Ada satu penamat sahaja.
Semua orang mati.
Mungkin sebab itu kita perlukan cerita.
Untuk memahami dunia,
menenangkan kita...
melindungi kita.
Akhirnya, kita semua hanyalah cerita.
Yang kita ceritakan kepada diri kita dan satu sama lain.
Itu menjadikan kita manusia.
Apa jadi apabila kita dapat tahu
cerita yang kita beritahu diri sendiri
adalah tidak benar?
Apalah kita tanpa cerita kita?
Siapa kita...
Saya akan jolok perakam itu dalam punggung awak
kalau awak tak diam, Gilbert.
Selamat pagi.
Kenapa awak terlalu...
ceria?
Apa yang peliknya? Kita berjaya selesaikan misteri itu.
Berundur, saya nak menari gembira.
Pengakuan Maeve jelas sekali.
Saya cuma perlukan audio pesta,
cari pembayang palsu untuk keterangan episod.
Tapi saya boleh dengar keseluruhannya, Dove.
Okey, cuba bayangkan.
Mainkan lagu sedih Teddy dari bar
semasa Maeve cerita dia pukul kepala Teddy dengan dayung.
Pasti hebat.
Saya akan seronok dengar di penjara.
Takkanlah awak masuk penjara.
Awak kata mereka cuma nak takutkan awak.
Awak tahu ibu saya penagih heroin?
Saya tak faham semasa kecil.
Yalah, itu bukan topik biasa.
"Mari tulis surat kepada Santa.
Tapi sebelum itu, ibu perlu gadai kereta sorong awak
sebelum ibu cakar kulit ibu sampai luka."
Dia kata dia selalu lapar.
Saya tak tahu maksud dia. Saya balaslah, "Saya pun lapar, ibu."
Rahib pun tak membantu.
"Jangan risau tentang ibu awak.
Dia pergi berjalan jauh.
Dia akan jemput awak bila-bila masa."
Saya ditipu dengan macam-macam cerita.
Saya berjanji takkan buat begitu.
- Dove. - Krtek larang saya siarkan cerita itu.
Saya janji untuk rahsiakan identitinya,
jamin keselamatannya.
Dia tergantung di situ.
Terkencing.
Lidahnya bengkak. Muka dia...
Awak yang jumpa dia?
Saya nak laporkannya, tapi...
- Tapi? - Komputernya ada di situ.
Terbuka, penuh dengan bukti korupsi di peringkat tertinggi kerajaan.
Jadi...
Saya terpaksa.
- Saya terpaksa, kalau tidak... - Terpaksa apa?
Mereka akan sembunyikan semuanya. Semua yang saya usahakan.
Tapi apa yang awak buat?
Saya ambil komputernya.
Biar dia tergantung dan mereput.
Demi mendedahkan kebenaran.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya lapar, Gilbert.
Saya sentiasa kelaparan.
Jadi,
Krtek bunuh diri
sebab awak.
Sebab saya?
Tidak.
Bukan saya yang bocorkan nama dia.
Dia minta awak berhenti, tapi awak degil. Sebagai wartawan, kita perlu...
Wartawan? Awak ingat awak wartawan?
Mestilah saya ingat...
Tonyoh perakam ke muka orang kampung bukan kewartawanan.
Apa? Sebab saya hormat pendengar saya?
Sebab saya tak guna sumber saya, abaikan dan biarkan mereka mati?
Itulah yang awak buat.
Awak korek cerita, ambil apa yang awak perlukan.
Demi membuat satu lagi program terlebih sentimental
yang tak ubah apa-apa, tak menyumbang apa-apa,
tak menyatakan apa-apa.
Awak bukan wartawan, Gilbert.
Awak buat pornografi.
Baiklah.
En. Power, awak boleh pergi.
Mesti inilah cara semua hubungan awak berakhir.
Tak, saya cari peguam untuk kes ekstradisi.
Habis, nak hubungi siapa kalau awak...
Mana dia?
Mana Sean bedebah itu?
Mana Sean?
Dia tak ada.
Kalau awak tipu saya, Edna, siaplah awak.
Jangan ugut saya, samseng.
Sean perlu pulangkan benda yang dia curi.
Anak saya bukan pencuri.
Anak awak akan mampus apabila saya jumpa dia.
Kalau dia berani usik Sean...
