会場にいる どう行けば?
手はある
何?
窃盗をする必要がある
その調子
平穏に暮らしてた
なのにお前が 土足で踏み込んだんだ
俺を利用する気だったろ
物語のために
物語の人物に されるのはお前だ
これじゃ見つからない
裏切る気はなかった
録音は全部 消すよ だから...
ポッドキャストも全部やめる
なぜ やめる?
いい物語ができたのに
考えてみろ
ある男が失踪した人間を 捜しに町へ来て...
本人が失踪する
出来過ぎた物語だろう?
いつか お前のことを調べに 誰か来るかもな
そしたら どう思う?
あなたは...
こんな悪人じゃない
これが俺だ
この爆弾を盗めば...
幸福になれると思った
でも 全て失った
爆弾から始まった
爆弾で終わらせる
近くだ
古代では...
口が魂の出入り口だと 考えられてた
だから死人の口に
石を詰めるんだ
悪霊が死人の魂を 戻さないように
お前が全部 壊した
ただ話を伝えたかった
そうか
秘めとけ
くたばれ!
この町も
この世も あの世も 全て壊れろ
人とは物語だ
どこから来て 何をしたのかという物語
エミー!
ここにいるはず
技術の限界ね
絶望的すぎる
語る物語
語らない物語
この声...
人とは 物語だ
謎を調査しに来た
ギルバート
見つけたのは...
何てこと
解くべきではない謎もある
大丈夫?
待って 爆弾がある
起爆されるかも
なんで爆弾が?
僕も分からない ただのポッドキャストなのに
祭り中なのに
全員 避難させて
どっちへ?
あっちだ
分かった
待って!
通して
フィンタン
何ここ?
フィンタン!
見た?
みんなを避難させて
え?
地下に爆弾があるの
何の話?
待避させて
ボドキンに爆弾だって?
見てくれ
僕のボドキン2.0だ!
フィンタン 正気なの?
結局 ただの“クソ漏らし”ね
この先も ただの“クソ漏らし”よ
銃に刃物で立ち向かう気か?
爆弾が設置された 逃げて
聞いて 爆弾があるの
早く...
音楽を止めて 爆発するから逃げないと...
“クソ漏らし”じゃない
あっそ
イカレ女!
お願い 聞いて
爆弾がある 早く逃げて
お願い
追い詰めたつもりか?
近づくなら起爆する
彼女を降ろさせろ
もう1曲!
大丈夫?
もう1曲
テディ
来て!
うせろ 本気だぞ
やって
本気じゃないと思うか?
こんな町 消していい
やりたいなら どうぞ
貸して 私が押す
私は全部 壊してきた
これからも台なしにする
私たちは同類よ
孤独だと思い込んで
母を失い 息子を奪われ
でも私が間違ってた
孤独なのは私の選択よ
ボドキンを壊したいなら どうぞ
でも被害者ぶらないで 全部 自分の選択よ
そんなわけない
自分の選択で 大切な人を失った
何も選べなかった
好きな物語を信じればいい
それも選択よ
ジャッキー坊や
こんな所で会えてうれしいよ
久しぶりだな
シェイマス
選べばいい
あっちか
あなた次第よ
もう1曲!
ボドキン!
もう1曲!
もう1曲 聞きたい?
歌って
俺のカネは
俺の全財産は
仲間と使い果たした
犯した全ての過ちは
自分に返ってきたよ
出して
俺が持っていたカネは
仲間と使い果たした
犯した全ての過ちは
自分に返ってきたよ
数々の考えなしの行動も
今となっては思い出せない
別れの酒をついでくれ
みんな どうか楽しい夜を
俺が持っていたカネは...
なじみの敵のほうがマシだ
よく逃げ続けたな
だが終わりは来る
それをずっと待ってたよ
ダヴ
フィオナ 弟 息子 全部 俺のせいだ
俺の選択だ
だが俺は...
何も感じない
ウソ ギルバート!
ギルバート
地上に?
一緒に来てると思ってた
ギルバート
どうしよう
ダヴ
ここにいる
やあ
何してる?
何も
泣いてる?
サングラスがない
そんなに大切だった?
愛着が湧いたの
僕に対して?
違う
サングラスの話よ
あなたじゃない
そっか
ここは...
最も美しい国だと思ったのに
数十年ものの謎を 調べに来た
物語のために
類を見ないような 特別な物語に出会った
危険な密輸業者や ヨガ講師の修道女
ウナギ ヒッピー サーバーファーム
愛のための決死の行動
物語を知るために何でもした
ウソをつき
だまし
利用した
僕の人生と妻のためだから 許されると思った
だが それも“物語”だ
物語とは人の本質
いい物語にしたい
終わり?
飛行機が出る
総括してた
バカみたいに長い
ショーン
出して
今後は?
さあね
人の死なない話がいい
これが結末だと思った?
物事に終わりなどない
物語も人生も ただ続く
〝ガーディアン紙〞
君の仕事ぶりに ダヴが感心してたよ
光栄です
では いずれ詳細な報告を
調査報道班に空きは?
経験が必要で...
経験はあります
だが...
ダヴが認めた
こうしましょう
今日は帰ります
月曜から開始で
では
実際の出来事が人を変える
でも物語も重要だ
ショーン
話すことがある
母親のこと
本物のね
母親なら隣にいる
真実より重要な物語もある
バカね
私はずっと追ってきた
真実だけを
本当は人々に 理解させたかっただけ
〝記者解雇に物議〞
白黒の世界を
〝政府文書の公開命令〞
あなたの記事は全部 取ってある
物を捨てないのには 理由があるの
くたびれちゃったけど
“フゥエラ”よ
守護獣だと母は言った
迷った時は
吠(ほ)えたら来てくれるって
仕事中?
いえ
司法取引した
辞職したの
いつまで ここに?
必要なだけ
追ってる話がある
何の話?
あなたよ
そんなので人気が?
私が聞く
起きたことは変えられない
でも物語は変えられる
日本語字幕 天野 優未