Mulut Seamus jahat, tapi hatinya baik.
Awak baik sangat. Awak tak tahu cerita sebenar.
Sebenarnya, saya rasa saya tahu.
Saya tahu sejarah Sean.
Ingat tak zaman dulu semasa kamu cuma langgar saya?
Awak ingat ini gurauan, Dove?
Kita boleh tahan Sean O'Shea.
Kalau Seamus nak lari...
Seamus Gallagher.
Dia akan buat lagi di tempat baru.
- Dia perlu datang. - Jika Seamus...
...hancur.
Saya boleh dapatkan Seamus.
Apa tujuan awak?
Bantu-membantu.
Anggap kamu tak pernah tangkap saya. Tiada sesiapa akan salahkan kamu.
Apa awak nak buat?
Itu masalah saya, bukan awak.
Kamu cari Seamus Gallagher, bukan saya. Saya boleh pastikan dia datang.
Kami perlukan jaminan.
Itu dah cukup.
Percayakan saya. Saya cuma nak bantu.
Itu bunyi apa?
Saya terlepas apa?
Satu-satunya permintaan Fiona,
malah dia suruh saya bersumpah,
dia tak mahu Seamus terlibat dengan anaknya.
Itu kata-kata terakhirnya.
Saya gagal tunaikannya.
- Saya kecewakan dia. - Taklah.
Saya dah cuba sedaya upaya. Saya cuba takutkan kamu, usir kamu.
Awak bakar kereta Sean?
Sebab saya ingat campur tangan kamu akan bawa masalah.
Saya betul, bukan? Apabila cara itu tak menjadi,
Maeve dapat idea untuk bakar bot Seamus.
Banyaknya benda awak bakar.
Kami harap dia akan rasa takut. Tapi dia memang degil.
Kita perlu halang Sean, jelaskan sampai dia faham.
- Boleh awak pujuk dia? - Saya?
Dia selalu terangsang apabila dia nampak awak.
Suruh dia pulangkan belut Seamus. Dia akan dengar cakap awak.
Saya...
Saya tak boleh.
Dia bersembunyi di Hutan Tullycross.
Saya dah perhatikan kamu bertiga.
Awak seorang yang boleh buat kerja.
- Saya boleh buat. - Kamu berdua perlu janji.
Jangan biar Sean tahu yang Seamus ayahnya.
- Sampai bila-bila. - Janji.
Saya janji.
Jangan gelojoh.
Sayangnya awak tak boleh ikut.
Terkejut saya. Apa yang awak nak?
Seamus, dengar dulu. Kita perlu bantu-membantu.
Mesti bantuan awak menyusahkan saya.
Pergilah. Berambus.
Cadangan saya untungkan semua orang.
Saya lebih rela lawan ular daripada layan awak.
Alamak.
Mereka datang. Keluarga McArdle.
- Nak apa? - Saya nak masuk.
- Pergi. - Saya akan cakap awak di sini.
Perempuan tak guna.
Cari di belakang. Saya akan naik.
Nampaknya, kita terlambat.
Kenapa awak seronok?
Kali pertama terangsang selepas sepuluh tahun.
Apa sangatlah Viagra?
Tak ada yang lebih seronok daripada peluang
untuk tembak kepala seseorang.
Jon-Joe McArdle, awak memang teruk.
Dia dah pergi.
Tandasnya ada kesan najis baru, jadi dia belum pergi jauh.
Dia ke kedai kita dengan lelaki Amerika yang bodoh.
Tak susah nak cari. Dia akan bawa kita kepada Seamus.
Buat apa dengan anjing ini?
Comel, bukan?
Kenapa awak tinggalkan saya?
Saya nak tiduri lelaki muda.
Anjing awak nampak baik.
Ia setia.
Terlalu setia kepada saya.
Saya boleh bantu awak.
Diri sendiri pun tak terbantu. Saya perasan sejak mula-mula nampak awak.
Macam ada lembaga gelap menyelubungi awak.
Saya boleh bawa awak jumpa Sean.
Tak, saya dah tak peduli.
Awak patut buat macam saya.
- Awak boleh ambil belut awak... - Dengar tak?
Itulah nasib saya nanti
melainkan saya pergi sekarang juga.
Apa guna belut kepada orang mati?
Mereka nak cari Gilbert.
Gilbert perlu lari cepat. Kalau tidak, dia akan mati terseksa.
Geramnya.
Tinggal 60 minit lagi.
Perarakan akan bermula 60 minit lagi.
Jadi, rahsia pun terbongkar.
Masa silam datang menghantui masa kini seperti bayang dendam yang membara.
- Siapa sangka, ketika tiba di Bodkin... - Gilbert?
Awak datang untuk minta maaf?
Gilbert, saya...
Okey, dengar sini.
- McArdle... - Sean anak Fiona dan Seamus.
Mengagumkan, bukan?
Cuba fikir.
Mayat-mayat, penyeludupan, anak angkat Romania, penutupan rahsia.
Ia semakin hebat.
Saya boleh jual hak TV sebelum kita buat siaran. Saya kaya!
McArdle ada di Bodkin.
Jadi?
Mereka cari awak.
Biar benar.
Sean.
Pulangkan belut kepada Seamus.
- Okey. - Dia nak bunuh awak.
- Saya nampak dia... - Dia nak lari.
Dia takut dengan orang yang bakar bot dia.
Sekarang, semua ini milik saya.
- Romania, saya datang. - Apa yang ada di sana?
Pernah lihat wanita Eropah Timur?
Kalau saya kaya, saya perlu petik jari saja.
Awak sedar tak apa awak cakap?
Ya. Saya sedar.
Itulah tiket saya.
AIR CORK BARAT
- Mereka fikir awak tahu lokasi Seamus. - Saya tak tahu.
Mereka tetap akan tanya dan mereka takkan berlembut.
- Apa saya nak buat? - Saya rasa...
Beritahulah Seamus yang Sean anak dia.
- Apa? Bagaimana? - Itu saja yang akan buat dia kembali.
Apa gunanya?
Seamus lari untuk selamatkan diri.
McArdle takkan berhenti mengejar.
Kita boleh selamatkannya.
Bagaimana?
Beritahu Seamus tentang anaknya. Seamus cari Sean di tempat jual belut.
Interpol tahan Seamus dan Sean akan selamat.
McArdle takkan sempat bertindak.
Awak akan selamatkan keadaan. Audio siar awak akan ada penamat sempurna.
Alamak.
Entahlah, Dove.
Seamus betul-betul marah saya.
Dia ada pistol.
Dia tebuk muka Frank dengan pengokot.
Kenapa kita buat semua ini?
Untuk menyampaikan cerita yang hebat.
Awak hampir-hampir dapat cerita terbaik.
Perlu usaha sedikit saja lagi. Ia perlukan wartawan.
Wartawan sebenar.
Awak kata saya buat pornografi.
Saya cuma marah, Gilbert.
Saya marah orang yang saya suka
dan orang yang saya tak suka, tapi awak tahu bezanya.
Kalau Seamus ditangkap, kita sebenarnya selamatkan nyawanya.
Nombor ini tidak dapat dihubungi pada...
Mel suara.
Apa?
Ini mesti menjadi.
SAYA TAHU DI MANA FIONA
Tengoklah.
Ini cuma ikan.
Ikan kecil. Orang takkan perasan pun.
Tapi nilainya berjuta.
Sean, apa awak buat?
Soalan serius.
Ia tinggalkan tempat lahirnya sebaik saja menetas.
Ia berenang beratus kilometer untuk sampai ke sini.
Semuanya masih kecil, bersendirian, hadapi cabaran besar.
Ia tak pulang sehingga dewasa.
Selepas saya jual kepada Yakuza, saya pun boleh buat begitu.
Itu sebenarnya operasi Interpol. Awak akan masuk penjara.
Jangan bohonglah.
Sean.
Sean!
Masa depan menunggu saya, Emmy. Berambuslah.
Sean.
Sean enggan dengar. Dia nak ke tempat jual belut.
Selamat datang ke Pesta Samhain. Ada pelbagai tarikan menarik.
Ada permainan, hadiah...
Awak boleh buat. Saya tunggu di sini.
Mana dia?
- Saya... - Mana?
Dia ada di Inish Mac Tire.
Dia jadi rahib?
Fiona dah mati.
Jangan main-main dengan saya.
Awak pasti itu Fiona?
Dikebumikan di pulau itu. Dia mati di sana 25 tahun lalu.
Dia mati ketika bersalin.
Alamak!
Bersalin?
Dia bersalin anak lelaki. Anak awak.
Anak itu hidup.
Tidak.
Dia Sean.
Sean anak awak.
Jangan buat lawak. Sean?
Pn. O'Shea besarkan dia dan tak beritahu dia hal sebenar.
Kenapa dia buat begitu?
Dia pura-pura ambil Sean dari Romania.
Tuhanku...
Saya ingatkan Sean bodoh.
Dia tak bodoh. Dia...
Dia...
Saya faham.
Dia anak saya.
Anak saya.
Kalau saya tahu dia anak saya...
Dia nak jual belut hari ini.
Interpol.
Alamak. Habislah.
- Awak ikut saya. - Saya tak nak mengganggu.
Jangan ada kejutan lagi. Kita mesti beritahu dia cepat.
Berjaya.
Seamus akan datang.
Tunggu. Kami akan jemput awak.
Sean, tolonglah.
Aduhai, menyerabutkan betul...
Hidup awak akan musnah. Percayalah.
- Sean! - Apa ibu buat di sini?
Emmy beritahu lokasi awak.
- Awak beritahu dia? - Balik sekarang...
Berambuslah, okey?
Jaga mulut! Ibu tepuk kepala awak nanti.
Sean.
Alamak.
Jangan, Sean.
- Nak gaduh, marilah. - Jangan usik dia!
Saya tak nak gaduh.
Nasib baik, sebab awak akan kalah.
Awak dah tak penting, faham? Awak tak larat.
Ini belut saya. Ini kerja saya. Ini duit saya.
Sayalah bos.
Awak anak saya, Sean.
Ya Tuhan.
Saya ayah awak.
Tidak. Jangan dengar!
- Apa? - Saya tahu ia sukar diterima.
Ia dirahsiakan daripada saya juga.
Anak awak? Awak kata saya anak awak?
Ya.
Mengarutlah. Tak ada alasan lainkah?
Ini memang benar.
Awak lahir di Inish Mac Tire.
Ibu awak...
Ibu awak wanita bernama Fiona.
Saya anak angkat. Ibu saya orang Romania.
Saya orang Romania.
Sean, kita balik sekarang.
Ibu, betulkah...
Awak anak saya, Sean.
Awak orang Ireland sejati.
- Mari sini. - Tak. Itu tak benar.
- Saya cuma nak peluk awak. - Itu tak benar.
Romania ada 20 juta penduduk.
Eksport utama kami ialah kereta, pakaian, perabot dan tekstil.
- Rangkaian jalan kami ialah 53,000 km. - Sean.
Nadia Comăneci ialah ahli gimnastik pertama dalam sejarah
- dapat markah penuh di Olimpik. - Sean.
Istana Parlimen di Bucharest ialah bangunan terberat di dunia.
Sean!
Itu semua cuma fakta.
Ya, saya tahu semuanya kerana saya orang Romania!
Awak tak pernah ke Romania pun.
Awak tak pernah tinggalkan pekan ini.
Kalau saya tahu, saya sumpah, keadaan tentu berbeza.
Tolonglah, nak.
Saya kenal diri saya,
identiti saya dan asal usul saya.
Semua itu tak ada kaitan dengan awak sedikit pun,
samseng jahanam.
Jangan ganggu dia lagi.
Ini semua salah awak.
Okey. Hei, apa kata...
Apa salah saya kepada awak?
Kenapa saya dilayan begini?
Awak tipu kami berdua.
Awak rampas kebahagiaan kami selama ini.
Awak tak peduli tentang Sean, macam awak tak peduli tentang Fiona.
Dia sayang saya.
Fiona tak sayang awak.
Dia sayang saya.
Dia lari ketakutan,
lari daripada awak.
Dia sayang saya!
Ya Tuhan!
Tuhanku!
Alamak! Sean!
- Sean. Alamak. - Sean!
- Hentikan darah.
- Kita nak balut dengan apa? - Jangan risau.
- Ya Tuhan. - Awak selamat. Pandang sini.
Awak tak apa-apa. Semuanya akan okey. Ya Tuhan.
Sean, ini...
ibu jari awak.
Seamus Gallagher!
Awak ditahan.
Tak perlu cakap apa-apa.
- Ia boleh jejaskan pembelaan... - Pergi matilah.
Ayuh.
Jangan datang dekat.
Dengar amaran saya!
- Hei. - Lepaskan dia! Lepaskan!
Kalau kamu datang...
Apa awak buat, Dove? Apa awak dah buat?
Tak guna.
Perarakan Samhain.
Keluar.
- Keluarlah. - Okey.
- Bertenang, Seamus. - Siapa lagi yang tahu?
Siapa lagi tahu tentang Sean?
Bertenang.
Pekan bodoh!
Kosongkan poket.
Apa?
Sekarang!
Ada telefon saya saja.
Satu lagi.
Awak rakam semua itu?
Tahu tak poket saya ada apa?
Tahu tak?
Ini ibu jari anak saya!
Sekarang,
mari dapatkan penamat terbaik untuk audio siar awak.
Awak berunding
dengan mereka?
- Dah capai kehendak awak? - Diam.
Dulu Krtek, sekarang Gilbert, Sean.
- Gilbert tentu okey. - Ya! Ya, dia nampak okey.
- Seamus takkan sakiti kawannya. - Awak pasti?
Dia Badger yang terkenal berbahaya dan jahat.
- Awak umpan dia untuk lepaskan diri. - Saya tak umpan...
Awak bukan wartawan siasatan yang mulia dan berprinsip.
Awak buat sesuka hati untuk capai kehendak awak.
Betul cakap awak.
Awak bercakap benar.
Selama ini awak tunjukkan diri awak yang sebenar.
Kenapalah awak tak rasa bersalah?
Awak betul.
Saya gunakan mereka.
- Gilbert hantar lokasinya. Ayuh. - Saya akan burukkan keadaan.
Dove, ini bukan masa untuk layan rasa bersalah.
Saya simpati Krtek bunuh diri dan ibu awak teruk,
tapi itu tak penting.
Apa awak nak buat sekarang, Dove?
- Apa awak nak buat? - Dove.
Kita gagal tangkap Seamus, sebaliknya ada mangsa tembakan,
tebusan dan penyeludup berbahaya yang melarikan diri.
Balik ke balai. Kami akan uruskan hal ini.
Sudah berbulan-bulan kami aturkan operasi ini.
- Dalam masa seminggu, awak... - Diamlah.
Kamulah orang paling tak cekap saya pernah jumpa.
Jelaskan etika perjanjian kamu dengan Dove.
- Dengar... - Ibu jari Sean ditembak.
Kamu buat pemerangkapan. Itu polisi Interpol?
Kami tak perlu jelaskan.
Bukan mudah untuk pastikan orang ramai selamat.
Perbualan ini dirakam, sebenarnya.
Ada komen lanjut tentang tindakan kamu di Bodkin?
Bagus.
Pergilah.
Mari cari Seamus.
Betulkah awak rakam?
Tak. Saya rasa jahat.
Itu...
Itu sangat hebat, Sizergh.
Okey.
Di mana Gilbert?
Menuju ke tapak pesta. Tapi macam mana kita nak ke sana?
Saya ada idea.
- Apa? - Ia melibatkan mencuri sesuatu.
Macam itulah.
Saya cuma jalani hidup saya,
tak ganggu sesiapa pun, tiba-tiba awak muncul dan banyak soal.
Apa hak awak untuk musnahkan saya?
Demi dapatkan cerita.
Bukan malam ini, Gilbert.
Malam ini, awak jadi cerita.
Macam mana kita nak cari dia?
Saya bukan nak khianati awak.
Saya akan padam semuanya.
Saya...
Saya takkan buat audio siar lagi.
Kenapa awak nak buat begitu?
Kenapa awak nak lepaskan cerita sehebat ini?
Cuba awak fikir.
Ada lelaki datang ke Bodkin
untuk menyiasat kehilangan tiga orang...
kemudian dia pula hilang.
Cerita ini terlalu hebat.
Suatu hari nanti, mungkin ada orang datang dan siasat apa berlaku kepada awak.
Tengoklah apa awak rasa nanti.
Seamus, tolonglah.
Awak bukan begini.
Inilah diri saya.
Semasa saya curi Semtex daripada McArdle,
saya ingat saya akan jadi kaya.
Tapi saya kehilangan segalanya.
Semuanya bermula dengan patung ini.
Kini ia boleh tamatkannya juga.
Dia dekat saja.
Pada zaman dahulu,
orang sangka mulut
ialah laluan untuk roh.
Jadi, apabila ada orang mati,
mulut mereka disumbat batu
untuk menghalang hantu jahat hidupkan mereka semula.
Awak musnahkan dunia saya.
Saya cuma nak bercerita.
Okey...
rahsiakannya.
Celaka!
Pergi matilah pekan ini.
Pergi matilah dunia ini dan dunia seterusnya juga.
Kita semua hanyalah cerita.
Cerita asal usul kita, perbuatan yang kita lakukan.
Emmy!
GPS kata dia di sini.
Teknologi pun tak boleh diharap.
Aduh. Apa kita nak buat?
Cerita yang kita kongsi.
Cerita yang kita pendam...
Gilbert?
Kita semua hanyalah cerita.
Saya datang ke Bodkin untuk siasat misteri.
Gilbert!
Tetapi saya dapati...
Syukurlah.
...mungkin tak semua misteri perlu diselesaikan.
- Awak okey? - Nanti.
- Itu bom. Semtex. - Apa?
Ya. Dia ada peledak.
- Kenapa ada bom? - Tak tahu!
Saya cuma nak buat audio siar. Tahu-tahu, ada bom.
Alamak, Pesta Samhain.
Usir semua orang dari bukit ini.
- Okey. - Dia ke mana?
Ke sana.
Okey.
Hei! Tunggu!
Maaf. Tumpang lalu.
Fintan.
Apa ini?
Fintan!
- Hebat, bukan? - Buat pengumuman.
- Halau semua orang. - Apa?
Ada bom di bawah ini. Halau semua orang.
- Awak mengarut apa? - Halau semua orang!
Jangan merepek, Emmy. Bom di bawah ladang di Bodkin?
Tengoklah suasananya.
Bodkin 2.0.
Ini acara saya.
Awak sedar tak apa awak cakap?
Awak memang tahi.
Sampai bila-bila awak layak bergelar Budak Cirit.
Bodoh. Awak bawa pisau untuk lawan pistol.
Tolonglah! Berhenti!
Ada bom! Kamu kena pergi sekarang!
Dengarlah, semua! Ada bom!
Kita kena pergi...
Alamak.
Hei, hentikan muzik.
Ada bom. Kita perlu pergi. Hentikan...
Saya bukan Budak Cirit.
Saya tak peduli.
- Hei! Orang gila! - Dengarlah, semua!
Di sini ada bom dan kita perlu pergi sekarang!
Tolong...
Awak ingat awak menang? Awak buat saya lari?
- Seamus... - Berhenti atau saya tekan butang ini.
Usir dia dari pentas saya sekarang!
Satu lagu lagi!
- Satu lagu lagi! - Ke tepi!
Satu lagu lagi!
- Awak okey? - Satu lagu lagi!
- Teddy!
Ikut saya!
- Berambus! Saya serius. - Seamus...
Buatlah.
Apa? Awak ingat saya tak berani?
Letupkanlah. Saya tak peduli.
Kalau itu yang awak nak buat, buatlah.
Beri sinilah. Saya boleh buat.
Saya binasakan semuanya. Ia mudah bagi saya.
Saya boleh musnahkan seluruh dunia ini.
Kita berdua sama saja.
Kita ingat kita sendirian di dunia ini.
Ibu saya, anak awak.
Tapi saya silap, Seamus.
Saya sendirian kerana saya yang pilih begitu.
Kalau awak nak binasakan Bodkin, silakan.
Tapi jangan berlagak macam mangsa, sebab awak yang pilih semua ini!
Tak, itu tak benar.
Karut. Malachy dan Fiona mati kerana pilihan awak.
Saya tak ada pilihan!
Teruskanlah menipu diri awak, Seamus.
Semuanya pilihan.
Helo, Jackie.
Tak sangka jumpa di sini.
Lama tak jumpa, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Awak masih ada pilihan, Seamus.
Mereka.
Atau mereka.
Terserahlah.
Satu lagu lagi!
- Satu lagu lagi! - Bodkin!
Satu lagu lagi!
Siapa nak lagu lagi?
Nyanyilah.
Semua duitku
Selama ini
Kunikmati dengan orang tersayang
Salah silapku selama ini
Hanya menyusahkan diri sendiri
Jalan!
Semua duitku selama ini
Kunikmati dengan orang tersayang
Salah silapku selama ini
Hanya menyusahkan diri sendiri
Kerja bodohku selama ini
Cuba kuingat tapi tak dapat
Jadi penuhkan gelas terakhirku Selamat malam dan semoga gembira
Semua duitku selama ini
Setidaknya saya tahu cara kamu. Betul tak, Jon-Joe?
Awak hidup senang selama ini.
Tapi sampai di sini sajalah.
Dah lama saya tunggu detik ini.
Dove.
Memang saya bersalah.
Fiona, Malachy, Sean.
Saya yang salah.
Tapi awak tahu tak?
Saya tak rasa apa-apa pun.
Alamak. Gilbert!
Gilbert?
Dia dah keluar?
Tak tahu, saya ingat dia ikut...
Gilbert!
Gilbert, saya...
Dove.
Dia ada di sini.
Helo.
Awak buat apa?
Tak ada apa-apa.
Awak menangis?
Spek hitam saya hilang.
Tak sangka awak suka sangat.
Lama-lama saya suka.
Awak maksudkan saya, bukan?
Tak. Saya sedih tentang spek hitam saya.
Saya tak pedulikan awak.
Okey.
Sebenarnya,
dari dulu saya rasa inilah negara terindah di dunia.
Saya datang ke Bodkin untuk menyiasat misteri lama,
untuk bercerita.
Saya jumpa cerita yang hebat. Yang datang sekali seumur hidup.
Saya jumpa penyeludup ganas dan rahib yang mengajar yoga.
Saya jumpa belut, hipi dan ladang pelayan.
Saya saksikan tindakan terdesak demi cinta.
Saya dapat tahu sejauh mana saya akan pergi untuk bongkar cerita.
Saya dapati saya boleh menipu,
memperdaya
dan memanipulasi.
Saya ingat itu tak salah.
Saya ingat ia akan selamatkan kerjaya saya, perkahwinan saya.
Tapi semua itu cuma cerita lain.
Cerita kita ialah identiti kita.
Saya perlukan yang lebih baik.
Sudah?
- Kita nak kejar pesawat. - Saya termenung sekejap.
Itu bukan sekejap.
Sean.
Kita nak pergi.
Apa rancangan awak?
Tak tahulah.
Harapnya kali ini tiada orang mati.
Anda mungkin fikir ini pengakhiran cerita.
Tapi tiada apa-apa yang betul-betul berakhir.
Sebab macam-macam berlaku dan kita perlu teruskan hidup.
Nampaknya awak buat dengan baik. Dove sangat kagum.
Baiknya dia cakap begitu.
Bagus. Nanti kita berjumpa lagi.
Saya dengar ada kekosongan di Siasatan Khas.
- Awak perlukan pengalaman. - Saya berpengalaman.
- Ya, tapi... - Berapa ramai orang kagumkan Dove?
Baiklah, kita buat begini.
Saya akan ambil cuti hari ini
dan masuk kerja Isnin depan.
Setuju?
Macam-macam berlaku dan mengubah kita.
Tapi cerita amat penting.
Sean.
Ada sesuatu ibu nak beritahu.
Tentang ibu awak.
Ibu sebenar awak.
Saya dah tahu ibu sebenar saya.
Sebab kadangkala cerita lebih penting daripada kebenaran.
Bodoh.
Dulu saya fikir itu saja yang penting.
Kebenaran.
Tapi saya cuma nak semua orang lihat dunia seperti saya...
Secara hitam putih.
Sister Geraldine simpan semua artikel awak.
Ada sebab kami tak buang apa-apa di sini.
Serigala awak dah lusuh.
Namanya Faoladh.
Ibu saya kata ia pelindung saya.
Kalau saya rasa hilang arah,
saya hanya perlu melolong dan ia akan cari saya.
Awak datang sebab kerja?
Tak, saya terpaksa ikut syarat mereka.
Saya kena berhenti kerja.
Berapa lama awak di sini?
Selama yang perlu.
Saya nak tulis cerita.
Tentang apa?
Tentang awak.
Orang nak dengarkah?
Saya nak dengar.
Tapi kalau kita tak boleh ubah perkara yang dah berlaku...
kita boleh ubah cerita yang kita sampaikan.
Terjemahan sari kata oleh FZA